vita Easyshade Advance 4.0 Quick Start Manual

VITA Easyshade®Advance 4.0

ΓήϳΎόϤϠϟήοΎΣ΢Βλ΍ίΎϬΠϟ΍

αΎϴϘϟ΍ΡΎΘϔϣϰϠϋςϐπϟΎΑίΎϬΠϟ΍˯ϲο΃

˯Ύτϐϟ΍ΐϴΟϲϓέΎΒδϤϟ΍ϭ΍αΎϴϘϟ΍ίΎϬΟα΃έϞΧΩ΍

ϩάϬΑ

ϲτϏϭΔϴϗ΍Ϯϟ΍ΔϗέϮϟ΍ΐΤγ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ϚΒθϣΔϗέϮϟ΍

1

2

3

Quick start

– Vor Gebrauch Gerät 5 Stunden laden.

D
E – Charge unit for 5 hours before using it.
F – Charger l’appareil 5 heures avant de l’utiliser.
I – Prima dell’utilizzo tenere in carica l’apparecchio per 5 ore.
POR – Antes do uso, carregar o aparelho por 5 horas.
SP – Cargar el aparato durante 5 horas antes de su uso.
TR – I˙lk kullanımdan önce aleti en az 5 saat s¸arj ediniz.
Ar –

D – Messspitze in die Folientasche stecken, Papier von Infektionsschutzfolie

abziehen und Infektionsschutzfolie über Befestigungshaken ziehen.
E – Insert the measuring probe into the cover pocket, remove the paper from the
infection control shield and pull the infection control shield over the fastener.
F – Insérer la pointe de la sonde dans la pochette, retirer le papier de la feuille
de protection et tendre cette feuille sur le crochet de fixation.
I – Inserire il puntale di misura nella tasca della protezione contro le infezioni,
staccare la pellicola, tendere la protezione fissandola al perno di aggancio.
POR – Colocar a ponteira no interior da capa protetora, remover o papel externo
do protetor de biossegurança e puxar o protetor sobre o gancho de fixação.
SP – Insertar la punta de medición en la funda protectora, retirar el papel de la
funda protectora y tirar de la lámina hasta poder fijarla con el gancho de sujeción.
TR – Ölçüm aletinin ucunu plastik kılıfın (enfksiyon koruyucusu) içine geçirin
ve üzerindeki kag˘ıt kısmı çekiniz,plastik kılıfın uç kısmını ölçüm aletinin
üzerindeki çengele geçirin.

Ar –

D – Mit Messtaste einschalten.

4

E – Start unit with the measurement button.
F – Allumer avec la touche de mesure.
I – Azionare il pulsante di misura per avviare l’apparecchio.
POR – Ligar o aparelho acionando o botão de medição.
SP – Conectar el aparato con el botón de medición.
TR – Ölçüm aletinin üzerindeki tus¸a basarak cihazı çalıs¸tırın.
Ar –

D – Gerät ist kalibrationsbereit.

5

E – The unit is ready to be calibrated.
F – L‘appareil est prêt pour l’étalonnage.
I – L’apparecchio è pronto per la calibrazione.
POR – O aparelho está pronto para calibração.
SP – El aparato está ahora listo para la calibración.
TR – Cihazınız kalibrasyon yapmaya hazırdır.
Ar –

VITA Easyshade®Advance 4.0

Ϧδϟ΍ϥϮϟ΃ήϗ΍

αΎϴϘϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ϭΝΎόϟ΍ςγϭΔϘτϨϣϲϓΔϟϷ΍ϊο

Γ

ήϳΎόϤϟ΍ΔϋϮϤΠϣϰϠϋαΎϴϘϟ΍έΎΒδϣϊο

ίΎϬΠϟ΍ήϬρϭϒψϧ

έΗΧϲγΎγϷ΍ϥϭϠϟ΍αΎϘϣϪϳϠϋϕΩΎλϭ

6

7

8

9

Quick start

D – Messspitze auf Kalibrierblock drücken.
E – Place the measuring probe on the calibration block.
F – Enfoncer la pointe de la sonde sur le bloc d’étalonnage.
I – Premere il puntale di misura sul blocco di calibrazione.
POR – Pressionar a ponteira sobre o bloco de calibração.
SP – Presionar con la punta de medición sobre el bloque de calibración.
TR – Ölçüm ucunu kalibrasyon blokunun üzerine bastırın.
Ar –

D – Grundfarbmessung auswählen und bestätigen.
E – Select and confirm the basic shade measurement.
F – Sélectionner le mode mesure couleur de base et confirmer.
I – Selezionare determinazione colore base e confermare.
POR – Selecionar a função "Cor base" e confirmar.
SP – Seleccionar el modo medir color dental base y aceptar.
TR – Ana renk ölçümünü seçiniz ve onaylayınız.
Ar –

D – Messen im Dentinzentrum durch drücken der Messtaste.
E – To measure the dentine center press the measurement button.
F – Effectuer la mesure au centre de la dentine en appuyant sur la touche mesure.
I – Eseguire la misura nel centro della dentina azionando il pulsante.
POR – Pressionar o botão de medição para mensuração no centro da dentina.
SP – Medición en el centro de la dentina pulsando el botón de medición.
TR – Ölçüm cihazınızı rengin belirleneceg˘ i dis¸in ekvatoruna dik bir açı

olus¸turacak s¸ekilde yarles¸tirip ölçüm tus¸una basınız.

Ar –
D – Zahnfarbe ablesen.
E – Read the tooth shade.
F – Lire la teinte de dent.
I – Leggere il colore del dente.
POR – Ler a cor dentária.
SP – Leer el color dental en la pantalla.
TR – Ölçülen dis¸ rengini ekrandan okuyun.
Ar –

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG · Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany · Tel. [phone] · Fax [phone] · www.vita-zahnfabrik.com

D – Gerät säubern und desinfizieren.

10

E – Clean and disinfect the unit.
F – Nettoyer et désinfecter l’appareil.
I – Pulire e disinfettare l’apparecchio.
POR – Limpar e desinfectar o aparelho.
SP – Limpiar y desinfectar el aparato.
TR – Cihazı temizleyn ve dezenfekte edin.
Ar –

1996 M – 0313 (X.) S – Version (01)