CLEACON-D

Vissonic CLEACON-D Operating instructions [DE]

Download

Page 1

VISSONIC ELECTRONICS LIMITED

Bedienungsanleitung

CLEACON-D

Digitales

Drahtgebundenes

Konferenzsystem mit Netzwerkfunktion

Version 2021B

Page 2

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

6. Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen des Herstellers.

7. Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen.

8. Wenn das Gerät an 240 V Netzspannung betrieben wird, liegt dem

Gerät ein passendes, zugelassenes Netzkabel für das deutsche Stromnetz bei. Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Verwenden Sie das Gerät nur an einer passenden Steckdose.

9. Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.

10. Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses Gerät.

11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.

12. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden werden.

13. Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

14. Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden oder einen Brand verursachen.

15. Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das Gerät. Flüssigkeiten im Gerät können einen Kurzschluss verursachen.

16. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Batterien/Akkus.

17. Zum Trennen des Gerätes vom Netz ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Page 3

WARNUNG

1. Im Außeneinsatz:

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Sie könnten einen

elektrischen Schlag erleiden oder einen Brand verursachen.

2. In feuchter Umgebung:

Schützen Sie das Gerät vor Spritzwasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gegenstände auf das Gerät (z.B. Vasen oder Trinkgläser).

3. Servicehinweise:

VORSICHT! Öffnen Sie das Gerät niemals eigenmächtig. Sie könnten einen

elektrischen Schlag erleiden. Servicearbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt

Dieses Symbol warnt vor nicht isolierten, spannungsführenden Teilen, die sich im Inneren des Gerätes befinden. Beim Berühren dieser Teile besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Dieses Symbol ist ein Hinweis auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind.

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften.

Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll.

Bitte geben Sie die Batterien / Akkus im Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben.

Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufge- stellten Behälter. Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet. So lassen sich

wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink oder Nickel wieder gewinnen.

Page 4

Inhalt

Systembeschreibung Systemübersicht

VIS-DCP2000-D Steuerzentrale mit DSP für digitale drahtgebundene Sprechstellen 9 VIS-EXM Konferenz-Erweiterungseinheit 10 VIS-AP4C Conference Access Point 10 VIS-CNM Splitter Box 11 VIS-DCC-T Präsidenten-Tisch-Sprechstelle 12 VIS-DVC-T Digitale Präsidentensprechstelle mit Abstimmfunktion 12 VIS-DCD-T Delegierten-Tisch-Sprechstelle 12 VIS-DVD-T Digitale Delegiertensprechstelle mit Abstimmfunktion 12 VIS-DIC-T Präsidenten-Tisch-Sprechstelle mit Sprachwahlfunktion 13 VIS-DID-T Delegierten-Tisch-Sprechstelle mit Sprachwahlfunktion 13 VIS-Dxxxx Seitenansicht links 14 VIS-DIxxxx Seitenansicht rechts 14 VIS-Dxxxx Rückansicht drahtgebundene Sprechstellen 14 VIS-Dxxxx Rückansicht drahtlose Sprechstellen 14 VIS-Dxxxx Unterseitenansicht 15 VIS-SPK-F Lautsprecher-Einbau-Modul 16 VIS-DCC-F Präsidenten-Sprechstellen-Einbau-Modul 16 VIS-DSU-F Einbau-Sprachwahl-Modul 16 VIS-DVU-FS1 Abstimm-Einbau-Modul mit ID Kartenleser 16 VIS-DVU-FS2 Abstimm-Einbau-Modul ohne ID Kartenleser 16 VIS-DCD-F Delegierten-Sprechstellen-Einbau-Modul 16 . Installation der Einbau-Module 17

System Installation

Verkabelung einer Konferenzanlage 18 Anzahl der Sprechstellen und Kabellängen 19

Anschlüsse der Steuerzentrale

Spannungsversorgung 20 Audioanschlüsse 20 Steuerungsanschlüsse 21 Netzwerkanschlüsse 22

System Design und Planung

Geschlossene Schleife 23 Geschlossene Schleife und Einzelstrang 23 Mehrere Einzelstränge 24 Strangerweiterung mit Splitter Box VIS-CNB 24 Systemerweiterung mit Erweiterungseinheit VIS-EXM 25

Bedienung und Einstellung

Registrierung der Sprechstellen 26 Funktionsmenue der Steuerzentrale 26 MIC Mode Einstellung der Betriebsart 28 Active MIC Einstellung der maximalen Anzahl der aktiven Sprechstellen 28 Volume Einstellung der Lautstärke 28 DSP Einstellung des Digitalen Signalprozessors DSP 29 Zone Einstellung der Beschallungszonen 30 Recording Einstellung der Aufnahmeparameter 31 Delegate Setup Einstellung der Sprechstellenparameter 32 Interpretation Einstellung der Parameter für Simultanübersetzung 36 Camera Einstellung der Parameter für kameranachführung 37 Network Einstellung der LAN-Netzwerkpaameter 40 Configuration Einstellung der Systemparameter 40 Default Rücksetzung der Steuerzentrale 42 Wifi Einstellung für drahtlose Konferenzanlage 42 Funktionsmenue-Übersicht 43

Page 5

Herstellererklärung

Herstellererklärungen

Garantie

VISSONIC Electronics Ltd. übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebestimmungen können Sie über das Internet www.mipro-germany.de einsehen, oder über Ihren MIPRO-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

• ROHS Richtlinie (2011/65/EU)

• WEEE Richtlinie (2012/19/EU)

Bitte entsorgen Sie die Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center.

• Batterierichtlinie (2006/66/EU)

Die mitgelieferten Akkus oder Batterien der Sender sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie die Akkus über offizielle Sammelstellen oder den Fachhandel. Entsorgen Sie nur

leere Batterien oder Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.

Hinweis

Die Prüfung der normgerechten elektromagnetischen Verträglichkeit beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen. Bei Verwendung anderer Kabeltypen kann die elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.

CE-Konformität

Die CE-Konformitätserklärung kann von VISSONIC Electronics oder einem der europäischen Vertreter bezogen werden. Kontaktinformationen sind im Internet unter www.vissoinc.com zu finden. Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei:

www.mipro-germany.de

Bevollmächtigter Vertreter in Deutschland:

MIPRO Germany GmbH, Kochersteinsfelder Str. 73, 74239 Hardthausen

Zulassungen

Das Produkt entspricht den Grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien

der Europäischen Union:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• Richtlinie für Funk und Telekommunikationsendgeräte 99/5/EU

• Radio Equipment Direktive 2014/53/EU

Hinweise nach Radio Equipment Direktive

Die ausführlichen technischen Daten finden Sie im Datenblatt des Produktes. Dieses ist erhältlich bei der MIPRO Germany GmbH oder als Download auf www.miprogermany.de

(siehe Seite 7)

Die jeweils geltenden Bestimmungen über den Betrieb von drahtlosen Mikrofonanlagen müssen beachtet werden.

Page 6

Systembeschreibung

VIS-DCP2000-D

Steuerzentrale mit DSP für digitale drahtgebundene Sprechstellen

• Einfache, intuitive Bedienung erfordert keine umfangreiche

Schulung.

• Sehr gute Klangqualität, störungsfreie Signalübertragung, 48K Abtastrate, Frequenzgang von 20 Hz bis 20 kHz.

• Die digitale Signalbearbeitung mit DSP ermöglicht die Einstellung verschiedener Audioparameter und erhöht die Leistung und Klangqualität des Gesamtsystems durch Funktionen wie:

AGC (Automatic Gain Control),

AFC (Adaptive Feedback Cancelling),

AEC (Acousic Echo Cancelling),

ANC (Acoustic Noise Control).

• Originale digitale AUDIO-LINK Ring-Netzwerktechnik für die gesamte Signalverarbeitung und Signalübertragung.

• Ein CAT5e Netzwerkkabel überträgt 64 Audiokanäle und zusätzliche Steuerinformationen.

• Das System erkennt alle verbundenen Sprechstellen und vergibt jeder Sprechstelle eine individuelle Adresse (ID) um Netzwerkkonflikte zu vermeiden.

• Hot-Plug-Funktion, d.h. Sprechstellen können während des aktiven Betriebes hinzugefügt oder entfernt werden.

• Die Möglichkeit das Netzwerk als geschlossene Schleife aufzubauen erhöht die Ausfallsicherheit. Selbst wenn eine Sprechstelle ausfällt hat das keine Auswirkung auf die anderen Sprechstellen im Netzwerk.

• Zusätzliche Erweiterungssignalverteiler VIS-EXM erhöhen die Anzahl der verwendbaren Sprechstellen auf bis zu

5200.

• Audioaufzeichnungen über die integrierte USBSchnittstelle direkt auf USB-Stick. Aktive Rauschunterdrückung sorgt für klare und rauscharme Aufzeichnungen.

• Kopfhöreranschluss (3,5 mm Klinke) an der Frontseite.

• Zusätzlicher Audioeingang mit XLR und Chinch Stecker zur Einspeisung externer Audioquellen.

• 8 zusätzliche Audioausgänge mit XLR, Chinch und Phönix Stecker zur Signalausgabe an externe Geräte, z.B. aktive Lautsprecher oder externe Aufnahmegeräte oder zur Realisierung verschiedener Beschallungszonen.

• Ethernet TCP/IP Netzwerkinterface zur Anbindung der Zentrale an ein vorhandenes Computernetzwerk oder direkt an einen PC.

• Einrichtung und Steuerung der Konferenzzentrale per Netzwerksoftware möglich.

• Einrichtung und Konferenzbetrieb auch ohne angeschlossenen Computer möglich. Bedienung über OLED-Display und Menüführung.

• Einstellmöglichkeiten direkt an der Zentrale für:

A. Sprechstellenaktivierung

"OPEN" Mode: Jede Sprechstelle wird aktiviert sobald an der Sprechstelle die Sprechtaste betätigt wird.

"APPLY" Mode: Bei Betätigung der Sprechtaste an einer Sprechstelle wird eine Wortmeldung eingeleitet. Das Mikrofon der Sprechstelle leuchtet grün und an der Präsidentensprechstelle wird angezeigt, dass eine Wortmeldung vorliegt. Der Präsident kann diese annehmen oder ablehnen. Wenn der Präsident die Wortmeldung annimmt, leuchtet das Mikrofon der betroffenen Sprechstelle rot und das Mikrofon ist aktiv.

"VOICE" Mode: Sobald eine Sprechstelle laut genug angespochen wird, aktiviert sich das Mikrofon.

"OVERRIDE" Mode: Bei Betätigung der Sprechtaste an einer Sprechstelle wird das Mikrofon aktiviert. Gleichzeitig wird die davor aktive Sprechstelle deaktiviert.

B. Anzahl der gleichzeitig aktivierbaren Sprechstellen.

C. Lautstärke und Einstellungen der 8 Audioausgänge.

D. Sprechstellenaktivierung

E. Simultanübersetzung

F. Kameranachführung

G. Netzwerkparameter

• RS232 Schnittstelle zu externen Mediensteuerungen.

• RS232 Schnittstelle mit PELCO, VICSCA Protokoll zur Realisierung einer Kameranachführung.

• 2 AUDIO LINK POE Anschlüsse ermöglichen die digitale Audioübertragung zwischen verschiedenen Konferenzzentralen oder den direkten Anschluss von POE-Lautsprechern.

• Version mit Dante-Interface erhältlich.

Spannungsversorgung .......... 110 V ~ 220 V AC @ 50/60 Hz

Leistungsverbrauch bei Standby-Betrieb .......................12 W

Maximaler Leistungsverbrauch ................................... 150 W

Versorgungsspannung der Sprechstellen (POE) ..... 48 V DC

RS-232 Schnittstelle ...........................1x9-pin Sub-D Female

1x9-pin Sub-D Male

Ethernet Verbindung ..................................................... RJ45

Frequenzgang .............................................. 20 Hz ~ 20 kHz

Klirrfaktor (THD) ....................................................... < 0,05%

Kanaltrennung ........................................................... > 85 dB

Signalrauschabstand ................................................. > 80 dB

Dynamikumfang ........................................................ > 94 dB

Gehäuse ............... Standard 19 ", 1HE Rackeinbaugehäuse

Abmessungen (B x T x H) .................... 483 x 260 x 43,6 mm

Gewicht ........................................................................... 3 kg

Farbe ....................................................................... Schwarz

Eigenschaften:

Technische Daten:

VIS-DCP2000-D VIS-DCP2000-D-DNT (mit Dante Interface)

48 kHz

Audio

Network

AFC AEC ANC

OLED

Display

Option

Page 7

Systembeschreibung

VIS-DCC-T / VIS-DCD-T

Digitale, drahtgebundene Tisch-Sprechstellen

VIS-DCC-T: Präsidentensprechstelle VIS-DCD-T: Delegiertensprechstelle

OLED

Display

AGC ANC AFC

4 8k H z

Speaker

Eigenschaften:

• Solides, unauffälliges Design mit Berührungstasten.

• Standard CAT5e Verkabelung mit RJ45 Steckern erleichtert den Aufbau und bietet eine sichere Verbindung .

• Die Verbindungskabel können wahlweise von hinten oder von unten in die Sprechstelle geführt werden. Das ermöglicht verschiedene Arten der Installation.

• Einfache, intuitive Bedienung.

• Helles, kontrastreiches OLED Display mit breitem Betrachtungswinkel zeigt den Funktionszustand der Sprechstelle, und die Lautstärkeeinstellung des Lautsprechers, bzw. Kopfhörerausgangs an. Sobald das Mikrofon aktiviert wird, erscheint im Display die abgelaufene Sprechzeit.

• Geräuschlose, beleuchtete berührungssensitive Tasten

- zur Lautstärkeregelung des Lautsprechers, bzw. des Kopfhöreranschlusses.

- Delegiertensprechstelle: Eine Mikrofonaktivierungstaste.

- Präsidentensprechstelle: Eine Mikrofonaktivierungstaste, eine Taste für Zuteilung anderer Sprechstellen und eine Taste zum Ablehnen, bzw. Ausschalten anderer Sprechstellen.

• Die pflegeleichten berührungssensitiven Tasten ermöglichen eine lautlose Bedienung und sind resistent gegen eintretende Feuchtigkeit.

• Gute Klangqualität durch internen Lautsprecher.

• Der eingebaute Lautsprecher wird automatisch stumm geschaltet wenn die eigene Sprechstelle aktiv ist um Rückkopplungen zu vermeiden.

• Kopfhöreranschluss auf jeder Seite der Sprechstelle sind leicht erreichbar und einfach zu bedienen.

• Hochwertiges Schwanenhalsmikrofon mit 2-farbigem Leuchtring zur klaren Anzeige des Betriebszustandes.

• Das Schwanenhalsmikrofon wird gesteckt und verschraubt. Das garantiert eine sichere Verbindung und verhindert unbeabsichtigtes Lösen des Mikrofons.

Double

Earphone

• Schwanenhalsmikrofone in verschiedenen Längen (410, 485, 600 mm) verfügbar.

• Schwanenhalsmikrofon M-220 mit „Shot Gun“ Charakteristik verfügbar.

• Ein externes Audiosignal kann an der Zentrale eingespeist werden und wird auf den Lautsprecher der Sprechstelle übertragen.

• Die digitale AUDIO-LINK Technologie garantiert eine gute Signalübertagung und verhindert Störeinflüsse durch externe Sendequellen wie Mobiltelefone oder ähnliche Geräte.

• VIP-Delegierter: Wenn alle Sprechstellen als „Präsidentensprechstelle“ ausgelegt sind, kann man bis zu 32 dieser Sprechstellen als VIP-Deligierte definieren, d.h. bis zu 8 diese Sprechstellen können sich jederzeit gleichzeitig selbst zuteilen.

• Sehr gute Klangqualität, störungsfreie Signalübertragung, 48K Abtastrate und ein Frequenzgang von 20 Hz bis 20 kHz.

• Das System erkennt automatisch alle verbundenen Sprechstellen und vergibt eigenständig jeder Sprechstelle eine individuelle Adresse (ID) um Netzwerkkonflikte zu vermeiden.

• Hot-Plug-Funktion, d.h. Sprechstellen können während des aktiven Betriebes hinzugefügt oder entfernt werden.

• Funktionsmodi der Sprechstellen:

"OPEN" Mode: Jede Sprechstelle wird aktiviert sobald an

der Sprechstelle die Sprechtaste betätigt wird.

"APPLY" Mode: Bei Betätigung der Sprechtaste an einer

Sprechstelle wird eine Aktivierungsanfrage eingeleitet. Das Mikrofon der Sprechstelle leuchtet grün und an der Präsidentensprechstelle wird angezeigt, dass eine Aktivierungsanfrage vorliegt. Der Präsident kann diese annehmen oder ablehnen. Wenn der Präsident die Aktivierungsanfrage annimmt, leuchtet das Mikrofon der betroffenen Sprechstelle rot und das Mikrofon ist aktiv.

"VOICE" Mode: Sobald eine Sprechstelle laut genug

angespochen wird, aktiviert sich das Mikrofon.

"OVERRIDE" Mode: Bei Betätigung der Sprechtaste an

einer Sprechstelle wird das Mikrofon aktiviert. Gleichzeitig wird die davor aktive Sprechstelle deaktiviert.

• IEC 60914 und GBT 15381-94 Normen konform.

Technische Daten:

Maximale Leistungsaufnahme .................................... 2,0 W

Frequenzgang ................................................ 20 - 20.000 Hz

Klirrfaktor .................................................................... <0,1 %

Dynamikumfang ......................................................... >94 dB

Signalrauschabstand .................................................. >96 dB

Mikrofontyp .................................. Elektretkondensator, Niere

Mikrofonempfindlichkeit...................................... -46 dBV / Pa

Maximaler Aufnahmepegel ............................. > 100 DB SPL

Kopfhörerimpedanz ....................................................... 16 Ω

Leistung am Kopfhörerausgang ................................. 25 mW

Kopfhörerausgang ................................ 3,5 mm Stereoklinke

Maximaler Schalldruckpegel ............. > 70 dB SPL bei 0,5 m

Kabelverbindung .................. CAT5 / CAT6 mit RJ45 Stecker

Bedienelemente ........................ Berührungssensitive Taster

Material ........................................................................... ABS

Gewicht ..................................................0,9 kg (mit Mikrofon)

Abmessungen (B x T x H) ..200 × 125 × 55 mm (ohne Mikro)

Farbe ....................................................................... Schwarz

Page 8

Systemübersicht

Das digitale drahtgebundene CLEACON-D Konferenzsystem basiert auf der AUDIOLINKTM -Netzwerktechnologie. Mit einer speziellen Software kann das System eingerichtet und kontrolliert werden.

CLEACON-D Systemübersicht

Registrierung der Sprechstellen

In einem digitalen Konferenzsystem muss jedes angeschlossene Gerät durch eine individuelle Identifizierungsnummer (ID) gekennzeichnet werden. Diese ID muss bei der ersten Inbetriebnahme der Konferenzanlage für jede Sprechstelle eingestellt werden. Dies kann direkt mit der Steuerzentrale durchgeführt werden. Stellen Sie dazu sicher, dass alle Sprechstellen mit dem Konferenznetzwerk verbunden sind.

Die Steuerzentrale muss im Betriebsmodus sein. Falls nicht, drücken Sie so oft die ESC-Taste bis dieser erscheint:

U n i t : 0 0 17

M I C : O verri d e / 1

Drücken Sie nun für ca. 2 Sekunden die ESC-Taste. Das Display zeigt dann:

Setting I D ...

Drücken sie nun nacheinander an jeder Sprechstelle einmal auf die Mikrofon-Taste. Dadurch wird jede Sprechstelle nacheinander und fortlaufend im System registriert beginnend mit der ID 0001. Nach der letzten Sprechstelle drücken Sie wieder die ESC-Taste für ca. 2 Sekunden um die Registrierung abzuschließen und die Werte zu speichern. Im vorliegenden Beispiel erscheint nun:

Wenn Sie z.B. 25 Sprechstellen angeschlossen haben und hier nicht 25 steht, gibt es ID-Konflikte bei einigen Sprechstellen, d.h. die ID‘s müssen neu vergeben werden.

U n i t : 0 0 25

M I C : O verri d e / 1

Page 9

Systemübersicht

VIS-DCP2000-D Steuerzentrale mit DSP für digitale drahtgebundene Sprechstellen

VIS-DCP2000-D Digitale Steuerzentrale mit DSP

Die Steuerzentrale ist die Schnittstelle zu allen an der Konferenz beteiligten Geräte und gleichzeitig die Spannungsversorgung für die drahtgebundenen Sprechstellen. Über das Bedienfeld an der Frontseite können viele Parameter für eine Konferenz eingestellt werden, so dass nicht zwingend ein Computer mit Software zur Einrichtung und zum Betrieb einer Konferenz nötig ist.

Bild 2.2: Front- und Rückseite der Steuerzentrale VIS-DCP2000

Frontseite

1. Ein- Ausschalter

2. LCD Display zur Anzeige der Einstellungen und Funktionen

3. 4-Tasten-Steuerfeld zur Menüsteuerung und zum Einstellen der Parameter

4. Audio-Aufnahme starten und stoppen.

5. USB-Interface zum Einstecken eines USB-Sticks (max. 32 GB) zum Abspeichern von Audioaufnahmen. Die LED blinkt während der Aufnahme.

6. Kopfhörerausgang 3,5 mm Miniklinke

7. Lautstärkeregler für das Gesamtsystem

Rückseite

8. Audio Eingang 1: Stereoeingang 2 x Chinch-Stecker

9. Audio-Eingang 2: Symmetrischer Monoeingang 1 x XLR-Stecker

10. Audio-Ausgang 1: Stereoausgang 2 x Chinch-Stecker. Kann als Zonenausgang 1 verwendet werden.

11. Audio-Ausgang 2: Symmetrischer Monoausgang 1 x XLR-Stecker. Kann als Zonenausgang 2 verwendet werden.

12. Audio Ausgänge 3 - 11: 8 symmetrische Monoausgänge mit Phoenix-Stecker. Die Ausgänge 3 und 4 können als Zonenausgänge 3 & 4 verwendet werden. Die Ausgänge 5 bis 8 entsprechen bei Übersetzungen den Sprachkanälen CH1, CH2, CH3 und CH4.

13. AUDIOLINK-Interface: Zur Verbindung mit anderen Steuerzentralen oder einer Audiomatrix zum digitalen Austausch von Audiodaten. Optional mit Dante-Interface.

14. Konferenz-Anschüsse für drahtgebundene Sprechstellen. Zwischen den Anschlüssen 1 und 2 oder zwischen 2 und 3 kann eine geschlossene Schleife zur Erhöhung der Übertragungssicherheit aufgebaut werden.

15. AP-Anschluß für den Access-Point. Hat bei der drahtgebundenen Version keine Funktion.

16. RS232 Schnittstelle (9-Pin SUB-D) Anschluss für Video-Switch oder externe Mediensteuerung.

17. RS232 Schnittstelle (9-Pin SUB-D) Anschluss für Kameranachführung.

18. Keyboard-Anschluss zum Anschluss eines Kamera-Steuerpultes VIS-CKB1

19. Ethernet-Anschluss für Computernetzwerk

20. Erdungsschraube

21. Kaltgeräte-Eingangsbuchse für Spannungsversorgung.

Page 10

Systemübersicht

VIS-EXM Konferenz-Erweiterungseinheit

VIS-EXM Erweiterungseinheit für Steuerzentrale

Bild 2.3 Front und Seitenansicht der VIS-EXM Erweiterungseinheit

Frontseite

1. Konferenznetzwerk Ein- und Ausgang. Der Eingang kommt von der Steuerzentrale oder einer vorgeschalteten Erweiterungseinheit. Am Ausgang kann eine weitere Erweiterungseinheit angeschlossen werden.

2. Erweiterung des Konferenznetzwerkes. Hier können die zusätzlichen drahtgebundenen Sprechstellen angeschlossen werden.

3. LED-Statusanzeige. Leuchtet wenn die Erweiterungseinheit mit Netzspannung versorgt wird.

Seitenansicht

4. Kaltgeräte-Eingangsbuchse für Spannungsversorgung.

VIS-AP4C Conference Access Point

Page 11

Systemübersicht

VIS-CNM Splitter Box

VIS-CNB Splitter Box

Mit der Splitterbox VIS-CNB kann ein Netzwerkstrang eines drahtgebundenes Konferenzsystems aufgesplittet werden so dass zwei Anschüsse für Sprechstellen oder auch weitere Netzwerkstränge entstehen. Die Splitterbox hat keine eigene Spannungsversorgung, d.h. die Anzahl der Sprechstellen ist begrenzt durch die Spannungsversorgung der vorgeschalteten Steuerzentrale oder der vorgeschalteten Erweiterungseinheit.

Page 12

Systemübersicht

Delegierten.

VIS-DCC-T Präsidenten-Tisch-Sprechstelle

Tischsprechstellen

Delegierten-Tischsprechstellen Präsidenten-Tischsprechstellen

VIS-DVC-T Digitale Präsidentensprechstelle mit Abstimmfunktion

VIS-DCD-T Delegierten-Tisch-Sprechstelle

VIS-DCD-T VIS-DCC-T

VIS-DVD-T

VIS-DVD-T Digitale Delegiertensprechstelle mit Abstimmfunktion

VIS-DVC-T

Delegierten-Tischsprechstellen mit Sprachwahl- und Abstimmfunktion

Präsidenten-Tischsprechstellen mit Sprachwahl- und Abstimmfunktion

1. Mikrofonbuchse für stabilen 6-poligen verschraubbaren Stecker

2. OLED Display zur Anzeige der Einstellungen wie Mikrofonstatus, Lautsprecher- bzw. Kopfhörerlautstärke, Datum, Zeit, Sprechzeit, Sprachkanal und Abstimmung.

3. Lautstärkesteuerung für Lautspecher- bzw. Kopfhörerausgänge

Wenn kein Kopfhörer angeschlossen ist, wird das Originalsignal (Raumsprache, Floor) auf dem eingebauten Lautsprecher ausgegeben. Sobald ein Kopfhörer eingesteckt wird, wird as Originalsignal (Raumsprache, Floor) auf dem eingesteckten Kopfhörer ausgegeben und der Lautsprecher wird stumm geschaltet.

4. Lautsprecher zum Abhören des Originalsignales der Konferenz (Raumsprache, Floor). Der Lautsprecher wird stumm geschaltet wenn das Mikrofon der eigenen Sprechstelle aktiv ist. Das eigene Mikrofonsignal wird aber weiterhin auf dem Kopfhörerausgang ausgegeben.

5. Mikrofon-Aktivierungstaste zum Aktivieren des Mikrofons bzw. zum Senden einer Aktivierungsanfrage. Die Taste leuchtet grün wenn eine Aktivierungsanzeige gestellt wurde. Die LED leuchtet rot wenn das Mikrofon aktiviert wurde.

6. Clear-Taste (nur bei Präsidentensprechstellen) zum Ablehen einer Mikrofonaktivierungsanfrage oder zum Abschalten des aktivierten Mikrofons eines Delegierten.

7. OK-Taste (nur bei Präsidentensprechstellen) zum Annehmen einer Mikrofonaktivierungsanfrage eines

Page 13

Systemübersicht

VIS-DIC-T Präsidenten-Tisch-Sprechstelle mit Sprachwahlfunktion VIS-DID-T Delegierten-Tisch-Sprechstelle mit Sprachwahlfunktion

Tischsprechstellen

VIS-DID-T

Delegierten-Tischsprechstellen mit Sprachwahlfunktion

VIS-DSD-T

VIS-DIC-T

Präsidenten-Tischsprechstellen mit Sprachwahlfunktion

VIS-DSC-T

Delegierten-Tischsprechstellen mit zweifacher Sprachwahlfunktion jeweils für linken und rechten Kopfhörer

Präsidenten-Tischsprechstellen mit zweifacher Sprachwahlfunktion jeweils für linken und rechten Kopfhörer

1. - 7. Identisch zu den Sprechstellen-Grundmodellen.

8. Sprachwahl-Tasten (nur bei Sprechstellen mit Sprachwahlfunktion) zum Auswählen des Sprachka- nales am Kopfhörerausgang.

9. Abstimmungstasten-Tasten (nur bei Sprechstellen mit Abstimmfunktion) zum Auswählen der ange- zeigten Abstimmoptionen. Während die abstimmfunktion aktiv ist, kann die Lautstärke des Kopfhörerausganges nicht verändert werden.

Page 14

Systemübersicht

VIS-Dxxxx Seitenansicht links

VIS-DIxxxx Seitenansicht rechts

VIS-Dxxxx Rückansicht drahtgebundene Sprechstellen

VIS-Dxxxx Rückansicht drahtlose Sprechstellen

Seitenansicht links der Tisch-Sprechstellen

Seitenansicht rechts der Tisch-Sprechstellen

Rückansicht der drahtgebundenen Tisch-Sprechstellen

Page 15

Systemübersicht

VIS-Dxxxx Unterseitenansicht

Unterseite der drahtgebundenen Tisch-Sprechstellen

15. RJ45 Anschlüsse zum Anschließen der Sprechstelle an das Konferenznetzwerk und zum Durchschleifen des Signales an die nächste Sprechstelle.

Page 16

Systemübersicht

VIS-DCC-F Präsidenten-Sprechstellen-Einbau-Modul VIS-DCD-F Delegierten-Sprechstellen-Einbau-Modul

Einbausprechstellen-Module (Draufsicht)

VIS-DCC-F

40 mm

100 mm

VIS-SPK-F Lautsprecher-Einbau-Modul

VIS-CSU-F

Sprachwahl-Einbau-Modul

VIS-DSU-F Einbau-Sprachwahl-Modul

VIS-DCD-F

Delegierten-Einbau-ModulPräsidenten-Einbau-Modul

VIS-DVU-FS1 Abstimm-Einbau-Modul mit ID Kartenleser

VIS-DVU-FS1

Abstimm-Einbau-Modul mit ID-Kartenleser

VIS-DVU-FS2 Abstimm-Einbau-Modul ohne ID Kartenleser

VIS-SPK-F

Lautsprecher-Einbau-Modul

VIS-DVU-FS2

Abstimm-Einbau-Modul

1. Mikrofonbuchse für stabilen 6-poligen verschraubbaren Stecker

2. Kopfhörerausgang (3,5 mm Miniklinke) zum Abhören der Originalsprache.

3. Clear-Taste (nur bei Präsidentensprechstellen) zum Ablehen einer Mikrofonaktivierungsanfrage oder zum Abschalten des aktivierten Mikrofons eines Delegierten.

4. Mikrofon-Aktivierungstaste zum Aktivieren des Mikrofons bzw. zum Senden einer Aktivierungsanfrage. Die Taste leuchtet grün wenn eine Aktivierungsanzeige gestellt wurde. Die LED leuchtet rot wenn das Mikrofon aktiviert wurde.

5. OK-Taste (nur bei Präsidentensprechstellen) zum Annehmen einer Mikrofonaktivierungsanfrage eines Delegierten.

6. Kopfhörerausgang (3,5 mm Miniklinke) zum Abhören des gewählten Sprachkanals.

7. Sprachwahl-Tasten zum Auswählen des Sprachkanales am Kopfhörerausgang.

8. OLED-Anzeige zeigt den ausgewählten Sprachkanal und die abhörlautstärke an.

9. Lautstärkesteuerung für Kopfhörerausgang

10. Anzeige ID-Karte leuchtet wenn eine gültige ID-Karte eingesteckt ist.

11. Einschubfach für ID-Karte

12. Abstimmungstasten-Tasten zum Auswählen der angezeigten Abstimmoptionen.

13. Einbau-Lautsprecher zum Abhören des Originalsignales der Konferenz (Raumsprache, Floor). Der Lautsprecher wird stumm geschaltet wenn das Mikrofon der eigenen Sprechstelle aktiv ist.

Page 17

Einbausprechstellen-Module (Rückansicht)

Systemübersicht

VIS-DCC-F / VIS-DCD-F / VIS-CSU-F

32 mm

92 mm

Präsidenten-, Delegierten-,Sprachwahl-Einbau-Modul

VIS-SPK-F

Lautsprecher-Einbau-Modul

VIS-DCC-FS / VIS-DCD-FS

VIS-DVU-FS1 / VIS-DVU-FS2

Abstimm-Einbau-Modul

14. RJ45 Anschlüsse zum Anschließen der Sprechstelle an das Konferenznetzwerk und zum Durchschlei-

fen des Signales an die nächste Sprechstelle.

15. Gewindebohrung für Befestigungsschraube

16. FS-Bus (RJ-11) Anschlüsse zum Verbinden des Einbausprechstellen-Module mit einem Sprachwahl-

Einbau-Modul und / oder einem Abtimmungs-Einbau-Modul.

17. Lautsprecherausgang 1 (3,5 mm Miniklinke)

18. Mikrofoneingang (3,5 mm Miniklinke) für externes Mikrofon

19. Lautsprecherausgang 2 (3,5 mm Miniklinke)

20. Mikrofoneingang (3,5 mm Miniklinke)

21. Lautsprechereingang (3,5 mm Miniklinke) des Einbau-Lautsprecher-Moduls.

. Installation der Einbau-Module

Installation der Einbau-Module

Die Einbau-Module können so weit in der Tischplatte oder Armlehne versenkt werden, dass nur noch das Bedienfeld um ca. 5 mm über der Oberfläche herausragt.

1. Die Öffnung für die gewünschten Einbau-

Module wird in die Oberfläche gesägt. Bitte beachten Sie hierzu die Einbaumaße der verschiedenen Module.

2. Die Einbau-Module werden in die vorberei-

teten Öffnungen eingeführt.

3. Von unten wird eine Befestigungsplatte mit M5

x 35 Flügelmuttern an den Modulen befestigt.

Page 18

Verkabelung einer Konferenzanlage

Das drahtgebundene CLEACON-D Konferenzsystem ist sehr einfach aufzubauen und zu installieren. Trotzdem müssen einige wenige technische Grundlagen beim Aufbau des Konferenzsystems beachtet werden.

Die Steuerzentrale hat ein integriertes Schaltnetzteil und kann an Stromnetzen von 110 V bis 240 V AC betrieben werden. Die Steuerzentrale versorgt über POE (Power over Ethernet = Spannungsversorgung über das Netzwerkkabel) die angeschlossenen drahtgebundenen Sprechstellen mit Spannung.

Dabei ist auch zubeachten, dass die Anzahl der Sprechstellen pro Ausgang an der Steuerzentrale begrenzt ist. Die Sprechstellen sollten möglichst auf alle Eingänge verteilt werden.

Wenn die maximale Anzahl von Sprechstellen erreicht ist, muss eine zusätzliche Spannungsversorgung in das System integriert werden. Diese Aufgabe übernimmt die Konferenz-Erweiterungseinheit VIS-EXM.

In einem Konferenzsystem kann man mehrere Erweiterungseinheiten installieren und so die Anzahl der Sprechstellen in einem System auf bis zu 5200 erhöhen.

Die Anzahl der möglichen Sprechstellen, die von der Steuerzentrale versorgt werden können hängt auch von den verwendeten Netzwerkkabeln und den Leitungslängen zwischen der Steuerzentrale und den Sprechstellen ab.

Die höhere Stromstärke stellt die Datenverkabelung vor neue Herausforderungen: Wo mehr Strom fließt, wird durch den Widerstand mehr Wärme erzeugt. Wärmere Kabel dämpfen die Datenübertragung mehr als zuvor. Das kann dazu führen, dass nicht mehr genug Signal zum Empfänger gelangt und die Datenübertragung unmöglich wird. Bei der Planung einer neuen, PoE-tauglichen LAN-Verkabelung muss dieser Effekt berücksichtigt werden. Die maximale Übertragungslänge muss den Temperaturbedingungen angepasst und verkürzt werden.

Dabei wird zwischen zwei Anteilen unterschieden: Erwärmung vom Inneren eines Bündels bis zur Außenseite Erwärmung des gesamten Kabelbündels von der Außenseite bis zur Umgebungstemperatur. Der zweite Anteil hängt vor allem von den Einbaubedingungen des Kabelbündels ab. Der Temperaturan-

stieg innerhalb des Kabelbündels hängt dagegen ausschließlich von der Kabelkonstruktion ab. Bei geschirmten Kabeln hilft das Metall des Schirms, die Wärme aus dem Bündelinneren nach außen zu transportieren. Bei einem typischen U/UTP-Kabel steigt die PoE-bedingte Erwärmung um den Faktor 5, während ein geschirmtes Kabel konstruktionsabhängig einen Faktor von 2,5 bis 3 aufweist. In einem Bündel mit U/UTP-Kabeln entsteht eine zweimal größere Temperaturerhöhung als bei einem vergleichbaren Bündel mit S/FTP-Kabeln. VISSONIC verwendet deshalb S/FTP-Kabel.

Bei der Auslegung von Netzwerken für PoE-Anwendungen ist daher der von der Länge der Twisted-PairKabel abhängige Spannungsabfall (auch als Spannungsfall bezeichnet) zu berücksichtigen. Kabel mit größerem Leitungsquerschnitt sind aufgrund der kleineren Widerstände von Vorteil. Die Kodierung der Leiterquerschnitte erfolgt i. d. R. durch eine Bezeichnung gemäß American Wire Gauge auf den Netzwerkkabeln. VISSONIC verwendet CAT5e Netzwerkkabel mit der Kodierung AWG24.

Cat 5/5e: AWG 24 (das entspricht Ø 0,51 mm bzw. einer Querschnittsfläche von 0,21 mm²) Sollte in einer Installation die Kabellänge kritisch und es nicht möglich sein eine zusätzliche Konferenz-

Erweiterungseinheit VIS-EXM zu installieren, kann man durch die Verwendung anderer Netzwerkkabel die Länge der Verkabelung nochmals erweitern. So z.B. mit:

Cat 6A/6A: AWG 23 (das entspricht Ø 0,57 mm bzw. einer Querschnittsfläche von 0,26 mm²) Cat 7/7A: AWG 22 (das entspricht Ø 0,64 mm bzw. einer Querschnittsfläche von 0,33 mm²)

VISSONIC Kabel

System Installation

Verkabelung einer Konferenzanlage

Page 19

System Installation

Varianten der Energieübertragung Mode A, auch Phantomspeisung genannt: der Strom wird über die von 10BASE-T und 100BASE-TX

verwendeten Datenpaare übertragen. Bei den Übertragern wird der Mittelpunktabgriff benötigt, da über diesen die Gleichspannung vergleichbar der Phantomschaltung eingespeist wird, wodurch die differenziell übertragenen Daten von der Gleichspannung und sich ändernden Strömen entkoppelt werden.

Mode B: der Strom wird über die von 10BASE-T und 100BASE-TX nicht verwendeten Datenpaare übertragen, deshalb wird dies auch als Spare-Pair-Speisung bezeichnet. Diese Übertragung verwendet VISSONIC für sein Sprechstellennetzwerk.

4-pair Mode: der Strom wird gleichzeitig über die bei Mode A und Mode B verwendeten Paare übertragen.

Varianten der Energieversorgung

Endspan (direkte Versorgung durch PoE-Switch) Midspan (Versorgung über zwischengeschaltete Quellen, Beispiel: PoE-Injektor). Diese Variante verwen-

det VISSONIC für sein Sprechstellennetzwerk.

Steckerbelegung der Netzwerkkabel

Die Netzwerkkabel von VISSONIC sind vom Typ T568B.

Anzahl der Sprechstellen und Kabellängen

Anzahl der Sprechstellen in einer Konferenzanlage

In einer üblichen Konferenzanlage kann man folgende Faustformel anwenden:

1. Die Steuerzentrale selbst kann bei Verwendung von CAT5e-Netzwerkkabeln Typ S/FTP mit der Kodierung AWG24 bis zu 75 Sprechstellen mit Spannung versorgen.

2. Mit jeder Erweiterungseinheit VIS-EXM kann man zusätzlich bis zu 100 Sprechstellen versorgen.

Genauere Angaben können untenstehender Tabelle entnommen werden:

pro Erweiterungseinheit

VIS-EXM

Port 1 Port

25 25 25 25

Port 3 Port 4 Max .

total

100

20 20 20 20 80

10 10 10 10

Entfernung der Steuerzentrale zur

letzten Sprechstelle im Strang.

bis 25 Meter

bis 50 Meter

bis 100 Meter

Steuerzentrale

VIS-DCP2000

Port 1 Port

Port 3 Max.

total

25 25 25 75

20 20 20 60

10 10 10 30

Page 20

Anschlüsse der Steuerzentrale

Spannungsversorgung

Die Steuerzentrale wird mit einem Kaltgerätekabel mit dem Stromnetz verbunden.

Audioanschlüsse

Audioeingänge

Eingang

Typ

Cinch

XLR

Belegung

Signal +

Masse

Signal +

Signal -

Steuerung über:

Menüführung:

--> Volume, -->Line in

Menüführung:

--> Volume, --> Remote in

Audioausgänge

Eingang

3 - 8

Typ

Cinch

XLR

Phoenix

Belegung

Signal +

Masse

Signal +

Signal -

Signal +

Signal -

Masse

Audio-Ausgang 1: Stereoausgang 2 x Chinch-Stecker. Kann als Zonenausgang 1 verwendet werden.

Audio-Ausgang 2: Symmetrischer Monoausgang 1 x XLR-Stecker. Kann als Zonenausgang 2 verwendet werden.

Audio Ausgänge 3 - 11: 8 symmetrische Monoausgänge mit Phoenix-Stecker.

Die Ausgänge 3 und 4 können als Zonenausgänge 3 & 4 verwendet werden.

Die Ausgänge 5 bis 8 entsprechen bei Übersetzungen den Sprachkanälen CH1, CH2, CH3 und CH4.

Regelungung über:

Standard Modus:

Menüführung: --> Volume, -->Line out & Lautstärkeregler an der Frontblende

Zonen Modus:

A1 - A4: Menüführung: --> Zone -->Zone Setup A4 - A8: Lautstärke des Dolmetscherpultes

Hinweis

Es wird nur das Mikrofonsignal der Sprechstellen geregelt. Nicht das Eingangssignal vom Line In.

Page 21

Steuerungsanschlüsse

KEYBOARD

Am Keyboard-Eingang (3-Pin) Phoenix) kann ein Kamera-Steuerpult VIS-CKB1 angeschlossen werden. Die Pins „+“ und „-“ werden mit den entsprechenden Pins vom RS485 Eingang am Steuerpult verbunden.

RS232 - RS485 Schnittstellen

Die Steuerzentrale verfügt über 2 serielle RS232-Schnittstellen mit 9-Pin SUB-D Anschluss für Kameranachführung oder externe Mediensteuerung.

Baud Rate: 9600 ; patity: 8 ; Stop:1

Die obere Schnittstelle kann zur Steuerung eines Video-Switches VISCATC-A oder als Verbindung zu externen Mediensteuerungen verwendet werden.

Die untere Schnittstelle kann zur Kameraansteuerung verwendet werden. Mit einem optionalen Adapter VIS-RS485 kann diese RS232-Schnittstelle in eine RS485-Schnittstelle umgewandelt werden.

Anschlüsse der Steuerzentrale

In der Firmware der Steuerzentrale sind bereits Befehle für Video-Switcher VIS-CATC-A hinterlegt. Diese lauten wie folgt:

Befehl Beschreibung

1V1. Schalte den Kanal 1 auf den Ausgang

2V1. Schalte den Kanal 2 auf den Ausgang

3V1. Schalte den Kanal 3 auf den Ausgang

4V1. Schalte den Kanal 4 auf den Ausgang

...... ......

14V1. Schalte den Kanal 14 auf den Ausgang

15V1. Schalte den Kanal 15 auf den Ausgang

16V1. Schalte den Kanal 16 auf den Ausgang

Wenn andere Befehle benötigt werden, kann VISSONIC diese in der Firmware programmieren. F

Pinbelegung der 9-Pin SUB-D Strecker:

Pin Signal Beschreibung

1 - Null

2 TXD sending data

3 RXD Receiving data

4 - Null

5 GND Signal ground

6 - Null

7 - Null

8 - Null

9 - Null

Page 22

Anschlüsse der Steuerzentrale

Netzwerkanschüsse

Ethernet

Netzwerkanschlüsse

Mit dem Ethernet-Anschluss kann die Steuerzentrale mit einem PC direkt oder über LAN (Local Area Network) verbunden werden. Die Steuerzentrale kann dann per Softwarekontrolle vom PC aus eingestellt und bedient werden. Über das LAN Netzwerk können auch PTZ-Kameras gesteuert werden.

Der AP-Anschluss dient zum Anschluss des Konferenz-Access-Point VIS-AP4C bei Konferenzanlagen mit drahtlosen Sprechstellen. Dieser Anschluss ist bei der rein drahtgebundenen Variante nicht aktiv. Der AP-Anschluss liefert eine 48V POE Spannung (Pin 4 und 5 =“DC+“, Pin 7 und 8 = „DC-“)

AUDIOLINK

CU / DU

Die AUDIOLINK Anschlüsse werden verwendet um VISSONIC Geräte miteinander zu verbinden so dass diese über den digitalen AUDIOLINK Audiodaten in digitaler Form austauschen können. Optional ist hier ein Dante-Interface möglich.

Die CU / DU Anschlüsse werden verwendet um die drahtgebundenen Präsidenten- (CU) und Delegiertensprechstellen (DU) mit der Steuerzentrale zu verbinden. Die Ausgänge liefern eine 48V POE Spannung (Pin 4 und 5 =“DC+“, Pin 7 und 8 = „DC-“) für jeweils bis zu 25 Sprechstellen.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie das Sprechstellennetzwerk aufgebaut werden kann:

Page 23

System Design und Planung

Sprechstellennetzwerk

Geschlossene Schleife

1. Geschlossene Schleife

Zwischen den Anschlüssen 1 und 2 oder zwischen 2 und 3 kann eine geschlossene Schleife zur Erhöhung der Übertragungssicherheit aufgebaut werden. Eine geschlossene Schleife zwischen den Anschlüssen 1 und 3 ist nicht möglich.

Geschlossene Schleife und Einzelstrang

2. Geschlossene Schleife und Einzelstrang

Wenn zwischen den Anschlüssen 1 und 2 oder zwischen 2 und 3 kann eine geschlossene Schleife zur Erhöhung der Übertragungssicherheit aufgebaut wurde, kann parallel dazu an dem noch freien Anschluss ein Einzelstrang mit Sprechstellen angeschlossen werden.

Page 24

System Design und Planung

Mehrere Einzelstränge

3. Mehrere Einzelstränge

Zwischen den Anschlüssen 1 und 2 oder zwischen 2 und 3 muss keine geschlossene Schleife realisiert werden. Man kann an jedem Anschluss auch einen Einzelstrang mit Sprechstellen angeschließen.

Strangerweiterung mit Splitter Box VIS-CNB

4. Strangerweiterung mit Splitterbox VIS-CNB

Page 25

System Design und Planung

Systemerweiterung mit Erweiterungseinheit VIS-EXM

5. Systemerweiterung mit der VIS-EXM Erweiterungseinheit

Mit der Erweiterungseinheit VIS-EXM kann ein drahtgebundenes Konferenzsystem um weitere Sprechstellen erweitert werden, wenn die Höchstzahl der angeschlossenen Sprechstellen erreicht ist, weil die Steuerzentrale, bzw. die bereits vorhandenen Erweiterungseinheiten nicht mehr genug Strom liefern können, um weitere Sprechstellen zu versorgen. Die Erweiterungseinheit dient als POE- Spannungsversorgung für die zusätzlichen Sprechstellen und verstärkt gleichzeitig die Netzwerksignale.

Page 26

Bedienung und Einstellung

Einstellungen und Bedienung der Steuerzentrale

Einstellung über das Funktionsmenue am Gerät

Die Steuerzentrale kann über ein Funktionsmenue und 4 Steuertasten direkt am Gerät eingestellt werden.

LCD-Display 4-Tasten-Steuerfeld Lautstärkeregler

Im Betreibsmodus der Anlage zeigt das Display an, wieviele Sprechstellen angeschlossen sind, in welchem Funktionsmodus (APPLY, OPEN,VOICE oder OVERRIDE) sich die Anlage befindet und wieviele Mikrofone gleichzeitig aktiv sein können.

Funktionsmenue der Steuerzentrale

U n i t : 0 0 0 1

M I C : O verri d e / 1

Displayanzeige im Betriebsmodus

Zur Navigation im Funktionsmenue werden alle 4 Tasten benutzt:

zum Auswählen eines Menüpunktes zum Verlassen eines Menüpunktes zum Ändern eines Parameters nach Oben

Registrierung der Sprechstellen

Die Steuerzentrale muss im Betriebsmodus sein. Falls nicht, drücken Sie so oft die ESC-Taste bis dieser erscheint:

U n i t : 0 0 17

M I C : O verri d e / 1

Drücken Sie nun für ca. 2 Sekunden die ESC-Taste. Das Display zeigt dann:

Setting I D ...

Wenn Sie z.B. 25 Sprechstellen angeschlossen haben und hier nicht 25 steht, gibt es ID-Konflikte bei einigen Sprechstellen, d.h. die ID‘s müssen neu vergeben werden.

U n i t : 0 0 25

M I C : O verri d e / 1

Page 27

Bedienung und Einstellung

Funktionsmenue der Steuerzentrale

Über das Funktionsmenue können alle Funktionen und Parameter für eine Konferenz eingestellt werden. Um vom Bertriebsmodus in den Einstellmodus zu gelangen muss die ENTER-Taste gedrückt werden. Es erscheint dann der erste Menüpunkt des Funktionsmenüs:

M e n u

- >

M I C M o d e

Displayanzeige im Einstellmodus

Der Pfeil zeigt an, wo man sich im Funktionsmenue befindet

Einstellungsbeispiel:

Über das Funktionsmenue soll die maximale Anzahl offener Mikrofone auf die anzahl 6 gesetzt werden.

1. Um vom Bertriebsmodus in den Einstellmodus zu gelangen, drücken Sie die Taste

M e n u

- >

M I C M o d e

2. Drücken Sie die Taste bis der Menüpunkt „ACTIVE MIC“ erscheint

M e n u

- >

A c t i v e M I C

3. Drücken Sie die Taste um den Menüpunkt „ ACTIVE MIC“ auszuwählen

A c t i v e M I C : 1

- > 1 2 4 6

4. Drücken Sie die Taste bis der Pfeil auf die Zahl 6 zeigt

A c t i v e M I C : 1

1 2 4 6

5. Drücken Sie die Taste um die Auswahl zu bestätigen

- >

A c t i v e M I C : 6

1 2 4 6

6. Drücken Sie die Taste um zum Hauptmenü zurückzukommen

- >

M e n u

- >

M I C M o d e

7. Drücken Sie die Taste um den Einstellmodus zu verlassen

U n i t : 0 0 0 1

M I C : O verri d e / 1

Page 28

Bedienung und Einstellung

MIC Mode Einstellung der Betriebsart

MIC Mode - Einstellung der Betriebsart

Mit der Funktion „MIC Mode“ wird die Betriebsart der Konferenzanlage festgelegt, d.h. es wird bestimmt, wie sich die einzelnen Sprechstellen im Betrieb aktivieren lassen. Man kann zwischen 4 verschiedenen Betriebsarten wählen. Wenn man einen PC mit der CLEACON Software installiert hat, kann man die Einstellungen auch über die Software machen.

Menüpunkt Wert

MIC Mode Override

Open

Voice

Apply

Beschreibung

Bei Betätigung der Sprechtaste an einer Sprechstelle wird das Mikrofon aktiviert. Wenn die maximale Anzahl gleichzeitig aktiver Sprechstellen erreicht ist, wird beim aktivieren der nächsten Sprechstelle, die Sprechstelle, die schon am längsten aktiv war, deaktiviert. Der „Präsident „ kann mit seiner Clear-Taste jederzeit aktive Sprechstellen deaktivieren.

Jede Sprechstelle wird aktiviert sobald an der Sprechstelle die Sprechtaste betätigt wird. Wenn die maximale Anzahl gleichzeitig aktiver Sprechstellen erreicht ist, wird beim Versuch die nächste Sprechstelle zu aktivieren, diese Anfrage in eine Anfrageliste eingetragen. Erst wenn eine der bereits aktiven Sprechstellen ausgeschaltet wird, wird die nächste Sprechstelle in der Anfrageliste aktiviert. Der „Präsident „ kann mit seiner Clear-Taste jederzeit aktive Sprechstellen deaktivieren.

Sobald eine Sprechstelle laut genug angespochen wird, aktiviert sich das Mikrofon, ohne dass vorher die Sprechtaste gerückt werden muss.

Bei Betätigung der Sprechtaste an einer Sprechstelle wird eine Aktivierungsanfrage eingeleitet. Das Mikrofon der Sprechstelle leuchtet grün und an der Präsidentensprechstelle wird angezeigt, dass eine Aktivierungsanfrage vorliegt indem die OK- und die Clear-Taste blinken. Der Präsident kann diese mit der OK-Taste annehmen oder mit der Clear-Taste ablehnen. Wenn der Präsident die Aktivierungsanfrage annimmt, leuchtet das Mikrofon der betroffenen Sprechstelle rot und das Mikrofon ist aktiv.

Active MIC Einstellung der maximalen Anzahl der aktiven Sprechstellen

Active MIC - Einstellung der maximal aktivierbaren Sprechstellen

Mit der Funktion „Active MIC “ wird eingestellt, wieviele Sprechstellen gleichzeitig aktiv sein können. Die Auswahl ist „1, 2, 4 oder 6“. Einstellungen auch über die Software machen.

Volume Einstellung der Lautstärke

Volume - Einstellung der Lautstärke

Mit der Funktion „Volume“ werden die Pegel folgender Ein- bzw. Ausgänge eingestellt:

Menüpunkt Wert

Volume Line-in

Line-out

Remote-in

Beschreibung

Line-in stellt der Eingangspegel des 1. Audioeingangs ein.

Line-out stellt den Ausgangspegel der Audioausgänge ein. Diese kann auch direkt mit dem Lautstärkeregler an der Frontseite der Steuerzentrale verändert werden.

Remote-in stellt der Eingangspegel des 2. Audioeingangs ein. Dieser wird bei Audiokonferenzen mit anderen Konferenzräumen als Audioeingang für das Signal, das vom anderen Konferenzraum kommt, verwendet.

Page 29

Bedienung und Einstellung

DSP Einstellung des Digitalen Signalprozessors DSP

DSP - Einstellung des digitales Signalprozessors DSP

Mit den DSP Einstellungen werden die Audioparameter für das gesamte Konferenzsystem eingestellt.

Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung

Enable --- On

Off

HP Filter On

Off

Die Funktion des DSP kann als Ganzes Ein- (On) oder aus(Off) geschaltet werden. Wenn der DSP aus- (Off) geschaltet ist, wird das Originalaudiosignal nicht verändert.

Wenn das Audiosignal zu viele störende tieffrequente Signale beinhaltet, kann die Sprachverständlichkeit schlechter werden. Durch Einschalten (On) des HP-Filters (Hochpassfilter) können die tieffrequenten Anteile im Audiosignal reduziert werden.

DSP1

DSP2

ANC

AFC

AEC

0 - 15

On / Off

ANC

0 - 15

Im DSP 1 kann man 3 verschiedene Funktionen aktivieren bzw. einstellen:

ANC (Active Noise Control = Aktive Rauschunterdrückung): Der Wert kann zwischen 0 und 15 eingestellt werden, wobei bei 0 keine und bei 15 die maximale Rauschunterdrückung stattfindet.

AFC (Active Feedback Cancellation = Aktive Rückkopplungsunterdrückung: AFC kann Ein- (On) oder Aus- (Off) geschaltet werden.

AEC (Acoustic Echo Cancelling = Akustische Echounterdrückung): Diese wird bei Audiokonferenzen mit einem anderen Konferenzraum eingesetzt. AEC arbeitet am Audioeingang „IN 2“ und am Audioausgang „OUT 4“. AFC kann Ein- (On) oder Aus- (Off) geschaltet werden.

Die Wirkung des DSP 1 ist abhängig von der Einstellung der Zonen. Wenn keine Zonen aktiviert sind, wird an den Audioausgängen OUT 1 bis OUT 4 das gleiche Audiosignal mit den Einstellungen des DSP1 ausgegeben.

Wenn die Zonen aktiviert werden, kann dort eingestellt werden, ob und wenn ja auf welchen Ausgang ( 1 bis 4) die Einstellungen des DSP 1 wirken sollen.

Im DSP 2 kann man nur die Funktion ANC aktivieren:

ANC (Active Noise Control = Aktive Rauschunterdrückung): Der Wert kann zwischen 0 und 15 eingestellt werden, wobei bei 0 keine und bei 15 die maximale Rauschunterdrückung stattfindet.

Die Wirkung des DSP 2 ist abhängig von der Einstellung der Zonen. Wenn keine Zonen aktiviert sind, hat DSP 2 keine Funktion.

Wenn die Zonen aktiviert werden, kann dort eingestellt werden, ob und wenn ja auf welchen Ausgang ( 1 bis 4) die Einstellungen des DSP 2 wirken sollen.

DSP3

ANC

0 - 15

Im DSP 3 kann man nur die Funktion ANC aktivieren:

ANC (Active Noise Control = Aktive Rauschunterdrückung): Der Wert kann zwischen 0 und 15 eingestellt werden, wobei bei 0 keine und bei 15 die maximale Rauschunterdrückung stattfindet.

Der DSP 3 wirkt auf die Lautsprecher und Kopfhörerausgänge der Sprechstellen und die Aufnahme auf USB Stick.

Page 30

Bedienung und Einstellung

Zone - Einstellung der Beschallungszonen

Zone Einstellung der Beschallungszonen

Mit der Funktion „Zonen Einstellung“ kann man die im System vorhandenen audiosignale auf verschiedene Audioausgänge leiten und dabei entscheiden, ob DSP Funktionen auf diese Ausgänge wirken sollen.

Standardmäßig sind die Zonen deaktiviert, d.h. an den Ausgängen 1 bis 4 (OUT 1 - OUT 4) wird das gleiche Signal ausgegeben. Diese entspricht auch dem Signal, das an den Lautsprechern der Sprechstellen ausgegeben wird.

Die Zonen Einstellung wird über den Menüpunkt „MENU --> Zone, Zone --> Zone Setup; Zone Setup --> Enable, --> on“ aktiviert. Danach können dann die entsprechenden Zoneneinstellungen vorgenommen werden:

Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung

Out 1

ID zone X1 (1 - 4000)

Zone 1 Gain 0 - 40 dB

Zone 2 Gain 0 - 40 dB

Zone 3 Gain 0 - 40 dB

Zone 4 Gain 0 - 40 dB

OUT1 ist der Audioausgang zu Zone 1 .

ID zone definiert, welche Sprechstellen in Zone 1 liegen. Die Sprechstelle mit der ID 0001 ist die erste Sprechstelle in Zone 1 und die Sprechstelle mit der ID ...X1 ist die letzte Sprechstelle der Zone 1.

Mit Zone 1 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 1 auf dem Ausgang OUT1 eingestellt.

Mit Zone 2 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 2 auf dem Ausgang OUT1 eingestellt.

Mit Zone 3 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 3 auf dem Ausgang OUT1 eingestellt.

Mit Zone 4 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 4 auf dem Ausgang OUT1 eingestellt.

OUT2

OUT3

ID zone X2 (X1+1 - 4000)

Zone 1 Gain 0 - 40 dB

Zone 2 Gain 0 - 40 dB

Zone 3 Gain 0 - 40 dB

Zone 4 Gain 0 - 40 dB

ID zone X3 (X2+1 - 4000)

Zone 1 Gain 0 - 40 dB

Zone 2 Gain 0 - 40 dB

Zone 3 Gain 0 - 40 dB

Zone 4 Gain 0 - 40 dB

OUT2 ist der Audioausgang zu Zone 2 .

ID zone definiert, welche Sprechstellen in Zone 2 liegen. Die Sprechstelle mit der ID ..X1+1, also der ersten ID oberhalb von Zone 1, ist die erste Sprechstelle in Zone 2 und die Sprechstelle mit der ID ...X2 ist die letzte Sprechstelle der Zone 2.

Mit Zone 1 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 1 auf dem Ausgang OUT2 eingestellt.

Mit Zone 2 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 2 auf dem Ausgang OUT2 eingestellt.

Mit Zone 3 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 3 auf dem Ausgang OUT2 eingestellt.

Mit Zone 4 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 4 auf dem Ausgang OUT2 eingestellt.

OUT3 ist der Audioausgang zu Zone 3 .

ID zone definiert, welche Sprechstellen in Zone 3 liegen. Die Sprechstelle mit der ID ..X2+1, also der ersten ID oberhalb von Zone 2, ist die erste Sprechstelle in Zone 3 und die Sprechstelle mit der ID ...X3 ist die letzte Sprechstelle der Zone 3.

Mit Zone 1 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 1 auf dem Ausgang OUT3 eingestellt.

Mit Zone 2 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 2 auf dem Ausgang OUT3 eingestellt.

Mit Zone 3 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 3 auf dem Ausgang OUT3 eingestellt.

Mit Zone 4 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 4 auf dem Ausgang OUT3 eingestellt.

Page 31

Bedienung und Einstellung

Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung

OUT4

ID zone X4 (X3+1 - 4000)

Zone 1 Gain 0 - 40 dB

Zone 2 Gain 0 - 40 dB

Zone 3 Gain 0 - 40 dB

Zone 4 Gain 0 - 40 dB

Zone Setup Enable On / Off

DSP1 Off, 1, 2, 3, 4

DSP2 Off, 1, 2, 3, 4

OUT4 ist der Audioausgang zu Zone 4 .

ID zone definiert, welche Sprechstellen in Zone 4 liegen. Die Sprechstelle mit der ID ..X3+1, also der ersten ID oberhalb von Zone 3, ist die erste Sprechstelle in Zone 4 und die Sprechstelle mit der ID ...X4 ist die letzte Sprechstelle der Zone 4.

Mit Zone 1 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 1 auf dem Ausgang OUT4 eingestellt.

Mit Zone 2 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 2 auf dem Ausgang OUT4 eingestellt.

Mit Zone 3 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 3 auf dem Ausgang OUT4 eingestellt.

Mit Zone 4 Gain wird die Lautstärke aller Mikrofone von Zone 4 auf dem Ausgang OUT4 eingestellt.

Die Zonen Einstellung wird Ein- (On) oder Aus(Off) geschaltet.

Wenn die Zonen aktiviert sind wird hier eingestellt auf welchen Ausgang (1, 2, 3, 4) die DSP1 Funktion wirken oder ob diese nicht aktiv (Off) sein soll.

Wenn die Zonen aktiviert sind wird hier eingestellt auf welchen Ausgang (1, 2, 3, 4) die DSP2 Funktion wirken oder ob diese nicht aktiv (Off) sein soll. Wenn DSP1 aktiv ist darf DSP2 nicht auf den selben Ausgang wie DSP1 wirken.

Remote Out - Off, 1, 2, 3, 4

Recording Einstellung der Aufnahmeparameter

Wenn die Zonen aktiviert sind wird hier eingestellt auf welche Ausgänge (1, 2, 3, 4) der Audioeingang 2 nicht geschaltet wird.

Achtung: Wenn die DSP Funktionen aktiviert sind und bei DSP1 die AEC Funktion eingeschaltet ist, wirkt die AEC Funktion auf den Ausgang OUT 4.

Recording - Einstellung der Aufnahmeparameter

Mit der Funktion „Recording“ kann man die Aufnahmequalität festlegen und die Aktive Rauschunterdrückung ANC Ein- (On) oder Aus- (Off) schalten.

Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung

Set Quality

ANC

32,64,96,128kbps On/Off

Bestimmt die Abtastrate für MP3-Aufnahmen.

Schaltet die Rauschunterdrückung ein- oder aus.

Page 32

Bedienung und Einstellung

Delegate Setup Einstellung der Sprechstellenparameter

Delegate Setup - Einstellung der Sprechstellenparameter

Mit der Funktion „Delegate Setup“ stellt man die Parameter für die Sprechstellen ein.

Menüpunkt Parameter Wert

Unit Info. Total Units 0000~4000

Time Enable

Hour Minute Second Year Month Date Day

On / Off 00 - 23 00 - 59 00 - 59 2016 - 2115 01 - 12 01 - 31 MON to SUN

Volume - 0 - -40 dB,

Speaker - On / Off

AGC enable - On / Off

ANC enable - On / Off

Beschreibung

Scannt das Konferenzsystem und zeigt die Anzahl der im System befindlichen Sprechstellen (Präsidenten und Delegierten) an.

Mit der Time-Funktion kann man einstellen, ob die aktuelle Uhrzeit und das Datum im OLED-Display der Sprechstellen angezeigt werden soll (On) oder nicht (Off).

Dann kann man die einzelnen Parmeter der Uhrzeit und des Datums festlegen.

Stellt die Abhörlautstärke der Lautsprecher der

mute

Sprechstellen ein (Mute = stumm).

Schaltet die Lautsprecher der Sprechstellen ein (on) oder aus (Off). Wirkt nicht auf die Dolmetscherpulte.

Schaltet AGC ein (On oder aus (Off).

Schaltet die aktive Rauschunterdrückung für die Lautsprecher und Kopfhörer aller Sprechstellen ein.

Achtung: Die aktive Rauschunterdrückung beeinflusst die Audioqualität eventuell auch negativ.

Page 33

Bedienung und Einstellung

Delegate Setup - Einstellung der Sprechstellenparameter

Mit der Funktion „Delegate Setup - EQ“ kann man die Equalizer-Einstellung für die Lautsprecher in den Sprechstellen verändern. Die EQ-Einstellung hat keinen Einfluss auf die Audioausgänge an der Steuerzentrale.

Menüpunkt Parameter Wert

EQ ID Select All

0000~4000

EQ Enable

EQ1 - 30Hz

EQ2 - 180Hz

EQ3 - 330Hz

EQ4 - 600Hz

EQ5 - 1kHz

EQ6 - 4kHz

EQ7 - 12kHz

EQ8 - 16kHz

On, Off

-12 dB - +12 dB

Beschreibung

Bestimmt ob der EQ für alle Sprechstellen zusammen oder ob der EQ einzelner Sprechstellen eingestellt werden soll. (Diese Funktion ist nich bei allen Modellen verfügbar.

Schaltet den EQ ein oder aus.

EQ-Mittenfrequenz 30 Hz

EQ-Mittenfrequenz 180 Hz

EQ-Mittenfrequenz 330 Hz

EQ-Mittenfrequenz 600 Hz

EQ-Mittenfrequenz 1 kHz

EQ-Mittenfrequenz 4 kHz

EQ-Mittenfrequenz 12 kHz

EQ-Mittenfrequenz 16 kHz

Page 34

Delegate Setup - Einstellung der Sprechstellenparameter

Mit der Funktion „Delegate Setup“ stellt man die Parameter für die Sprechstellen ein.

Menüpunkt Parameter Wert

Unit Type Set - Off, On,

All delegate

Beschreibung

In einem digitalen Konferenzsystem gibt es verschiedene Sprechstellentypen, denen bestimmet Funktionen zugeordnet sind. So gibt es Delegiertenspechstellen, Präsidentensprechstellen, Dolmetschersprechstellen und VIP-Sprechstellen. Man kann diese Voreinstellung ändern und den einzelnen Sprechstellen einen anderen Typ zuweisen. Dabei ändert sich natürlich nicht die physische Bauart der Sprechstelle, d.h. eine ursprüngliche Delegiertensprechstelle hat nach wie vor keine ClearTaste und keine OK-Taste um die volle Funktion einer Präsidentensprechstelle zu übernehmen, selbst wenn sie hier als neuen Typ Präsidentensprechstelle bekommt. Umgekehrt ist es einfacher. Wenn eine Präsidentensprechstelle zur Delegiertensprechstelle umprogrammiert wird, verliert sie die Funktion der Clear- und der OK-Taste.

Page 35

Einstellung des Sprechstellen-Typs (Unit Type Set)

Hier die Vorgehensweise zum Ändern des Mikrofontyps: Gehen Sie zum Menüpunkt „Delegate Setup“ und dort zum Untermenüpunkt „Unit Type Set“

D e l e g a t e S e t u p :

U n i t T y p e S e t

Zunächst müssen alle Sprechstellen auf den Typ „Delegate“ zurückgesetzt werden. Wählen Sie deshalb den Menüpunkt „-->All delegates““ aus und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste.

T y p e : All d e l .

- >

A l l d e l e g a t e s

Wechseln Sie nun zum Menüpunkt „Type“ und bestätigen Sie „-->On“ mit der ENTER-Taste.

T y p e : On

- >

O n

Auf den Displays aller Sprechstellen erscheint nun die Anzeige:

Delegate

Bei den Sprechstellen, bei denen Sie den Sprechstellentyp ändern möchten, drücken Sie zunächst die Mikrofontaste. Im Display dieser Sprechstellen erscheinen nun im rotierenden Rhythmus nacheinander alle möglichen Sprechstellentypen „Delegate - Chairman - Interpreter - VIP“.

Delegate

Chai rman

Interpr eter

VIP

Wenn der Sprechstellentyp, den Sie wählen möchten, im Display erscheint, drücken Sie die Mikrofontaste. Damit ist die Sprechstelle dem neuen Typ zugeteilt. Um den Vorgang abzuschließen, wechseln Sie zum Menüpunkt „Type“ und bestätigen Sie „-->Off“ mit der ENTER-Taste.

T y p e : Off

- >

O f f

Praxisbeispiel:

Dolmetschersprechstelle aus einer Delegiertensprechstelle mit Sprachwahlfunktion

Sprechstellen-Display

Beschreibung

Mit der Funktion „Unit Type“ kann man eine Delegiertensprechstelle mit Sprachwahlfunktion VIS-DID-T in eine einfache Dolmetschersprechstelle verwandeln.

Nach der Umwandlung zeigt das Display der Sprechstelle an, dass es sich nun um eine „Interpreter unit = Dolmetschersprechstelle“ handelt, welcher Sprachkanal aktuell eingestellt ist und wie laut der Lautsprecher bzw. der Kopfhörerausgang ist.

Mit den Sprachwahl-Tasten kann man wählen, auf welchen Sprachkanal die Sprechstelle sendet.

Mit den Lautstärke-Tasten kann die Lautstärke des Lautsprechers, bzw. des Kopfhörers einstellen.

Page 36

Bedienung und Einstellung

Interpretation Einstellung der Parameter für Simultanübersetzung

Interpretation - Einstellung der Parameter für Simultanübersetzung

Mit der Funktion „Interpretation Setup“ stellt man die Parameter für die Simultanübersetzung ein.

Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung

Max. channel - 00 - 64

Bestimmt die Anzahl der verwendeten Sprachkanäle im System. Reduziert damit die Auswahlmöglichkeit an den Sprechstellen

Channel 00

... 64

Floor, Abkhazian,...

...Chineese,

...English,...

...German,..

..................

...Zulu,....

.... Null

Auto floor - On / Off

Channel lock On / Off

Zuordnung eines Sprachennamens zu der Sprachkanal Nummer. Die Auswahl geht von „Floor“ = FLO über „Chineese = ZHO“ und „English = ENG“ bis zu „Zulu = ZUL“. Bei der Auswahl „Null“ wird keine Sprache angezeigt. Es stehen 104 verschiedene Sprachnamen zur Verfügung.

Im Display der Sprechstellen wird später die internationale Abkürzung des Sprachennamens angezeigt, für „German“ = DEU.

Bestimmt, was ein Sprachkanal sendet , wenn der Dolmetscher sein Mikrofon ausschaltet.

Bei „On“ wird auf dem Sprachkanal das Originalsignal aus dem Saal (Floor) übertragen.

Bei „Off“ ist der Kanal stumm solange der Dolmetscher sein Mikrofon ausgeschaltet hat.

Bestimmt, ob ein Dolmetscher den Kanal auf dem er sendet, ändern darf.

Bei „On“ kann der Dolmetscher den Sprachkanal nicht ändern.

Bei „Off“ kann der Dolmetscher den Sprachkanal ändern.

Booth setup Max. booth

Start set

02 - 64

On / Off

Bestimmt, die Anzahl der Dolmetscherkabinen die verwendet werden.

Bei „On“ kann der Dolmetscher an seinem Pult die Nummer seiner Kanine auswählen. Befinden sich in einer Kabine mehrere Dolmetscherpulte, sollte jedes dieser Pulte die gleiche Kabinennummer wählen. Wenn ein Mikrofon in einer Kabine aktiv ist, werden alle Lautsprecher in der Kabine stumm geschaltet.

Bei „Off“ kann der Dolmetscher die Kabinennummer nicht mehr ändern.

Page 37

Bedienung und Einstellung

Camera Einstellung der Parameter für kameranachführung

Camera - Einstellung der Parameter für Kameranachführung

Mit der Funktion „Camera“ man die Parameter für die Kameranachführung ein.

Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung

Protocoll -

Camera map

Camera select

Camera addr

Video channel

VISCA,

PELCO-D SAMSUNG

CUSTOM

VCA-UDP

001 - 016

Off, 001 - 255

Auswahl des Protokolls entsprechend der Kamera, die im System benutzt wird.

Bei Steuerung über RS232 werden die Protokolle SAMSUNG oder VISCA (auch als SONY Protokoll bekannt) genutzt.

Bei Steuerung über RS485 wird das Protokoll PELCO-D oder SAMSUNG genutzt.

„CUSTOM“ wird verwendet, wenn ein KameraController VIS-MSDI benutzt wird und dieser die Kameradaten abgespeichert hat. In diesem Fall muss auch hier der Menüpunkt „Start Set“ nicht ausgeführt werden.

Bei Steuerung über LAN (RJ45) wird das Protokoll VCA-UDP (VISCA über UDP) genutzt.

Auswahl der Kamera, die eingerichtet werden soll. Ingesamt können 16 verschiedene Kameras gesteuert werden.

Eingabe der Kamera-Adresse der Kamera, die im vorher unter „Camera select“ ausgewählt wurde. Diese Adresse entspricht der Adresse, die in der Kamera unter „Communication Setup“ eingestellt ist.

Bei Verwendung eines VIS-CATC-A Video-Switches wird hier der Eingangs-Videokanal des VideoSwitches eingestellt auf den die Kamera, die im vorher unter „Camera select“ ausgewählt wurde, sendet.

Bei Verwendung mehrerer Kameras müssen die Menüpunkte „Camera select“, „Camera addr.“ und “Video Channel“ nacheinander für jede Kamera eingestellt werden.

UDP addr

002 - 255

Freeze Time - 00 - 30 S

Bei der Steuerung über LAN Netzwerk müssen die verwendeten Kameras im gleichen NetzwerkAdressbereich wie die Steuerzentrale liegen, d.h. die ersten 3 Adressblocks müssen identisch sein. Da sich die Netzwerkadressen aller im Netzwerk befindlicher Geräte im vierten Adressblock unterscheiden müssen, wird hier nur der letzte Adressblock der Netzwerkadresse der Kamera eingegeben.

Bei verwendung mehrer Kameras, muss hier für jede Kamera eine andere Adresse eingestellt werden.

Bei Verwendung mehrerer Kameras und eines VIS-CATC-A Video-Switches, kann beim Umschalten des Switches von einer Kamera zur nächsten das Ausgangssignal des Video-Switches für eine bestimmte Zeit (0- 30 Sekunden) eingefroren werden. Dies wird verwendet, wenn man während der Neuausrichtung der Kameras, dieses nicht auf dem Bildschirm sehen möchte.

Fortsetzung auf nächster Seite

Page 38

Camera - Einstellung der Parameter für Kameranachführung

Mit der Funktion „Camera“ man die Parameter für die Kameranachführung ein.

Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung

Video Mode - Normal

Recorder

Start Set - 01 -16

Wird bei der Verwendung mehrerer Kameras der Video-Switch VIS-CATCA verwendet, wird hier „Normal“ eingestellt.

Wird als Video-Switch der Video-Switch mit Recorder VIS-CR02, VIS-CR03 oder VIS-CR05 verwendet, wird hier „Recorder“ eingestellt.

Hier wird die tatsächliche Programmierung der verschiedenen Kameraausrichtungen für die einzelnen Sprechstellen vorgenommen indem für jede Kamera die entsprechende Kameraausrichtung mit dem Standort der einzelnen Sprechstellen des Konferenzraumes verknüpft wird. Es können bis zu 16 verschiedene Kameras (01- 16) verwendet werden.

Einrichtung der Kameraausrichtungen.

Schritt 1: Wenn das Display „Camera -->Start Set“ anzeigt drücken Sie die ENTER-Taste. Im Display

erscheint dann “Now Setting: 01 -->01.

Das bedeutet, dass jetzt die Kameraausrichtung von Kamera 1 auf Position 1 gespeichert werden kann.

Schritt 2: Richten Sie die Kamera 1 auf die erste Sprechstelle aus.

Schritt 3: Schalten Sie die Mikrofonaktivierungstaste der Sprechstelle, auf die die Kamera 1 gerichtet

ist, ein und wieder aus. Damit ist die Sprechstellenposition abgespeichert.

Schritt 4: Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis alle die Sprechstellen, die über Kamera 1 gezeigt werden sollen, abgespeichert sind.

Schritt 5: Wählen Sie im Menüpunkt „Now Setting“ die 02 aus, um die zweite Kamera einzurichten. Das bedeutet, dass jetzt die Kameraausrichtung von Kamera 2 auf ihre Position 1 gespeichert werden kann. Wiederholen Sie nun die Menüpunkt 2 bis 4, bis alle die Sprechstellen, die über Kamera 2 gezeigt werden sollen, abgespeichert sind.

Sollten noch weiter Kameras vorhanden sein, wiederholen Sie die Menüpunkte 2 bis 5, bis alle Sprechstellenpositionen abgespeichert sind.

Nachdem die letzte Sprechstellenposition abgespeichert wurde, kann man die Kamera noch auf den Konferenzraum ausrichten und noch ein Gesamtbild vom Konferenzraum abspeichern. Durch Drücken der ESC-Taste wird das Menü „Start Set“ verlassen und das Bild, das aktuell aktiv ist, wird als Gesamtbild abgespeichert. Dieses Gesamtbild wird immer dann gezeigt, wenn keine Sprechstelle aktiv ist, d.h. auch als erste Position nach dem Einschalten der Anlage. In der Kamera wird diese Position als Position „0“ abgespeichert.

Anstatt des Gesamtbildes kann man auch andere Motive auswählen, wie z.B. die Präsidentensprechstelle oder ein Bild an der Wand.

Die Programmierung der Kameraausrichtungen muss nicht zwingend in der Reihenfolge 1, 2, 3, ... erfolgen und muss auch nicht bei Kamera 1 beginnen. Während der Programmierung kann die Kamera auch mehrmaals gewechselt werden.

Page 39

Anschluss verschiedener Kameras bzw. eines Video-Switcher and die Steuerzentrale

mit der Steuerzentrale vebunden. Sowohl in der Kamera als auch in der Steuerzentrale muss das Protokoll

RS232-Signal der Steuerzentrale in ein RS485-Signal umwandelt. Die RS485-Schnittstelle benötigt nur ein

übereinstimmen. Zur Zusammenschaltung der Videosignale der einzelnen Kameras wird ein Video-Switch

1. Anschluss von Kameras mit VISCA Protokoll über RS232-Schnittstelle

Die erste Kamera wird über das mitgelieferte RS232-Schnittstellenkabel (9-Pin Sub-D auf 8-Pin Cannon)

„VISCA“ eingestellt sein. Bei der Verwendung mehrerer Kameras wird das RS232-Signal über gekreuzte Kabel mit 8-Pin Cannon

Steckern von einer Kamera zur nächsten durchgeschleift. Im Menü der Kamera (Communication Setup) muss bei jeder Kamera eine eigene Adresse eingegeben werden. Diese Adresse muss für diese Kamera mit der in der Steuerzentrale eingegebenen Adresse übereinstimmen. Zur Zusammenschaltung der Video signale der einzelnen Kameras wird ein Video-Switch VIS-CATC-A verwendet, der über die zweite RS232 Schnittstelle der Steuerzentrale angeschlossen wird.

Die Kabellängen der RS232-Schnittstellen sind auf maximal 25 Meter beschränkt. Bei größeren Entfernungen zwischen Steuerzentrale und Kameras, sollte die Ansteuerung der Kameras über RS485Schnittstelle erfolgen.

2. Anschluss von Kameras mit PELCO-D Protokoll über RS485-Schnittstelle

Um die Kameras über RS485-Schnittstelle anzustreuern, muss ein Adapter eingesetzt werden, der das

zweiadriges Kabel, über das alle verwendeten Kameras parallel angeschlossen werden. Sowohl in den Kameras als auch in der Steuerzentrale muss das Protokoll „PELCO-D“ eingestellt sein.

Im Menü der Kamera (Communication Setup) muss bei jeder Kamera eine eigene Adresse eingegeben werden. Diese Adresse muss für diese Kamera mit der in der Steuerzentrale eingegebenen Adresse

VIS-CATC-A verwendet, der über die zweite RS232-Schnittstelle der Steuerzentrale angeschlossen wird. Über die RS485-Schnittstelle können Entfernungen bis zu 1200 Meter überbrückt werden.

2. Anschluss von Kameras mit VCA-UDP Protokoll über ein LAN Netzwerk

Um die Kameras über LAN-Netzwerk anzustreuern, müssen die Steuerzentrale und die Kameras über Netzwerkkabel (CAT5e) mit dem Netzwerk verbunden sein. In der Steuerzentrale muss das Protokoll „VCA-UDP“ eingestellt sein. Die Kameras werden über ihre Netzwerkadresse angesteuert.

Zur Zusammenschaltung der Videosignale der einzelnen Kameras wird ein Video-Switch VIS-CATC-A verwendet, der über die RS232-Schnittstelle der Steuerzentrale angeschlossen wird.

3. Anschluss eines Video-Switcher VIS-CATC-A über RS232-Schnittstelle

Page 40

Bedienung und Einstellung

Network - Einstellung der LAN-Netzwerkparameter

Mit der Funktion „Network“ stellt man die Parameter für das Computernetzwerk ein.

Network Einstellung der LAN-Netzwerkpaameter

Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung

IP Option 1 000 - 255

Option 2 000 - 255

Option 3 000 - 255

Option 4 000 - 255

Save / Exit

MAC Option 1 000 - 255

Option 2 000 - 255

Hier wird die IP-Netzwerkadresse der Steuerzentrale eingestellt. Das Format ist:

XXX . XXX . XXX . XXX

Option 1 . Option 2 . Option 3 . Option 4

Die Standard IP-Adresse lautet:

192.168.10.100 Port 10166

Hier kann eine MAC-Adresse der Steuerzentrale eingestellt werden. Das Format ist:

XXX . XXX . XXX . XXX . XXX . XXX

Option 3 000 - 255

Option 4 000 - 255

Option 5 000 - 255

Option 6 000 - 255

Enter Save / Exit

Configuration Einstellung der Systemparameter

Option 1 . Option 2 . Option 3 . Option 4 . Option 5 . Option 6

Achtung: In einem LAN-Netzwerk darf jede MACAdresse nur einmal vorkommen!

Configuration - Einstellung der Systemparameter

Mit der Funktion „Configuration“ stellt man die Systemarameter für das ganze Konferenzsystem ein.

Menüpunkt Wert

Language CN /EN

Auto Mix On / Off

Save power On / Off

Voice Gate -10 dB - -60 dB

Auto off Time Off, 03 - 140 S

Beschreibung

Hier wird die Sprache eingestellt, die in den Displays der Sprechstellen verwendet wird. Aktuell gibt es hier die Möglichkeit zwischen DE = Deutsch oder EN = Englisch zu wählen. Die Sprache der Steuerzentrale istimmer Englisch und kann nicht geändert werden.

Hier wird die Verzögerungszeit des Systems eingestellt. Standardmäßig sind 15 ms eingestellt. Andere Einstellungen sind nur für Testzwecke.

Diese Funktion ist noch nicht aktiv.

Einstellung des Schwellwertes für die Betriebsart „VOICE“ (Sprachaktivierung).

Diese Einstellung bestimmt, wie laut das Mikrofon einer Sprechstelle besprochen werden muss, damit sich dieses in der Betreibsart „VOICE“ einschaltet.

Hier wird die Zeit eingestellt nach der die Steuerzentrale in den „Standby-Betrieb“ umschaltet wenn keine Sprechstelle aktiv ist.

Page 41

Bedienung und Einstellung

Menüpunkt Wert

Noise Gate -40 dB - -60 dB

Download Run / Host / Unit

Scan Set On / Off

Host Master

Slave

Slave+Audio

Only

Beschreibung

Einstellung des Schwellwertes für die Funktion „ANC“ (Active Noise Cancelling = Aktive Rauschunterdrückung).

Diese Funktion wird benutzt um Firmware-Updates durchzuführen. Die Standardeinstellung im Betrieb ist „Run“. Die Einstellung „Host“ wird bei Firmware-Update der Steuerzentrale

benutzt. Die Einstellung „Unit“ wird bei Firmware-Update der Sprechstellen

benutzt. Achtung: Ändern sie die Einstellung nur, wenn ein Update durchge-

führt wird. Sonst muss immer „Run“ eingestellt sein.

Diese Funktion wird verwendet um bei Hochfahren der Steuerzentrale festzustellen, ob es im Gesamtsystem zu Konflikten bei den Adressen der Sprechstellen gibt. Wenn zwei Sprechstellen die gleiche ID (0000 -4000) haben, blinken diese Sprechstellen. Man kann ihnen dann eine andere ID zuweisen.

Diese Funktion wird verwendet, wenn mehrere Steuerzentralen in einer Konferenzanlage zusammenarbeiten sollen. Dieses wird eingesetzt, wenn ein großer Konfernzraum indem ein Konferenzsystem installiert ist auch in kleinere Räume aufgeteilt werden kann und dann in jedem Raum eine eigene Konferenzanlage betrieben werden soll.

Die Steuerzentralen werden über die oberen „AudioLink“ Anschlüsse verbunden. Bei mehr als 3 Steuerzentralen wird ein VIS-EXM verwendet.

Die „Master“-Steuerzentrale übernimmt die Steuerung in der Gesamtanlage.

Die „Slave“-Steuerzentrale leitet die Audio- und Steuersignale der „Master“-Steuerzentrale an ihre Sprechstellen weiter und versorgt disese mit Spannung.

Soll eine Steuerzentrale mit den an ihr angeschlossenen Sprechstellen eigenständig arbeiten, ohne dass die Kabelverbindung zu den anderen Steuerzentralen unterbrochen wird, kann sie auf „Only“ eingestelllt werden.

Bei Änderungen dieser Einstellungen im laufenden Betrieb ist es möglich, dass die Displays der Sprechstellen flackern. Nach der Änderung der Einstellung müssen dann die Steuerzentralen neu gestartet werden !

Lock On / Off

Mit dieser Funktion wird die Bedienung über die Tasten an der Frontseite des Gerätes blockiert.

Solange hier „On“ eingestellt ist, kann man die Steuerzentrale nicht über die Tasten an der Frontseite bedienen.

Drückt man die „Enter“-Taste an der Frontseite für 3 Sekunden, wird die Bedienung über die Tasten vorübergehend freigegeben. Wenn für mehr als 30 Sekunden keine Taste betätigt wird, werden die Tasten wieder blockiert.

Page 42

Bedienung und Einstellung

Wifi Einstellung für drahtlose Konferenzanlage

WiFi - Einstellungen für drahtlose Konferenzanlage

Mit der Funktion „WiFi“ stellt man bei der drahtlosen Variante die Parameter für die Kommunikation zwischen Steuerzentrale und den drahtlosen Sprechstellen ein. Diese Funktion ist in der rein drahtgebundenen Variante nicht aktiv.

Menüpunkt Wert

SSID 16 Zeichen

PASSWORD 9 Zeichen

Start Set On / Off

Beschreibung

Hier wird der Name der drahtlosen Steuerzentrale mit maximal 16 Zeichen ingegeben.

Standard Name: WIFI_CONFERENCE

Hier wird das Passwort eingegeben mit dem die Steuerzentrale mit den Sprechstellen kommuniziert.

Standard Passwort: 88888888 (8 x 8)

Diese Funktion steht normalerweise auf „Off“. Bei der Einstellung „On“ wird eine neue SSID oder ein neues

Passwort von der Steuerzentrale an die drahtlosen Sprechstellen gesendet. Nach Abschluss der Übertragung muss die Einstellung wieder auf „Off“ gestellt werden und alle drahtlosen Sprechstellen müssen aus- und wieder eingeschaltet werden (Reboot) um die neue Einstellung zu übernehmen.

Bei Problemen muss auch bei dem drahtlosen Access-Point VISAP4C über einen Browser im PC die neue SSID und das neue Passwort eingestellt werden.

Default Rücksetzung der Steuerzentrale

Default - Rücksetzen der Steuerzentale

Mit der Funktion „Default“ stellt man die Steuerzentrale zurück auf die Standardwerte im Auslieferungszustand (Factory Settings). Alle selbst vorgenommenen Einstellungen werden dabei überschrieben.

Achtung: Wenn für drahtlose Sprechstellen eine Eigene SSID und ein eigenes Passwort eingestellt wurde, müssen alle drahtlosen Sprechstellen über die oben gezeigte Funktion „Start Set“ zurückgesetzt werden.

Page 43

CLEACON-D und CLEACON-W Anwendungsbeispiel

CLEACON-W

VIS-DCP2000-W

Steuerzentrale

CLASSIC-D

VIS-DEC-T / VIS-DED-T

Tisch-Sprechstellen

CLEACON-D

VIS-DVC-T / VIS-DVD-T

Tisch-Sprechstellen

VIS-DSP8

Digitale Audiomatrix

MIPRO

ACT-800

Drahtlose Mikrofonanlage

Lokales PA-System

VIS-CDC-S

HD-Videokamera

Video-Display

CLEACON-W

VIS-WVC-T / VIS-WVD-T

Tisch-Sprechstellen

CLEACON-W

VIS-AP4C

Wireless Access-Point

PC mit

CLEACON Control Software

Bedienung und Einstellung

Funktionsmenue-Übersicht

Page 44

444546

Page 45

Page 46

VISSONIC Deutschland

Kochersteinsfelder Str. 73 74239 Hardthausen

Tel: 07139 59 59 00 Fax: 07139 59 59 018

www.vissonic.de

info@vissonic.de

eine Abteilung der MIPRO Germany GmbH www.mipro-germany.de

VISSSONIC ELECTRONICS LTD. Building No.9 Keli St. Kaifa Rd Economic development Zone Huangpu Disctrict Guangzhou China

MGX-0096-1

Vissonic CLEACON-D Operating instructions [DE]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual