VITAMMY Light User guide

VITAMMY

®

LIGHT

DIETETYCZNA WAGA KUCHENNA

Model: NS-780

Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT Wersja 1 / 8.12.2013

Spis treści

1. Ważne informacje dotyczące użytkowania 3
2 . Podziękowania 4

3. Wprowadzenie 4

4. Opis wagi 5

5. Pierwsze uruchomienie i użytkowanie 7

6. Obsługa 8

7. Czyszczenie i konserwacja 13

8. Rozwiązywanie problemów 13

9. Symbole 14

10. Warunki gwarancji (DOOR TO DOOR) 15

11. Karta gwarancyjna 16

12. Dystrybutor i producent 17

13. Książka kodów produktów spożywczych 18

CHLEB PIECZYWO 18

NAPOJE ALKOHOLOWE 26

ZBOŻA, MĄKI, PŁATKI 18

WYROBY PIEKARNICZE
I CUKIERNICZE 18

JAJA I MAKARON 20

OWOCE 20

WARZYWA 21

ROŚLINY STRĄCZKOWE, ORZECHY, NASIONA
ROŚLIN OLEISTYCH 23

POTRAWY WEGETARIAŃSKIE 23

ZIEMNIAKI I GRZYBY 24

MLEKO, NABIAŁ,
PRODUKTY MLECZNE 24

NAPOJE BEZALKOHOLOWE 26

OLEJE, TŁUSZCZE I MASŁO 27

SKŁADNIKI PRZEPISÓW,
DODATKI DO ŻYWNOŚCI 27

CUKIERKI, SŁODYCZE 28

RYBY I PRODUKTY RYBNE 28

MIĘSO 29

INNE MIĘSO, DZICZYZNA,
DRÓB, PODROBY 30

WĘDLINY, PRODUKTY MIĘSNE, KIEŁBASY, PODROBY
30

PRZEPISY 31

1. Ważne informacje dotyczące użytkowania

• Użytkuj wagę w temperaturze pokojowej i w pomieszczeniach.

• Nie używaj wagi w warunkach zewnętrznych.

• Waga VITAMMY LIGHT nie jest wodoodporna. Chroń ją przed wilgocią. Nie zanurzaj

w wodzie, ani nie płucz.

• Nigdy samodzielnie nie rozbieraj, ani nie otwieraj urządzenia ze względu na ryzyko
uszkodzenia i utraty gwarancji.

• Wagę ustaw na płaskiej, stabilnej powierzchni.

• Zawsze należy upewnić się, że kod produktu spożywczego jest wprowadzony

prawidłowo ze względu na ryzyko niewłaściwej interpretacji wartości odżywczych
i powstania błędów dietetycznych i żywieniowych.

• Wartości odżywcze produktów wyświetlane przez wagę są wartościami
przybliżonymi w oparciu o specjalistyczne bazy danych produktów spożywczych
i nie należy traktować ich jako dokładnie odpowiadających rzeczywistym wartościom
ważonych produktów.

• Waga VITAMMY LIGHT jest precyzyjnym urządzeniem, dlatego ważne jest
prawidłowe jej przechowywanie oraz użytkowanie, a także ogólna dbałość o jej stan
techniczny. Nie trzęś wagą i chroń ją przed wibracjami.

• Na wyświetlane wartości mogą mieć wpływ zakłócenia elektromagnetyczne
wywołane przez takie urządzenia, jak radia kuchenne, kuchenki mikrofalowe, itp.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

3

2 . Podziękowania

Dziękujemy za zakup dietetycznej wagi kuchennej VITAMMY LIGHT.

VITAMMY LIGHT TO EFEKTYWNE WSPARCIE DLA OSÓB NA DIECIE, DIABETYKÓW,
SPORTOWCÓW, OSÓB AKTYWNYCH, WSZYSTKICH PRAGNĄCYCH ODŻYWIAĆ SIĘ ZDROWO.

3. Wprowadzenie

Dzięki dietetycznej wadze kuchennej VITAMMY LIGHT możesz efektywnie i skutecznie
kontrolować swoją dietę lub nawyki żywieniowe. VITAMMY LIGHT obliczy wartości odżywcze nie
tylko danego produktu, lecz dania, czy nawet wszystkich posiłków w ciągu dnia
lub w dowolnym innym okresie, ponieważ VITAMMY LIGHT ma funkcję zapamiętywania
i sumowania wartości odżywczych aż 99 produktów. Funkcja BE (jednostki chlebowe) pomoże
Ci wyznaczyć dawkę insuliny. Korzystając z VITAMMY LIGHT, możesz dowiedzieć się o zawartości
składników odżywczych wybranych produktów spożywczych. Waga ta doskonale sprawdza się
w dietach wykluczających cholesterol, węglowodany oraz sól.

VITAMMY LIGHT jest lekką, poręczną wagą dietetyczną o smukłej konstrukcji wyposażoną
w najnowocześniejsze czujniki nacisku, wielofunkcyjny ekran wyświetlający wszystkie
7 wartości odżywczych jednocześnie oraz higieniczną klawiaturę dotykową.

Waga VITAMMY LIGHT dysponuje bazą 999 produktów spożywczych wraz z odpowiadającymi
im wartościami kalorycznymi oraz wartościami odżywczymi, takimi jak zawartość soli, białka,
cholesterolu, węglowodanów, tłuszczu, a także jednostkami chlebowymi. Wartości te są
przybliżone w oparciu o specjalistyczne bazy danych produktów spożywczych, lecz nie można
ich traktować jako dokładnie odpowiadających wartościom ważonego produktu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

4

4. Opis wagi

4.1. Wyświetlacz i funkcje

symbol wyładowanej baterii symbol „waga ujemna”

waga

symbol pamięci

liczba zajętych pamięci

symbol trybu ważenia

kod produktu

spożywczego

zawartość soli

zawartość

węglowodanów

4.2. Klawisze sterujące

1 2 3

4 5 6

87 9 0

K

zawartość

cholesterolu

BE

Wyłącznik (OFF)

OFF ZERO

g/oz

CLR

MC

M+

ON

MR

jednostka

liczba kilokalorii

zawartość tłuszczu

liczba jednostek chlebowych

ZERO
(tarowanie)

Czyszczenie
pamięci
(CLR/MC)

Włącznik (ON)
umieszczony
na bocznej
ściance wagi

Klawisze numeryczne 0-9

Zmiana i konwersja

jednostek (g/lb.)

Dodawanie

do pamięci (M+)

Łączna wartość
składników dla wszystkich
pomiarów w pamięci (MR)

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA 5

4.3. Specyfikacja techniczna

Dietetyczna waga kuchenna VITAMMY LIGHT, model: NS-780

• Baza 999 produktów spożywczych

• Liczba pamięci do zapisywania wyników: 99

• Funkcje sumowania i zapamiętywania

• Włącznik ON i funkcja autowyłączania

• Maksymalny zakres: 5000 g / 176,4 oz / 5000 ml

• Konwersja jednostek wagi (g- oz)

• Podziałka: 1g / 0.1 oz / 1ml

• Wskaźnik przeładowania (> 5100 g) : “Err”

• Wskaźnik wyładowanej baterii

• Zasilanie: 1 bateria CR2032 (litowa) 3V

• Wymiary (szerokość x głębokość x wysokość): 157 x 224 x 17 mm

• Rozmiar wyświetlacza (długość x szerokość): 60 x 45 mm

• Waga netto/brutto: 0,57 kg / 0,74 kg

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

6

4.4. Zawartość zestawu

1 dietetyczna waga kuchenna VITAMMY LIGHT

1 instrukcja użytkownika z kodami produktów spożywczych

1 bateria CR2032 3V (fabrycznie zainstalowana w przedziale bateryjnym wagi zabezpieczona
folią lub znajdująca się osobno w zestawie)

5. Pierwsze uruchomienie i użytkowanie

1. Otwórz przedział bateryjny na spodzie wagi, zdejmując pokrywkę.

2. Wyciągnij pasek folii stanowiący fabryczną izolację baterii, jeśli bateria znajduje się
od początku w przedziale bateryjnym.

3. Zamknij przedział bateryjny, zakładając pokrywkę.

Jeśli na ekranie pojawi się symbol wyładowanej baterii , wymień
baterię na nową.

Uwaga: Baterie wielokrotnego ładowania 1.2V nie są odpowiednie
do tego urządzenia.

Jeśli urządzenie nie było używane lub nie będzie używane ponad
miesiąc, wyjmij baterie.

Baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA 7

6. Obsługa

Po usunięciu fabrycznego zabezpieczenia baterii należy nacisnąć przycisk ON znajdujący się
na bocznej powierzchni wagi, aby włączyć urządzenie.

Aby wyłączyć wagę, należy nacisnąć przycisk OFF. Jeśli przez 60 sekund nie zostanie naciśnięty
żaden przycisk, waga wyłączy się automatycznie. W celu oszczędzania baterii należy zawsze
wyłączać wagę przyciskiem, gdy nie jest już używana.

6.1. Zmiana jednostek

Aby zmienić jednostkę podczas ważenia, naciśnij przycisk zmiany jednostek g/oz.
Dostępne jednostki to g (gramy) / oz (uncje) / ml (mililitry).

6.2. Ważenie

1. Włącz wagę przyciskiem ON.

2. Urządzenie przeprowadzi autotest. Na ekranie wyświetlą się na chwilę,
a następnie zgasną wszystkie symbole. Waga będzie gotowa do użycia,

3. Gdy na ekranie pojawi się symbol ważenia WT, ostrożnie połóż ważony produkt
na powierzchni wagi.

4. Waga produktu zostanie wyświetlona na ekranie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

8

6.3. Funkcja tarowania ZERO

Podczas ważenia możesz użyć funkcji tarowania ZERO. Po naciśnięciu przycisku ZERO wartość
na ekranie zostanie wyzerowana bez względu na ciężar przedmiotu znajdujący się na wadze.
Wagę możesz tarować dowolnie często. Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją:

1. Włącz wagę VITAMMY LIGHT przyciskiem ON.

2. Wybierz jednostkę miary (g / oz / ml).

3. Umieść ważony produkt na powierzchni wagi.

4. Po ustabilizowaniu się wyniku pomiaru, naciśnij przycisk tarowania ZERO.

Na ekranie pojawi się z powrotem wartość 0.

5. Możesz dokładać i ważyć kolejne produkty. Na ekranie pojawi się jedynie waga
dołożonego produktu.

6. Powtarzaj powyższe kroki dowolną liczbę razy w zależności od potrzeb.

W celu przywrócenia stanu zerowego wagi postępuj następująco: usuń wszystkie produkty
z wagi, na ekranie pojawi się wtedy ujemna wartość. Następnie naciśnij przycisk ZERO,
aby przywrócić stan zerowy.

Uwaga: Możesz zapisywać wyniki po zważeniu każdego z produktów.
Patrz rozdział “Zapisywanie wartości odżywczych” w dalszej części tej instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

9

6.4. Wyświetlanie wartości odżywczych

1. Upewnij się, że waga VITAMMY LIGHT znajduje się w trybie ważenia (oznaczonym
symbolem WT na wyświetlaczu).

2. Umieść produkt spożywczy na powierzchni wagi.

3. Odszukaj trzycyfrowy kod ważonego produktu w sekcji “Książka kodów produktów
spożywczych” w dalszej części tej instrukcji.

4. Przy użyciu przycisków numerycznych na klawiaturze dotykowej wprowadź kod
ważonego produktu. Wpisywany kod wyświetlany jest na ekranie w polu oznaczonym
napisem FOOD CODE. Wpisywany kod można usunąć poprzez naciśnięcie
przycisku CLR/MC.

5. Na ekranie wagi wyświetlone zostaną następujące wartości:

• KCAL: liczba kilokalorii

• SALT: ilość soli

• PROT: ilość białka

• FAT: ilość tłuszczu

• CARB: ilość węglowodanów

• CHOL: ilość cholesterolu

• BE: liczba jednostek chlebowych

Uwaga:

W przypadku wagi VITAMMY LIGHT jednostka chlebowa definiowana jest
jako 12 gramów węglowodanów przyswajalnych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

10

6.5. Zapisywanie wartości odżywczych

Obliczone wartości odżywcze można zapisywać w wewnętrznej pamięci wagi.

Aby to uczynić, postępuj zgodnie z procedurą:

1. Zważ produkt spożywczy i wyznacz jego wartości odżywcze, wykorzystując odpowiedni
kod i postępując według instrukcji przedstawionej w rozdziale “Wyświetlanie wartości
odżywczych”.

2. Naciśnij przycisk M+, aby zapisać obliczone wartości w wewnętrznej pamięci wagi.
Po zapisaniu wartości pierwszego produktu na ekranie pojawi się symbol M01.

3. W celu zważenia kolejnego produktu, naciśnij przycisk ZERO. Zamiennie możesz także
usunąć pierwszy produkt z wagi i położyć na niej kolejny. Informacje o nowym produkcie
będzie można zapisać w pamięci dopiero po usunięciu kodu poprzednio ważonego
produktu. Aby to uczynić, naciśnij przycisk CLR/MC. Następnie wprowadź kod nowego
produktu i zapisz obliczone wartości poprzez naciśnięcie przycisku M+.

Uwaga:

Zapisane wartości będą przechowywane w pamięci wagi nawet po jej wyłączeniu.

W przypadku przeciążenia wagi na ekranie pojawi się symbol ERR.

W pamięci możesz zapisać maksymalnie 99 produktów. Jeśli podczas próby dodania
kolejnej wartości okaże się, że pamięć jest pełna, możesz ją wyczyścić poprzez
naciśnięcie przycisku CLR/MC. Wartości odżywcze można zapisać jedynie po uprzednim
wprowadzeniu kodu produktu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

11

6.6. Wczytywanie wartości odżywczych

1. Upewnij się, że waga VITAMMY LIGHT znajduje się w trybie ważenia (oznaczonym
symbolem WT na wyświetlaczu).

2. Naciśnij przycisk MR. Na ekranie pojawią się sumy wartości odżywczych wszystkich
produktów zapisanych w pamięci, co symbolizuje symbol ∑ w lewym górnym rogu ekranu.
Naciśnij przycisk MR, aby powrócić do trybu ważenia.

Uwaga: sumaryczna waga wszystkich zapisanych produktów nie jest wyświetlana.

6.7. Usuwanie wartości odżywczych

1. Upewnij się, że waga VITAMMY LIGHT znajduje się w trybie ważenia (oznaczonym
symbolem WT na wyświetlaczu).

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk CLR/MC, aż symbol M na wyświetlaczu zacznie mrugać.
Zwolnienie i ponowne naciśnięcie przycisku CLR/MC spowoduje wyczyszczenie pamięci.

Uwaga: Nie umieszczaj na wadze produktów lub przedmiotów, których waga przekracza
dopuszczalną wartość. Jeśli maksymalne obciążenie wagi zostanie przekroczone, na
ekranie wyświetlony zostanie symbol ERR. Zdejmij przedmioty z powierzchni wagi,
których waga przekracza dopuszczalne granice, aby uniknąć awarii.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

12

7. Czyszczenie i konserwacja

• Nie zanurzaj wagi w wodzie, ani nie płucz pod bieżącą wodą.

• Do czyszczenia użyj wilgotnego ręcznika z dodatkiem łagodnego detergentu.

• Nie używaj twardych i rysujących gąbek do czyszczenia, ani żrących środków

lub detergentów (jak benzyna czy aceton).

• Chroń urządzenia przed upadkiem, wstrząsami, wilgocią, kurzem i pyłem,
chemikaliami,wysoką temperaturą. Trzymaj z dala od źródeł ciepła (piekarniki, piecyki,
grzejniki, itp.)

8. Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Wystąpienie zakłóceń

elektromagnetycznych.

W opisywanym przypadku należy

Na wyświetlane wartości mogą mieć

wpływ zakłócenia elektromagnetyczne

wywołane przez takie urządzenia,

jak radia kuchenne, kuchenki

mikrofalowe, itp.

umieścić wagę poza obszarem

narażonym na powstanie zakłóceń

i ponownie ją włączyć.

Błędne lub przypadkowe wyniki.

Funkcja autowyłączania nie działa.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA 13

Należy zrestartować wagę poprzez

wyjęcie baterii na około 30 sekund

i ponowne ich zainstalowanie.

Należy zrestartować wagę poprzez

wyjęcie baterii na około 30 sekund

i ponowne je zainstalować.

9. Symbole

UWAGA!

UTYLIZACJA NIEPOTRZEBNEGO SPRZĘTU PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW
DOMOWYCH W UNII EUROPEJSKIEJ

Obecność tego symbolu na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,że nie można pozbyć
się tego produktu w taki sam sposób jak odpadów z gospodarstw domowych. W związku z
tym jesteście Państwo odpowiedzialni za utylizację zużytego sprzętu i jesteście zobowiązani
dostarczyć go do autoryzowanego punktu recyklingu niepotrzebnego sprzętu elektrycznegoi
elektronicznego. Sortowanie, usuwanie i recykling zużytego sprzętu przyczyni się do ochrony
zasobów naturalnych i zapewnia, że recykling odbywa się według zasad poszanowania zdrowia
ludzkiego i środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na temat punktów zbiórki zużytego
sprzętu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami bądź
z lokalnym punktem utylizacji odpadów domowych.

INFORMACJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyte opakowanie należy dostarczyć na miejsce wyznaczone przez władze lokalne
do składowania odpadów.

Produkt ten jest zgodny z wymogami Dyrektyw EU.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA 14

10. Warunki gwarancji (DOOR TO DOOR)

1. Gwarancja udzielna jest na wady konstrukcyjne i/lub materiału ujawnione
w okresie 2 lat od daty zakupu.

2. W przypadku zakupienia wadliwego urządzenia klient ma prawo do wymiany
i/lub darmowej naprawy.

3. Gwarancji nie podlegają dostarczane z urządzeniem akcesoria oraz elementy
zużywające się pod wpływem normalnego użytkowania.

4. Urządzenia mogą być serwisowane wyłącznie w autoryzowanym punkcie technicznym.

5. Urządzenie należy przesłać do autoryzowanego punktu technicznego w ciągu 8 dni
od wykrycia usterki.

6. Wszelkie naprawy wykraczające poza zakres gwarancji zostaną wykonane na koszt
właściciela urządzenia.

7. Gwarancja nie pokrywa uszkodzeń powstałych na skutek nieprawidłowego użycia,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi ani sytuacji, gdy usterka nie powstała z winy
producenta (upuszczenie, transport w niewłaściwych warunkach, itp.).

8. Gwarancja nie zapewnia rekompensaty za pośrednie lub bezpośrednie urazy
lub uszkodzenia mienia wynikłe w czasie, gdy urządzenie jest wyłączone.

9. Gwarancja jest ważna od daty zakupu zawartej na dowodzie zakupu, który należy
obowiązkowo dostarczyć wraz z kartą gwarancyjną.

10. W przypadku niedostarczenia prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej
lub dowodu zakupu gwarancja nie zostanie uznana.

11. Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa poprawnie,
prosimy o kontakt z DZIAŁEM OBSŁUGI KLIENTA VITAMMY w Polsce.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

15

11. Karta gwarancyjna

INFOLINIA: 0 801 011 707 lub + 48 42 714 36 00
SERWIS VITAMMY: ul. Traktorowa 196, 91-218 Łódź

KARTĘ GWARANCYJNĄ NALEŻY WYPEŁNIĆ I ODESŁAĆ WRAZ Z WADLIWYM URZĄDZENIEM
WARUNKIEM WAŻNOŚCI GWARANCJI JEST DOSTARCZENIE DOWODU ZAKUPU

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA 16

12. Dystrybutor i producent

12.1. Dystrybutor

Novamed Sp. z o.o.

ul. Traktorowa 143
91-203 Łódź
POLAND
Infolinia: 801 011 707

12.2. Producent

GUANGDONG TRANSTEK MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD.
Zone A 5/F, Investemnt Building No. 12
Huizhan East Road Torch Development District Zhongshan
WYPRODUKOWANO W CHINACH

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA 17

13. Książka kodów produktów spożywczych

CHLEB PIECZYWO

001 chleb razowy
002 chleb razowy z ziarnami
003 chleb tostowy żytnio-pszenny
ze śrutą żytnią
004 chleb żytnio-pszenny
005 chleb żytni wieloziarnisty
006 chleb biały tostowy
007 chleb biały pszenny
008 bułka razowa
009 bułka razowa z ziarnami
010 bułka
011 bułka z ziarnami
012 bułka żytnia
013 chleb chrupki
014 chleb Graham
015 pumpernikiel
016 bagietka
017 chleb pita
018 bułka tarta

ZBOŻA, MĄKI, PŁATKI

019 pszenica pełnoziarnista
020 pszenica nasiona
021 semolina pszenna
022 żyto pełnoziarniste
023 owies (całe ziarna)
024 płatki owsiane
025 jęczmień pełnoziarnisty
026 kasza perłowa
027 mąka
028 mąka pszenna
029 mąka pszenna typ 1050

030 mąka pszenna typ 405
031 mąki pszenna typ 550
032 otręby pszenne
033 mąka żytnia
034 mąka żytnia typ 1150
035 ziarno zielone pełne
036 gryka
037 proso pełne ziarno
038 proso ziarno łuskane
039 proso - płatki
040 kukurydza pełnoziarnista
041 kasza kukurydziana
042 ryż pełnoziarnisty
043 ryż pełnoziarnisty gotowany
044 ryż biały
045 ryż biały gotowany
046 ryż parboiled
047 ryż parboiled gotowany
048 mączka kukurydziana
049 muesli – granola
050 muesli owocowe – granola
051 muesli czekoladowe – granola
052 płatki kukurydziane
053 muesli – chrupki ryżowe
054 płatki zbożowe
055 płatki z cukrem/miodem
056 ryż dmuchany
057 ryż dmuchany z cukrem / miodem
058 popcorn

WYROBY PIEKARNICZE
I CUKIERNICZE

059 precle
060 słone przekąski
061 sucharki

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA 18

062 orzeszki kukurydziane
063 krakersy
064 przekąski / ciasteczka
065 precle
066 ciasto francuskie
067 ciasto ptysiowe
068 ciasto drożdżowe
069 ciasto kruche
070 tarta cebulowa
071 placek / tarta z owocami (ogólnie)
072 placek / tarta ciasto
z owocami pestkowymi
073 placek / tarta / ciasto
z płynnym nadzieniem
074 placek / tarta / ciasto z owocami
z ciasta drożdżowego (o niskiej zawartości
tłuszczu )
075 placek / tarta z ciasta kruchego
o wysokiej zawartości tłuszczu
076 tort
077 ciasto z kremem
078 tort czekoladowy (typu Sachera)
079 sernik kremowy
080 tarta z migdałami
(tarta z Linzu / Linzertorte)
081 tort „Czarny Las”
082 ciasto / rolada z galaretką
083 rolada śmietanowa z biszkoptem
084 flan biszkoptowy z owocami
085 babka
086 babka orzechowa
087 piernik
088 placek
089 babka marmurek
090 ciasto „Fale Dunaju”
091 babka piaskowa
092 wieniec przekładany
(typu Frankfurter Kranz) z ciasta piaskowego
093 placek z ciasta drożdżowego
(o niskiej zawartości tłuszczu ) z kruszonką

094 placek z ciasta drożdżowego (o niskiej
zawartości tłuszczu ) z rodzynkami
095 chałka z ciasta drożdżowego
(o niskiej zawartości tłuszczu)
096 wieniec z ciasta drożdżowego
(o niskiej zawartości tłuszczu)
097 placek typu Bienestich z ciasta
drożdżowego (o wysokiej zawartości
tłuszczu)
098 babka / placek z ciasta drożdżowego
(o wysokiej zawartości tłuszczu)
099 strucla z ciasta drożdżowego
(o wysokiej zawartości tłuszczu)
100 strucla marcepanowa z ciasta
drożdżowego (o wysokiej zawartości
tłuszczu)
101 wieniec orzechowy z ciasta
drożdżowego (o wysokiej zawartości
tłuszczu)
102 makowiec z ciasta drożdżowego
(o wysokiej zawartości tłuszczu)
103 sernik na kruchym spodzie
104 strudel jabłkowy
105 strudel serowy
106 kruszonka
107 beza
108 wafel
109 kruche herbatniki
110 niemiecki piernik
111 ciasteczka korzenne
112 pierniczniki-chlebki z lukrem
113 ciasto typu Kopiec Kreta
114 herbatniki ciasteczka
115 biszkopty
116 éclairs z ciasta parzonego
wypełnione kremem
117 ptysie z ciasta parzonego wypełnione
krem i wiśniami
118 ciasteczka z ciasta kruchego
119 herbatniki migdałowe z ciasta kruchego

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

19

120 szarlotka z ciasta kruchego
121 pączki niemieckie (typu Berliner)
z ciasta drożdżowego niskiej zawartości
tłuszczu
122 ciasto orzechowe z ciasta drożdżowego
(o wysokiej zawartości tłuszczu)
123 smażone ciasto drożdżowe
(o niskiej zawartości tłuszczu)
124 ciasto ślimak z ciasta drożdżowego
(o niskiej zawartości tłuszczu)
125 rogalik z ciasta francuskiego
126 ciasto duńskie
127 ciasteczka pełnoziarniste
128 keks z gotowej mieszanki

JAJA I MAKARON

129 jaja świeże
130 jaja gotowane
131 żółtko
132 białko
133 makarony włoskie:
spagetti, tagliatelle, inne
134 makaron bezjajeczny
135 makaron bezjajeczny gotowany
136 makaron jajeczny
137 makaron jajeczny gotowany
138 makaron razowy gotowany
139 makaron razowy bezjajeczny
140 makaron razowy jajeczny
141 ciasto makaronowe
/ produkty makaronowe

OWOCE

142 rabarbar świeży
143 mieszanka owocowa świeża
144 mieszanka owocowa suszona
145 sok z owoców mieszanych

146 nektar z owoców mieszanych
147 dżem z owoców mieszanych
148 owoce w zalewie mieszane odsączone
149 jabłko świeże
150 jabłko świeże z gniazdem
nasiennym i szypułką
151 jabłko świeże gotowane
152 jabłko suszone
153 sok jabłkowy
154 nektar jabłkowy
155 jabłko świeże obrane
156 jabłko obrane odsączone w puszce
157 gruszka świeża
158 gruszki świeże z gniazdem
nasiennym i szypułką
159 gruszki gotowane
160 nektar gruszkowy
161 gruszki w puszce odsączone
162 dżem pigwowy
163 morele świeże
164 morele świeże gotowane
165 morele suszone
166 nektar morelowy
167 dżem morelowy
168 morele w puszce odsączone
169 nektarynki świeże
170 brzoskwinie świeże
171 nektar brzoskwiniowy
172 brzoskwinie w puszce odsączone
173 czereśnie świeża
174 czereśnie w puszce odsączane
175 wiśnie świeże
176 sok wiśniowy kwaśny
177 nektar wiśniowy
178 dżem wiśniowy
179 wiśnie w puszce odsączone
180 śliwki świeże
181 śliwki suszone
182 sok śliwkowy
183 śliwki w puszce odsączone

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

20

184 węgierki świeże
185 mirabelki świeże
186 dżem mirabelkowy
187 mirabelki w puszce odsączone
188 renkloda świeża
189 truskawki świeże
190 dżem truskawkowy
191 maliny świeże
192 nektar malinowy
193 dżem malinowy
194 jeżyny świeże
195 dżem jeżynowy
196 borówki świeże
197 dżem jagodowy
198 agrest świeży
199 dżem agrestowy
200 winogrona świeże
201 winogrona suszone
202 sok winogronowy
203 czerwone porzeczki świeże
204 nektar z czerwonych porzeczek
205 dżem z czerwonych porzeczek
206 czarne porzeczka świeże
207 nektar z czarnych porzeczek
208 dżem z czarnych porzeczek
209 dżem z borówki brusznicy
210 dzika róża (koncentrat)
211 rokitnik (koncentrat )
212 bez świeży
213 sok z czarnego bzu
214 ananas świeży
215 ananas w puszce odsączony
216 awokado świeże
217 banany świeże
218 banany suszone
219 daktyle suszone
220 figi świeże
221 figi suszone
222 granat świeży
223 owoc kaki świeży

224 owoc pasiflory
225 sok z marakui
226 arbuz świeży
227 kiwi świeże
228 dżem z kiwi
229 liczi w puszce odsączone
230 mango świeże
231 mango w puszce odsączone
232 papaja świeża
233 melon świeży
234 cytryna
235 sok cytrynowy
236 pomarańcze świeże
237 sok pomarańczowy
238 nektar pomarańczowy
239 dżem pomarańczowy
240 grejpfruty świeże
241 sok grejpfrutowy
242 nektar grejpfrutowy
243 mandarynki świeże
244 mandarynki w puszce odsączone
245 klementynki świeże
246 mandarynki świeże
247 rodzynki
248 rodzynki sułtanki

WARZYWA

249 algi świeże
250 szczypiorek świeży
251 mieszanka ziół
252 świeże warzywa gotowane (mieszanka)
253 napój z warzyw mieszanych
254 mix świeżych sałat (mieszanka sałat)
255 cykoria świeża
256 cykoria endywia świeża
257 sałata lodowa świeża (iceberg)
258 roszponka świeża
259 sałata masłowa świeża
260 radicchio świeża

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

21

261 sałata rzymska świeża
262 liście szpinaku gotowane
263 szpinak mrożony gotowany
264 liście szpinaku świeże
265 seler naciowy gotowany
266 seler naciowy świeży
267 seler świeży
268 burak świeży
269 natka pietruszki świeża
270 mniszek lekarski świeży
271 szczaw świeży
272 rukiew wodna świeża
273 rzeżucha świeża
274 kalafior świeży
275 kalafior świeży gotowany
276 brokuły świeże gotowane
277 kapusta pekińska świeża
278 kapusta pekińska świeża gotowana
279 jarmuż świeży gotowany
280 jarmuż w puszce gotowany
281 kalarepa świeża
282 kalarepa świeża gotowana
283 brukselka świeża gotowana
284 czerwona kapusta z głąbem świeża
285 kapusta czerwona świeża gotowana
286 kapusta czerwona w puszce gotowana
287 kapusta biała świeża
288 kapusta biała świeża gotowana
289 kapusta włoska świeża gotowana
290 kapusta kiszona świeża gotowana
291 kapusta kiszona w puszce odsączona
292 kapusta kiszona z białym winem
293 karczochy w puszce
294 koper świeży
295 koper świeży gotowany
296 serca palmowe w puszce gotowane
297 szparagi świeże gotowane
298 szparagi w puszce gotowane
299 portulaka świeża
300 por świeży gotowany

301 cebula świeża
302 cebula świeża gotowana
303 cebula perłowa w zalewie odsączona
304 szczypiorek świeży
305 czosnek świeży
306 bakłażan świeży gotowany
307 ogórek świeży
308 ogórek świeży gotowany
309 papryka świeża gotowana
310 zielony pieprz świeży
311 czerwona papryka świeża
312 czerwona papryka w puszce
313 pomidory świeże gotowane
314 koncentrat pomidorowy
315 sok pomidorowy
316 pomidory w puszce gotowane
317 czerwony pomidor świeży
318 kukurydza świeża gotowana
319 kukurydza w puszce odsączana
320 dynia świeża gotowana
321 cukinia świeża
322 cukinia świeża gotowana
323 kabaczek świeży
324 brukiew gotowana
325 buraki świeże
326 buraki świeże gotowane
327 buraki w puszce gotowane
328 burak cukrowy świeży
329 burak cukrowy świeży gotowany
330 marchewka świeża
331 marchewka świeża gotowana
332 marchwiowy sok
333 marchewka w puszce gotowana
334 chrzan w puszce
335 pasternak świeży
336 pasternak świeży gotowany
337 wężymord-scorzonera świeża
338 wężymord-scorzonera świeża gotowana
339 wężymord-scorzonera w puszce
gotowana

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

22

340 seler świeży
341 seler świeży gotowany
342 rzodkiew świeża biała
343 rzodkiewka świeża
344 zielona fasola gotowana
345 zielona fasola mrożona gotowana
346 zielona fasola w puszce gotowana
347 fasolka żółta gotowana
348 fasolka żółta w puszce gotowana
349 bób odsączony
350 ziarna soi odsączone
351 groszek zielony świeży
352 groszek zielony gotowany
353 groszek mrożony gotowany
354 groszek w puszce gotowany
355 ciecierzyca odsączona
356 fasola lima odsączona gotowana
357 zupa kalafiorowa w proszku (instant)
358 zupa jarzynowa w proszku (instant)
359 pikle (mieszanka)
360 ogórki kiszone (gruntowe)
361 korniszony kiszone
362 buraki w puszce
363 sałatka fasolowa w puszce
364 seler w puszce
365 sałatka z marchwi w puszce

376 kasztany jadalne pieczone
377 pistacje prażone i solone
378 nasiona dyni świeże
379 orzeszki piniowe świeże
380 siemię lniane świeże
381 sezam świeży
382 nasiona słonecznika świeże
383 mak świeży
384 zielone oliwki w marynacie
385 oliwki czarne w marynacie
386 pędy bambusa gotowane odsączone
387 kiełki lucerny
388 kiełki fasoli mung
389 kiełki ziarna
390 rośliny strączkowe dojrzałe
391 groch świeży gotowany
392 soczewica w puszce gotowana
odsączona
393 fasola biała świeża gotowana
394 fasola biała z puszki odsączona
395 fasola czerwona w puszce
396 mieszanka studencka
397 zupa z roślin strączkowych w puszcze

POTRAWY WEGETARIAŃSKIE

ROŚLINY STRĄCZKOWE, ORZECHY,
NASIONA ROŚLIN OLEISTYCH

366 orzechy świeże
367 orzeszki ziemne prażone
368 orzech włoski
369 orzechy laskowe świeże
370 wiórki kokosowe
371 mleko kokosowe
372 orzechy nerkowca prażone
373 orzechy brazylijskie świeże
374 migdały słodkie świeże
375 kasztany jadalne świeże ugotowane

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

398 soja prażona
399 mąka sojowa (odtłuszczona)
400 teksturowane białko sojowe
401 mleko sojowe (ciecz)
402 tofu świeże
403 ciasteczka wegetariańskie (suche)
404 mięso sojowe z przyprawami (suche)
405 pasztety wegetariańskie
406 wędliny sojowe
407 wyciąg z drożdży (typu Marmite)
408 kotlety wegetariańskie mrożone
409 kiełbaski sojowe w puszce

23

ZIEMNIAKI I GRZYBY

410 ziemniaki świeże obrane gotowane
411 puree ziemniaczane w proszku
412 mąka ziemniaczana
413 kluski ziemniaczane gotowane
typu instant
414 chipsy ziemniaczane
415 maniok jadalny
416 słodkie ziemniaki (bataty)
417 świeży słonecznik bulwiasty
418 tapioka
419 grzyby świeże gotowane
420 grzyby gotowane w puszce odsączone
421 białe grzyby gotowane
422 białe świeże grzyby
423 białe gotowane grzyby w puszce
odsączone
424 kurki świeże
425 kurki suszone
426 kurki w puszce
427 borowik świeży
428 borowik suszony
429 borowik w puszce
430 shiitake świeże
431 grzyby (leśne)
432 zupa grzybowa krem (z białych
grzybów) w proszku
433 chleb ciemny z mąki z chleba
świętojańskiego o niskiej zawartości białka
bezglutenowy
434 wafle o niskiej zawartości białka
bezglutenowe
435 herbatniki / ciastka bezglutenowe
o niskiej zawartości sodu i białka
436 mieszanina mąki na chleb
bezglutenowy
437 suchary bezglutenowe
438 placek kukurydziany bezglutenowy
439 chleb z mąki z prosa bezglutenowy

440 chleb z mąki z kasztanów jadalnych
bezglutenowy
441 ciasteczka kukurydziane bezglutenowe
442 baton energetyczny z nadzieniem
z orzechów laskowych
443 cukier dla diabetyków
444 krem do smarowania dla diabetyków
445 dżem ze słodzikiem o wartości
odżywczej
446 czekolada dla diabetyków
447 cukierki / słodycze dla diabetyków
448 pieczywo dla diabetyków
449 razowy suchar dla diabetyków
450 wypieki dla diabetyków
451 tabletka słodząca z sacharyną
i cyklamianem
452 wędliny i produkty mięsne
o niskiej zawartości tłuszczu
453 jogurt owocowy ze słodzikiem
454 twaróg owocowy ze słodzikiem
455 zsiadłe mleko owocowe ze słodzikiem
456 sok pomarańczowy ze słodzikiem
457 nektar multiwitaminowy ze słodzikiem
458 dietetyczne zamienniki soli i przypraw

MLEKO, NABIAŁ,
PRODUKTY MLECZNE

459 ser owczy łagodny
460 Roquefort
461 Feta
462 Mozzarella
463 mleko krowie gotowane
464 mleko odtłuszczone gotowane
465 mleko półtłuste gotowane
466 świeże mleko krowie odtłuszczone
467 świeże mleko krowie chude
468 świeże mleko pełne
469 mleko krowie pełne atestowane
470 zsiadłe mleko

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

24

471 zsiadłe mleko odtłuszczone
472 zsiadłe mleko półtłuste
473 zsiadłe mleko 10% tłuszczu
474 kefir
475 kefir odtłuszczony
476 jogurtu odłuszczony
477 jogurt półtłusty
478 jogurt pełnotłusty
479 maślanka
480 serwatka
481 śmietana
482 śmietana 10 % tłuszczu
483 śmietana 20 % tłuszczu
484 śmietana 30 % tłuszczu
485 śmietana 40 % tłuszczu
486 bita śmietana 30 % tłuszczu
487 mleko skondensowane słodzone
10 % tłuszczu
488 mleko skondensowane 4 % tłuszczu
489 mleko skondensowane 75 % tłuszczu
490 mleko skondensowane 10 % tłuszczu
491 mleko kakaowe lub czekoladowe
492 zsiadłe mleko o niskiej zawartości
tłuszczu z owocami
493 zsiadłe mleko 10% tłuszczu z owocami
494 zsiadłe mleko z muesli
495 jogurt z owocami
496 jogurt chudy z owocami
497 jogurt pełnotłusty z owocami
498 jogurt 10% tłuszczu z owocami
499 jogurt z muesli
500 maślanka z owocami
501 żółty twardy ser
502 żółty twardy ser o niskiej zawartości
tłuszczu
503 żółty twardy ser pełnotłusty
504 ser topiony
505 ser alpejski pełnotłusty
506 Chester
507 Emmentaler pełnotłusty

508 Gruyère
509 Parmezan
510 Raquelette
511 Jarlsberg pełnotłusty
512 Cheddar
513 żółty ser w plastrach
514 żółty ser w plastrach 40% tłuszczu
w suchej masie
515 żółty ser w plastrach 45% tłuszczu
w suchej masie
516 żółty ser w plastrach 50% tłuszczu
w suchej masie
517 Edamski
518 Gouda
519 Tylżycki
520 Fontina
521 ser półtwardy w plastrach
522 ser półtwardy w plastrach 40% tłuszczu
w suchej masie
523 ser półtwardy w plastrach 45% tłuszczu
w suchej masie
524 ser półtwardy w plastrach 50% tłuszczu
w suchej masie
525 ser półtwardy w plastrach 60%-85%
tłuszczu w suchej masie
526 ser Śmietanowy
527 ser z grzybami
528 Trappisten pełnotłusty
529 Esrom pełnotłusty
530 ser pleśniowy (z niebieską pleśnią)
531 Danablu
532 Stilton (60%-85% tłuszczu
w suchej masie)
533 Gorgonzola
534 ser topiony w plastrach
535 ser miękki
536 ser miękki 20% tłuszczu w suchej masie
537 ser miękki 40% tłuszczu w suchej masie
538 ser miękki 45% tłuszczu w suchej masie
539 ser miękki 50% tłuszczu w suchej masie

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

25

540 ser miękki 60%-85% tłuszczu w suchej
masie
541 miękki ser 70 % tłuszczu
w suchej masie
542 Brie
543 Camembert
544 Limburger
545 Romadur półtłusty
546 Port-Salut 50% tłuszczu w suchej masie
547 serek chudy
548 serek 50% tłuszczu w suchej masie

549 Ser Klasztorny (Klosterkäse) 50%
tłuszczu w suchej masie
550 twaróg
551 twaróg odtłuszczony
552 twarożek odtłuszczony
553 twarożek 20% tłuszczu w suchej masie
554 twarożek 40% tłuszczu w suchej masie
555 ser z kwaśnego mleka odtłuszczony
556 Ricotta 60 - 85% tłuszczu
w suchej masie
557 ser topiony
558 ser topiony 20% tłuszczu
w suchej masie
559 serek śmietankowy
560 twarożek z owocami
561 twarożek z ziołami 50% tłuszczu
w suchej masie
562 zabielacz do kawy
563 mleko pełne w proszku
564 mleko w proszku odtłuszczone
565 maślanka w proszku

NAPOJE BEZALKOHOLOWE

566 woda pitna
567 naturalna woda mineralna gazowana
568 naturalne woda mineralna
niegazowana

569 soki
570 lemoniada
571 lemoniada niskokaloryczna
572 lemoniada gazowana
573 lemoniada gazowana niskokaloryczna
574 cola (z kofeiną)
575 cola niskokaloryczna (light)
576 napój instant w proszku
577 mieszanka cola (coke mix)
578 kawa
579 kawa z mlekiem
580 kawa z mlekiem i cukrem
581 kawa z mlekiem skondensowanym
582 kawa z mlekiem skondensowanym
i cukrem
583 kawa z cukrem
584 kawa rozpuszczalna (suchy granulat)
585 herbata
586 czarna herbata z mlekiem
587 czarna herbata z mlekiem i cukrem
588 herbata czarna z cukrem
589 herbata ziołowa
590 herbata ziołowa z cukrem

NAPOJE ALKOHOLOWE

591 piwo
592 piwo bezalkoholowe (< 0,5%
wagowych alkoholu)
593 piwo o niskiej zawartości alkoholu
(do 1,5% wagowych alkoholu)
594 piwo słodowe
595 piwo pszeniczne górnej fermentacji
596 piwo pszeniczne
597 piwo typu Pils (piwo jasne)
598 piwo mocne typu Brown Ale / Alt
599 piwo z lemoniadą
600 białe lub czerwone wino
601 wino białe wytrawne
602 wino białe słodkie

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

26

603 wino białe półwytrawne
604 wino czerwone średnio-ciężkie
605 czerwone wino ciężkie
606 grzane wino
607 spritzer (wino z wodą gazowaną)
608 poncz
609 wino musujące
610 cydr
611 słodkie wino likierowe słodkie
lub wytrawne
612 likier
613 adwokat (advocaat)
614 likier ziołowy likier z przyprawami /
gorzki likier
615 brandy
616 wódka czysta
617 brandy z ziarna
618 rum
619 koktajle

OLEJE, TŁUSZCZE I MASŁO

o niskiej zawartości tłuszczu z kwasem
linolowym 30-50%
635 margaryna do wypieków i gotowania
636 masło orzechowe
637 utwardzony tłuszcz kokosowy
638 olej palmowy
639 masło
640 masło o obniżonej zawartości tłuszczu
641 masło klarowane
642 olej z wątroby dorsza
643 smalec
644 łój wołowy
645 tłuszcz do smażenia (tłuszcz zwierzęcy)
646 tłuszcz do smażenia i gotowania
(roślinny)
647 majonez 80 % tłuszczu
648 majonez sałatkowy do 50 % tłuszczu

SKŁADNIKI PRZEPISÓW,
DODATKI DO ŻYWNOŚCI

620 oliwa z oliwek
621 olej rzepakowy
622 tłuszcze i oleje roślinne / kwas linolowy
30 % - 60 %
623 olej z orzeszków ziemnych
624 olej z kiełków pszenicy
625 oleju sezamowy
626 olej kukurydziany
627 olej sojowy
628 olej z orzechów włoskich
629 olej słonecznikowy
630 olej z pestek winogron
631 olej szafranowy
632 masło roślinne (margaryna) z kwasem
linolowym 30-50 %
633 masło roślinne (margaryna) z kwasem
linolowym > 50 %
634 masło roślinne (margaryna)

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

649 sól stołowa
650 sól ziołowa
651 ocet
652 musztarda
653 sosy smakowe i inne dodatki
654 ketchup pomidorowy
655 sos sojowy
656 sosem barbeque
657 sos do szaszłyków
658 bulion / kostka rosołowa
659 puree pomidorowe / koncentrat
pomidorowy
660 skórka pomarańczowa kandyzowana
661 skórka z cytryny kandyzowana
662 proszek do pieczenia
663 drożdże
664 lukier w proszku
665 żelatyna
666 skrobia

27

667 budyń w proszku / słodkie sosy
w proszku / bita śmietana w proszku
668 kostka rosołowa / bulion
669 kostka rosołowa / bulion o wysokiej
zawartości tłuszczu
670 sos pieczeniowy (proszek)

CUKIERKI, SŁODYCZE

671 cukierki
672 cukier
673 cukier brązowy (nierafinowany)
674 glukoza
675 cukier mleczny (laktoza)
676 fruktoza
677 miód kwiatowy (różne rodzaje)
678 miód sztuczny
679 dżem / kisiel / marmolada
680 konfitury
681 kisiel instant
682 marmolada
683 krem z czekolady i orzechów laskowych
do smarowania
684 syrop
685 powidła śliwkowe
686 sorbet
687 lody kremowe
688 lody owocowe
689 lody ciężkie
690 lody
691 desery lodowe
692 lody włoskie
693 cukierki / słodycze
694 karmelki
695 toffi
696 żelki
697 guma do żucia
698 lukrecja
699 marcepan
700 galaretki owoce
701 nugat

702 draże
703 orzechy w słodkiej polewie
704 orzeszki ziemne w słodkiej polewie
705 wiśnie kandyzowane
706 koktajl wiśniowy
707 koktajl owocowy w puszce
708 krokant
709 czekolada
710 czekolada mleczna
710 czekolada mleczna
711 czekolada mleczna z pełnomlecznym
nadzieniem orzechowym
712 biała czekolada
713 biała czekolada
714 cukierki z nadzieniem
715 cukierki z alkoholem
716 cukierki nadziewane orzechami
717 czekolada nadziewana
718 polewa czekoladowa
719 kakao
720 kakao rozpuszczalne / instant
721 baton z muesli

RYBY I PRODUKTY RYBNE

722 ryba gotowana
723 kalmary gotowane głęboko zamrożone
724 węgorz morski zwinięty
725 węgorz gotowany patroszony
726 węgorz wędzony
727 szczupak gotowany patroszony
728 żabnica świeża
729 śledź / makrela / tuńczyk gotowane
730 śledź w puszce w oleju
731 matjasy solone
732 sardela solona (anchovies)
733 sardynki gotowane
734 sardynki wędzone
735 sardynki w oleju w puszce
736 szproty świeże

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

28

737 szproty wędzone
738 makrela świeża gotowana patroszona
739 makrela w oleju w puszce
740 tuńczyk świeży gotowany patroszony
741 tuńczyk w oleju w puszce
742 dorsz gotowany
743 dorsz gotowany głęboko zamrożony
744 łupacz świeży gotowany patroszony
745 turbot świeży gotowany patroszony
746 flądra świeża gotowane patroszona
747 halibut świeży gotowany patroszony
748 halibut czarny wędzony
749 sola świeża gotowana patroszona
750 flądra świeża gotowana patroszona
751 łosoś gotowany
752 sieja świeża gotowana patroszona
753 łosoś świeży
754 łosoś wędzony
755 pstrąg świeży gotowany patroszony
756 pstrąg wędzony
757 karp świeży gotowany patroszony
758 sum świeży gotowany patroszony
759 lin świeży gotowany patroszony
760 okoń świeży gotowany patroszony
761 sandacz świeży gotowany patroszony
762 karmazyn świeży gotowany patroszony
763 skorupiaki (owoce morza) gotowane
764 raki gotowane
765 langusty w puszce odsączone
766 homar świeży gotowany
767 kraby małe (krewetki) gotowane
768 krewetki świeże
769 ostrygi świeże
770 ostrygi świeże gotowane
771 małże świeże gotowane
772 małże w oleju w puszce
773 przegrzebki (małże św. Jakuba)
774 dorsz suszony (inna suszona ryba)
775 śledź wędzony (typu pikling)
776 śledzie marynowane w occie (rolmopsy)

odsączone
777 filety śledziowe w sosie chrzanowym
778 filety śledziowe w sosie pomidorowym
779 śledzie smażone w zalewie odsączone
780 kawior
781 kawior (substytut)
782 paluszki rybne panierowane głęboko
mrożone

MIĘSO

783 mięso gotowane
784 mięso świeże
785 wołowina mielona gotowana
786 wieprzowina mielona gotowana
787 mięso mielone
(wołowina z wieprzowiną) gotowana
788 metka
789 tatar świeży (wołowina)
790 wołowina świeża gotowana (chuda)
791 wołowina świeża gotowana (średnio
tłusta)
792 wołowina świeża gotowana (tłusta)
793 polędwica wołowa świeża gotowana
(chuda)
794 cielęcina gotowana
795 cielęcina świeża gotowana (chuda)
796 cielęcina świeża gotowana
(średnio tłusta)
797 polędwica cielęca (kotlet) świeża
gotowana (średnio tłusta)
798 cielęcina łopatka / przedramię świeże
gotowane (średnio tłuste)
799 wieprzowina gotowana
800 wieprzowina peklowana wędzona
801 wieprzowina peklowana
802 wieprzowina (chuda)
803 wieprzowina (średnio tłusta)
804 wieprzowina (tłusta)
805 kotlet wieprzowy świeży gotowany

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

29

(średnio tłusty)
806 kotlet wieprzowy
807 golonka wieprzowa przednia świeża
gotowana (średnio tłusta)
808 baranina świeża gotowana (chuda)
809 baranina świeża gotowana (tłusta)
810 kotlet z baraniny gotowany
(średnio tłusty)
811 pieczeń barania świeża (średnio tłusta)
812 konserwa wołowa
813 Ragoût (danie mięsne duszone)
814 zupa ogonowa (z ogonów wołowych)
przejrzysta instant
815 zupa gulaszowa w puszce
816 sos ciemny w puszce
817 sos grzybowy w puszce

INNE MIĘSO, DZICZYZNA,
DRÓB, PODROBY

818 konina gotowana
819 kozina świeża gotowana (średnio tłusta)
820 mięso z królika domowego gotowane
821 prosię świeże (średnio tłusta)
822 dziczyzna świeża gotowana
(średnio tłusta)
823 mięso z jelenia świeże gotowane
(średnio tłuste)
824 królik świeży gotowany (chudy)
825 przepiórka świeże mięso ze skórą
826 indyk młody świeży
827 kurczak świeży noga gotowana
828 kurczak świeży pierś pieczona
lub smażona
829 mięso rosołowe
830 mięso rosołowe ze skórą gotowane
831 kaczka świeża (średnio tłusta)
832 gęsina ze skórą gotowana
833 gęsina noga gotowana
834 indyk ze skóra

835 indyk świeży ze skórą gotowany
836 indyk świeży noga gotowana
837 indyk świeży piersi
838 mięso gołębie ze skórą świeże
gotowane
839 serca wołowe gotowane
840 serca wieprzowe gotowane
841 wątróbka wołowa gotowana
842 wątróbka cielęca gotowana
843 wątróbka wieprzowa gotowana
844 płuca wieprzowe gotowane
845 flaki / żołądki wołowe gotowane
846 żołądki wieprzowe gotowane
847 nerki wołowe gotowane
848 nerki cielęce gotowane
849 nerki wieprzowe gotowane
850 grasica cielęca gotowana
851 ozory wołowe gotowane
852 ozory cielęce gotowane
853 ozory wieprzowe gotowane
854 wątróbki drobione gotowane

WĘDLINY, PRODUKTY MIĘSNE,
KIEŁBASY, PODROBY

855 kiełbasa surowa / metka
856 metka z wieprzowiny i bekonu
857 parówki
858 salami
859 kiełbasa farmerska
860 kiełbasa podsuszana
861 kabanosy
862 kiełbaska wiedeńska
863 serdelki
864 kiełbaska czosnkowa
865 kiełbasa z wołowiny
866 kiełbasa curry
867 kiełbaska z grila
868 kiełbaski cielęce bawarskie
869 kiełbasa szynkowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

30

870 pieczeń rzymska
871 kiełbasa wieprzowa
872 mortadela
873 kiełbasa polska
874 kiełbasa myśliwska
875 gruba kiełbasa szynkowa
/ gruba kiełbasa wieprzowa
876 kiełbaska piwna
877 pasztet pieczony
878 salceson biały
879 piersi z cielęciny z nadzieniem
880 mortadela drobiowa
881 pasztetowa wątrobowa
882 pasztetowa cielęca
883 pasztetowa wątrobowa
884 kaszanka
885 salceson czarny
886 salceson ozorowy
887 galantyna
888 pasztet wątrobiany
889 boczek wieprzowy wędzony na surowo
890 szynka łososiowa (wieprzowa wędzona
na surowo)
891 szynka wieprzowa gotowana
892 schab wędzony
893 żeberka wieprzowe
894 mortadela w puszce
895 kiełbaski wiedeńskie w puszce

PRZEPISY

896 przecier jabłkowy
897 sos beszamelowy
898 meksykański gulasz z fasoli
899 sałatka z zielonej gotowanej fasoli
z olejem
900 sos pieczeniowy
901 ziemniaki smażone
902 ziemniaki smażone z boczkiem i cebulą
903 canneloni

904 cheeseburger
905 kluski na parze (drożdżowe)
906 naleśniki
907 sałatka jajeczna
908 gulasz z wołowiny
909 groch i marchew gotowane
910 grochówka z kiełbasą
911 marynata octowa z olejem
912 konserwy rybne
913 panierowany kotlet rybny
914 ryba panierowana
915 sałatka z szynką
916 bulion
917 smażony klops
918 kotlet mielony
919 sajgonka
920 zupa krem
921 półmisek warzyw
922 risotto z warzywami
923 sałatka z sosem
924 zupa jarzynowa
925 zupa jarzynowa z kiełbasą
926 mieszanka surowych warzyw
927 sałatka z kurczaka
928 zapiekanka warzywna
929 rosół warzywny
930 grysik / kasza manna
931 sos bazowy biały uniwersalny
(typu beszamelowego)
932 sałatka grecka
933 sos bazowy z musztardą uniwersalny
(typu winegret z musztardą)
934 mizeria
935 galaretka
936 klops
937 hamburger
938 potrawka z kurczaka
939 puree ziemniaczane
940 kluski ziemniaczane
941 krokiety ziemniaczane

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

31

942 placek ziemniaczany
943 sałatka ziemniaczana
944 zapiekanka z ziemniaków
945 zupa ziemniaczana
946 kebab / gyros
947 rosół z wkładką
948 gołąbki
949 surówka Coleslaw (z białej kapusty)
950 makaron z serem
951 lasagne z warzywami
952 lasagne z mielonym mięsem
953 por
954 kluski wątrobiane
955 soczewica
956 zupa z soczewicy z kiełbasą
957 makaron z sosem pomidorowym
958 pierogi (uszka / kołduny)
959 pierogi / uszka w rosole
960 pudding ryżowy (ryż z mlekiem)
961 surówka z marchwi
962 danie z makaronu z mięsem
963 danie z makaronu z warzywami
964 sałatka z makaronem i z majonezem
965 zupa z makaronem
966 omlet
967 paella
968 papryki nadziewane mięsem mielonym
969 naleśnik na słodko
970 pizza
971 frytki / smażone łódeczki ziemniaczane /
połówki ziemniaków smażone
972 sznycel z indyka
973 ravioli z sosem pomidorowym
974 ratatouille
975 sałatka na bazie ryżu
976 rolada wołowa
977 gulasz wołowy
978 galaretka z czerwonych owoców
979 rumsztyk (stek)
980 jajecznica z boczkiem / bekonem /

szynką
981 jajecznica
982 placki ziemniaczane
983 sałatki
984 ziemniaki gotowane
985 szaszłyk
986 kotlet wieprzowy
987 kotlet schabowy w panierce
988 kotlet schabowy bez panierki
989 kluski leniwe
990 kluski chlebowe (bułczane knedle)
991 sos holenderski
992 jajko smażone
993 spagetti bolognese (po bolońsku)
994 zupa szparagowa
995 sałatka z pomidorów
996 zupa pomidorowa
997 sznycel wiedeński
998 sałatka z kiełbasą / sałatka z żółtym
serem
999 Tzatziki

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY LIGHT / STRONA

32