VITALPEAK VP-BS90 User guide

ENG | Instruction manual

FR | Manuel d’utilisation

IT | Manuale di istruzioni

ES | Manual de instrucciones

DE | Gebrauchsanleitung

CZ | Návod k použití

SK | Návod na použitie

PL | Waga dla niemowląt

ENG Instruction manual

VITALPEAK BS 90

Baby scale

Thank you for purchasing the VITALPEAK product.

Safety when working with the device and use

· Read carefully the enclosed safety instructions.

· For proper handling of the product, read the latest

version of the manual, which can be downloaded at:
www.vitalpeak.eu

· The device is intended for use in a domestic or private
environment only, not in a commercial or medical field.

· The manufacturer is not liable for damage caused by
improper or incorrect use.

Before use:

1. Open the battery compartment on the bottomof the
device by sliding the protective cover.

2. Insert four 1,5 V AAA batteries (not included)
according to the figure and slide the cover back.

Using the device:

1. To turn on the scale, briefly press the On / Off button
on the device Always keep the scale on a firm, level
surface, otherwise the weighing may be inaccurate.

2. To use the HOLD function (recording and freezing the
instantaneous weight on the display), briefly press
the UNIT / HOLD button during weighing.
Subsequently, the flashing recorded value appears
on the display. To cancel the value, briefly press the
UNIT / HOLD button again. By pressing the
UNIT / HOLD button, the weight is automatically
recorded in the device‘s memory for later
comparison.

3. To compare the recorded value using the HOLD
function with the current weighing value, repeat the
procedure in point 2. Subsequently, after several
flashes of the current value, the difference between
the previously stored and the current value appears.
At the same time, an arrow appears on the right side
of the display to indicate whether the current weight
is higher (up arrow) or lower (down arrow).
Subsequently, the last weighing value is
automatically overwritten in the memory after the
current weighing value.

4. For the TARE (import) function, place an object on
the scale that you do not want to include in the
resulting weight and press the On / Off button. The
scale resets and you can continue weighing.

5. To change the units between kg and lb, hold down
the UNIT / HOLD button on the scale for a long time
until the unit on the right side of the display changes.

6. Switching off the scale- hold down the
On / Off button for a longer time. Otherwise,
the scale switches itself off automatically two
minutes after the last interaction.

Error indication on the scale’s display

Err – Overload The maximum allowable value of
25 kg / 55 lb has been exceeded.
Lo – Low batteries Replace batteries.

Specifications:
Display: Backlit
Units: kg, lb
Power: 4× 1.5 V AAA batteries (not included)
Automatic shut-off: 2 minutes
Maximum load: 25 kg / 55 lb
Weighing deviation: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Buttons description:

Button for switching On / Off and resetting the
scale (TARE)
Button for recording, freezing and comparing
the stored weight (press briefly) / changing the
weighing unit (hold)

FR Manuel d’utilisation

VITALPEAK BS 90

Pèse-bébé

Nous vous remercions de l’achat d’un produit
VITALPEAK

Sécurité de l’équipement et utilisation

· Lisez attentivement les avertissements de sécurité
fournis.

· Pour un usage correct du produit, veuillez lire la
version la plus récente du manuel, téléchargeable à
l’adresse : www.vitalpeak.eu

· L’appareil est destiné à un usage uniquement
domestique, et non commercial ou médical.

· Le fabricant n’est pas responsable en cas de
dommages causés par un usage non prévu et non
professionnel.

Avant l’utilisation:

1. Ouvrez le cache de protection du compartiment
à piles dans la partie inférieure de l’appareil, en le
faisant coulisser.

2. Insérez quatre piles AAA 1,5 V (non fournies) selon
l’image et refermez le cache.

Utilisation de l’appareil:

1. Pour de la mise en marche du pèse-bébé, pressez
brièvement la touche marche/arrêt. Placez toujours
la balance sur une surface ferme et stable afin de ne
pas affecter la précision du pesage.

2. Pour la fonction HOLD (indication et verrouillage du
poids actuel sur l’écran), pressez brièvement la
touche UNIT/HOLD en cours de pesée. La valeur
clignote alors sur l’écran. Réinitialisez la valeur en
appuyant à nouveau brièvement sur la touche
UNIT/HOLD. L’appui sur la touche UNIT/HOLD
entraîne également la mise en mémoire automatique
du poids en vue d’une comparaison future.

3. Afin de comparer la valeur en mémoire au moyen de
la fonction HOLD avec la valeur de pesage actuelle, il
est nécessaire de répéter l’étape du point 2. Ensuite,
la valeur actuelle clignote plusieurs fois et la férence
entre la dernière valeur en mémoire et la valeur
actuelle est ensuite affichée. En même temps, une
flèche apparaît sur le côté droit de l’écran, signalant
si le poids actuel est supérieur (flèche vers le haut)
ou inférieur (flèche vers le bas) au poids précédent.
La valeur actuelle remplace alors automatiquement
la dernière valeur en mémoire.

4. Pour la fonction TARA (pesage répétitif), placez sur
la balance un objet que vous ne souhaitez pas
comptabiliser dans le poids final et pressez la touche
marche/arrêt. La balance est remise à zéro et vous
pouvez continuer la pesée.

5. Pour un changement d’unités entre kg et lb, pressez
de manière prolongée la touche UNIT/HOLD jusqu’au
changement d‘unités à la droite de l’écran, ceci
balance allumée.

6. Arrêt de la balance - pressez de manière prolongée
la touche marche/arrêt. La balance s’arrête sinon
automatiquement après deux minutes
de non-activité.

Signalisation des erreurs sur l’écran de la balance

Err – Surcharge. Dépassement de la valeur maximale
autorisée de 25 kg / 55 lb.
Lo – Piles usagées. Remplacez les piles.

Paramètres:
Ecran: Rétroéclairage
Unités: kg, lb
Alimentation: 4× piles 1,5 V AAA (non fournies)
Arrêt automatique: 2 minutes
Charge maximale: 25 kg / 55 lb
Tolérance lors du pesage: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Descriptif des touches:

Touche marche/arrêt et de remise à zéro
(TARA)

Unités d’enregistrement, de verrouillage et de
comparaison du poids mesuré (pressez
brièvement) / changement d’unités de pesage
(maintenir appuyé)

IT Manuale di istruzioni

VITALPEAK BS 90

Bilancia per neonati

Grazie per aver acquistato il prodotto VITALPEAK

Sicurezza mentre si lavora con il dispositivo e
utilizzo

· Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza
allegate.

· Per una corretta gestione del prodotto, leggere la
versione più recente del manuale, che può essere
scaricata all’indirizzo: www.vitalpeak.eu

· Il dispositivo è destinato esclusivamente all’uso
in un ambiente domestico o privato, non in ambito
commerciale o medico.

· Il produttore non può essere ritenuto responsabile
per l’uso improprio o non corretto.

Prima dell’uso:

1. Aprire il vano batteria nella parte inferiore del
dispositivo facendo scorrere il coperchio protettivo.

2. Inserire quattro batterie AAA da 1,5 V (non incluse)

Utilizzo del dispositivo:

1. Per accendere la bilancia, premere brevemente il
pulsante On/Off sul dispositivo Tenere sempre la
bilancia su una superficie stabile e piana, altrimenti
il peso potrebbe essere impreciso.

2. Per utilizzare la funzione HOLD (registrazione
e congelamento istantaneo del peso sul display),
premere brevemente il pulsante UNIT / HOLD
durante la pesatura. Successivamente, il valore
registrato viene visualizzato lampeggiante sul
display. Per cancellare il valore, premere di nuovo
brevemente il pulsante UNIT / HOLD. Premendo il
pulsante UNIT / HOLD, il peso viene utomaticamente
registrato nella memoria del dispositivo per un
successivo confronto.

3. Per confrontare il valore registrato utilizzando la
funzione HOLD con il valore del peso attuale, ripetere
la procedura descritta al punto 2. Successivamente,
dopo che il valore attuale ha lampeggiato alcune
volte, viene visualizzata la differenza tra il valore
precedentemente memorizzato e quello attuale.
Contemporaneamente, una freccia viene
visualizzata sul lato destro del display per indicare
se il peso attuale è superiore (freccia verso l’alto) o
inferiore (freccia verso il basso). Successivamente,
l’ultimo valore del peso
viene automaticamente sovrascritto nella memoria
dopo il valore di pesatura attuale.

4. Per la funzione TARA (importazione), posizionare
sulla bilancia un oggetto che non si desidera
includere nel peso risultante e premere il pulsante
On / Off. La bilancia si azzera e si può continuare a
pesare.

5. Per commutare le unità tra kg e lb, tenere premuto
a lungo il pulsante UNIT / HOLD sulla bilancia fino a
quando l‘unità sul lato destro del display non cambia.

6. Spegnimento della bilancia: tenere premuto più
a lungo il tasto On / Off. Altrimenti, la bilancia si
spegne automaticamente due minuti dopo l‘ultima
interazione.

Indicazioni di errore sul display delle bilancia

Err – Sovraccarico È stato superato il valore massimo
consentito di 25 kg / 55 lb.
Lo – Batterie scariche Sostituire le batterie.

Specifiche:
Display: Retroilluminazione
Unità: kg, lb
Potenza: 4 Batterie AAA da 1,5 V (non incluse)
Spegnimento automatico: 2 minuti
Portata massima: 25 kg / 55 lb
Deviazione del peso: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Descrizione dei pulsanti:

Pulsante per accendere / spegnere e azzerare
la bilancia (TARE)

Pulsante per registrare, congelare
e confrontare il peso memorizzato (pressione
breve) / cambiare unità di misura (pressione
lunga)

ES Manual de instrucciones

VITALPEAK BS 90

Balanza para bebés

Gracias por comprar el producto VITALPEAK

Seguridad al trabajar con el dispositivo y uso

· Lea detenidamente las instrucciones de seguridad
adjuntas.

· Para una manipulación apropiada del producto, lea la
última versión del manual, que se puede descargar
en: www.vitalpeak.eu

· El dispositivo está diseñado solo para uso en
entornos domésticos o privados, no para fines
comerciales ni medicinales.
El fabricante no es responsable por daños causados
por el uso inapropiado o incorrecto.

Antes del uso:

1. Abra el compartimento de la batería en la parte
inferior del dispositivo deslizando la cubierta
protectora.

2. Inserte cuatro baterías de 1.5V tipo AAA
(no incluidas) según la figura y deslice
nuevamente la cubierta.

Cómo usar el dispositivo:

1. Presione brevemente el botón de encendido
y apagado (on/off) del dispositivo para encender el
dispositivo. Siempre mantenga la balanza sobre una
superficie firme y nivelada, de lo contrario, el pesaje
podría no ser exacto.

2. Presione brevemente el botón UNIT/HOLD durante
el pesaje para usar la función HOLD (registrar y
mantener fijo el peso instantáneo en el visor). Luego,
el valor registrado aparece parpadeando en el visor.
Presione brevemente el botón UNIT/HOLD
nuevamente para cancelar el valor. El peso se
registra automáticamente al presionar el botón
UNIT/HOLD en la memoria del dispositivo para una
comparación posterior.

3. Repita el procedimiento del punto 2 para comparar
el valor registrado usando la función HOLD con el
valor de pesaje actual. Luego, después de que el
valor actual parpadee varias veces, aparece la
diferencia entre el valor guardado con anterioridad
y el actual. Al mismo tiempo aparece una flecha a la
derecha del visor para indicar si el pesaje actual es
mayor (flecha hacia arriba) o inferior (flecha hacia
abajo). Posteriormente, el último valor de pesaje se
sobrescribe automáticamente en la memoria
después del valor de pesaje actual.

4. Para la función TARE (tara [importar]), coloque un
objeto sobre la balanza que no desea incluir en el
peso resultante y presione el botón de encendido y
apagado (on/off). La balanza se reinicia y puede
continuar con el pesaje.

5. Para cambiar las unidades entre kg y lb, mantenga
presionado el botón UNIT/HOLD de la balanza
durante un tiempo prolongado hasta que cambie la
unidad a la derecha del visor.

6. Apagado de la balanza: mantenga presionado el
botón de encendido y apagado (on/off) durante más
tiempo. De lo contrario, la balanza se apagará
automáticamente dos minutos después de la última
interacción.

Indicación de error en el visor de la balanza

Err: Sobrecarga, se superó el valor máximo permitido
de 25kg/55lb.
Lo: Baterías descargadas, reemplácelas.

Especificaciones:
Visor: Retroiluminado
Unidades: kg, lb
Alimentación: 4 baterías de 1,5V tipo AAA

(no incluidas)

Apagado automático: 2 minutos
Carga máxima: 25kg /55lb
Desviación de peso: ≤ 5g, ≤ 0,01lb

Descripción de los botones:

Botón para encender y apagar On/Off y reiniciar
la balanza (TARE)

Botón para registrar, mantener fijo y comparar
el peso guardado (presionar brevemente)
/cambiar la unidad de pesaje (mantener)

DE Gebrauchsanleitung

VITALPEAK BS 90

Säuglingswaage

Wir bedanken uns für den Kauf des Produktes
VITALPEAK

Sicherheit bei der Arbeit mit dem Gerät und bei
seiner Anwendung

· Lesen Sie sorgfältig die beigepackten
Sicherheitshinweise.

· Damit Sie mit dem Gerät richtig umgehen, lesen Sie
die neueste Version der Gebrauchsanleitung,
die von der Website www.vitalpeak.info
heruntergeladen werden kann

· Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in einer
häuslichen oder privaten Umgebung vorgesehen.
Der · Gebrauch in kommerziellen oder ärztlichen
Bereichen ist ausgeschlossen.

· Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf
eine unsachgemäße oder ungeeignete Verwendung
zurückzuführen sind.

Vor der Verwendung:

1. Batteriefach an der Unterseite des Geräts durch
Schieben öffnen.

2. Legen Sie gemäß Bild vier 1,5 V AAA Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten) hinein und
schließen Sie das Batteriefach wieder.

Verwendung des Geräts:

1. Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste am Gerät, um
die Waage einzuschalten. Platzieren Sie die Waage
immer auf einer festen, ebenen Oberfläche, da sonst
das Wiegen ungenau sein kann.

2. Drücken Sie für die HOLD-Funktion (Aufzeichnen und
Einfrieren des sofortigen Gewichts auf dem Display)
während des Wiegens kurz die Taste UNIT/HOLD.
Danach erscheint auf dem Display der blinkende
aufgezeichnete Wert. Um den Wert abzubrechen,
drücken Sie erneut kurz die Taste UNIT/HOLD.
Durch Drücken der Taste UNIT/HOLD wird das
Gewicht automatisch im Gerät für einen späteren
Vergleich gespeichert.

3. Wiederholen Sie den Vorgang in Punkt 2, um den
aufgezeichneten Wert mit dem aktuellen Wiegewert
mit der HOLD-Funktion zu vergleichen. Anschließend
erscheint nach mehreren kurzen Blinken des
aktuellen Wertes die Differenz zwischen dem zuvor
gespeicherten und dem aktuellen Wert. Gleichzeitig
wird auf der rechten Seite des Displays ein Pfeil
angezeigt, der angibt, ob das aktuelle Gewicht höher
(Aufwärtspfeil) oder niedriger (Abwärtspfeil) ist. Der
letzte Wiegewert wird automatisch als der aktuelle
Wiegewert im Speicher überschrieben.

4. Legen Sie für die TARA-Funktion (Nachwiegen) einen
Gegenstand auf die Waage, das Sie nicht in das
resultierende Gewicht mit einrechnen möchten, und
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Die Waage wird
zurückgesetzt und Sie können mit dem Wiegen
fortfahren.

5. Um die Einheiten zwischen kg und lb zu wechseln,

halten Sie die Taste UNIT/HOLD auf der
eingeschalteten Waage länger gedrückt, bis sich die
Einheiten ändern.

6. Waage ausschalten - halten Sie die Ein-/Aus-Taste
länger gedrückt. Eventuell schaltet sich die Waage
zwei Minuten nach der letzten Interaktion
automatisch aus.

Fehleranzeige auf dem Display

Fehleranzeige auf dem Display Der maximale
zulässige Wert 25kg / 55 lb wurde überschritten.
Lo – Leere Batterien. Ersetzen Sie die Batterien durch
neue.

Spezifikation:
Display: Mit Hintergrundbeleuchtung
Einheiten: kg, lb
Versorgung: 4× 1.5 V AAA Batterien (nicht Bestandteil

der Verpackung)

Automatisches Abschalten: 2 Minuten
Maximale Belastung: 25 kg / 55 lb
Abweichung beim Wiegen: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Beschreibung der Tasten:

Taste zum Ein-/Ausschalten und
Zurücksetzen der Waage (TARA)

Taste zum Aufzeichnen, Einfrieren und
Vergleichen des gespeicherten Gewichts
(kurz drücken) / Wechseln der
Wiegeeinheit (halten)

CZ Návod k použití

VITALPEAK BS 90

Kojenecká váha

Děkujeme Vám za pořízení produktu VITALPEAK

Bezpečnost při práci se zařízením a použítí

· Pozorně si přečtěte přibalené bezpečnostní
upozornění.

· Pro správné zacházení s produktem čtěte
nejaktuálnější verzi manuálu, které je ke stažení na
stránce: www.vitalpeak.eu

· Přístroj je určen pouze pro použití v domácím či
soukromém prostředí, nikoli v komerční či lékařské
oblasti.

· Výrobce neručí za škody vzniklé neodborným nebo
nevhodným používáním.

Před použitím:

1. Otevřete posunutím ochranného krytu prostor
pro baterie na spodní části zařízení.

2. Vložte čtyři 1,5V AAA baterie (nejsou součástí
balení) dle obrázku a kryt opět zavřete.

Použití zařízení:

1. Pro zapnutí váhy krátce zmáčkněte tlačítko pro
zapnutí/vypnutí zařízení. Váhu mějte vždy na
pevném rovném podkladu, jinak může být
vážení nepřesné.

2. Pro funkci HOLD (zaznamenání a zmrazení okamžité
váhy na dispeji) zmáčkněte krátce během vážení
tlačítko UNIT/HOLD. Následně se na displeji objeví
blikající zaznamenaná hodnota. Hodnotu vyrušíte
opětovným krátkým zmáčknutím tlačítka
UNIT/HOLD. Zmáčknutím tlačítka UNIT/HOLD se
zároveň automaticky zaznamenává váha do paměti
zařízení pro pozdější porovnání.

3. Pro porovnání zaznamenané hodnoty pomocí
funkce HOLD se současnou hodnotou vážení
je třeba zopakovat postup v bodu 2. Následně
se po několikerém probliknutí současné hodnoty
objeví rozdíl mezi minulou uloženou a současnou
hodnotou. Zároveň se zobrazí na pravé straně
displeje šipka, která indikuje, či je současná
hmotnost vyšší (šipka vzhůru) nebo nižší (šipka
dolů). Následně je v paměti automaticky přepsána
poslední hodnota vážení za současnou hodnotu
vážení.

4. Pro funkci TARA (dovážení) položte na váhu předmět,
který do výsledné váhy nechcete započítat
a zmáčkněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí. Váha se
vynuluje a můžete pokračovat ve vážení.

5. Pro změnu jednotek mezi kg a lb podržte na zapnuté
váze delší dobu tlačítko UNIT/HOLD dokud nedojde
ke změně jednotky na pravé straně displeje.

6. Vypnutí váhy - podržte delší dobu tlačítko pro
zapnutí/vypnutí. Případně se váha vypne sama
automaticky po dvou minutách od poslední
interakce.

Signalizace chyby na displeji váhy

Err - Přetížení. Byla překročena maximální povolená
hodnota 25kg / 55 lb.
Lo - Vybité baterie. Nahraďte baterie novými.

Specifikace:
Displej: Podsvícený
Jednotky: kg, lb
Napájení: 4x 1.5V AAA baterie (není v balení)
Automatické vypnutí: 2 minuty
Maximální zatížení: 25 kg / 55 lb
Odchylka při vážení: ≤ 5g, ≤ 0,01lb

Popis tlačítek:

Tlačítko pro zapnutí/vypnutí a vynulování
váhy (TARA)

Tlačítko pro zaznamenání, zamrazení
a porovnání uložené hmotnosti (krátce
zmáčknout) / změnu jednotky vážení
(podržet)

SK Návod na použitie

VITALPEAK BS 90

Dojčenská váha

Ďakujeme vám za kúpu produktu VITALPEAK

Bezpečnosť pri práci so zariadením a použitie

· Pozorne si prečítajte pribalené bezpečnostné
upozornenie.

· Pre správne zaobchádzanie s produktom čítajte
najaktuálnejšiu verziu manuálu, ktorá je na stiahnutie
na stránke: www.vitalpeak.eu

· Prístroj je určený iba na použitie v domácom či
súkromnom prostredí, nie v komerčnej či lekárskej
oblasti.

· Výrobca neručí za škody vzniknuté neodborným alebo
nevhodným používaním.

Pred použitím:

1. Otvorte posunutím ochranného krytu priestor
na batérie na spodnej časti zariadenia.

2. Vložte štyri 1,5 V AAA batérie (nie sú súčasťou
balenia) podľa obrázka a kryt opäť zavrite.

Použitie zariadenia:

1. Na zapnutie váhy krátko stlačte tlačidlo na za
pnutie/vypnutie
zariadenia. Váhu majte vždy na pevnom rovnom
podklade, inak môže byť váženie nepresné.

2. Pre funkciu HOLD (zaznamenanie a zmrazenie
okamžitej váhy na displeji) stlačte krátko počas
váženia tlačidlo UNIT/HOLD. Následne sa na displeji
objaví blikajúca zaznamenaná hodnota. Hodnotu
vyrušíte opätovným krátkym stlačením tlačidla
UNIT/HOLD. Stlačením tlačidla UNIT/HOLD sa
zároveň automaticky zaznamenáva váha do pamäte
zariadenia na neskoršie porovnanie.

3. Na porovnanie zaznamenanej hodnoty pomocou
funkcie HOLD so súčasnou hodnotou váženia je
potrebné zopakovať postup v bode 2. Následne sa po
viacnásobnom prebliknutí súčasnej hodnoty objaví
rozdiel medzi minulou uloženou a súčasnou
hodnotou. Zároveň sa zobrazí na pravej strane
displeja šípka, ktorá indikuje, či je súčasná hmotnosť
vyššia (šípka hore) alebo nižšia (šípka dole).
Následne sa v pamäti automaticky prepíše posledná
hodnota váženia za súčasnú hodnotu váženia.

4. Pre funkciu TARA (dováženie) položte na váhu
predmet, ktorý do výslednej váhy nechcete započítať
a stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie. Váha sa
vynuluje a môžete pokračovať vo vážení.

5. Na zmenu jednotiek medzi kg a lb podržte na
zapnutej váhe dlhší čas tlačidlo UNIT/HOLD, kým
nedôjde k zmene jednotky na pravej strane displeja.

6. Vypnutie váhy – podržte dlhší čas tlačidlo na
zapnutie/vypnutie. Prípadne sa váha vypne sama
automaticky po dvoch minútach od poslednej
interakcie.

Signalizácia chyby na displeji váhy

Err – Preťaženie. Bola prekročená maximálna povolená
hodnota 25 kg/55 lb.

Lo – Vybité batérie. Nahraďte batérie novými.

Špecifikácie:
Displej: Podsvietený
Jednotky: kg, lb
Napájanie: 4× 1,5 V AAA batéria (nie je v balení)
Automatické vypnutie: 2 minúty
Maximálne zaťaženie: 25 kg/55 lb
Odchýlka pri vážení: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Popis tlačidiel:

Tlačidlo na zapnutie/vypnutie a vynulovanie
váhy (TARA)

Tlačidlo na zaznamenanie, zamrazenie
a porovnanie uloženej hmotnosti (krátko
stlačiť) / zmenu jednotky váženia
(podržať)

PL Waga dla niemowląt

VITALPEAK BS 90

Waga dla niemowląt

Dziękujemy za zakup produktu VITALPEAK

Korzystanie z urządzenia oraz bezpieczeństwo
podczas pracy

· Uważnie przeczytaj załączone instrukcje
bezpieczeństwa.

· W celu prawidłowego obchodzenia się z produktem
należy zapoznać się z najnowszą wersją instrukcji,
którą można pobrać ze strony: www.vitalpeak.eu

· Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego lub prywatnego, a nie do celów
komercyjnych czy medycznych.

· Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane niefachowym lub niewłaściwym
użytkowaniem.

Przed użyciem:

1. Otwórz komorę baterii na spodzie urządzenia,
przesuwając osłonę ochronną.

2. Włóż cztery baterie 1,5 V AAA (brak w zestawie)
zgodnie z ilustracją i ponownie zamknij
pokrywę.

Użytkowanie urządzenia:

1. Aby włączyć wagę, należy krótko nacisnąć przycisk
włączenia/wyłączenia na urządzeniu. Wagę należy

zawsze umieszczać na stabilnej, równej
powierzchni, w przeciwnym razie ważenie może być
niedokładne.

2. Aby skorzystać z funkcji HOLD (zapisanie i
zamrożenie pomiaru na wyświetlaczu), należy
podczas ważenia krótko nacisnąć przycisk
UNIT/HOLD. Następnie na wyświetlaczu pojawi się
migająca zmierzona wartość. Aby anulować wartość,
ponownie krótko naciśnij przycisk UNIT/HOLD. Po
naciśnięciu przycisku UNIT/HOLD zmierzona waga
jest automatycznie zapisywana w pamięci
urządzenia w celu późniejszego porównania.

3. Aby porównać wartość zapisaną za pomocą funkcji
HOLD z aktualną zmierzoną wartością ważenia,
powtórz procedurę opisaną w punkcie 2. Następnie
aktualna wartość kilkakrotnie mignie, po czym pojawi
się różnica między poprzednio zapisaną a aktualną
wartością. Jednocześnie po prawej stronie
wyświetlacza pojawi się strzałka wskazująca, czy
aktualna waga jest wyższa (strzałka w górę), czy
niższa (strzałka w dół). Następnie ostatnia wartość
ważenia zapisana w pamięci zostanie automatycznie
nadpisana bieżącą wartością ważenia.

4. W przypadku funkcji TARA (doważanie) umieść na
wadze obiekt, którego wagi nie chcesz uwzględniać
w pomiarze i naciśnij przycisk włączania/wyłączania.
Waga zostanie zresetowana, po czym można
kontynuować ważenie.

5. Aby zmienić jednostki z kg na lb, przytrzymaj
przycisk UNIT/HOLD przez długi czas, aż zmieni się
jednostka po prawej stronie wyświetlacza.

6. Wyłączanie wagi – dłuższe przytrzymanie
przycisku włączania/wyłączania. Waga także
wyłącza się automatycznie po dwóch minutach od
ostatniej interakcji.

Sygnalizacja błędów na wyświetlaczu wagi

Err – Przeciążenie. Przekroczono maksymalną
dopuszczalną wartość 25 kg / 55 lb.
Lo – Rozładowane baterie. Wymień baterie na nowe.

Dane techniczne:
Ekran: Podświetlany
Jednostki: kg, lb
Zasilanie: 4× bateria 1.5 V AAA (baterie nie znajdują się

w zestawie)

Automatyczne wyłączanie: 2 minuty
Maksymalne obciążenie: 25 kg / 55 lb
Odchylenie ważenia: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Opis przycisków:

Przycisk włączania/wyłączania i resetowania
wagi (TARE)

Przycisk zapisywania, zamrażania
i porównywania zapisanej masy (krótkie
naciśnięcie) / zmiany jednostki ważenia
(przytrzymanie)

HU | Csecsemő mérleg

RO | Cântar pentru bebeluși

HR | Vaga za bebe

SL | Navodila za uporabo

BG | Електронна бебешка везна

LT | Instrukcijų vadovas

LV | Lietošanas instrukcija

ET | Kasutusjuhend

HU Csecsemő mérleg

VITALPEAK BS 90

Csecsemő mérleg

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta a VITALPEAK
márka termékét!

A készülék biztonságos használata és kezelése

· Figyelmesen olvassa el a csatolt biztonsági
figyelmeztetéseket.

· A termék rendeltetésszerű használatához olvassa
el a használati útmutató legfrissebb változatát, az
útmutatót a www.vitalpeak.eu honlapról töltheti le.

· A készüléket kizárólag csak háztartásban, magán
jellegű célokra szabad használni, kereskedelmi vagy
orvosi célokra nem.

· A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen vagy
szakszerűtlen használatból eredő károkért és
sérülésekért.

Használat előtt:

1. Nyissa ki az elemtartó fedelét a mérleg alján.

2. Az ábra szerint, ügyelve a helyes polaritásra,
tegyen be 4 darab 1,5 V-os AAA ceruzaelemet
(nem tartozék), majd a fedelet zárja be.

A készülék használata

1. A mérleg bekapcsolásához röviden nyomja
meg a be/ki kapcsoló gombot. A mérleget szilárd
felületre helyezze le, ellenkező esetben a mérés
nem lesz pontos.

2. A HOLD funkció bekapcsolásához (mért érték
folyamatos kijelzése és elmentése a memóriába)
a mérés közben röviden nyomja meg az UNIT/HOLD
gombot. A mért érték a kijelzőn villog. A mért érték
törléséhez röviden nyomja meg az UNIT/HOLD
gombot. Az UNIT/HOLD gomb megnyomásával a
mérleg a memóriájába elmenti a mért értéket
(későbbi összehasonlításhoz).

3. Az elmentett érték és a most mért
összehasonlításához (a HOLD funkció segítségével),
a 2. pontban leírt lépéseket ismételje meg. A most
mért érték néhányszori felvillanása után, a legutolsó

és a mostani mérés különbsége is megjelenik.
A kijelzőn megjelenő nyíl utal arra, hogy a mostani
mérés értéke nagyobb (nyíl felfelé) vagy kisebb (nyíl
lefelé) a korábbi mérés értékénél. A készülék ezt
követően a memóriában a korábbi mérés értékét
felülírja a mostani mérés értékével.

4. TÁRA funkció üzemmódban tegye a mérlegre azt a
tárgyat, aminek a súlyát nem kívánja beleszámolni a
mérendő tárgy súlyába, majd nyomja meg a be/ki
kapcsoló gombot. A mérleg lenullázódik, majd tegye
a mérlegre a mérendő tárgyat.

5. A mértékegység kiválasztásához (kg vagy lb)
bekapcsolt mérlegen addig tartsa benyomva az
UNIT/HOLD gombot, amíg a kijelző jobb oldalán meg
nem változik a mértékegység.

6. A mérleg kikapcsolása: hosszan nyomja meg a be/ki
kapcsoló gombot. A mérleg akkor is kikapcsol, ha két
percig nem nyom meg egy gombot sem.

Hibaüzenetek a kijelzőn

Err– mérleg túlterhelése. A mérlegen túllépte a
maximálisan megengedett súlyt 25 kg (55 lb).
LO – az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket.

Specifikáció:
Kijelző: háttérvilágítással
Mértékegységek: kg, lb
Tápellátás: 4 db 1,5 V-os AAA elem (nem tartozék)
Automatikus kikapcsolás: 2 perc
Maximális terhelhetőség: 25 kg / 55 lb
Súlymérési hiba: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

A nyomógombok leírása:

Be/ki kapcsoló gomb, és tára üzemmódban
nullázás gomb

Mért értékek megjegyzése, elmentése
és összehasonlítása (rövid megnyomás),
mértékegység megváltoztatása (hosszú
megnyomás)

RO Cântar pentru bebeluși

VITALPEAK BS 90

Cântar pentru bebeluși

Vă mulțumim că ați achiziționat produsul VITALPEAK.

Siguranța în timpul utilizării dispozitivului

· Citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță incluse.

· Pentru manipularea corectă a produsului, citiți cea

mai recentă versiune a manualului, pe care o puteți
descărca de la: www.vitalpeak.eu.

· Dispozitivul este destinat exclusiv uzului casnic sau
personal, nu pentru utilizări comerciale ori medicale.

· Producătorul nu este responsabil pentru deteriorarea
cauzată de utilizarea incorectă.

Înainte de utilizare:

1. Deschideți compartimentul pentru baterii din partea
de jos a dispozitivului prin glisarea capacului de
protecție.

2. Introduceți patru baterii AAA de 1,5 V (nu sunt incluse)
așa cum se arată în imagine și glisați capacul la loc
în poziția inițială.

Utilizarea dispozitivului:

1. Pentru a porni cântarul, apăsați scurt butonul
On / Off (Pornire/Oprire) al dispozitivului. Păstrați
întotdeauna cântarul pe o suprafață fermă și plană,
în caz contrar cântărirea poate fi inexactă.

2. Pentru a utiliza funcția HOLD (înregistrarea și
„înghețarea” greutății instantanee pe afișaj), apăsați
scurt butonul UNIT / HOLD în timpul cântăririi.
Ulterior, valoarea înregistrată clipește pe afișaj.
Pentru a anula valoarea, apăsați scurt butonul
UNIT / HOLD din nou. Prin apăsarea butonului
UNIT / HOLD, greutatea este înregistrată automat în
memoria dispozitivului pentru comparații ulterioare.

3. Pentru a compara valoarea înregistrată prin
utilizarea funcției HOLD cu valoarea curentă de
cântărire, repetați procedura de la punctul 2. Ulterior,
după mai multe afișări intermitente ale valorii
curente, apare diferența dintre valoarea stocată
anterior și valoarea curentă. În același timp, în
partea dreaptă a afișajului apare o săgeată pentru a
indica faptul că greutatea curentă este mai mare
(săgeată în sus) sau mai mică (săgeată în jos).
Ulterior, ultima valoare de cântărire este suprascrisă
automat în memorie după valoarea de cântărire
curentă.

4. Pentru funcția TARE (import) (Tară (import)), așezați
pe cântar un obiect pe care nu doriți să îl includeți în
greutatea rezultată și apăsați butonul On / Off
(Pornire/Oprire). Cântarul se resetează și puteți
continua să cântăriți.

5. Pentru a comuta unitatea de măsură între kg și lb,
țineți apăsat butonul UNIT / HOLD de pe cântar
pentru un timp mai îndelungat până când unitatea
din partea dreaptă a afișajului se schimbă.

6. Oprirea cântarului - țineți apăsat butonul On / Off
(Pornire/Oprire) pentru un timp mai îndelungat. În
caz contrar, cântarul se oprește automat la două
minute după ultima interacțiune.

Indicații de eroare pe afișajul cântarului

Err – Overload (Eroare - Încărcare excesivă) A fost
depășită valoarea maximă de 25 kg / 55 lb a încărcării
permise.
Lo – Low batteries (Scăzut - Încărcare redusă a
bateriilor) Înlocuiți bateriile.

Specificații:
Afișaj: Iluminat din fundal
Unități de măsură: kg, lb
Alimentare: 4 baterii AAA de 1,5 V(nu sunt incluse)
Oprire automată: 2 minute
Încărcare maximă: 25 kg / 55 lb
Abatere de greutate: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Descrierea butoanelor:

Buton pentru pornire/oprire (On / Off) și
pentru resetarea cântarului (TARE)

Buton pentru înregistrarea și „înghețarea”
greutății instantanee pe afișaj și
compararea acesteia cu greutatea stocată
(apăsați scurt)/schimbarea unității de
măsură (țineți apăsat)

HR Vaga za bebe

VITALPEAK BS 90

Vaga za bebe

Zahvaljujemo na kupnji proizvoda VITALPEAK

Sigurnost prilikom rada s uređajem i uporabe

· Pozorno pročitajte ova sigurnosna upozorenja.

· Za pravilno rukovanje proizvodom pročitajte najnoviju

verziju priručnika koja se može preuzeti na:
www.vitalpeak.eu

· Uređaj je namijenjen uporabi samo u kućanstvu
ili privatnom okruženju, a ne u komercijalnom ili
medicinskom okruženju.

· Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu nestručnom
ili nepravilnom uporabom.

Prije upotrebe:

1. Otvorite odjeljak za baterije na donjem dijelu uređaja
pomicanjem zaštitnog poklopca.

2. Umetnite četiri AAA baterije od 1,5 V (nisu uključene u
pakiranju) kao što je prikazano i ponovo zatvorite
poklopac.

Korištenje uređaja:

1. Da biste uključili vagu, kratko pritisnite tipku za
uključivanje / isključivanje na uređaju. Vagu uvijek
držite na čvrstoj, ravnoj površini, inače vaganje može
biti netočno.

2. Za funkciju HOLD (snimanje i zamrzavanje trenutnog
prikaza na zaslonu) kratko pritisnite tipku
UNIT / HOLD tijekom vaganja. Na zaslonu će se
prikazati trepćuća snimljena vrijednost. Da biste
poništili prikaz snimljene vrijednosti, ponovno kratko
pritisnite tipku UNIT / HOLD. Pritiskom na tipku
UNIT / HOLD, vagnute vrijednost se automatski
bilježi u memoriju uređaja za kasniju usporedbu.

3. Da biste usporedili snimljenu vrijednost pomoću
funkcije HOLD s trenutnom vrijednošću vaganja,
ponovite postupak u točki 2. Nakon toga, nakon što
nekoliko puta zatreperi trenutna vrijednost,
pojavljuje se razlika između prethodno pohranjene
i trenutne vrijednosti. Istodobno se na desnoj strani
zaslona pojavljuje strelica koja pokazuje je li
trenutna izmjerena vrijednost veća (strelica prema
gore) ili niža (strelica dolje) od snimljene. Nakon toga
se posljednja vrijednost vaganja automatski
prepisuje u memoriji trenutnom izvaganom
vrijednošću.

4. Za funkciju TARE (tariranje) stavite predmet na vagu
koji ne želite uključiti u rezultat vaganja i pritisnite
gumb za uključivanje / isključivanje. Vaga će se
tarirati i možete nastaviti vagati.

5. Da biste promijenili jedinice između kg i lb, kad
je vaga uključena dugo držite tipku UNIT / HOLD
na vagi dok se jedinica s desne strane zaslona
ne promijeni.

6. Isključivanje vage - držite tipku za uključivanje
/ isključivanje dulje vrijeme. Osim toga, vaga se
automatski isključuje dvije minute nakon posljednje
akcije.

Simbol greške na zaslonu vage

Greška - preopterećenje. Prekoračena je maksimalna
dopuštena vrijednost od 25 kg / 55 lb.
Lo - prazne baterije baterije. Zamijenite baterije
novima.

Specifikacije:
Zaslon: Osvjetljenje
Jedinice: kg, lb
Napajanje: 4 × 1,5 V AAA baterije (nisu sadržane

u pakiranju)

Automatsko isključenje: 2 minute
Maksimalno opterećenje: 25 kg / 55 lb
Odstupanje vaganja: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Opis gumba:

Tipka za uključivanje / isključivanje vage
i resetiranje (TARE)

Gumb za snimanje, zamrzavanje i usporedbu
snimljene vrijednosti (kratko pritisnite)
/ promjenu mjerne jedinice ) vaganja (zadržati)

SL Navodila za uporabo

VITALPEAK BS 90

Otroška tehtnica

Zahvaljujemo se Vam za nakup izdelka VITALPEAK

Varnost pri delu z aparatom in uporaba

· Pozorno preberite priložena varnostna opozorila.

· Za pravilno ravnanje z izdelkom preberite najnovejšo

različico priročnika, ki je za prenos na voljo na:
www.vitalpeak.eu

· Aparat je namenjen samo za uporabo v domačem
oziroma zasebnem okolju, v nobenem primeru ni
namenjen za komercialne ali medicinske namene.

· Proizvajalec ne jamči za škode, nastale zaradi
nestrokovne ali neprimerne uporabe.

Pred uporabo:

1. Odprite s pomikom zaščitnega pokrova
prostora za baterije na spodnjem delu naprave.

2. Vstavite štiri baterije 1,5V AAA (niso priložene),
kot je prikazano na sliki, in pokrov ponovno zaprite.

Uporaba aparata:

1. Za vklop tehtnice na kratko pritisnite na gumb
za vklop/izklop naprave. Tehtnico imejte vedno
na trdni ravni podlagi, sicer je lahko tehtanje
nenatančno.

2. Za funkcijo HOLD (zapis in zadržanje trenutne
mase na zaslonu) na kratko med tehtanjem
pritisnite na gumb UNIT/HOLD. Nato se na zaslonu
prikaže utripajoča zabeležena vrednost. Vrednost
prekličete s ponovnim kratkim pritiskom na gumb
UNIT/HOLD. S pritiskom na gumb UNIT/HOLD se
hkrati masa samodejno zapiše v spomin naprave za
poznejšo primerjavo.

3. Za primerjavo zabeležene vrednosti s pomočjo
funkcije HOLD s trenutno vrednostjo tehtanja je treba
ponoviti postopek iz točke 2. Nato se po večkratnem
utripanju trenutne vrednosti prikaže razlika med
prejšnjo shranjeno in trenutno vrednostjo. Hkrati se
na desni strani zaslona prikaže puščica, ki označuje,
ali je trenutna masa višja (puščica gor) ali nižja
(puščica dol). Nato se v spomin samodejno prepiše
zadnja vrednost tehtanja.

4. Za funkcijo TARA (odštevek) na tehtnico položite
predmet, ki ga v poznejše tehtanje ne želite všteti, in
pritisnite na gumb za vklop/izklop. Tehtnica se
ponastavi in lahko nadaljujete s tehtanjem.

5. Za spremembo enot med kg in lb na vklopljeni
tehtnici pridržite gumb UNIT/HOLD, dokler se enoti
na desni strani zaslona ne zamenjata.

6. Izklop tehtnice – pridržite gumb za vklop/izklop.
Tehtnica se samodejno izklopi po dveh minutah od
zadnje interakcije.

Oznake napak na zaslonu tehtnice

Err – Preobremenitev. Prekoračena najvišja dovoljena
vrednost 25kg/55lb.
Lo – Prazne baterije. Zamenjajte baterije z novimi.

Specifikacija:
Zaslon: Osvetljen
Enote: kg, lb
Napajanje: 4× baterija 1,5VAAA (niso priložene)
Samodejni izklop: 2 minuti
Maksimalna obremenitev: 25kg/55lb
Odstopanje pri tehtanju: ≤ 5g, ≤ 0,01lb

Opis gumbov:

Gumb za vklop/izklop ter ponastavitev
tehtnice (TARA)

Gumb za zapis, zadržanje in primerjavo
shranjene mase (kratek pritisk)
/spremembo enote tehtanja (pridržanje)

BG Електронна бебешка везна

VITALPEAK BS 90

Електронна бебешка везна

Благодарим Ви, че закупихте този продукт на
VITALPEAK

Указания за безопасност при работа с уреда

· Прочетете внимателно Указанията по
безопасността.

· За правилна работа с уреда, прочетете последната
версия на Ръководството, която може да бъде
изтеглена от сайта www.vitalpeak.eu

· Уредът е предназначен за ползване само в
домашна среда за лична употреба, но не и за
търговски или медицински цели.

· Производителят не е отговорен за увреждания,
причинени от неправилна употреба на уреда.

Преди употреба:

1. Отворете отсека за батериите в задната част
на уреда като плъзнете предпазния капак.

2. Поставете 4 батерии 1.5 V AAA (не са включени в
комплекта), спазвайки полярността им, показана
на фигурата и плъзнете обратно капака на отсека.

Ползване на устройството:

1. За да включите везната, натиснете за кратко
бутона On / Off (Вкл / Изкл) на уреда Винаги
поставяйте везната на твърда и стабилна
хоризонтална повърхност; в противен случай
измереното тегло може да е неточно.

2. За да ползвате функцията HOLD (Запази)
(запис и „замразяване“ на текущо отчитаната
стойност на дисплея), натиснете за кратко
бутона UNIT / HOLD по време на претегляне.
Като следствие, на дисплея се показва мигаща
записаната стойност. За да премахнете
стойността, отново натиснете за кратко бутона
UNIT / HOLD. При натискане на бутона UNIT / HOLD,
претеглената стойност автоматично се записва в
паметта на уреда, за да се сравни по-късно
с друга стойност.

3. За да сравните записаната с функция
HOLD стойност с текущото измерено тегло,
повторете процедурата от точка 2. При това, след
няколко примигвания на текущата измерена
стойност, ще се появи разликата между
предишната запаметена и текущата измерена
стойност. Същевременно, в дясната част на
дисплея се появява стрелка, която показва дали
текущата измерена стойност е по-голяма
(стрелка нагоре) или по-малка (стрелка надолу)
от предишната. При това последната претеглена
стойност автоматично се презаписва в паметта
след текущата претеглена стойност.

4. За функцията TARE (Тара), поставете обект
върху везната, чиято тежест не искате да се
включи в претегляната стойност и натиснете
бутона On / Off (Вкл/Изкл). Везната се нулира
(връща в изходно състояние) и можете да
продължите да претегляте.

5. За да промените мерните тегловни единици (от
kg на lb и обратно), натиснете продължително
бутона UNIT / HOLD, докато означението на

мерната единица в дясната страна на дисплея се
смени.

6. Изключване на везната - натиснете и задръжте
продължително бутона On / Off (Вкл/Изкл). Друг
начин е да оставите везната да се изключи
автоматично 2 минути след последното
взаимодействие с нея.

Индикация за грешка на дисплея на везната

Err - Overload (Грешка - Претоварване) Превишена
е максималната допустима стойност за претегляне,
равна на 25 kg / 55 lb.
Lo – Low (Нисък /заряд/) Изтощени батерии ­заменете ги с нови

Спецификации:
Характеристики на дисплея: Със задна подсветка
Мерни единици: kg, lb
Мощност: 4 батерии 1.5 V AAA

(не са включени в комплекта)

Автоматично изключване: 2 минути
Максимално натоварване по тегло: 25 kg / 55 lb
Отклонение на измереното тегло: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Описание на бутоните

Бутон за превключване On/Off (Вкл/Изкл) и за
нулиране на везната (TARE)

Бутон за запис, замразяване и сравняване
на запаметеното тегло (натиснете за кратко)
/ смяна на мерната единица за тегло (HOLD)

LT Instrukcijų vadovas

VITALPEAK BS 90

Svarstyklės kūdikiams

Dėkojame, kad įsigijote VITALPEAK gaminį

Sauga dirbant ir naudojant prietaisą

· Atidžiai perskaitykite pridėtas saugos instrukcijas.

· Norėdami tinkamai naudotis gaminiu, perskaitykite

naujausią vadovo versiją, kurią galite atsisiųsti
adresu: www.vitalpeak.info

· Prietaisas skirtas naudoti tik buitinėje arba privačioje
aplinkoje, bet ne komercijos arba medicinos srityje.

· Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią
dėl netinkamo arba neteisingo naudojimo.

Prieš naudojimą:

1. Paslinkdami apsauginį dangtelį, atidarykite
maitinimo elementų skyrelį, esantį prietaiso
apačioje.

2. Įdėkite keturis 1,5 V AAA maitinimo elementus
(į komplektą neįeina) pagal paveikslėlį ir atgal
užstumkite dangtelį.

Įrenginio naudojimas:

1. Norėdami įjungti svarstykles, spustelėkite įjungimo
/išjungimo mygtuką ant prietaiso. Svarstykles
visuomet laikykite ant tvirto ir stabilaus paviršiaus,
nes priešingu atveju svorio rodmenys bus netikslūs.

2. Norėdami pasinaudoti HOLD funkcija (įrašyti ir
ekrane užfiksuoti momentinį svorio rodmenį), prieš
sverdamiesi spustelėkite UNIT / HOLD mygtuką.
Tada ekrane atsiranda mirksintį įrašyta reikšmė.
Norėdami atmesti reikšmę, dar kartą spustelėkite
UNIT / HOLD mygtuką. Nuspaudus UNIT / HOLD
mygtuką, svoris automatiškai įrašomas į prietaiso
atmintinė vėlesniam palyginimui.

3. Norėdami palyginti naudojantis HOLD funkcija
įrašytą reikšmę su einamąja svorio reikšme,
pakartokite 2 punkto procedūrą. Tada, keletą kartų
sumirksėjus einamajai reikšmei, bus rodomas
skirtumas tarp ankstesnės ir esamos reikšmės. Tuo
pačiu metu dešinėje ekrano pusėje atsiradusi
rodyklė nurodo, ar esamas svoris yra didesnis
(rodyklė į viršų), ar mažesnis (rodyklė į apačią). Tada
paskutinė svorio reikšmė automatiškai įrašoma į
atmintinę vietoje esamos svorio reikšmės.

4. Naudojantis TARE (importo) funkcija, uždėkite
objektą ant svarstyklių, kurio svoris būtų
išminusuotas iš viso svorio rezultato ir spauskite
įjungimo/išjungimo mygtuką. Svarstyklės atstatomos
ir jūs galite tęsti svėrimą.

5. Norėdami pakeisti svorio vienetus iš kg į lb, kažkiek
ilgiau palaikykite nuspaustą UNIT / HOLD mygtuką
ant svarstyklių, kol pasikeis dešinėje ekrano pusėje
matomas vieneto rodmuo.

6. Norėdami išjungti svarstykles - kažkiek ilgiau
palaikykite nuspaustą įjungimo/išjungimo mygtuką.
Priešingu atveju svarstyklės išsijungs savaime po
dviejų neveikos minučių.

Klaidos indikacija svarstyklių ekrane

Err – Perkrova. Viršytas maksimalus leistinas
25 kg / 55 lb svoris.
Lo – Senka maitinimo elementai. Pakeiskite juos.

Techniniai parametrai:
Ekrano rodinys: Foninis apšvietimas
Vienetai: kg, lb
Maitinimas: 4× 1,5 V AAA maitinimo elementai

(į komplektą neįeina)

Automatinis išjungimas: po 2 minučių
Maksimali apkrova: 25 kg / 55 lb
Svorio nuokrypis: ≤ 5 g, ≤ 0,01 lb

Mygtukų aprašymas

Įjungimas / išjungimo (On/Off) mygtukas
ir svarstyklių atstata (TARE)

Mygtukas įrašymui, užfiksavimui ir įrašyto
svorio palyginimui (trumpas spustelėjimas)
/ svorio vieneto pakeitimui (palaikyti
nuspaudus)

LV Lietošanas instrukcija

VITALPEAK BS 90

Zīdaiņu svari

Pateicamies par VITALPEAK produkta iegādi!

Drošība, darbojoties ar ierīci, un tās lietošana

· Uzmanīgi izlasiet pievienotos drošības norādījumus.

· Lai atbilstoši apietos ar ierīci, izlasiet jaunāko

lietošanas instrukcijas versiju, ko var lejupielādēt no:
www.vitalpeak.info.

· Ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai mājsaimniecībā
vai privātām vajadzībām, ne komerciālai vai
medicīniskai izmantošanai.

· Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies
neatbilstošas vai nepareizas lietošanas dēļ.

Pirms lietošanas:

1. Atveriet bateriju nodalījuma vāciņu ierīces apakšā.

2. Levietojiet četras 1,5 V AAA baterijas (nav iekļautas),
kā parādīts attēlā, un uzbīdiet atpakaļ vāciņu.

Ierīces lietošana:

1. Lai ieslēgtu svarus, viegli nospiediet Ieslēgšanas
/izslēgšanas pogu uz ierīces. Vienmēr turiet svarus
uz stingras, līdzenas virsmas, pretējā gadījumā
svēršana var būt neprecīza.

2. Lai izmantotu TURĒT funkciju (svara saglabāšanai
un nofiksēšanai displejā), viegli nospiediet
UNIT / HOLD (Mērvienība/turēt) pogu svēršanas
laikā. Pēc tam mirgojoša ierakstītā vērtība parādās
displejā. Lai atceltu vērtību, vēlreiz viegli nospiediet
UNIT / HOLD (Mērvienība/turēt) pogu. Nospiežot
UNIT / HOLD (Mērvienība/turēt) pogu, svars tiek
automātiski saglabāts ierīces atmiņā vēlākai
salīdzināšanai.

3. Lai salīdzinātu saglabāto vērtību, izmantojot TURĒT
funkciju, ar pašreizējo svara vērtību, atkārtojiet

2. punktā norādīto procedūru. Pēc tam pēc
vairākkārtējas pašreizējās vērtības nomirgošanas
tiks parādīta atšķirība starp iepriekš saglabāto
vērtību un pašreizējo vērtību. Tai pašā laikā displeja
labajā pusē parādās bultiņa, lai norādītu, vai
pašreizējais svars ir augstāks (augšupvērsta bultiņa)
vai zemāks (lejupvērsta bultiņa). Pēc tam pēdējā
svēršanas vērtība tiek automātiski pārrakstīta
atmiņā pēc pašreizējās svēršanas vērtības.

4. TARAS (importēt) funkcijai novietojiet uz svariem
priekšmetu, kuru nevēlaties iekļaut gala svarā un
nospiediet Ieslēgt/izslēgt pogu. Svari atiestatās un
jūs varat turpināt svēršanu.

5. Lai nomainītu mērvienību no kg uz mārciņām un
otrādi, turiet nospiestu UNIT / HOLD (Mērvienība/
turēt) pogu uz svariem ilgāku laiku, līdz mērvienība
displeja labajā malā nomainās.

6. Svaru izslēgšana – turiet nospiestu Ieslēgt/izslēgt
pogu ilgāku laiku. Pretējā gadījumā svari paši
automātiski izslēgsies divu minūšu laikā pēc
jebkādas pēdējās mijiedarbības.

Kļūdas norādes svaru displejā

Err – Pārslodze. Ir pārsniegts maksimālais

pieļaujamais svars 25 kg / 55 mārciņas.
Lo – Zems bateriju uzlādes līmenis. Nomainiet
baterijas.

Specifikācijas:
Displejs: aizmugurgaismojums
Mērvienības: kg / mārciņas
Jauda: 4× 1,5 V AAA baterijas (nav iekļauts)
Automātiska izslēgšanās: 2 minūtes
Maksimālā noslodze: 25 kg / 55 mārciņas
Svara novirze: ≤ 5 g , ≤ 0,01 mārciņa

Pogu apraksts:

Poga ieslēgšanai/izslēgšanai un svaru
atiestatīšanai (TARA)

Poga saglabāšanai, nofiksēšanai un saglabātā
svara salīdzināšanai (viegli nospiest)
/mērvienības maiņai (turēt nospiestu)

ET Kasutusjuhend

VITALPEAK BS 90

Imikukaal

Suur tänu VITALPEAK toote ostu eest.

Ohutusjuhised seadmega töötamisel ja kasutamisel

Tutvuge põhjalikult kaasasolevate ohutusjuhistega.
Toote nõuetekohaseks käsitsemiseks lugege
kasutusjuhendi uusimat versiooni, mille saab alla
laadida aadressilt www.vitalpeak.eu
Seade on ettenähtud kasutamiseks ainult
koduses majapidamises, mitte kommerts- või
meditsiinieesmärgil.
Tootja ei vastuta ebaõige või vale kasutamise tagajärjel
tekkinud kahjude eest.

Enne kasutamist:

1. Avage seadme alumises osas olev patareipesa
kate, libistades kaitsekate eemale.

2. Sisestage neli 1,5 V AAA patareid (ei ole kaasas)
vastavalt joonisele ja libistage kate tagasi oma
kohale.

Seadme kasutamine:

1. Kaalu sisse lülitamiseks vajutage lühiajaliselt
seadme On/Off nuppu. Hoidke kaalusid alati kindlal,

tasasel pinnal, vastasel juhul võib kaalumine olla
ebatäpne.

2. HOLD (hoidmine) funktsiooni kasutamiseks
(jooksva kaalu registreerimine ja hangumine
ekraanil) vajutage kaalumise ajal lühiajaliselt
UNIT/HOLD (ühik/hoidmine) nuppu. Seejärel ilmub
ekraanile vilkuv salvestatud väärtus. Väärtuse
tühistamiseks vajutage uuesti lühiajaliselt
UNIT/HOLD nuppu. Vajutades UNIT/HOLD nuppu
salvestatakse kaal automaatselt seadme mällu
hilisemaks võrdlemiseks.

3. Funktsiooni HOLD abil salvestatud väärtuse
võrdlemiseks jooksva kaaluga korrake punktis
2 toodud protseduuri. Seejärel ilmub pärast jooksva
väärtuse mitut vilkumist erinevus varem salvestatud
ja jooksva väärtuse vahel. Samal ajal ilmub ekraani
paremale küljele nool, mis näitab, kas jooksev kaal
on suurem (nool üles) või madalam (nool alla).
Seejärel salvestatakse viimane kaalumisväärtus
automaatselt mällu pärast jooksvat
kaalumisväärtust.

4. Funktsiooni TARE (import) jaoks asetage kaalule
objekt, mida te ei soovi lisada lõppkaalule ja vajutage
nuppu On/Off. Kaal lähtestatakse ja te saate
kaalumist jätkata.

5. Mõõtühikute kg ja lb vahel vahetamiseks hoidke
kaalu nuppu UNIT/HOLD pikema aja jooksul
allavajutatud asendis, kuni ekraani paremal poolel
olev ühik muutub.

6. Kaalu väljalülitamine - hoidke On/Off nuppu pikema
aja jooksul allavajutatud asendis. Vastasel juhul
lülitub kaal automaatselt välja pärast 2-minutilist
ooteaega.

Veateade kaalu ekraanil

Err - Ülekoormus. Maksimaalne lubatud
kaalumisväärtus 35 kg/55 naela on ületatud.
Lo - Patareid on tühjenemas. Asendage patareid.

Spetsifikatsioonid:
Kuvar: Taustavalgustusega
Kaalumisühikud: kg, nael
Toide: 4 × 1,5 V AAA patareid (ei ole lisatud)
Automaatne väljalülitamine: 2 minutit
Maksimaalne koormus: 25 kg/55 naela
Kaalumisviga: ≤ 5 g, ≤ 0,01 naela

Nuppude kirjeldus:

On/Off (sisse/välja lülitamise) nupp ja
kaalu lähtestamise (TARE) nupp.

Kaalu näidu salvestamise, hangumise
ja võrdlemise (lühiajaline vajutamine)
/kaalumisühiku muutmise nupp
(allavajutatud asendis hoidmine)