vita YZ Series, YZ ST, YZ XT, YZ HT, YZ T Instructions For Use Manual

VITA YZ® SOL UTIONS
Fräsrohlinge zur Herstellung von Zahnersatz Milling blanks for the manufacture of dental restorations Pièces brutes à fraiser pour la production de prothèse dentaire Discos para fresado para la producción de prótesis dentales Blanks di fresaggio per la produzione di protesi dentali
Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de uso Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisung
VITA YZ SOLUTIONS Discs und Blöcke sind Rohlinge zur Herstellung von dentalen Restaurationen.
1. Indikation:
VITA YZ T und VI TA YZ HT (Typ II, Klasse 5; WAK 10,5x10
-6
/K, gemäß DIN EN ISO 6872): Vollanatomische Kronen und bis zu 14-gliedrige Brücken* im Front- und Seitenzahn­bereich; voll- und teilverblendete Einzelzahn- und bis zu 14-gliedrige Brückengerüste* im Front- und Seitenzahnbereich; Einzelzahn- und bis zu 14-gliedrige Brücken* auf direktver schraubten Restaurationen im Front- und Seitenzahnbereich; Primär teleskope
VITA YZ ST** (Typ II, Klasse 5; WAK 10,3x10
-6
/K; gemäß DIN EN ISO 6872): Vollanatomische Kronen und bis zu 14-gliedrige** Brücken* im Front- und Seitenzahn­bereic h; voll- und teil verblendet e Einzelzah n- und bis zu 14- gliedrige** B rückenger üste* im Front- und Seitenzahnbereich; Einzelzahn- und bis zu 14-gliedrige** Brücken* auf direktverschraubten Restaurationen im Front- und Seitenzahnbereich; Inlays, Onlays, Veneers, Teilkronen
VITA YZ XT (Typ II, Klasse 4a; WAK 10.0x10
-6
/K, gemäß DIN EN ISO 6872): Vollanatomische Einzelzahnkronen und bis zu 3-gliedrige Brücken mit einem Brücken­zwischenglied; voll- und teilverblendete Einzelzahnkronen- und bis zu 3-gliedrige Brückengerüste mit einem Brückenzwischenglied im Front- und Seitenzahnbereich; Inlays, Onlays, Veneers, Teilkronen
* Brücken und Brückengerüste mit max. zwei aneinanderhängenden Brückenzwis chen-
gliedern
** In Kanada ist VITA YZ ST für Brückenindikationen limitiert auf max. 6 Glieder mit
max. zwei aneinanderhängenden Brückenzwischengliedern.
2. Kontraindikation:
VITA Y Z T / VITA YZ H T / VITA YZ S T: bei mehr als zwe i nebeneinande rliegenden Br ücken­gliedern; bei zwei oder mehr Freiendbrückengliedern; Parafunktionen für verblendete Restaurationen, insbesondere bei “Bruxismus”; bei unzureichender Mundhygiene; bei unzureichenden Präparationsergebnissen; bei ungenügender Zahnhartsubstanz; bei Patie nten, die Alle rgien oder Empf indlichkeit en gegenüber de n Inhaltss toffen au fweisen ; provisorische Eingliederung von VITA YZ ST VITA YZ XT: Bei Brückenrestaurationen mit mehr als 3 Gliedern; Freiendbrücken; Parafunktionen für verblendete Restaurationen, insbesondere bei “Bruxismus“; bei unzureichender Mundhygiene; bei unzureichenden Präparationsergebnissen; bei ungenügender Zahnhartsubstanz; bei Patienten, die Allergien oder Empfindlichkeiten gegenüber den Inhaltsstoffen aufweisen; bei provisorische Eingliederung
3. Designparameter
Alle Angaben beziehen sich auf gesinterte Restaurationen
Inlay, Onlay, Veneer
Front- und Seitenzahnkrone (vollanatomisch oder Gerüst)
Vollanatomische Front zahn­brücken und -gerüste mit einem Zwischenglied*
Vollanatomische Seiten­zahnbrücken und -gerüste mit einem Zwischenglied*
Mindestwandstärke in mm Verbinderquerschnitte in mm
inzisal okklusal zirkulär
inzisal okklusal zirkulär
inzisal zirkulär
okklusal zirkulär
VITA YZ T
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5
0,6 0,5
VITA
YZ HT
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5
0,6 0,5
Vollanatomische mehr­gliedrige Frontzahnbrücken und -gerüste mit zwei
inzisal zirkulär
0,6 0,5
0,6 0,5
Zwischengliedern Vollanatomische mehr-
gliedrige Seiten zahnbrücken und -gerüste mit zwei
okklusal zirkulär
0,7 0,6
0,7 0,6
Zwischengliedern
Freiendbrücken mit einem Anhänger
inzisal okklusal zirkulär
0,7 0,7 0,5
0,7 0,7 0,5
*) VITA YZ XT ist auf max. 3 Glieder beschränkt. **) VITA YZ ST ist in Kanada auf 6-gliedrige Brücken beschränkt.
Hinweise:
Bei der Ge rüstges taltung is t auf eine anatomi sch verkle inerte Zah nform zu acht en. Dem anatomischen Verlauf folgend sollen die Höcker unterstützt sein. Die Schichtstärke bei der Gestaltung einer keramischen Verblendung muss gleichmäßig über die gesamte zu verble ndende Fläche ve rlaufen. Die Di cke der Keramik schicht soll die G esamtst ärke von 2mm jedoch nicht üb erschrei ten (optimal is t eine Schicht stärke z wischen 0 ,7 und 1,2 mm). Bei der Ge staltun g von vollanato mischen Res tauratione n sind die Mindes twandst ärken für das jeweilige Material einzuhalten. Eine gleichmäßige Materialstärke ist anzus treben. Bei Nichteinhaltung der genannten Gestaltungsrichtlinien und Mindestwandstärken kann ein sicherer klinischer Erfolg nicht gewährleistet werden.
4.
CAD-Prozess
Ab sieben Gliedern sollte bei Brückenkonstruktionen aus VITA YZ T / HT / ST ein Sinter­support an die zu fräsende Restauration konstruiert werden. Wird bei diesen Brücken­konstruktionen kein Sintersupport angebracht, kann es zum Sinterverzug während des Sinter vorgange s und damit verb unden zu Passu ngenauigkeit en der fert igen Restau ration kommen. Die Angaben des jeweiligen Softwareherstellers zur Gestaltung des Sintersupports sind hierbei zu beachten. Best eht dieser Sin tersuppor t lediglich au s dem Rests tück der Disc (S interzung e), so sollte dessen Volumen weitestgehend reduziert werden, um während des Sintervorganges ein gleichmäßiges Aufheizen von Restauration und Support sicherstellen zu können.
5. Vergrößerungsfaktor
Alle VITA YZ Materialien sind vor dem Sintern porös. Das Sintern ist eine Art „Ver­dichtungsprozess“, bei dem das Material um ca. 20 % schrumpft. Daher müssen alle Rest aurationen um d en angegebenen Vergröß erungsfak tor vergröß ert gefrä st werden, um den Schrumpf des Materials während des Sinterprozesses auszugleichen. Der ent­sprech ende Rohlings -Aufdruc k (als Klart ext auf der Dis c oder als Barc ode auf dem Bloc k) muss i n der j eweilig en CA M- So ftware e ingegeben werden . Je na ch So ftw are wird bei den Discs nach dem Faktor (z. B. Enlargement Factor 1,2345) oder den entsprechenden X-, Y- (z. B. VG F: X, Y = 23,4 5) und bei manch en Anbieter n auch Z-Werten (z . B. Z = 23,01) gefr agt. Bei Blöc ken muss der ent sprechend e Barcode per S canner in die C AM-Sof tware eingelesen werden.
6. Fräsen der Restaurationen
Die Verarbeitung von VITA YZ muss mit einem validierten CAD/CAM-System erfolgen. Hinweise auf Bearbeitungsparameter finden Sie unter: „Bearbeitungsinformation für CNC Maschinen VITA YZ“. Weitere Informationen dazu erhalten Sie im Internet unter: https://www.vita-zahnfabrik.com/systempartner
• VITA SYSTEM LÖSUNGEN mit spezifischem Haltersystem für: inLab System (Sirona Dental Systems GmbH); CEREC System (Sirona Dental Systems GmbH)
V IT A U NI VE R SA L L Ö SU NG EN in un iv er s el le r D is c- G eo me tr i e ( 98,4 mm) für fo lgende CAD/CAM-Systeme: CORiTEC Serie (imes-icore GmbH); ULTRASONIC Serie (DMG Mori AG); RXD Serie (Röders GmbH); inLab MC X5 (Sirona Dental Systems GmbH); S1/S2/K3/K4/K5 Impression (vhf camfacture AG)
Unbeding t beachten: Rest aurationen aus VITA YZ ST und VITA YZ XT dürfen nicht nass geschliffen werden. Sie müssen trocken gefräst werden.
2
VITA
YZ ST**
0,6 0,6 0,5
0,6 0,6 0,5
0,6 0,6
0,7 0,6
0,8 0,6
0,8 0,6
VITA
YZ XT*
VITA YZ T
VITA
YZ HT
VITA
YZ ST
VITA
YZ XT
0,8 0,8
––––
0,7 0,8
0,8
––––
0,7
1,0 0,8
1,2 1,0
7799
9 9 12 12
–9912–
–121215–
0,8 0,8
–121215–
0,6
7. Nachbearbeitung der geschliffenen/gefrästen Restauration
Restaurationen ohne Sintersupport: Nach Beendigung des Fräs - bzw. Schleifprozesses werden Brückenrestaurationen ohne Sintersupport wie auch Einzelkronen mit einem Diamantschleifinstrument oder einer querverzahnten Hartmetallfräse herausgetrennt. Verdickt gestalte te Marginalränder müssen vorsichtig reduziert werden. Fissuren können mit einer dünnen Spitze vorsichtig nachbearbeitet werden. Brückenrestaurationen dürfen nicht mit einer Diamanttrennscheibe nachsepariert werden, da dies zu Sollbruchstellen an den Verbindern führen kann. Restaurationen mit Sintersupport: Brücken mit acht oder mehr Gliedern werden vor dem Sintern nicht vom Sint errahmen ode r der Sinterz unge getren nt. Vor dem Sinte rn müssen all e Fräsrück­stände entfernt werden. Bei der Nassbearbeitung von Restaurationen aus VITA YZ T und VITA YZ HT (Nass­schleifen) sollte vor dem Sintern ein Reinigungsbrand durchgeführt werden.
N
N
°C/
min.
N
°C/
min.
T1 °C
T °C
J
min.
Vt. °C
YZ T Reinigungsbrand
YZ HT Reinigungsbrand
8. Färben von Gerüsten und Restaurationen
Für das Einfärben von VITA YZ SOLUTIONS stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Pinseltechnik und Tauchtechnik. Eingefärbte Gerüste müssen vor dem Sintern getrocknet werden. Zur Trocknung kann entweder eine Infrarotlampe (250 Watt) oder das entsprechende Pre-dry Programm im VITA ZYRCOMAT 6000 MS genutzt werden. Nähere In formatione n finden Sie in der Gebrauchsanlei tung Nr. 10116 oder unter ww w. vita-zahnfabrik.com/cadcam
9. Sintern in Hochtemperatur-Geräten
VITA YZ Materialien können in allen Hochtemperatur-Brenngeräten gesintert werden, die die angeg ebenen Sinter parameter a usführen kön nen. Dazu müs sen die diesbez üglichen Hinweis e des Geräte herstelle rs beachte t werden. VI TA übernimmt kei ne Gewährlei stung und keine Haftung für Schäden, die sich bei der Verarbeitung von VITA YZ SOLUTIONS Materialien in Fremdgeräten ergeben. Lager ung während des S intervor ganges: Um eine lin eare Schrum pfung beim Sint ern und zudem die hohe Passgenauigkeit der VITA YZ Materialien zu gewährleisten, muss die Restauration optimal gelager t werden. Lagerung im Sinterkugelbett bei Front zahnkronen und -brücken entweder auf der labialen oder lingualen und bei Seitenzahnkronen oder
-brücken auf der okklusalen Fläche. Restaurationen mit Sintersuppor t werden zentrisch auf einer glatten, ebenen Fläche platziert, entweder auf einem entsprechenden Sinter­support oder direkt auf dem Brennsockel des VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Bei der Ver wendung von Liquids ist eine Kontamination der O fenkammer zu vermeiden. Dazu die S interobjek te abdecken. Re staurati onen aus VITA Y Z T und VITA YZ H T können auch im High Speed-Modus gesintert werden. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der VITA YZ SOLUTIONS Gebrauchsanweisung.
Programm­name
Pre-dry 50 25 7:21 17 150 30:00 50 YZ T Universal 100 25 88:32 17 1530 120:00 200 100 YZ HT Universal 100 25 83:49 17 1450 120:00 200 100 YZ ST Universal 100 25 188:08 8 1530 120:00 200 100 YZ XT Universal 100 25 356:15 4 1450 120:00 200 100
Lift -
position %T0 °C
J
min.
min.
500 3.00 6.00 33 700 5.00
290 10.00 31.00 10 600 5.00
N
min.
J
min.
P
°C
Vac. min.
Lift -
position
%
11.
Verarbeitungsvarianten
• Politur: VITA SUPRINITY Polishing Set
M al te c hn ik : V I TA AK Z EN T P lu s S t ai ns zu r f ar bl ic he n C ha r ak te ri s ie ru ng un d
• Verblendung: VITA VM 9 zur Individualisierung von reduzierten Kronen und
Üb erpre ss-Techn ik: VI TA PM 9 zum Überpr essen von K ronen- und Br ückengerü sten.
Weiter e Informati onen zur Anwen dung und zu den ent sprechenden B renntemper aturen entnehmen Sie bitte der jeweiligen Verarbeitungsanleitung des Materials.
12. Befestigung
VITA YZ SOLUT IONS können konventionell, selbst-adhäsiv oder adhäsiv befestigt werden. Weiter e Informati onen zur Befe stigung ent nehmen Sie bit te den Hers tellerinfo rmationen des Befestigungsmaterials. Inlays, Onlays und Veneers müssen adhäsiv befestigt werden.
Hinweis: Zahnärztliche Behandlungen und Versorgungen mit einer zahnärztlichen Res­tauration bergen das allgemeine Risiko einer iatrogenen Schädigung der Zahnhartsub­stan z, der Pulpa un d/oder der oral en Weichgeweb e. Die Verwendu ng von Befes tigungs­systemen und die Versorgungen mit einer zahnärztlichen Restauration bergen das allgemeine Risiko von postoperativen Hypersensibilitäten. Bei Nichtbeachtung der Verarbeitungsanleitungen der verwendeten Produkte können die Produkteigenschaften nicht garantiert werden, so dass es zu einem Versagen des Produk ts mit irr eversibler S chädigung der na türlichen Z ahnharts ubstanz , der Pulpa und / oder der oralen Weichgewebe kommen kann.
13. Klinische Risiken
Spätere weniger wahrscheinliche aber mögliche Komplikationen und Risiken bei der zahnärzt lichen Behandlung sind allgemein bekann t und stehen nic ht im Zusammenh ang mit VI TA Materialien. D ie Patienten s ollten vom behan delnden Zahnar zt über das Ris iko möglicher späterer Probleme wie z. B. Bruch, Chipping, Ablösung, Rauheit der Kau­fläche, Spalten, Überkonturierung, marginale Diskrepanz (Randspalt), Sekundärkaries, Entzündungen oder andere endodontische oder parodontale Probleme aufgeklär t werden.
14. Allgemeine Hinweise
Arbeitsschutz und Gesundheitsschutz: Bei der Arbeit geeignete Schutzbrille/Gesichts­schutz und leichten Atemschutz tragen.
15. Lagerung
VITA Y Z Materialien sollen an einem trockenen, dunklen Platz gelager t und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Zur Beachtung
Unsere Produkte sind gemäß Gebrauchsinformationen zu verwenden. Wir über nehmen keine Ha ftung für Sc häden, die sich aus u nsachgemäß er Handhabung oder Verarbeitung ergeben. Der Verwender ist im Übrigen verpflichtet, das Produkt vor dessen Gebrauch auf seine Eignung für den vorgesehenen Einsatzbereich zu prüfen. Eine Haf tung unsere rseits is t ausgeschlos sen, wenn das Pr odukt in nicht v erträglic hem bzw. nic ht zulässigem Ve rbund mit Mat erialien und Ger äten anderer H erstelle r verarbeit et wird und hi eraus ein Scha den entste ht. Die VITA Mo dulbox ist nic ht zwingend er Bestand ­teil des Produktes. Herausgabe dieser Gebrauchsinformation: 10.18 Mit der Herausgabe dieser Gebrauchsinformation verlieren alle bisherigen Ausgaben ihre Gültigkeit. Die jeweils aktuelle Version finden Sie unter www.vita-zahnfabrik.com
Glasur von vollanatomischen VITA YZ Restaurationen.
Brücken.
Nachbearbeitung
10.
Die Oberflächenbeschaffenheit keramischer Werkstoffe ist entscheidend für deren Belastbarkeit. Daher ist eine Nachbearbeitung der gesinterten Restauration generell zu vermeiden. Sollt e außer dem Vers chleifen der Ha ltesteg e dennoch eine Na chbearbei tung notwe ndig sein, so sind folgende Grundregeln einzuhalten:
• Die weitere Nachbearbeitung muss mit Diamanten in der Nassschleifturbine unter Wasserkühlung und mit geringem Schleifdruck erfolgen. Es s ollten nur neuw ertige Fe inkorndiaman ten mit roter F arbcodier ung (fein 27 – 76 µm)
• oder darunter (extra fein, gelb 10 – 36 µm oder ultrafein, weiß 4 – 14 µm) verwendet werden
• Beim Überarbeiten sind auf die Mindestwandstärken sowie Verbinderquerschnitte zu achten und Kerben sowie scharfe Kanten sind zu vermeiden.
• Eine Nachbearbeitung, insbesondere im Bereich der Verbinder von Brücken, ist unbedingt zu vermeiden.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der VITA YZ SOLUTIONS Gebrauchs­anweisung.
Instructions for use
VITA Y Z SOLUT IONS discs an d blocks are bla nks used for fa bricating d ental rest orations.
1. Indication:
VITA Y Z T and VITA Y Z HT (typ e II, class 5; C TE 10.5x10-6/K , according to D IN EN ISO 687 2): Fully anatomical crowns and bridges with up to 14 units* in the anterior and posterior area; fully and partially veneered single tooth and bridge substructures* with up to 14 units in t he anterior and posterior area; single tooth and bridges* with up to 14 units on direct screw -retained restorations in the anter ior and posterior area; pr imary telescopes
VITA YZ ST** (type II, class 5; CTE 10.3x10-6/K; according to DIN EN ISO 6872): Fully ana tomical crow ns and bridges* wi th up to 14 units** in the anterior and p osterior area;, fully and partially veneered single tooth and bridge substructures* with up to 14 units** in the anterior and posterior area; single tooth and bridges* with up to 14 units** on direct screw-retained restorations in the anterior and posterior area; inlays, onlays, veneers, partial crowns
VITA YZ XT (type II, class 4a; WAK 10.0x10
-6
/K, according to DIN EN ISO 6872): Fully anatomical single crowns and bridges with up to three units with one bridge pontic; fully and partially veneered single crown and bridge substructures with up to three units with one bridge pontic in the anterior and posterior area; inlays, onlays, veneers, partial crowns
* Bridges and bridge superstructures with maximum of two adjoining bridge pontics ** VITA YZ ST is limited in Canada to bridge indications with a max. of six units with a
max. of two adjoining bridge pontics.
2. Contraindication:
VITA Y Z T / VITA YZ HT / V ITA YZ ST: for more than two adjacent bridge units; for two or more cantilever bridge units; parafunctions for veneered restorations, in particular for brux ism; for insuf ficient o ral hygiene; fo r insuffi cient prepar ation resul ts; for insuf ficient hard dent al tissue; f or patient s sufferi ng from allergie s or sensiti vities to t he constit uents; temporary bonding of VITA YZ ST VITA YZ XT: for bridge restorations with more than three units; cantilever bridges; parafunctions for veneered restorations, in particular for bruxism; for insufficient oral hygiene; for insufficient preparation results; for insufficient hard dental tissue; for patie nts suff ering from all ergies or sens itiviti es to the cons tituent s; for tempor ary bondin g
3. Design parameters
All information refers to sintered restorations
Inlay, onlay, veneer
Anterior and posterior crowns (fully anatomical or substructure)
Fully anatomical anterior bridges and substructures with one pontic*
Fully anatomical posterior bridges and substructures with one pontic*
Minimum wall thickness in mm Connector cross-sections in mm
incisal occlusal circumferential
incisal occlusal circumferential
incisal circumferential
occlusal circumferential
VITA YZ T
0.5
0.5
0.4
0.5
0.5
0.4
0.5
0.5
0.6
0.5
VITA
YZ HT
0.5
0.5
0.4
0.5
0.5
0.4
0.5
0.5
0.6
0.5
4.
CAD process
For seven units or more, a sinter support for the milled restoration should be designed for bridge frameworks from V ITA YZ T / HT / ST. If no sinter support is attached to these bridge s tructur es, it is pos sible for dist ortion to o ccur as a resul t of the sinter ing process , which may in turn lead to an imprecise fit in the finished restoration. The instructions on the design of the sintering support from the individual software manufacturers are to be observed. However, if this sinter support consists only of a leftover piece of the disc (sintering tongue), the volume should be reduced to ensure even heating during the sintering process.
5. Enlargement factor
All VI TA YZ mater ials are porou s before sinte ring. Sinter ing acts as a k ind of "compre ssion process," which resul ts in the materials shrinking by approximately 20% . As a result, all rest orations mus t be milled acc ording to the sp ecified enl argement fac tor to compe nsate for the shrinkage of the material during the sintering process. The corresponding blank imprint must be entered into the respective CAM software (as plain text on the disc or as a barcode on the block). Some software requires the factor (e.g., enlargement fac tor
1.2345) for the discs or the corresponding X, Y values (e.g., VGF: X, Y = 23.45) and for some pro viders, als o the Z values (e.g., Z = 2 3.01). For block s, the corre sponding barc ode is scanned into the CAM software.
6. Milling the restorations
VITA Y Z proces sing must be per formed w ith a validate d CAD/CA M system . For inform ation on the processing parameters, see "Processing infor mation for VI TA YZ CNC machines." Fur ther inform ation is availabl e on the internet at: https://www.vita-zahnfabrik.com/systempartner
• VITA SYSTEM SOLUTIONS with specific holder systems for: inLab System (Sirona Dental Systems GmbH); CEREC System (Sirona Dental Systems GmbH)
• VITA UNIVERSAL SOLUTIONS in universal disc geometries (98.4 mm) for the follow ing CAD/C AM syste ms: CORiT EC series (i mes-icor e GmbH); ULTR ASONIC ser ies (DMG Mor i AG); RXD lin e (Röders GmbH ); inLab MC X5 (S irona Denta l Systems Gm bH); S1/S2/K3/K4/K5 Impression (vhf camfacture AG)
Please note: restorations from VITA YZ ST and VITA YZ XT are not to be milled wet. They must be milled dry.
2
VITA
YZ ST**
0.6
0.6
0.5
0.6
0.6
0.5
0.6
0.6
0.7
0.6
VITA
YZ XT*
0.8
0.8
0.7
0.8
0.8
0.7
1.0
0.8
1.2
1.0
VITA YZ T
VITA
YZ HT
VITA
YZ ST
VITA
YZ XT
––––
––––
7799
9 9 12 12
Fully anatomical multi-unit anterior bridges and sub­structures with two pontics
Fully anatomical multi-unit posterior bridges and sub­structures with two pontics
Cantilever bridges with an extension
incisal circumferential
occlusal circumferential
incisal occlusal circumferential
0.6
0.5
0.7
0.6
0.7
0.7
0.5
0.6
0.5
0.7
0.6
0.7
0.7
0.5
*) VITA YZ XT is limited to maximum of three units. **) In Canada VITA YZ ST is limited to bridges with six units.
Please note:
When designing the framework, pay attention to anatomically reduced tooth shapes. The cusp should be supported according to the anatomic al progression. When preparing a ceramic veneer, a uniform layer thickness across the entire surface to be veneered must be ensured. The ent ire thicknes s of the ceramic layer, howev er, should not excee d 2 mm (the optimal layer thickness ranges from 0.7 to 1.2 mm). When designing fully anatomical restorations, the minimum wall thicknesses for the respe ctive mat erial must be ob served. T he aim is to obt ain a uniform mat erial thick ness. Clinical success cannot be reliably assured in the event that compliance with the given design guidelines and minimum wall thickness is not met.
0.8
0.6
0.8
0.6
0.8
0.8
0.6
–9912–
–121215–
–121215–
7. Reworking the ground/milled restoration
Restorations without sinter support: After completing the milling or grinding process, bridge restorations without sinter support as well as single crowns, are detached with a diamond bu rr milling cut ter or a cross -cut tungs ten carbide b ur. Thick ly milled margin s must be reduced carefully. Fissures can be adjusted using a thin pointed tool. Bridge restorations may not be separated using a diamond separating disc, since this m ay r e su lt in pr ed et er mi ne d b re a ki ng po in ts on th e c on ne c to rs . R es t or at io ns wi t h si n te r support: Bridges with eight or more units are not separated from the sintering frame or sintering tongue before the sintering process. All milling fibers must be removed before sintering. During wet processing for restorations from VITA YZ T and VITA YZ HT (wet grinding), a cleaning firing should be carried out before sintering.
Predry.
YZ T cleaning firing 500 3.00 6.00 33 700 5.00 – YZ HT cleaning
firing
8. Characterizing frameworks and restorations
There are two options for characterizing VITA YZ SOLUTIONS: the brushing technique and the dipping technique. Characterized frameworks must be dry before sintering. An infrared lamp (250 watts) or the corresponding pre-dry program in the VITA ZYRCOMAT 6000 MS can be used for drying. For more information, refer to Instruction manual no. 10116 or www.vita-zahnfabrik. com/cadcam
9. Sintering in high-temperature furnaces
VITA Y Z materi als can be sinte red in all high-t emperatur e furnaces , which can be op erated with the sintering parameters indicated above. The corresponding information of the furnace manufacturer must be observed. VITA does not grant a warranty or accept any liabilit y for damage r esulting fr om process ing VITA YZ S OLUTION S materials in f urnaces from other manufacturers. Storage during the sintering process: In order to ensure linear shrinkage during the sintering process and to ensure a high accuracy of fit for the VITA YZ materials, the restoration must be kept under optimal storage conditions. For storage on a bed of sintering balls, place anterior crowns and bridges on the labial or lingual surfaces, and place posterior crowns or bridges on the occlusal surface. Restorations with sinter suppor t are placed centrically on a smooth, flat sur face, either on an appropriate sinter support or directly on the VITA ZYRCOMAT 6000 MS firing base. When using liquids, any contamination of the sintering chamber should be avoided. Cover the sintered objects for this purpose. Restorations made of VITA YZ T and VITA YZ H T can also be sint ered in the high- speed mode. F or further in formation , please refer to the VITA YZ SOLUTIONS Working Instructions.
Program name
Pre-dry 50 25 7:21 17 150 30:00 50 YZ T Universal 100 25 88:32 17 1530 120:00 200 100 YZ HT Universal 100 25 83:49 17 1450 120:00 200 100 YZ ST Universal 100 25 188:08 8 1530 120:00 200 100 YZ XT Universal 100 25 356:15 4 1450 120:00 200 100
Lift
position %T0 °C
J
°C
min.
min.
290 10.00 31.00 10 600 5.00
N
min.
N
N
°C/
min.
N
°C/
min.
T1 °C
T °C
J
min.
J
min.
P
°C
Vac. min.
Lift
position
%
11.
Processing options
• Polishing: VITA SUPRINITY Polishing Set
• Staining technique: VITA AKZENT Plus Stains for characterizing the shade and
• Veneering: VITA VM 9 for individualizing reduced crowns and bridges.
• Press-over technique: VITA PM 9 for pressing onto crown and bridge substructures.
For fur ther infor mation on the a pplication an d on the corre sponding fir ing temperat ures, please refer to the respective working instructions of the material.
12. Bonding
VITA Y Z SOLUT IONS can be lut ed with con ventional, s elf-adhesi ve or adhesive m ethods. For more information on bonding, please refer to the manufacturer's information of the bonding material. Adhesive bonding is required for inlays, onlays and veneers.
Note: Dental t reatment and t he integration of dent al restora tions entail the general risk of iatrogenic damage to hard tooth substance, pulp and/or oral soft tissue. The use of bonding systems and the integration of dental restorations involve the general risk of postoperative hypersensitivity. In t he even t of no n-c ompliance wit h the proces sing inst ructi ons of the p rodu cts i n use, the product characteristics can not be ensured so that product failure and irreversible damage to the natural hard tooth substance, pulp and/or oral soft tissue may result.
13. Clinical risks
Other, less likely, but later possible complications and risks in dental treatment are well known and are not associated with VITA materials. Patients should be informed by the dentist of the risk of later possible problems, such as fracture, chipping, debonding, occlusal roughness, crevices, over-contouring, marginal discrepancy (marginal gap), secondary caries, infection or other endodontic or periodontal problems.
14. General information
Occupational and health safety: When working with the product, wear suitable safety goggles/face protection and light respiratory protection.
15. Storage
VITA YZ materials should be stored in a dry and dark place and not exposed to direct sunlight.
Please note
Our products must be used in accordance with the instructions for use. We accept no liability for any damage resulting from incorrect handling or usage. The user is f urthermor e obliged to chec k the product be fore use with regard t o its suitabi lity for the intended area of applications. We cannot accept any liability if the product is used in conjunction with materials and equipment from other manufacturers that are not compatible or not authorized for use with our product and this results in damage. The VITA Modulbox is not necessarily a component of the product. Date of issue of this information: 10.18 Aft er the publicat ion of this infor mation for use a ny previous ver sions become obsolete. The current version can be found at www.vita-zahnfabrik.com
glazing of fully anatomical VITA YZ restorations.
Reworking
10.
The surface structure of ceramic materials is important for their load capacity. That is why reworking the sintered framework should generally be avoided. However, if any reworking is required apar t from grinding the holding pieces, the following basic factors need to be observed:
• Cor rections n eed to be made wi th diamond ins truments f or wet grinding un der water cooling and at a low pressure.
• Only fine grain diamonds in mint condition with red color coding (fine 27 – 76 m) or lower (extra-fine, yellow 10 – 36 m or ultrafine, white 4 – 14 m) should be used
When rewor king, the minimum wall thicknesses and connector cr oss-sections should be observed, and notches and sharp edges should be avoided.
• Any reworking, especially near the bridge connectors, must be strictly avoided.
For further information, please refer to the VITA YZ SOLUTIONS Working Instructions.
Mode d'emploi
SOLU TIONS VI TA YZ disques e t blocs perm ettant d e réaliser des r estaurat ions dentair es.
1. Indication
VITA Y Z T et VITA Y Z HT (typ e II, classe 5 ; CDT 10 ,5 x 10-6/K , selon la norme D IN EN ISO 687 2) Couronnes et bridges jusqu'à 14éléments en zone antérieure et postérieure entièrement anatomiques ; armatures de couronnes unitaires et de bridge* jusqu'à 14 éléments, entièrement ou partiellement stratifiées en zone antérieure et postérieure ; couronnes unitaires et br idges* jusqu'à 14 éléments sur res taurations direct ement vissées en zone antérieure et postérieure ; télescopes primaires.
VITA YZ ST** (type II, classe 5 ; CDT 10,3x10
-6
/K ; selon la norme DIN EN ISO 6872) Couronnes et bridges jusqu'à 14éléments en zone antérieure et postérieure entièrement anatomiques ; armatures de couronnes unitaires et de bridge* jusqu'à 14 éléments**, entièrement ou partiellement stratifiées en zone antérieure et postérieure ; couronnes unitaires et bridges* jusqu'à 14 éléments** sur restaurations directement vissées en zone antérieure et postérieure ; inlays ; onlays ; facettes ; couronnes partielles.
VITA YZ XT (type II, classe 4a ; CDT 10,0x10
-6
/K, selon la norme DIN EN ISO 6872) Couronnes unitaires et bridges jusqu'à 3 éléments avec un élément intermédiaire entièr ement anatomi ques ; armature s de couronne uni taire et arma tures de bridg e jusqu'à 3 éléments avec un élément intermédiaire en zone frontale et postérieure entièrement ou partiellement stratifiées; inlays, onlays, facettes, couronnes partielles
* Bridges et armatures de bridge avec un maximum de deux éléments intermédiaires
contigus
** Au Canada, VITA YZ ST est limité aux indications de bridge à 6 éléments maximum
avec un maximum de deux éléments intermédiaires contigus.
2. Contre-indications
VITA Y Z T / VITA YZ HT / V ITA YZ ST : bridges à plus de deux éléments contigus ; bridges à deux éléments ou plus en ex tension ; parafonctions pour restaurations stratifiées, en particulier en cas de «bruxisme» ; en cas d'hygiène buccale insuffisante ; de résultats de préparation insuffisants ; de volume d'émail dentaire insuffisant ; chez les patients présentant des allergies ou une sensibilité aux composants ; provisoire en VITA YZ ST VITA YZ XT : bridges de plus de trois éléments ; bridges en porte-à-faux (cantilever); parafonctions pour restaurations stratifiées, en particulier en cas de «bruxisme» ; en cas d' hygiène bucca le insuffi sante ; de résult ats de prépar ation insuf fisant s ; d e volume d'émail de ntaire insu ffisant ; ch ez les patien ts présent ant des allerg ies ou une sensibi lité aux composants ; provisoire.
3. Paramètres de conception
Toutes les indications se rapportent à des restaurations frittées
Inlay, onlay, facette
Couronne antérieure et postérieure (entièrement anatomique ou armature)
Épaisseur de paroi minimale en mm Sections des connecteurs en mm
Incisal Occlusal Circulaire
Incisal Occlusal Circulaire
VITA YZ T
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5 0,4
VITA
YZ HT
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5 0,4
Bridges entièrement ana­tomiques et à armatures antérieurs avec un élément
Incisal Circulaire
0,5 0,5
0,5 0,5
intermédiaire* Bridges postérieurs
entièrement anatomiques et à armature avec un élément
Occlusal Circulaire
0,6 0,5
0,6 0,5
intermédiaire Bridges antérieurs
entièrement anatomiques et à armatures avec deux
Incisal Circulaire
0,6 0,5
0,6 0,5
éléments intermédiaires Bridges postérieurs
entièrement anatomiques et à armatures avec deux
Occlusal Circulaire
0,7 0,6
0,7 0,6
éléments intermédiaires
Bridges avec un élément en extension
Incisal Occlusal Circulaire
0,7 0,7 0,5
0,7 0,7 0,5
*) VITA YZ XT est limité à un max. de 3 éléments. **) VITA YZ ST est limité au Canada aux bridges à 6 éléments.
Observations
Lors de la conception de l'armature, veiller à avoir une réduction homothétique de la dent. Les cuspides doivent être soutenues en suivant la forme anatomique. Lors de la réalisation d'un montage cosmétique en céramique, l'épaisseur de couche doit être régulière sur l'ensemble de la surface à incruster. L'épaisseur totale de la céramique ne doit toutefois pas dépasser 2mm (l'idéal se situe entre 0,7 et 1,2mm).
Lors de la conception de restaurations entièrement anatomiques, il convient de respec ter les épaisseurs de paroi minimales de chaque matériau correspondant. L'épaisseur du matériau doit autant que possible rester régulière. En cas de non respect des direc tives de conception ou des épaisseurs de paroi minimales, le succès clinique ne peut être garanti avec certitude.
Procédé CAO
4.
P ou r le s c o ns tr uc t io ns de br id ge s e n V IT A Y Z T / H T / S T c om pt an t s ep t é lé me nt s o u p lu s, un support de frittage doit être mis en place sur la restauration à fraiser. En l'absence de support de frittage, une déformation peut apparaître lors du frittage, ce qui peut engendrer une mauvaise adaptation de la prothèse une fois terminée. Il convient à ce propos de respecter les consignes du fabricant de logiciel concernant la conception du support de frittage. Si toutefois ce support de frittage se compose uniquement du reste du disque (zone linguale), il faut amplement en réduire le volume afin d'assurer une chauffe régulière de la restaurationet du support au cours du frittage.
5. Facteur d'agrandissement
Avant le f rittag e, tous les mat ériaux VI TA YZ sont por eux. Le fr ittage c onstitue u ne sorte de «procédé de densification» au cours duquel le matériau se rétracte d'environ 20%. C'est pourquoi toutes les restaurations doivent être fraisées selon le facteur d'agran­dissement indiqué afin de compenser la rétraction du matériau au cours du procédé de frittage. L'identification de la pièce brute correspondante (texte sur le disque ou code-barres sur le bloc) doit être saisie dans le logiciel de FAO utilisé. Selon le logiciel, il faut indiquer pour les disques le fac teur (par ex. «Enlargement F actor» 1,2345) ou les valeurs X, Y correspondantes (par ex. FA : X, Y = 23,45) et, chez certains fournisseurs, également la valeur Z (par ex. Z = 23,01). Pour les blocs, le code-barres correspondant doit être lu dans le logiciel FAO à l'aide d'un scanner.
2
VITA
YZ ST**
0,6 0,6 0,5
0,6 0,6 0,5
0,6 0,6
0,7 0,6
0,8 0,6
0,8 0,6
VITA
YZ XT*
VITA YZ T
VITA
YZ HT
VITA
YZ ST
VITA
YZ XT
0,8 0,8
––––
0,7 0,8
0,8
––––
0,7
1,0 0,8
1,2 1,0
7799
9 9 12 12
–9912–
–121215–
0,8 0,8
–121215–
0,6
6. Fraisage des restaurations
L e t ra it em en t d e V I TA YZ do it êt r e r éa li sé à l 'a id e d 'u n s ys t èm e d e C FA O v al id é. Vou s t r ou ­verez le s paramètr es d'usinage s ous «In formatio ns concerna nt l'usinage pou r machines CNC VITA YZ». Vous trouverez de plus amples informations à ce propos sur Internet à l'adre sse : htt ps://w ww.vita -zahnfab rik.co m/syst empar tner
• SOLUTIONS SYSTÈMES VITA avec un système de support spécifique pour : inLab
Syst em (Sirona Den tal Syste ms GmbH) ; CEREC Sy stem (Siron a Dental Sys tems GmbH)
• S OLUTIONS UNIVE RSELLES V ITA avec géométrie de disque universelle ( 9 8,4 mm)
pour les s ystèmes d e CFAO suivant s : CORiTEC S erie (imes -icore GmbH) ; ULTR ASONIC Serie (D MG Mori AG) ; RX D Serie (Röder s GmbH) ; inLab MC X5 ( Sirona Dent al Systems
GmbH) ; S1/S2/K3/K4/K5 Impression (vhf camfacture AG) Attention : les restaurations réalisées à partir de VITA YZ ST et VITA YZ XT ne peuvent être usinées sous irrigation. Elles doivent être fraisées à sec.
7. Retouches de la restauration usinée / fraisée
Restaurations réalisées sans support de frittage : après le fraisage ou l'usinage, les bridge s sans suppor t de fritt age ainsi que les couronnes u nitaires son t séparées à l'aide d'un instrument d'usinage diamanté ou d'une fraise en métal dur à denture hélicoïdale. Les bords en surépaisseur doivent être prudemment réduits. Les sillons peuvent être retouchés prudemment avec une pointe fine. Les bridges ne doivent pas être séparés avec un disque à tronçonner diamanté car les connec teurs ris quent d'êtr e fractur és. Resta urations ave c support de f ritta ge : les bridges à huit éléments ou plus ne sont pas séparés du socle de frittage ou de la zone linguale avant le frittage. Tous les résidus de fraisage doivent être éliminés avant le frittage. Lors de l'usinage sous irrigation de res taurations réalisées à par tir de VITA YZ T ou VITA YZ HT, une cuisson de nettoyage doit être réalisée avant le frittage.
Prés.
Cuisson de nettoyage YZ T
Cuisson de nettoyage YZ HT
8. Couleurs des armatures et restaurations
Pour la coloration des SOLUTIONS VITA YZ, deux options existent : la technique au pinceau et la technique par immersion. Les ar matures co lorées doiv ent être séc hées avant d'ê tre frit tées. Pou r cela, il est p ossible d'utiliser soit une lamp e infrarouge (2 50watts) ou le pro gramme Pre- dry corre spondant dans VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d'emploi n° 10116 ou sur www.vita-zahnfabrik.com/cadcam
9. Frittage dans des fours à haute température
Les matériaux de VITA YZ peuvent être frittés dans tous les fours à haute température compatibles avec les p aramètres de f rittage indiqués . Il faut respec ter les consignes du fabricant de l'appareil. VITA n'accor de aucune garantie et ne ser a pas tenu respo nsable des dommages con sécutifs au frit tage des matériau x des SOLUT IONS VITA Y Z dans des fours d'autres marques. Posit ionnement pen dant le frit tage : afin d'as surer une rét raction lin éaire des maté riaux de VITA YZ lors du frittage et ainsi leur adaptation idéale, la restauration doit être positionnée de façon optimale. Le positionnement dans le lit de billes de frittage pour les couronnes et les bridges antérieurs se fait sur la face vestibulaire ou linguale et pour les couronnes ou bridges postérieurs, sur la face occlusale. Les restaurations avec support de frittage sont placées centrées sur une surface lisse et plane, soit sur un support de frittage correspondant, soit directement sur le socle de cuisson de VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Si des liquides sont utilisés, il convient d'éviter toute contamination de la chambre du four. Il fau t pour cela cou vrir les objet s de frit tage. Les r estaurat ions réalisé es en VITA Y Z T e t V I TA YZ HT pe u ve nt ég al em en t ê tr e f r it té e s en mo de r ap id e (« Hi gh Sp ee d- M od us ») . Pour de plus amples informations, consulter le mode d'emploi de SOLUTIONS VITA YZ.
Nom du programme
Pre-dry 50 25 7.21 17 150 30:00 50 YZ T Universal 100 25 88:32 17 1530 120:00 200 100 YZ HT Universal 100 25 83:49 17 1450 120:00 200 100 YZ ST Universal 100 25 188:08 8 1530 120:00 200 100 YZ XT Universal 100 25 356:15 4 1450 120:00 200 100
Position
du lift %
J
N
N
T1 °C
T °C
J
min
°C
min
min
°C/min
500 3.00 6.00 33 700 5.00
290 10.00 31.00 10 600 5.00
N
T0 °C
N
min
°C/
min
J
min
P
°C
Vide
min
Position du lift %
Retouches
10.
La structure de surface d’une céramique est cruciale en matière de résistance. C'est pourquoi il faut généralement éviter de retoucher la restauration frittée. Si tout efois des ret ouches sont né cessaire s en plus de l'usinage des bar res de maintien , il convient de respecter les règles suivantes :
les r etouches doi vent s’effec tuer avec de s instrumen ts diamanté s montés sur tur bine à eau avec irrigation et faible pression,
• seuls des diamants à grain fin neufs avec code couleur rouge (fin 27 – 76µm) ou en­dessous (extra fin , jaune 10 – 36µm ou ultrafin, blanc 4 – 14 µm) doivent être utilisés ,
• en cas de retouche, il convient de respecter les épaisseurs de paroi minimales ainsi que les sections des connecteurs, et d'éviter entailles et arêtes tranchantes,
• il convient d'éviter toute retouche, en particulier dans la zone des connecteurs de bridges.
Pour de plus amples informations, consulter le mode d'emploi de SOLUTIONS VITA YZ.
Variantes de mise en œuvre
11.
• Polissage : VITA SUPRINITY Polishing Set
• Technique de maquillage : VITA AKZENT Plus Stains pour les caractérisations
• Montage cosmétique : VITA VM 9 pour la personnalisation des couronnes et
Tec hnique de sur pres sée : VI TA PM 9 pour la surp ressée des a rmatures d e couronnes
P ou r p lu s d 'i nf or m at io ns co nc e rn an t l 'u t ili s at io n e t l e s t em pé ra tu r es de cu is so n a da pt é es , c on su lt er la no ti ce re la t iv e à l ' us in ag e c or re sp on da nt e o u l e m od e d 'e mp lo i d u m at ér ia u.
12. Scellement
Les SOLUTIONS VITA YZ peuvent être fixées de manière traditionnelle, auto-adhésive ou adhésive. Pour de plus amples informations sur le scellement, consulter les informations mises à disposition par le fabricant sur le matériau de fixation. Les inlays, onlays et facettes doivent être fixés de façon adhésive.
Remarqu e : les tra itements e t les resta urations ré alisés au faut euil s'accomp agnent d'un risque g lobal de détér ioration iat rogène de la sub stance den taire dure, de la p ulpe et/ou des tissus mous. Le recours à des systèmes de scellement et à des restaurations exé­c ut ée s a u f au te ui l s 'a c co mp ag ne nt d' un ri s qu e gl o ba l d 'h yp er s en si bi li té po s t- op ér at oi r e. En cas de non respect du mode d'emploi des produits utilisé s les propriétés de ces derniers ne sont pas garanties. C onséquence : le produit peut se déform er et endommager d'une manière ir réversib le la substan ce dentaire dur e naturelle, l a pulpe et/ou le s tissus mous .
13. Risques cliniques
Les complications et risques ultérieurs, peu probables mais possibles du traitement dentaire sont généralement connus et ne sont pas en lien avec les matériaux VITA. Le dentiste traitant doit informer les patients du risque de problèmes ultérieurs possibles, par exemple bris, écaillement, décollement , rugosité de la surface de mastication, fentes, surcontour, écar t marginal (hiatus marginal), caries secondair es, inflammations ou autres problèmes endodontiques ou parodontiques.
14. Observations générales
Sécurité et santé au travail : porter des lunett es/masque facial et une légère protection respiratoire en travaillant.
15. Stockage
Les matériaux VITA YZ doivent être stockés dans un endroit sec et sombre et être protégés des rayons directs du soleil.
N.B.
Nos produits doivent être mis en oeuvre selon le mode d’emploi. Notre responsabilité n’est pas engagée pour les dommages résultant d’une manipulation ou d’une mise en oeuvre incorrecte. En outre, l’utilisateur est tenu de vérifier, avant utilisation, que le produit est approprié à l’usage prévu. Notre responsabilité ne peut être engagée si le produit est mis en oeuvre avec des matériaux et des appareils d’autres marques, non adaptés ou non autorisés et qu’il en résulte un dommage. Le VITA Modulbox n’est pas un composant obligatoire du produit. Date d’édition : 10.18 Cette nouvelle édition de notice rend caduque toutes les versions antérieures. La version la plus récente se trouve toujours sur le site www.vita-zahnfabrik.com
chromatiques et glaçages des restaurations VITA YZ entièrement anatomiques.
bridges réduits.
et de bridges.
Instrucciones de uso
Los discos y bloques VITA YZ SOLUTIONS son piezas en bruto para la confección de restauraciones dentales.
1. Indicaciones:
VITA YZ T y VITA YZ HT (tipo II, clase 5; CET 10,5x10
-6
/K, conforme a DIN EN ISO 6872): Coronas totalmente anatómicas y puen tes* anteriores y posteriores de has ta 14 piezas; estructuras de dientes individuales y de puentes* anteriores y posteriores de hasta 14 piezas total y parcialmente recubiertas; estructuras de dientes individuales y de puentes* anteriores y posteriores de hasta 14 piezas sobre restauraciones atornilladas directamente; coronas telescópicas primarias.
VITA YZ ST** (tipo II, clase 5; CET 10,3x10
-6
/K; conforme a DIN EN ISO 6872): Coronas totalmente anatómicas y puentes* anteriores y posteriores de hasta 14 piezas**; estructuras de dientes individuales y de puentes* anteriores y posteriores de hasta 14 piezas** total y parcialmente recubiertas; estructuras de dientes individuales y de puente s* anteriore s y posterio res de hast a 14 piezas** so bre restau raciones ato rnilladas directamente; inlays, onlays, carillas, coronas parciales.
VITA YZ XT (tipo II, clase 4a; CET 10.0x10
-6
/K, conforme a DIN EN ISO 6872): Coron as individuale s totalmen te anatómica s y puentes de ha sta 3 piezas c on un póntico ; coronas de dientes individuales y estructuras de puentes anteriores y posteriores de hasta 3 piezas con un póntico total y parcialmente recubiertas; inlays, onlays, carillas, coronas parciales.
* Puentes y estructuras de puentes con un máximo de dos pónticos contiguos. ** En Canadá, VI TA YZ S T está aprobado para indicaciones de puentes con un máximo
de seis piezas y un máximo de dos pónticos contiguos.
2. Contraindicaciones:
VI TA YZ T / VITA Y Z HT / VITA Y Z ST: e n caso de m ás de dos p ónti cos cont iguo s; en caso de dos o más pónticos en extensión; parafunciones para restauraciones recubiertas, en especial en caso de bruxismo; en caso de higiene bucal insuficiente; en caso de resultados de preparación insuficientes; en caso de sustancia dental dura insuficiente; en pacientes que presenten alergias o sensibilidades a los componentes; colocación provisional de VITA YZ ST. VITA Y Z XT: en puente s de más de tres pi ezas; puent es en exten sión; paraf unciones par a restauraciones recubiertas, en especial en caso de bruxismo; en caso de higiene bucal insuficiente; en caso de resultados de preparación insuficientes; en caso de sustancia dental dura insuficiente; en pacientes que presenten alergias o sensibilidades a los componentes; en caso de colocación provisional.
3. Parámetros de diseño
Todos los datos se refieren a restauraciones sinterizadas.
Inlay, onlay, carilla
Corona anterior y posterior (completamente anatómica o estructura)
Grosor de pared mínimo en mm Secciones de los conectores en mm
incisal oclusal circular
incisal oclusal circular
VITA YZ T
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5 0,4
VITA
YZ HT
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5 0,4
Puentes y estructuras de puentes de dientes anteriores completamente
incisal circular
0,5 0,5
0,5 0,5
anatómicos con un póntico* Puentes y estructuras
de puentes de dientes posteriores completamente
oclusal circular
0,6 0,5
0,6 0,5
anatómicos con un póntico* Puentes y estructuras
de puentes de dientes anteriores completamente anatómicos de varias piezas
incisal circular
0,6 0,5
0,6 0,5
con dos pónticos Puentes y estructuras
de puentes de dientes posteriores completamente anatómicos de varias piezas
oclusal circular
0,7 0,6
0,7 0,6
con dos pónticos
Puentes en extensión con una pieza acoplada
incisal oclusal circular
0,7 0,7 0,5
0,7 0,7 0,5
*) VITA YZ XT está limitado a un máximo de 3 piezas. **) VITA YZ ST está limitado en Canadá a puentes de 6 piezas.
Nota:
Al diseñar la estructura debe obtenerse una forma dental anatómica reducida. Las cúspides deben estar apoyadas siguiendo el recorrido anatómico. El grosor de capa para la configuración de un recubrimiento cerámico debe ser homogéneo sobre toda la superficie a recubrir. Sin embargo, el grosor de la capa cerámica no debe exceder los 2mm en total (el grosor óptimo se sitúa entre 0,7 y 1,2mm).
Durante el diseño de restauraciones completamente anatómicas es preciso respetar los grosores de pared mínimos par a cada material, y debe procurar se obtener un grosor de material uniforme. Si no se re spetan las dir ectric es de diseño y los g rosores de pa red mínimos men cionados, no es posible garantizar el éxito clínico fiable.
4.
Proceso CAD
A partir de siete piezas, en construcciones de puentes de VITA YZ T / HT / ST se debe incorporar un soporte de sinterización en la restauración a fresar. Si no se incorpora un soporte de sinterización en estas construcciones de puente, se puede producir una contracción durante el proceso de sinterización y, como consecuencia, la restauración terminada puede presentar imprecisiones de ajuste. Para el di seño del sopor te de sinte rización deb en seguirse l as instruc ciones del re spectiv o fabricante del software. En caso de que este sopor te de sinterización se componga únicamen te del resto del disco (lengua de sinterización), deberá reducirse su volumen en la medida de lo posible para poder garantizar un calentamiento uniforme de la restauración y del soporte durante el proceso de sinterización.
5. Factor de aumento
Todos los materiales VITA YZ son porosos antes de la sinterización. La sinterización es una especie de “proceso de compactación” en el que el material se contrae en aproximadamente un 20%. De ahí que sea necesario fresar todas las restauraciones aplican do el factor d e aumento espe cificado p ara compens ar la contrac ción del mater ial du r an te el pr oc e so de si nt er iz a ci ón . S e d eb e i nt r od uc ir en el so f tw ar e C A M l a i nf or ma c ió n correspondiente presente en la pieza en bruto (en forma de texto en el disco o como código de barras en el bloque). Dependiendo del software, en los discos se solicita el factor (p.ej., Enlargement Factor 1,2345) o los valores X, Y (p.ej., VGF: X, Y = 23,45) y en algunos fabricantes también los valores Z (p.ej., Z = 23,01). En los bloques, se debe in t ro du ci r e n e l s of t wa re CA M e l c ó di go d e b ar r as co rr es p on di en te me di an te el es cá ne r.
2
VITA
YZ ST**
0,6 0,6 0,5
0,6 0,6 0,5
0,6 0,6
0,7 0,6
0,8 0,6
0,8 0,6
VITA
YZ XT*
VITA YZ T
VITA
YZ HT
VITA
YZ ST
VITA
YZ XT
0,8 0,8
––––
0,7 0,8
0,8
––––
0,7
1,0 0,8
1,2 1,0
7799
9 9 12 12
–9912–
–121215–
0,8 0,8
–121215–
0,6
6. Fresado de las restauraciones
El procesamiento de VITA YZ debe llevarse a cabo con un sistema CAD/CAM validado. Encontrará información sobre los parámetros de mecanización en: “Información de mecanización para máquinas CNC VITA YZ”. Hallará más información en la dirección de Internet: https://www.vita-zahnfabrik.com/systempartner
• SOLUCIONES DE SISTEMA VITA con sistema de soporte específico para: sistema
inLab (Sirona Dental Sy stems GmbH); sistema CEREC (Sirona Dental S ystems GmbH)
SOLUC IONES UNIV ERSAL ES VITA con ge ometría de di sco univers al ( 98 , 4m m) p ar a los siguientes sistemas CAD/CAM: serie CORiTEC (imes-icore GmbH); serie ULTRA­SONIC (D MG Mori AG); ser ie RXD (Röd ers GmbH); inL ab MC X5 (Siron a Dental Sys tems
GmbH); S1/S2/K3/K4/K5 Impression (vhf camfacture AG) Atención: No está permitido el desbastado en húmedo de las restauraciones de VITA YZ ST y VITA YZ XT. Es obligatorio fresarlas en seco.
7. Acabado de la restauración desbastada/fresada
Restauraciones sin soporte de sinterización: una vez concluido el proceso de fresado o desba stado, tan to los puente s sin soport e de sinteriz ación como las c oronas indiv iduales se separan utilizando una fresa de diamante o una fresa de carburo de tungsteno con dentado cruz ado. Deben reduc irse cuidados amente los bordes marginales gr uesos. Las fosas pueden repasarse cuidadosamente mediante una punta fina. Los pue ntes no deben s epararse me diante un disc o de corte de di amante, ya que po drían crear se puntos de ro tura en los co nectores . Restaur aciones con s oporte de sin terizaci ón: los puen tes de ocho o más pi ezas no se sep aran del marco o d e la lengua de sinte rización antes de la sinterización. Es preciso eliminar todos los residuos de fresado antes de la sinterización. Durante la mecanización en húmedo de restauraciones de VITA YZ T y VITA YZ HT (desbastado en húmedo), debería llevarse a cabo una cocción de limpieza antes de la sinterización.
Presec.
Cocción de limpieza YZ T
Cocción de limpieza YZ HT
8. Coloración de estructuras y restauraciones
Para la c oloración de V ITA YZ SOLU TIONS se p uede optar ent re dos posibili dades: técni ca de pincel y técnica de inmersión. Las estructuras coloreadas deben secarse antes de la sinterización. Para el secado se puede utilizar una lámpara de infrarrojos (250 vatios) o el correspondiente programa de presecado Pre-dry en el VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Encontrará información más detallada en las instrucciones de uso n.º 10116 o en www. vita-zahnfabrik.com/cadcam
9. Sinterización en aparatos de alta temperatura
Los materiales VITA YZ pueden sinterizarse en todos los hornos de cocción de alta temperatura que puedan cumplir los parámetros de sinterización indicados. Para ello deben observarse las indicaciones del fabricante del aparato a este respecto. VITA no asume ninguna garantía ni ninguna responsabilidad por daños producidos durante el procesamiento de materiales VITA YZ SOLUTIONS en hornos de otros fabricantes. Coloc ación durant e el proceso d e sinteriza ción: a fin de gara ntizar una co ntracción l ineal durante la sinterizac ión y, además, la elev ada precisión de ajuste de los materiales VITA YZ, es preciso colocar de forma óptima la restauración. En caso de coronas y puentes anteriores, colocación en el lecho de bolas de sinterización sobre la superficie labial o lingual, y en caso de coronas o puentes posteriores, sobre la superficie oclusal. Las restauraciones con soporte de sinterización se colocan centradas sobre una superficie lisa y plana, ya sea sobre el correspondiente soporte de sinterización o directamente en el zócalo de cocción del VITA ZYRCOMAT 6000 MS. En caso de utilizarse líquidos se debe evitar la contaminación de la cámara del horno. A tal fin, se deben cubrir los objetos de sinterización. Las restauraciones de VITA YZ T y VITA YZ HT también se pueden sinterizar en el modo de alta velocidad. Para más información, consulte las instrucciones de uso de VITA YZ SOLUTIONS.
Nombre del programa
Pre-dry 50 25 7:21 17 150 30:00 50 YZ T Universal 100 25 88:32 17 1530 120:00 200 100 YZ HT Universal 100 25 83:49 17 1450 120:00 200 100 YZ ST Universal 100 25 188:08 8 1530 120:00 200 100 YZ XT Universal 100 25 356:15 4 1450 120:00 200 100
Posición
del
elevador
%
J
N
N
T1 °C
T °C
J
min
°C
min
min
°C/min
500 3.00 6.00 33 700 5.00
290 10.00 31.00 10 600 5.00
N
T0 °C
N
min
°C/
min
J
min
P
°C
Vac. min.
Posición
del
elevador
%
Acabado
10.
La calidad de la superficie de los materiales cerámicos es el factor decisivo para su resistencia. Por consiguiente, en general debe evitarse un acabado de la restauración sinterizada. No obstante, si fuera necesario realizar un acabado más allá de la eliminación de las barras de fijación, deben observarse las siguientes reglas básicas:
• Para completar el acabado deben utilizarse diamantes en la turbina de spray con refrigeración por agua y con una presión de desbastado baja.
• Deben utilizarse únicamente diamantes de grano fino prácticamente nuevos con codificación cromática roja (fino 27 – 76µm) o inferior (extrafino, amarilla 10 – 36µm o ultrafino, blanca 4 – 14µm).
Dura nte los reto ques es precis o observa r los grosore s de pared mínimo s y las seccion es de los conectores, y se deben evitar muescas y bordes afilados.
• Es fundamental evitar el acabado, especialmente en la zona de los conectores de puentes.
Para más información, consulte las instrucciones de uso de VITA YZ SOLUTIONS.
Posibilidades de manipulación
11.
• Pulido: VITA SUPRINITY Polishing Set
• Técnica de maquillaje: VITA AKZENT Plus Stains para la caracterización
• Recubr imiento: VITA V M 9 para la perso nalización de co ronas y puentes
• Técnica de sobreprensado: VITA PM 9 para el sobreprensado de estructuras de
Para más información sobre la utilización y sobre las temperaturas de cocción, consul te las instrucciones de uso correspondientes del material.
12. Fijación
Las V ITA YZ SOL UTIONS s e pueden fij ar de manera con vencional, a utoadhesi va o adhesiv a. Para más información sobre la fijación, consulte las indicaciones del fabricante del material de fijación. Los inlays, onlays y carillas deben fijarse de forma adhesiva.
Nota: Los tratamientos odontológicos y las restauraciones mediante prótesis dental comportan el riesgo general de producir daños iatrogénicos en la sustancia dental dura, la pulpa y/o los tejidos blandos bucales. La utilización de sistemas de fijación y las restauraciones con prótesis dental comportan el riesgo general de producir hiper­sensibilidades postoperatorias. Si no se siguen las instrucciones de uso de los productos empleados no pueden garan­tizarse las propiedades de estos, lo que podría provocar el fallo del producto y daños irrev ersibles de la s ustancia d ental dura na tural, la pulpa y/o l os tejidos blan dos bucales .
13. Riesgos clínicos
Las co mplicacione s y los riesgos f uturos meno s probables p ero posibles de l tratamien to odontológico son ampliamente conocidos y no guardan relación con los materiales de VITA . El odontólo go respons able del trat amiento deber ía informar a l os paciente s sobre el riesgo de posibles problemas futuros, tales como rotura, astillamiento, desprendimiento, rugosidad de la superficie oclusal, fisuras, sobrecontorneado, discrepancia marginal (fisura marginal), caries secundaria, inflamaciones y otros problemas endodónticos o periodontales.
14. Notas generales
Higiene y seguridad laboral: Úsese protección para los ojos/la cara y una mascarilla de protección respiratoria..
15. Almacenamiento
Los materiales VITA YZ se deben almacenar en un lugar oscuro y seco, protegidos de la radiación solar directa.
Nota importante
nuestros productos deben utilizarse con arreglo a las instrucciones de uso. Declinamos cualquier responsabilidad por daños derivados de la manipulación o el tratamiento incorrectos. El usuario deberá comprobar, además, la idoneidad del producto para el ám bi t o d e ap li c ac ió n p re vi st o a n te s d e s u u so . Q ue da ex cl ui da cu al qu ie r r es po ns a bi li da d por nuestra parte por daños derivados a la utilización del producto en una combinación incompatible o no admisible con materiales o aparatos de otros fabricantes. La caja modular de VITA no es necesariamente parte integrante del producto. Publicación de estas instrucciones de uso: 10.18 Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las ediciones anteriores. La versión actual puede consultarse en www.vita-zahnfabrik.com
cromática y el glaseado de restauraciones de VITA YZ totalmente anatómicas.
reducidos.
coronas y puentes.
Istruzioni d'uso
Discs e blocchetti VITA YZ SOLUTIONS si usano per realizzare restauri dentali.
1. Indicazioni:
VITA YZ T e VITA YZ HT (tipo II, classe 5; CET 10,5x10
-6
/K, sec. DIN EN ISO 6872): Corone completamente anatomiche e ponti* fino a 14 elementi nel settore frontale e posteriore; strutture con rivestimento estetico completo e parziale per denti singoli e ponti* fino a 14 elementi nel settore frontale e posteriore; denti singoli e ponti* fino a 14 element i su restaur i avvitati diret tamente ne l settore f rontale e pos teriore; telesco pi primari
VITA YZ ST** (tipo II, classe 5; CET 10,3x10
-6
/K; sec. DIN EN ISO 6872): Corone completamente anatomiche e ponti* fino a 14 elementi** nel settore frontale e posteriore; strutture con rivestimento estetico completo e parziale per denti singoli e ponti* f ino a 14 elementi** nel set tore frontale e posteriore; dent i singoli e ponti* fino a 14 element i** su restauri avvitati direttamente nel set tore frontale e posteriore; inlays, onlays, faccette, corone parziali
VITA YZ XT (tipo II, classe 4a; WAK 10.0x10
-6
/K, sec. DIN EN ISO 6872): Corone singole completamente anatomiche e ponti fino a 3 elementi con un elemento intermedio; strutture con rivestimento estetico completo e parziale per corone singole completamente anatomiche e per ponti fino a 3 elementi con un elemento intermedio nel settore frontale e posteriore; inlays, onlays, faccette, corone parziali
* Ponti e strutture per ponti con max. due elementi intermedi contigui ** In Canada VI TA YZ ST è indicato limit atamente per ponti con max. 6 elementi e max.
due elementi intermedi contigui.
2. Controindicazioni:
VITA YZ T / VITA YZ HT / VITA YZ ST: ponti con più di due elementi intermedi contigui; due o più elementi a cantilever; parafunzioni in restauri con rivestimento estetico, in particol are “bruxismo”; igiene orale insufficiente, prepara zioni insufficienti; quando non vi è abbastanz a sostanza dentaria; pazien ti con allergie o sensibilizzazione a componenti; inserimento provvisorio di VITA YZ ST VITA YZ XT: restauri a ponte con più di 3 elementi; ponti a cantilever; parafunzioni in rest auri con rivestimento estetico, in par ticolare “bruxismo”; igiene orale insufficiente, preparazioni insufficienti; quando non vi è abbastanza sostanza dentaria; pazienti con allergie o sensibilizzazione a componenti; inserimento provvisorio
3. Parametri di progettazione
Tutte le indicazioni si riferiscono a restauri sinterizzati
Inlay, onlay, faccette
Corone frontali e posteriori (completamente anatomiche o strutture)
Spessore minimo in mm Sezione connettori in mm
incisale occlusale circolare
incisale occlusale circolare
VITA YZ T
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5 0,4
VITA
YZ HT
0,5 0,5 0,4
0,5 0,5 0,4
Ponti e strutture per ponti frontali completamente anatomici con un elemento
incisale circolare
0,5 0,5
0,5 0,5
intermedio* Ponti e strutture per ponti
posteriori completamente anatomici con un elemento
occlusale circolare
0,6 0,5
0,6 0,5
intermedio* Ponti e strutture per ponti
frontali completamente anatomici con due elementi
incisale circolare
0,6 0,5
0,6 0,5
intermedi Ponti e strutture per ponti
posteriori completamente anatomici a più elementi
occlusale circolare
0,7 0,6
0,7 0,6
con due elementi intermedi
Ponti a cantilever con un elemento
incisale occlusale circolare
0,7 0,7 0,5
0,7 0,7 0,5
*) VITA YZ XT è limitato a max. 3 elementi. **) VITA YZ ST in Canada è limitato a ponti fino a 6 elementi.
Avvertenze:
Nella co nfigurazio ne della stru ttura co nsiderare una f orma anatomi ca ridot ta del dente. Le cusp idi devono ess ere sosten ute second o il profilo anat omico. In fas e di modellazion e del r ivest iment o cer amico prest are at ten zion e a sp ess ori unif ormi su tut ta l a sup erf ici e da rivestire. Lo spessore complessivo della ceramica non deve però superare i 2 mm (lo spessore ottimale è compreso tra 0,7 e 1,2 mm). Nella configuraz ione di restauri c ompletamente anatomici attener si agli spessori minimi per il materiale usato. Sono auspicabili spessori uniformi del materiale. La mancata osservanza delle linee guida per la configurazione e degli spessori minimi può compomettere il successo clinico.
Processo CAD
4.
A partire da sette elementi nella progettazione di strutture per ponti in VITA YZ T / HT / ST va previsto un supporto di sinterizzazione ai restauri da fresare. Se per questi ponti non viene previsto un supporto di sinteriz zazione, si possono verificare distorsioni durante il processo di sinterizzazione e di conseguenza imprecisioni del restauro finito. Attenersi alle indicazioni dei singoli produttori del software per quanto riguarda la configurazione del supporto di sinterizzazione. Se questo supporto è costituito solo dalla parte residua del disco (linguetta di sinter izzazione), ridurne quan to più possibile il volume, p er assicurar e un riscaldamento uniforme del restauro e del supporto durante il processo di sinterizzazione.
5. Fattore di ingrandimento
Tutti i materiali VITA Y Z prima della sinteriz zazione sono porosi. La sinteriz zazione è una specie d i „process o di condensa zione“, durante il qual e il materiale su bisce una ret razione di ca. 20 %. Pertanto tutti i restauri devono essere fresati in dimensioni maggiorate del fat tore di ingrandi mento, per com pensare la re trazione de l materiale dur ante il proce sso di sinterizzazione. La corrispondente stampigliatura sul blank (in chiaro sui Disc o come codice a barre sui blocchetti) deve essere impostata nel software CAM. A seconda del software per i Disc dopo il fattore (ad es. Enlargement Factor 1,2345) vengono richiesti anche i co rrispondenti valor i X, Y (ad es. VGF: X, Y = 23 ,45) e per mol ti produtt ori anche i valori Z (ad es. Z = 23,01). Nei blocchetti il codice a barre deve essere let to nel soft ware CAM tramite scanner.
6. Fresaggio del restauro
La lavorazione di VITA YZ deve essere eseguita con un sistema CAD/CAM validato. Indicazioni sui parametri operativi sono riportate in: „Infor mazioni di lav orazione pe r apparecchi ature CNC VI TA YZ“. Per ulter iori infor mazioni consultare: https://www.vita-zahnfabrik.com/systempartner
• Soluzioni VITA SYSTEM con supporto specifico per: sistema inLab (Sirona Dental Systems GmbH); sistema CEREC (Sirona Dental Systems GmbH)
• Soluzioni VITA UNIVERSAL in geometrie disco universali ( 98,4 mm) per i seguenti siste mi CAD/CA M: serie COR iTEC (ime s-icore Gmb H); serie ULTR ASONIC (D MG Mori AG); serie RXD (Röders GmbH); inLab MC X5 (Sirona Dental Systems GmbH); S1/S2/ K3/K4/K5 Impression (vhf camfacture AG)
Attenzione: Restauri in VITA YZ ST e VITA YZ XT non devono essere fresati a umido. Devono essere fresati a secco.
2
VITA
YZ ST**
0,6 0,6 0,5
0,6 0,6 0,5
0,6 0,6
0,7 0,6
0,8 0,6
0,8 0,6
VITA
YZ XT*
VITA YZ T
VITA
YZ HT
VITA YZ ST
VITA
YZ XT
0,8 0,8
––––
0,7 0,8
0,8
––––
0,7
1,0 0,8
1,2 1,0
7799
9 9 12 12
–9912–
–121215–
0,8 0,8
–121215–
0,6
7. Finitura dei restauri molati/fresati
Restauri senza supporto di sinterizzazione: terminato il processo di fresaggio o molaggio rest auri a ponte s enza suppor to di sinter izzazion e, nonché coro ne singole vanno s eparati con una diamantata o una fresa in metallo duro a taglio incrociato. Ridurre con cautela spessori in eccesso dei bordi marginali. Le fissure possono essere rifinite sempre con cautela con una punta sottile. Restauri a ponte non devono essere separati con un un disco diamantato, in quanto si potre bbero origin are punti di rot tura pred eterminat i sui connet tori. Rest auri con supp orto di sinter izzazi one: ponti con o tto o più elem enti non devon o essere st accati dal la cornice o dalla linguetta prima della sinterizzazione. Tutti i residui di fresaggio vanno eliminati prima della sinterizzazione. In caso di lavora zione a umido dei res tauri in VITA YZ T e VI TA YZ HT (fresaggio a umido) eseguire una cottura di decontaminazione prima della sinterizzazione.
Prees.
Cottura di decontaminazione YZ T
Cottura di decontaminazione YZ HT
8. Pigmentazione di strutture e restauri
Per la pigmentazione di VITA YZ SOLUTIONS sono disponibili due alternative: la tecnica a pennello e la tecnica ad immersione. Strutture pigmentate devono essere essiccate prima della sinterizzazione. A questo scopo si può utilizzare una lampada ad infrarossi (250 Watt) o l'apposito programma Pre-dry del VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Per informazioni dettagliate consultare le istruzioni d'uso Nr. 10116 o www.vita-zahn­fabrik.com/cadcam
9. Sinterizzazione in forni ad alta temperatura
I materiali VITA YZ possono essere sinterizzati in tutti i forni ad alta temperatura, in grado di attuare i parametri di sinterizzazione indicati. Attenersi alle avvertenze del produt tore del forno. VITA non presta garanzia e non assume alcuna responsabilità per danni ris ultanti dalla s interizz azione dei VI TA YZ SOLUT IONS in forni di a ltro produt tore. Posiz ionamento dur ante il proces so di sinteri zzazion e: per garantir e una retraz ione lineare ed un adat tamento di p recisione dei m ateriali VI TA YZ, il re stauro dev e essere sos tenuto adeguatamente. Posizionamento sullo strato di perle di sinterizzazione: strutture per corone e ponti frontali sulla superficie labiale o linguale; strutture per corone e ponti posteriori sulla superficie occlusale. I restauri con supporto di sinterizzazione vanno disposti centralmente su una superficie piana e liscia, su un adeguato supporto di sinterizzazione o direttamente sullo zoccolo di cottura del VITA ZYRCOMAT 6000 MS. Se si usa no Liquids evi tare la cont aminazione de lla camera del f orno. A tale sc opo coprire i lavori da sinterizzare. Restauri in VITA YZ T e VITA YZ HT possono essere sinterizzati anche in modalità High Speed. Per infor mazioni dettagliate consul tare le istruzioni d'uso VITA YZ SOLUTIONS.
Nome programma;
Pre-dry 50 25 7.21 17 150 30:00 50 YZ T Universal 100 25 88:32 17 1530 120:00 200 100 YZ HT Universal 100 25 83:49 17 1450 120:00 200 100 YZ ST Universal 100 25 188:08 8 1530 120:00 200 100 YZ XT Universal 100 25 356:15 4 1450 120:00 200 100
Posi­zione lift %
J
°C
min.
min.
500 3.00 6.00 33 700 5.00
290 10.00 31.00 10 600 5.00
T0 °C
N
min.
N
N
°C/
min.
N
°C/
min.
T1 °C
T °C
J
min.
J
min.
P
°C
Vac. min.
Posi­zione lift %
11.
Varianti di lavorazione
• Lucidatura: VITA SUPRINITY Polishing Set
• Tecnica di pittura: VI TA AKZENT Plus Stains per la carat terizzazione cromatica e
Riv estime nto: V ITA VM 9 per l'in dividualiz zazione di pe r corone e ponti r idotti.
Tecni ca di sovr apress atura: VI TA PM 9 per press atura su st ruttur e per corone e po nti.
Per altre informazioni sull'uso e sulle temperature di cottura consultare le istruzioni d'uso del materiale.
12. Fissaggio
Il fissaggio di VITA YZ SOLUTIONS può essere eseguito con metodo convenzionale, autoadesivo o adesivo. Per ulteriori informazioni sul fissaggio consultare le informazioni del produttore del materiale di fissaggio. Inlays, onlays e faccette devono essere fissate con metodo adesivo.
Avver tenza: Trat tamenti e res tauri odontoiatrici comport ano il rischio generale di danni iatro geni dei tessu ti duri del dente , della polpa e/o dei t essuti molli o rali. L'uso di sis temi di fissaggio e la riabilitazione con restauri dentali comportano il rischio generale di ipersensibilità postoperatoria. In caso d i mancata os servanz a delle istr uzioni di impieg o dei prodot ti usati non è p ossibile garant ire le proprie tà degli ste ssi. Ne può cons eguire insucc esso del pro dotto con da nni irreversibili dei tessuti duri dei denti, della polpa e/o dei tessuti molli orali.
13. Rischi clinici
Rischi e complicazioni successivi ai trattamenti odontoiatrici, meno probabili ma possibili, sono di conoscenza generale e non sono collegati ai materiali VITA. I pazienti devono essere informati dall'odontoiatra curante sui rischi di possibili problemi tardivi, come ad es. fratture, chipping, distacchi, rugosità della superficie occlusale, fessure, sovracontornature,discrepanze marginali (fessure marginali), carie secondarie, infiammazioni o altri problemi endodontici o parodontali.
14. Avvertenze generali
Salute e sicurezza sul lavoro: durante il lavoro indossare occhiali / mascherina ed una leggera protezione delle vie respiratorie.
15. Conservazione
I mater iali VITA Y Z vanno conser vati in un luog o asciutt o, buio e protet ti dall‘espo sizione alla luce solare diretta.
Attenzione
I nostri prodotti vanno utilizzati in conformità alle istruzioni d’uso. Non assumiamo responsabilità per danni che si verifichino in conseguenza di incompetenza nell’uso o nella lav orazione. L’utiliz zatore è inol tre tenuto a ver ificare, p rima dell‘utili zzo, l’idon eità del prodotto per gli usi previsti. Escludiamo qualsiasi responsabilità se il prodot to viene utiliz zato in com binazioni non c ompatibili o non c onsentit e con materi ali o apparecch iature di altri produttori e ne consegue un danno. La VITA Modulbox non è necessariamente parte integrante del prodotto. Data di questa informazione per l’uso: 10.18 Con la pub blicazione d i queste info rmazioni pe r l‘uso tutt e le versioni pre cedenti per dono validità. La versione attuale è disponibile nel sito www.vita-zahnfabrik.com
la glasura di restauri VITA YZ completamente anatomici.
Finitura
10.
Le caratteristiche superf iciali dei mater iali ceramici sono determinanti per la resist enza al cari co. Per quest o motivo sar ebbe oppor tuno evita re interve nti sui rest auri sinter izzati . Qualora oltre al molaggio dei supporti fossero necessari ulteriori interventi, attenersi alle seguenti regole base:
• Ulter iori operaz ioni di finitura vanno es eguite con diam antate su tur bina con raffred­damento ad acqua, applicando pressione ridotta.
• Usare solo diamantate nuove a granulometria fine - anello rosso (fine 27 – 76 m) o inferiore (extra fine, giallo 10 – 36 m o ultra fine, bianco 4 – 14 m)
• Prestare attenzione agli spessori minimi e alla sezione dei connettori, evitare intagli o spigoli vivi.
• Evitare assolutamente interventi nelle aree dei connettori di ponti.
Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni d'uso VITA YZ SOLUTIONS.
VITA Zahnfabrik ist zertifiziert und folgende Produkte tragen die Kennzeichnung: VITA Zahnfabrik has been certified and the following products bear: VITA Zahnfabrik est certifiée et les produits suivants portent le marquage: La empresa VITA Zahnfabrik está certificada y los siguientes productos llevan el marcado: VITA Zahnfabrik è certificata e i seguenti prodotti sono marcati:
VITA YZ® T VITA YZ® VITA YZ® VITA YZ®
R
Only
x
HT ST XT
VITA Zahnfabrik · H. Rauter GmbH & Co. KG Spitalgasse 3 · D-79713 Bad Säckingen · Germany Tel. +49 (0) 7761/562-0 · Fax +49 (0) 7761/562-299 Service Line: Tel. +49 (0) 7761/562-222 · Fax +49 (0)761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com · info@vita-zahnfabrik.com
10446M/1 - 1018(X.)X - Version (V02)
Loading...