VITAMMY Ice 9072852 User guide

VITAMMY

®

ICE

ELEKTROSTYMULATOR DO CIAŁA

Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi

Spis treści

1. Ważne informacje dotyczące użytkowania 4

2. Podziękowania 5

3. Wprowadzenie 5

4. Zastosowanie 6

5. Obsługa urządzenia 8

6. Ogólne wskazówki dotyczące aplikacji 10

7. Czyszczenie i konserwacja 13

8. Dane techniczne 15

9. Uwagi na temat bezpieczeństwa 16

10. Symbole 19

11. Warunki gwarancji (DOOR-TO-DOOR) 20

12. Karta gwarancyjna 22

13. Dystrybutor i producent 23

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 4

1. Ważne informacje dotyczące użytkowania

PRZECIWWSKAZANIA

Nie wolno używać urządzenia osobom z rozrusznikiem serca, wewnętrznym •
defibrylatorem lub innymi aktywnymi implantami, kobietom w ciąży oraz dzieciom.
Nie używać urządzenia, jeśli pacjent podłączony jest do sprzętu chirurgicznego wysokiej •
częstotliwości, ponieważ może to spowodować poparzenia w miejscach pod elektrodami
oraz problemy ze stymulatorem.
Nie używać urządzenia w pobliżu urządzeń krótkofalowych lub mikrofalowych (np. •
telefony komórkowe), ponieważ mogą wpłynąć na moc wyjściową stymulatora.

OSTRZEŻENIA

Podczas stymulacji w okolicach serca należy zachować wyjątkową ostrożność.•
VITAMMY nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia spowodowane niewłaściwym •
użyciem elektrod.
Po stymulacji może pojawić się ból mięśni, który zazwyczaj mija w ciągu tygodnia.•
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów dostarczonych w zestawie.•
Stymulatora VITAMMY ICE należy używać zgodnie z instrukcją obsługi.•

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 5

Przed użyciem należy sprawdzić działanie stymulatora.•
Nie używać jednocześnie dwóch (ani więcej) stymulatorów.•
Nie otwierać przegródki na baterię podczas stymulacji.•
Trzymać w miejscu niedostepnym dla dzieci.•
Jeśli stymulator nie jest używany przez dłuższy czas należy wyjąć z niego baterie.•

2. Podziękowania

Dziękujemy za zakup elektrostymulatora do ciała VITAMMY ICE.

VITAMMY ICE TO SKUTECZNE NARZĘDZIE DO TERAPII TENS/EMS - MASAŻU I STYMULACJI
MIĘŚNI I NERWÓW PRĄDEM O NISKIEJ CZĘSTOTLIWOŚCI. DOSKONAŁE WSPARCIE
W REHABILITACJI SPORTOWCÓW I OSÓB PO PRZEBYTYCH URAZACH. IDEALNE
DO CODZIENNYCH ZABIEGÓW RELAKSACYJNYCH I ODPRĘŻAJĄCYCH.

3. Wprowadzenie

Elektrostymulator do ciała VITAMMY ICE jest zaawansowanym technologicznie produktem

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 6

zdrowotnym nowej generacji, wyposażonym w nowoczesny mikroprocesor generujący impulsy
elektryczne o niskiej częstotliwości. Wytwarzane w odpowiedni sposób prądy elektryczne,
przekazywane do ciała za pomocą elektrod wywołują reakcje tkanek ciała, przynosząc wiele
korzyści: rozszerzenie naczyń krwionośnych, poprawę krążenia krwi, poprawę żywotności
tkanek, przyspieszenie metabolizmu i odpływ substancji szkodliwych. Prąd o wysokiej energii
może także wywołać „efekt maskujący” i powodować zniesienie czucia bólu. Dodatkowo
przepływ płynów stymuluje wzrost zawartości endorfin w surowicy podtrzymując w ten sposób
efekt zniesienia bólu. Wysoka energia dostarczanego prądu może również pobudzać nerwy
i wywołać skurcze mięśni, tym samym eliminując zmęczenie i lecząc uszkodzenia nerwów
obwodowych, a także paraliż.

4. Zastosowanie

Elektrostymulator do ciała VITAMMY ICE doskonale zastępuje tradycyjne metody takie jak:

masaż ciała•
akupunktura i akupresura•
stawianie baniek•

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 7

Stosuj VITAMMY ICE w terapii następujących schorzeń:

Bóle kończyn i stawów: zwyrodnienie kręgów szyjnych, rozrost kości, napięcie mięśni •
lędźwiowych, dyskopatia lędźwiowa, rwa kulszowa, martwica głowy kości udowej,
reumatyzm i reumatoidalne zapalenie stawów, wapniejące zapalenie ścięgna barku,
zwichnięcia, bóle nóg;
Choroby układu nerwowego: następstwa udaru, porażenie połowicze, drętwienie rąk i •
nóg, nerwoból nerwu trójdzielnego, paraliż twarzy, żylaki, nadciśnienie, neurastenia, bóle
głowy, bezsenność;
Choroby przewodu pokarmowego: problemy żołądkowe, zapalenie żołądka, wrzody •
żołądka, skurcze żołądka, bóle brzucha i żołądka, zaparcia;
Efekty kosmetyczne: utrata wagi, usunięcie trądziku;•
Inne: dyskomfort fizyczny, niska odporność, przemęczenie, ból zębów, zaburzenia •
menstruacyjne, impotencja, spadek sprawności seksualnej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 8

5. Obsługa urządzenia

aktualny

tryb masażu (6)

natężenie masażu (5)

zmiana trybu (4)

zmniejszanie
natężenia (3)

wskaźnik
stanu baterii (7)

wyświetlacz czasu (8)

włącznik / wyłącznik (1)
zwiększanie

natężenia (2)

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 9

1. Włóż dwie baterie AAA do komory baterii.

2. Zdejmij folię ochronną z elektrod, następnie przyklej je na ciało (ogólne zasady aplikacji
elektrod opisano w rozdziale „6. Ogólne wskazówki dotyczące aplikacji”). Naciśnij przycisk
na panelu kontrolnym.

3. Uruchomiony zostanie tryb automatyczny. Na ekranie podzielonym na trzy sekcje podane
są następujące informacje: „1” - tryb automatyczny masażu, „01” - pierwszy poziom natężenia,
czas do zakończenia zabiegu: 15 minut. Jeśli chcesz przerwać masaż, naciśnij ponownie
przycisk .

4. Użyj przycisku do wybrania jednego z pięciu trybów: automatycznego, stawiania baniek,
ugniatania, naciskania, masażu. W trybie automatycznym urządzenie cyklicznie uruchamia
kolejne tryby: stawianie baniek, ugniatanie, naciskanie, masaż.

5. Natężenie domyślnie ustawione jest na poziom 1. Do wyboru jest 16 stopni natężenia.
Naciśnij przycisk w celu zwiększenia natężenia. Aby zmniejszyć natężenie, naciśnij przycisk

. Powoli dostosowuj siłę natężenia impulsów.

6. Czas pracy: stymulacja zostaje automatycznie zakończona po 15 minutach. Aby ponownie
uruchomić urządzenie, naciśnij przycisk .

Zaleca się nie przekraczać czasu terapii wynoszącego domyślnie 15 minut.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 10

S6. Ogólne wskazówki dotyczące aplikacji

Celem zapewnienia najskuteczniejszej terapii z wykorzystaniem elektrostymulatora
VITAMMY ICE zaleca się konsultacje z lekarzem, rehabilitantem lub fizjoterapeutą, który
objaśni zasadę działania urządzenia, wskaże właściwe miejsce umieszczenia elektrod na ciele, a
także dopasuje tryb pracy elektrostymulatora, odpowiednio do leczonego schorzenia.

Należy pamiętać, że ze względu na różnice w budowie ciała ludzkiego, nie zawsze za pierwszym
razem uda się ustalić właściwe miejsce zamocowania elektrod lub dobrać właściwy tryb
pracy stymulatora. Jeśli osoba poddawana terapii po kilku minutach nie odczuwa efektu
terapeutycznego należy przerwać terapię i zmienić położenie elektrod lub wybrać inny
tryb pracy stymulatora. Należy także pamiętać o zachowaniu kilkunastominutowej przerwy
pomiędzy kolejnymi zabiegami.

Stymulacja TENS

W przypadku terapii bólu początkowo elektrody aplikujemy w miejscu bólu tak aby pokrywały
w miarę największy obszar bólu zawsze bliżej rdzenia kręgowego. Celem terapii w takim

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 11

przypadku jest stymulacja nerwu rdzeniowego unerwiającego dany obszar lub stymulacja
mięśnia, który jest źródłem bólu.

Stymulacia EMS

W przypadku stymulacji mięśnia jedną z elektrod nakleja się na bolące miejsce mięśnia, a
drugą na jego końcu (w pobliżu przyczepu mięśnia). Alternatywnie elektrody umieszcza się
w pobliżu dwóch skrajnych przyczepów mięśnia. Im bardziej precyzyjne ułożenie elektrod w
odniesieniu do mięśnia, tym większy komfort i skuteczność terapii.

Masaż mięśnia

W przypadku masażu mięśni elektrody należy przytwierdzić na miejsce, które ma być
masowane. Najlepsze efekty uzyskuje się umieszczając elektrody w pobliży zaczepów danego
mięśnia.

Akupunktura / Akupresura

Jeśli terapia prowadzona jest w oparciu o zasady akupunktury i akupresury, przy użyciu
elektrod stymulowane są odpowiednie punkty ciała zgodnie z zasadami tych metod.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 12

OSTRZEŻENIA

Elektrody należy przyczepiać wyłącznie na zdrową skórę. Należy zapewnić odpowiedni •
kontakt elektrod ze skórą, aby uniknąć podrażnień. W nielicznych przypadkach może
wystąpić nadwrażliwość. Jeśli dojdzie do podrażnienia skóry, należy przerwać terapię na
pewien czas. Jeśli podrażnienie nie ustępuje, należy skonsultować się z lekarzem.
Wyłącz stymulator przed zdjęciem elektrod. Jeśli elektroda spadnie, należy najpierw •
wyłączyć stymulator, a dopiero potem podnieść elektrodę. Stymulacja elektryczna opuszek
palców jest nieprzyjemna, ale nieszkodliwa.
Nie należy umieszczać elektrod w następujących miejscach:•

po przeciwległych stronach mózgoczaszki w taki sposób, aby impuls elektryczny ­biegł przez mózgowie
po przeciwległych stronach klatki piersiowej w taki sposób, aby impuls biegł przez ­śródpiersie
bezpośrednio na ranach ­bezpośrednio nad zatoką szyjną (przednio-boczna środkowa część szyi) ­na powiekach i nad oczodołem ­bezpośrednio w miejsce zmian zapalnych lub zainfekowanych ­wewnątrz jamy ustnej na śluzówkę -

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 13

7. Czyszczenie i konserwacja

CZYSZCZENIE

Jednostka sterująca nie jest wodoodporna. Nie myj urządzenia pod bieżącą wodą, ani nie
zanużaj w jakiejkolwiek cieczy. Nie używaj twardych ani rysujących przedmiotów do czyszczenia.
Nie stosuj detergentów. Jeśli urządzenie jest zabrudzone, wyczyść je za pomocą suchej i
miękkiej szmatki.

W przypadku elektrod, powierzchnia przewodząca musi być czysta i wolna od wszelkich
zabrudzeń, zwłaszcza substancji oleistych oraz kurzu. Jedynie czyste elektrody zapewniają
prawidłowe przewodzenie impulsów. Jeśli powierzchnia przewodząca elektrod jest
zanieczyszczona umyj ją pod wodą, następnie dobrze wysusz elektrody.

Niewystarczające wysuszenie elektrod przed ponownym użyciem może
skutkować niekontrolowanym przepływem prądu z elektrody do ciała
pacjenta i w konsekwencji porażenia prądem i/lub popażeniem skóry.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 14

W przypadku gdy wielokrotne mycie powierzchni przewodzącej elektrod nie przynosi skutek
należy rozważyć zakup nowych elektrod. W tym celu skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem
marki VITAMMY lub producentem urządzenia.

Średnia żywotność elektrod to około 80 zabiegów (każdy po 15 minut).

KONSERWACJA

Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.•
Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokiej •
temperatury i wysokiej wilgotności.
Przechowywać w suchym i przewiewnym miejscu.•
Nieużywane elektrody przykleić do dostarczonej w zestawie płytki.•
Jeśli nie jest to konieczne nie odłączaj przewodów od jednostki sterującej i elektrod.•
Wyjmij baterie jeśli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas.•

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 15

8. Dane techniczne

ILOŚĆ KANAŁÓW: 1•
ILOŚĆ TRYBÓW PRACY: 5•
POZIOMY INTENSYWNOŚCI: 16•
ZASILANIE: DC 3V (2 baterie AAA LR03) 20mA•
CZĘSTOTLIWOŚĆ IMPULSÓW: 1Hz ~1000Hz•
ZAKRES IMPULSÓW: 20µs ~400µs•
IMPEDANCJA: 500 Ω, dokładność: ± 10%•
MINUTNIK: 15 minut, dokładność: ± 10%•

WARUNKI PODCZAS PRACY PODCZAS TRANSPORTU
Temperatura: +5ºC ~ +40ºC -20ºC ~ +55ºC
Wilgotność względna: 80% 93%
Ciśnienie atmosferyczne: 86kPa ~ 106kPa 50kPa ~ 106kPa

W ZESTAWIE: jednostka sterująca, dwie elektrody, przewód łączący, płytka do elektrod, baterie

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 16

9. Uwagi na temat bezpieczeństwa

Symbole ostrzegawcze Znaczenie

Niebezpieczeństwo

Ostrzeżenie

Uwaga

Znaczenie piktogramów

Nie wolno samemu naprawiać ani modyfikować urządzenia

Należy przestrzegać zaleceń

Urządzenie posiada części typu BF

Istnieje duże niebezpieczeństwo wypadku spowodowanego
nieprawidłowym użytkowaniem.

Istnieje niebezpieczeństwo wypadku spowodowanego
nieprawidłowym użytkowaniem.

Istnieje możliwość wypadku lub uszkodzenia spowodowanego
nieprawidłowym użytkowaniem

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 17

Niebezpieczeństwo

Nie używać jednocześnie z innymi elektrycznymi urządzeniami medycznymi np. 1.
rozrusznikami serca.
Jeśli pacjent używa urządzenia wysokiej częstotliwości jednocześnie z urządzeniem 2.
VITAMMY ICE naraża się na poparzenia ciała i uszkodzenie urządzenia. Praca
elektrostymulatora będzie niestabilna, jeśli urządzenie znajdować się będzie w odległości
1 metra od innych urządzeń o niskiej częstotliwości lub emitującego mikrofale (telefon
komórkowy, mikrofalówka)
Zbliżanie elektrody do klatki piersiowej zwiększa ryzyko wystąpienia migotania serca.3.

Ostrzeżenie

Kobiety w ciąży, pacjenci z chorobą sercowo-naczyniową lub inne osoby będące pod 1.
opieką lekarską powinny skontaktować się z lekarzem przed zastosowaniem urządzenia.
Nie używać w pobliżu serca, głowy, ust, części intymnych oraz miejscach objętych chorobą 2.
skóry.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 18

Nie używać w miejscach o wysokiej temperaturze, w środowiskach łatwopalnych lub 3.
występowania promieniowania.
Nie używać podczas kąpieli lub snu.4.
Nie używać w czasie ciąży lub menstruacji.5.

Zabrania się otwierania obudowy urządzenia, samodzielnych napraw
oraz modyfikacji.

Nie ruszać urządzenia w trakcie pracy.1.
Dzieci mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod opieką osób dorosłych.2.
Jeśli w trakcie użycia użytkownik poczuje jakikolwiek dyskomfort, należy wyłączyć 3.
urządzenie i skontaktować się z lekarzem.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. 4.

Uwaga

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 19

10. Symbole

UWAGA!

UTYLIZACJA NIEPOTRZEBNEGO SPRZĘTU PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW
DOMOWYCH W UNII EUROPEJSKIEJ.

Obecność tego symbolu na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,że nie
można pozbyć się tego produktu w taki sam sposób jak odpadów z gospodarstw domowych.
W związku z tym jesteście Państwo odpowiedzialni za utylizację zużytego sprzętu i jesteście
zobowiązani dostarczyć go do autoryzowanego punktu recyklingu niepotrzebnego sprzętu
elektrycznegoi elektronicznego. Sortowanie, usuwanie i recykling zużytego sprzętu przyczyni
się do ochrony zasobów naturalnych i zapewnia, że recykling odbywa się według zasad
poszanowania zdrowia ludzkiego i środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na temat
punktów zbiórki zużytego sprzętu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami bądź z
lokalnym punktem utylizacji odpadów domowych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 20

INFORMACJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM OPAKOWANIEM
Zużyte opakowanie należy dostarczyć na miejsce wyznaczone przez władze lokalne do
składowania odpadów.

Produkt ten jest zgodny z wymogami Dyrektywy EU dotyczącej
kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa elektrycznego.

11. Warunki gwarancji (DOOR-TO-DOOR)

Gwarancja udzielna jest na wady konstrukcyjne i/lub materiału ujawnione w okresie 2 lat 1.
od daty zakupu.
W przypadku zakupienia wadliwego urządzenia klient ma prawo do wymiany i/lub 2.
darmowej naprawy.
Gwarancji nie podlegają dostarczane z urządzeniem akcesoria oraz elementy zużywające 3.
się pod wpływem normalnego użytkowania.
Urządzenia mogą być serwisowane wyłącznie w autoryzowanym punkcie technicznym.4.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 21

Urządzenie należy przesłać do autoryzowanego punktu technicznego w ciągu 8 dni od 5.
wykrycia usterki.
Wszelkie naprawy wykraczające poza zakres gwarancji zostaną wykonane na koszt 6.
właściciela urządzenia.
Gwarancja nie pokrywa uszkodzeń powstałych na skutek nieprawidłowego użycia, 7.
nieprzestrzegania instrukcji obsługi ani sytuacji, gdy usterka nie powstała z winy
producenta (upuszczenie, transport w niewłaściwych warunkach, itp.).
Gwarancja nie zapewnia rekompensaty za pośrednie lub bezpośrednie urazy lub 8.
uszkodzenia mienia wynikłe w czasie, gdy urządzenie jest wyłączone.
Gwarancja jest ważna od daty zakupu zawartej na dowodzie zakupu, który należy 9.
obowiązkowo dostarczyć wraz z kartą gwarancyjną.
W przypadku niedostarczenia prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej lub dowodu 10.
zakupu gwarancja nie zostanie uznana.
Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa poprawnie, prosimy o kontakt z DZIAŁEM 11.
OBSŁUGI KLIENTA VITAMMY w Polsce.

INFOLINIA: 0 801 011 707 lub + 48 42 714 36 00
SERWIS VITAMMY: ul. Traktorowa 196, 91-218 Łódź

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 22

12. Karta gwarancyjna

KARTĘ GWARANCYJNĄ NALEŻY WYPEŁNIĆ I ODESŁAĆ WRAZ Z WADLIWYM URZĄDZENIEM
WARUNKIEM WAŻNOŚCI GWARANCJI JEST DOSTARCZENIE DOWODU ZAKUPU

TYP PRODUKTU
Model: _________________________
Nr seryjny:_______________________
Data zakupu: _____________________ _______________________________

Podpis i pieczątka sprzedającego

DANE KUPUJĄCEGO
Imię i nazwisko: ___________________________ Telefon:____________________
Adres:____________________________________________________________
Opis usterki:

Podpis potwierdzający akceptację warunków gwarancji: __________________________

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE / STRONA 23

13. Dystrybutor i producent

DYSTRYBUTOR

Novamed Sp. z o.o

ul. Traktorowa 143
91-203 Łódź
POLAND
Infolinia: 0 801 011 707

PRODUCENT

Shenzhen Pango Electronic Co., Ltd.

Add: No25, 1st Industry Zone, FenghuangRoad, Xikeng Village,
Henggang Town, Longgang District Shenzen, Guangdong
518115, CHINA

INSTRUKCJA OBSŁUGI VITAMMY ICE Wersja 2/12.12.2013