Visteon 14B4094KAFSW2, 14B4093KAFSW2 Users Manual

Betriebsanleitung

Inhalt

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

zur Universal Handy Vorbereitung

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Aktiengesellschaft München/Deutschland Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München. Bestell-Nr. 01 49 0 157 180 VIII/02 Printed in Germany Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier – chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar.

Überblick, Kopplung, Entkopplung, Telefonbuch übertragen,

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Besonderheiten 3

Overview, Pairing, Isolating, Transfering phone book, Special features 9

Aperçu, Couplage, Découplage,

Transfert du registre, Particularités 15

Sumario, Acoplamiento, Desacoplamiento,

Transmitir listín telefónico, Particularidades 21

Panoramica, Collegamento, Scollegamento, Trasmissione rubrica,

Particolarità 27

Överblick, Anslutning, Bortkoppling, Överföring av telefonbok,

Speciella egenskaper 33

Overzicht, Koppeling, Ontkoppeling, Telefoonboek overnemen,

Bijzonderheden 39

Oversigt, Kobling, Frakobling, Overføring af telefonbog, Egenskaber 45

Sumário, Acoplamento, Desacoplamento, Transmitir agenda,

Particularidades 51

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Hinweise zur Betriebsanleitung

Diese Anleitung dient der Ergänzung der Fahrzeugbetriebsanleitung. Bewahren Sie diese zusammen mit Ihren anderen Fahrzeugunterlagen auf.

Sollten Sie Ihren BMW eines Tages verkaufen wollen, denken Sie bitte daran, auch diese Anleitung zu übergeben – sie ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeugs.

Hinweise zu anderen Fahrzeugausstattungen entnehmen Sie bitte den Betriebsanleitungen Ihres Fahrzeugs oder den entsprechenden zusätzlichen Betriebsanleitungen. Bei Fragen hilft Ihnen Ihr BMW Service weiter.

Aktualität bei Drucklegung

Fortschrittliche Technik und das hohe Qualitätsniveau der BMW Ausstattungen werden durch eine ständige Weiterentwicklung gewährleistet. Daraus können sich evtl. Abweichungen zwischen dieser Betriebsanleitung und der Ausstattung Ihres Fahrzeugs ergeben. Auch Irrtümer können wir nicht ganz ausschließen. Haben Sie deshalb bitte Verständnis dafür, dass aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen keine juristischen Ansprüche hergeleitet werden können.

Verwendete Symbole

kennzeichnet Warnhinweise, die

Sie unbedingt beachten sollten – aus Gründen Ihrer Sicherheit, der Sicherheit anderer und um Ihr Fahrzeug vor Schäden zu bewahren.<

kennzeichnet Hinweise, die Sie

auf Besonderheiten aufmerksam machen.<

< kennzeichnet das Ende eines

Hinweises.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wird Sie Ihr BMW Service jederzeit gern beraten.

Deutsch

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Überblick

Damit Sie Ihr Handy mit BluetoothSchnittstelle über Ihr Autoradio, Ihre Radionavigation oder Ihren Bordmonitor bedienen können, erhalten Sie auf den nachfolgenden Seiten Erläuterungen

> zum Koppeln und Entkoppeln Ihres

Handys an die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Fahrzeugs

> zur Übertragung des Telefonbuchs

Ihres Handys an Ihr Autoradio, Ihre Radionavigation oder Ihren Bordmonitor

> zu den Telefon-Funktionen, die Sie

abhängig von Ihrem Handy oder Ihrem Autoradio, Ihrer Radionavigation und Ihrem Bordmonitor nicht oder nur eingeschränkt nutzen können.

Alle Eingaben bei stehendem

Fahrzeug vornehmen. Sonst kann es zu einer Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer kommen.<

Voraussetzungen

Wenn Ihr Handy über eine BluetoothSchnittstelle verfügt, können Sie Ihr Handy an die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Fahrzeugs koppeln.

Erkundigen Sie sich beim BMW

Service, welche Handys von der Universal Handy Vorbereitung unterstützt und für welche Handys HandyAufnahmen angeboten werden. Diese Handy-Aufnahme ermöglicht Ihnen, das Handy zu laden und gewährleistet einen besseren Netzempfang. Die Bluetooth Technologie darf nicht in allen Ländern verwendet werden. Erkundigen Sie sich beim BMW Service, in welchen Ländern dies der Fall ist.<

Kopplung

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Handy-Aufnahme einlegen

Das Handy sollte vor jedem

Gebrauch in die Handy-Aufnahme gelegt werden, um ein einwandfreies Funktionieren sicherzustellen.<

1. Ablagefach entnehmen

2. Handy-Aufnahme für das Handy einlegen und leicht nach unten drücken, bis es einrastet.

Um die Handy-Aufnahme zu entnehmen:

unterhalb der Handy-Aufnahme drücken.

Handy einlegen

Handy mit den Tasten nach oben einlegen und leicht nach unten drücken, bis es einrastet.

Um das Handy zu entnehmen:

unterhalb der Handy-Aufnahme drücken.

Sie können nun das Handy entnehmen.

Deutsch

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Kopplung

Handy koppeln

Sie führen die Anmeldung Ihres

Handys an die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Fahrzeugs nur einmalig durch. Diese Anmeldung wird Kopplung genannt. Ihr gekoppeltes Handy wird in Zukunft automatisch erkannt und Sie können Ihr Handy über Ihr Radio, Ihre Radionavigation oder Ihren Bordmonitor bedienen.<

Die Anzeigen im Display oder auf

dem Bildschirm können je nach genutztem Gerät verschieden sein.<

1. Handy einschalten

Die Taste oberhalb der Handy-Aufnahme ca. eine Sekunde gedrückt halten

und gleichzeitig

3. Zündschlüssel in Stellung 1 drehen

4. Taste loslassen.

Im Display oder auf dem Bildschirm wird „BLUETOOTH KOPPLUNG“ angezeigt.

Während des Kopplungsvor-

gangs blinken am Bordmonitor oder am Autoradio mit MultiInformationsdisplay die Kontrollleuchten.<

Abhängig vom verwendeten Handy werden Ihnen im Display Ihres Handys verschiedene Schritte vorgegeben, die von Ihnen auszuwählen und zu bestätigen sind, siehe Betriebsanleitung Ihres Handys.

Sie können bis zu vier Handys

koppeln. Wenn Sie ein fünftes Handy koppeln, wird das Handy gelöscht, das zuerst angemeldet wurde.<

Während des Kopplungsvorgangs erscheint im Display Ihres Handys die Abfrage nach dem „BLUETOOTH PASSKEY“, einer 4-stelligen Nummer, die Sie bei Auslieferung des Fahrzeugs erhalten.

5. Geben Sie über die Zifferntasten Ihres Handys den „BLUETOOTH PASSKEY“ ein.

Im Display oder auf dem Bildschirm wird „ KOPPLUNG ERFOLGREICH“ angezeigt.

Sie können jetzt oder zu einem

späteren Zeitpunkt, die Einträge aus dem Telefonbuch Ihres Handys an Ihr Autoradio, Ihre Radionavigation oder Ihren Bordmonitor übertragen, siehe Seite 8.<

6. Zündschlüssel in Stellung 0 drehen. Die Kopplung Ihres Handys an die

Universal Handy Vorbereitung mit Bluetooth-Schnittstelle ist abgeschlossen.

Wenn Sie das nächste Mal das

Handy über die Bluetooth-Schnittstelle bedienen, wird es innerhalb von max. 30 Sekunden erkannt.<

Zum Laden des Akkus legen Sie

das Handy in die HandyAufnahme und drücken es leicht nach unten. Drehen Sie den Zündschlüssel in Stellung 1. Ist die Zündung ausgeschaltet, wird der Akku ca. 12 Minuten geladen.<

Kopplung Entkopplung

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Die Bluetooth Technologie darf

nicht in allen Ländern verwendet werden. Erkundigen Sie sich beim BMW Service, in welchen Ländern dies der Fall ist. In diesen Ländern sollten alle gekoppelten Handys entkoppelt werden.<

Wenn Sie die Bluetooth-Schnittstelle nicht mehr nutzen möchten,

können Sie Ihr Handy entkoppeln.<

Bei diesem Vorgang werden alle gekoppelten Handys entkoppelt.<

Um die gekoppelten Handys zu entkoppeln:

1. Die Taste oberhalb der Handy-Auf-

nahme ca. eine Sekunde gedrückt halten

und gleichzeitig

2. Zündschlüssel in Stellung 1 drehen

3. Die Taste loslassen. Im Display oder auf dem Bildschirm

wird „BLUETOOTH KOPPLUNG“ angezeigt

4. ca. zehn Sekunden gedrückt halten,

bis ein 3facher Signalton ertönt. Im Display oder auf dem Bildschirm

wird „GEKOPPELTE GERÄTE GELÖSCHT“ angezeigt

5. Zündschlüssel in Stellung 0 drehen. Die Handys sind entkoppelt.

Ihre Telefonbucheinträge, die Sie

vom Handy an Ihr Autoradio, Ihre Radionavigation oder Ihren Bordmonitor übertragen haben, werden dabei ebenfalls gelöscht.<

Deutsch

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Telefonbuch übertragen Besonderheiten

Um über das Register Ihres BMW Autoradios, Ihrer Radionavigation oder Ihres Bordmonitors Teilnehmer anzurufen, können Sie die im Telefonbuch Ihres Handys gespeicherten Nummern übertragen.

Lesen Sie bitte in der Betriebsanleitung Ihres Handys nach, welche Schritte durchzuführen sind.

Sie können das Telefonbuch di-

rekt nach dem Koppeln des Handys übertragen. Wie Sie Ihr Handy koppeln, siehe Seite 6. Nach der Übertragung des Telefonbuchs Zündschlüssel in Stellung 0 drehen.<

Abhängig vom verwendeten

Handy wird bei jedem Einschalten der Zündung das Telefonbuch automatisch übertragen. Erkundigen Sie sich beim BMW Service, welche Handys diese Funktion anbieten.<

Abhängig vom verwendeten Handy können Sie mit Ihrer SIM-Karte über die Bluetooth-Schnittstelle folgende Telefon-Funktionen nicht nutzen:

> Lesen von SMS-Meldungen > Abrufen von Informationen z.B. zu

den Gesprächskosten, Pegel etc.

> über das Multi-Informationsdisplay ist

keine Kurzwahl möglich.

Unter „Top-8“ und „letzte Num-

mern“ werden Ihnen die am häufigsten oder die zuletzt gewählten Nummern angezeigt, die Sie im Fahrzeug über Ihre Radionavigation oder Ihren Bordmonitor angewählt haben.<

Der PIN-Code kann nicht über den

Bordmonitor oder das Multi-Informationsdisplay eingegeben werden, sondern nur über das Handy.<

Um die Funktion Notruf nutzen zu

können, muss das Handy eingeschaltet und funktionsfähig sein, sowie eine Verbindung zum Mobilfunknetz bestehen.<

Auf Freisprechen schalten

Sie können ein auf dem Handy geführtes Gespräch jederzeit an den Freisprech-Modus übergeben.

oberhalb der Handy-Aufnahme drücken.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Notes on these Operating Instructions

This booklet supplements the Owner's Handbook for the car. Keep it safe together with your other vehicle documents.

Should you sell your BMW at a later date, please remember to pass this instruction booklet on to the next owner – it is an important part of the vehicle's specification.

For information on how to use other items of the car's equipment, please consult the main Owner's Handbook or the relevant Supplementary Owner's Handbooks. BMW Service will gladly advise if you have any queries.

Status at time of printing

The advanced technology and high quality of BMW equipment are maintained by unceasing development work. Because of this, the equipment fitted to your car may differ from the description in these Operating Instructions. Nor can errors and omissions be entirely ruled out. You are therefore asked to appreciate that no legal claims can be entertained on the basis of the data, illustrations or descriptions in these instructions.

Symbols used

indicates precautions that must be

followed precisely in order to avoid the possibility of personal injury and serious damage to the vehicle.<

contains information that draw

your attention to special features.<

< marks the end of a specific item of

information.

If you have any queries, BMW Service will be glad to advise you.

English

10n

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Overview

So that you can operate your mobile phone with Bluetooth interface via your car radio, radio and navigation system or on-board computer, the instructions given on the next few pages enable you to

> Pair your mobile phone to the Blue-

tooth interface on your car, or isolate it from the interface again

> Transfer the phone book from your

mobile phone to your car radio, radio and navigation system or on-board computer

> Operate telephone functions that are

unavailable or restricted, depending on your mobile phone, car radio, radio and navigation system or onboard computer.

Perform all inputs while the car is

stationary. The car's occupants and other road users could otherwise be put at risk.<

Requirements

If your mobile phone has a Bluetooth interface, you can connect your mobile phone up to the Bluetooth interface of your car.

Please ask BMW Service for

details of which mobile phones are supported by the universal mobile phone provision and for which mobile phones mountings are available. These mountings enable you to recharge your mobile phone and assure better network reception. The use of Bluetooth technology is not permitted in all countries. Please ask BMW Service for details of where it is not permitted.<

Pairing

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

11n

Inserting mobile phone mounting

Before using the mobile phone, always place it in the mounting to

ensure that it functions properly.<

1. Remove storage compartment

2. Insert the mobile phone mounting for your mobile phone and press it down gently until it engages in position.

To remove the mobile phone mounting:

Press this button beneath the mobile phone mounting.

Inserting mobile phone

Insert the mobile phone with the keys facing upwards and press it down gently until it engages in position.

To remove the mobile phone:

Press this button beneath the mobile phone mounting.

You can now remove the mobile phone.

English

12n

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Pairing

Pairing the mobile phone

Your mobile phone only needs to

be logged onto the Bluetooth interface of your car once. This loggingon process is known as pairing. Once paired, your mobile phone will be identified automatically and you will be able to operate your mobile phone via your radio, radio and navigation system or on-board computer.<

The details appearing in the dis-

play or on the monitor may vary depending on the device being used.<

1. Switch on the mobile phone

Press the button above the mobile phone mounting for about one second

and at the same time

3. Turn ignition key to position 1

4. Release the button.

"BLUETOOTH PAIRING" appears in the display or on the monitor.

During the pairing process, the

indicator lights on the on-board computer or on the car radio with multi-information display flash.<

Depending on the mobile phone being used, its display will request you to perform various steps, which you should select and confirm, see the operating instructions for your mobile phone.

You can pair up to four mobile

phones. If you pair a fifth mobile phone, the one that was paired first is deleted.<

During the pairing process, a request appears in the mobile phone's display to enter the "BLUETOOTH PASSKEY", a four-digit number that you will have been given upon receipt of your car.

5. Enter the "BLUETOOTH PASSKEY" using the numerical keys of your mobile phone.

"PAIRING SUCCEEDED" appears in the display or on the monitor.

You can transfer entries from your

mobile phone's phone book to your car radio, radio and navigation system or on-board computer either now or subsequently, see page 14.<

6. Turn ignition key to position 0.

Pairing your mobile phone with the universal mobile phone provision with Bluetooth interface has now been completed.

The next time you operate the

mobile phone via the Bluetooth interface, it will be identified within no more than 30 seconds.<

To recharge the battery, place the

mobile phone in the mounting and press it down gently. Turn the ignition key to position 1. If the ignition is off, the battery will be recharged in approx. 12 minutes.<

The use of Bluetooth technology

is not permitted in all countries. Please ask BMW Service for details of where it is not permitted. All paired mobile phones should be isolated in these countries.<

Isolating

13n

If you no longer wish to use the Bluetooth interface, you can

isolate your mobile phone.<

This process isolates all mobile phones that have been paired with

the interface.<

To isolate the paired mobile phones:

1. Press the button above the mobile

phone mounting for about one second

and at the same time

2. Turn ignition key to position 1

3. Release the button. "BLUETOOTH PAIRING" appears in

the display or on the monitor

4. Hold this button pressed for about

ten seconds until a triple acoustic signal is emitted.

"PAIRED DEVICES DELETED" appears in the display or on the monitor

5. Turn ignition key to position 0. The mobile phones are now isolated.

The phone book entries that you

have transferred from the mobile phone to your car radio, radio and navigation system or on-board computer are likewise deleted in the process.<

English

14n

Transfering phone book Special features

To make a phone call via the directory in your BMW car radio, radio and navigation system or on-board computer, you can transfer numbers to it from the phone book in your mobile phone.

Please read the operating instructions for your mobile phone for details of what steps to perform.

You can transfer the phone book

directly after pairing the mobile phone. For details of how to pair your mobile phone, see page 12. After transferring the phone book, turn the ignition key to position 0.<

Depending on the mobile phone

being used, each time the ignition is switched on the phone book is automatically transferred. Ask BMW Service for details of which mobile phones offer this function.<

Depending on the mobile phone being used, you may be unable to use the following telephone functions with your SIM card via the Bluetooth interface:

> Read SMS messages > Call up information, e.g. on call costs,

signal strength, etc.

> Speed-dials are not available via the

multi-information display.<

"Top-8" and "Last numbers" show

the numbers used most frequently or recently from your car via your radio and navigation system or on-board computer.<

The PIN code cannot be entered

via the on-board computer or multi-information display; it can only be entered via the mobile phone.<

In order to use the emergency call

function, the mobile phone must be switched on and operational, and network coverage must be available.<

Switching to the hands-free unit

You can switch a call being conducted via the mobile phone to the hands-free mode at any time.

Press this button above the mobile phone mounting.

15n

Remarques relatives à la Notice d'utilisation

Cette Notice est un complément à la Notice d'utilisation du véhicule. Conservez-la avec les autres documents concernant votre véhicule.

Si, un jour, vous revendez votre BMW, pensez à remettre également cette Notice d'utilisation – c'est un document important faisant partie intégrante du véhicule.

Pour les instructions concernant d'autres équipements du véhicule, veuillez vous reporter aux Notices d'utilisation de votre véhicule ou aux Notices d'utilisation complémentaires correspondantes. Si vous avez des questions, adressez-vous à votre Service BMW.

Actualité au moment de l'impression

L'évolution de la technique et le haut niveau de qualité des équipements BMW sont assurés par des perfectionnements constants. Pour cette raison, il peut y avoir certaines divergences entre cette Notice d'utilisation et l'équipement de votre voiture. Des erreurs ne peuvent pas non plus être complètement exclues. Par conséquent, les indications fournies sous forme de chiffres, illustrations et descriptions sont sans engagement de la part de BMW et l'on ne pourra donc en aucun cas s'en prévaloir juridiquement à l'appui de revendications de quelque nature que ce soit.

Symboles utilisés

repère des avertissements que

vous devriez impérativement respecter – pour votre propre sécurité, pour la sécurité d'autrui et pour ne pas risquer d'endommager votre voiture.<

renferme des informations attirant

votre attention sur certaines particularités.<

< repère la fin d'une indication ou d'une

information.

Votre Service BMW se tient à votre disposition pour vous fournir tout supplément d'information.

Français

16n

Aperçu

Pour que vous puissiez commander votre téléphone portable à interface Bluetooth via votre autoradio, votre radionavigation ou votre moniteur de bord, vous trouverez dans les pages suivantes des explications

> pour le couplage et le découplage de

votre téléphone portable à l'interface Bluetooth de votre véhicule ;

> pour le transfert du registre de votre

téléphone portable à votre autoradio, à votre radionavigation ou à votre moniteur de bord ;

> sur les fonctions téléphoniques que

vous ne pouvez pas utiliser ou que vous ne pouvez utiliser que de manière limitée en fonction de votre téléphone portable ou de votre autoradio, de votre radionavigation et de votre moniteur de bord.

Procéder aux entrées uniquement

à l'arrêt. Une manipulation en cours de route risquerait de mettre en danger les occupants de la voiture et les autres usagers de la route.<

Conditions

Si votre téléphone portable dispose d'une interface Bluetooth, vous pouvez coupler votre téléphone portable à l'interface Bluetooth de votre véhicule.

Renseignez-vous auprès de votre

Service BMW pour savoir quels téléphones portables sont compatibles avec le pré-équipement Universal Handy et pour quels téléphones portables sont proposés des supports. Un tel support pour téléphone portable vous permet de charger votre téléphone portable et assure une meilleure réception. L'utilisation de la technologie Bluetooth n'est pas autorisée dans tous les pays. Renseignez-vous auprès de votre Service BMW sur les pays où c'est le cas.<

+ 41 hidden pages