Visonic SMD-427, SMD-426 User Manual [es]

SMD-426, SMD-427

Detector de Humo / Térmico y Humo PowerG
Inalámbrico Supervisado

1. INTRODUCCIÓN

SMD-426 (detector de humo) y SMD-427 (detector térmico y de
humo) son detectores automáticos de fuego con señal audible
integral para protección de zonas abiertas, diseñados para detectar
calor o humo (pero no llamas) y equipados con un transceptor tipo
PowerG.
SMD-426 / SMD-427 proporcionan una alerta ante un inicio de fuego,
emitiendo una alarma con su sirena incorporada, y transmitiendo una
señal de alarma codificada a un receptor PowerG o a un panel de
control inalámbrico de alarma compatible.
SMD-427 activa una alarma de fuego al detectar humo o calor (grado
de elevación de la temperatura). Al disponer de dos detectores de
fuego (calor y humo), el SMD-427 puede acortar el tiempo necesario
para activar la alarma de fuego.
Sin embargo, es necesario tener en cuenta que la advertencia previa
efectiva de incendio es sólo posible si el detector se ubica, instala y
mantiene del modo descrito en este documento.
En estado de alarma, el sonido del zumbador se puede detener durante
12 minutos pulsando el interruptor PRUEBA / SILENCIO. Esta acción
no restaura el estado de alarma, pero sí silencia el zumbador
temporalmente mientras usted soluciona el problema. Después de 12
minutos, el detector reinicia el sonido del zumbador de alarma.

Instrucciones de

instalación

Nota: El interruptor PRUEBA / SILENCIO funciona como de
PRUEBA en operación normal) o de SILENCIO (en estado de
alarma).

El accionador del interruptor tamper (Figuras 9a y 9b) se presiona contra
el soporte cuando se sujeta la unidad a este último. Al quitar la unidad
del soporte, se abren los contactos del interruptor, creando un evento de
manipulación. El transceptor lo informa al panel de control del sistema de
alarma.

Nota: Cuando se abre el interruptor de manipulación, el detector pierde
la capacidad de operar.

A

A. AGUJERO DEL ZUMBADOR
B. BOTONES PRUEBA / SILENCIO y de los LED

Figura 1. Vista General (SMD-427)

B

2. ESPECIFICACIONES

DETECTOR DE HUMO
Nivel de Sonido de Alarma: 85 dB a 3 m.
PARÁMETROS RADIO
Banda de Frecuencias (MHz): Europa: 433, 868, EUA: 915
Modulación: GFSK
Alertas de Manipulación: Se informa un evento de manipulación

(quitar la unidad de su soporte) sólo una vez. Se informa restauración
de manipulación cuando se restablece el interruptor de ésta.

INFORME DE ALARMA

El detector, en estado de alarma, envía el evento al panel de control.
Cuando se restablece el estado de alarma, el detector envía al panel de
control un evento de restauración y muestra la indicación pertinente (el
LED rojo parpadea una vez por segundo)

Nota: Sólo a través del panel de control se puede borrar la indicación
de restaurar la alarma.

DATOS ELÉCTRICOS
Fuente de Alimentación: 3 Voltios CR123A / CR17450 de litio
Tensión de funcionamiento: De 2.5 V a 3 V.
Consumo de corriente: 22 µA en espera, 200 mA máx. en operación
Densidad de humo:

Europa: 0.09 – 0.14 dB/m
EUA: 1.44%/pies a 2.74%/pies

Alcance: 50 – 100 metros cúbicos
Supervisión de la batería: Transmisión automática de datos con el

estado de la batería formando parte de todo mensaje transmitido.

Ciclo de vida de la batería: 5 años para CR123A, 8 años para
CR17450.

Indicación audible y visual de batería baja

emite beeps cada 30 segundos simultáneamente con destellos del
LED rojo) (durante un periodo máximo de 30 días cuando baja el
voltaje de la batería).

¡Precaución! Existe riesgo de explosión si se sustituye por un tipo
incorrecto de batería. Deseche las baterías usadas conforme a las
instrucciones del fabricante.

Advertencia audible y visual de deterioro de la sensibilidad de la
cámara: Los beeps que emite la bocina incorporada cada 30

segundos en pleno intervalo de destellos del LED rojo - indican que
se debe sustituir el detector.
Transmisión de Alerta “Limpiar”: Se transmite una señal de
(mantenimiento, limpieza) cuando la cámara del detector se mancha, y
éste último debe operar a alta sensibilidad.

DATOS FÍSICOS
Temperatura de funcionamiento: -10°C a 50°C (14°F a 122°F).

Humedad Relativa: De 10% a 85%
Dimensiones:

SMD-426 120 mm x 58 mm

SMD-427 120 mm x 63 mm
Peso (con batería): 165 g.
Cumplimiento de las normas: EN54-7, EN 14604. EN 54-5, EN

60950, EN 300220, EN 301489,

EUA: (FCC) CFR47 Parte 15
Canadá: RSS210
Diseñado para cumplir con: UL 268

: La bocina incorporada

3. INSTALACIÓN

3.1 Desmontaje

Separe la unidad de su soporte de montaje, como se muestra en la
Figura 2.

D-303007 1

BA

B C DA

E

1 2

D

F

D

1. Sostenga el soporte con una mano

2. Gire el detector a izquierdas y sáquelo del soporte
A. SOPORTE
B. DETECTOR

Figura 2. Separación del Detector de su Soporte

3.2 Donde instalar los detectores de
humo

Se debe instalar los detectores de humo de acuerdo con la Norma 74
de la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA ­National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA

02169). Para una cobertura completa en unidades residenciales, los
detectores de humo se deben instalar en todas las habitaciones,
salones, depósitos, sótanos y áticos de cada residencia familiar. La
cobertura mínima es un detector en cada planta y uno en cada
dormitorio y ático de cada residencia familiar. Para protección máxima,
se debe instalar un detector de humo fuera de los dormitorios
principales o en cada nivel del hogar. A continuación le ofrecemos
algunos consejos útiles:

• Instale un detector de humo en el pasillo de entrada a cada uno de los
dormitorios, como se muestra en la Figura 3. Las viviendas con dos
zonas de dormitorios, requieren dos detectores, como se puede ver en
la Figura 4.

• Instale un detector de humo en cada planta de una vivienda
multipisos o piso, como se ve en la Figura 5.

• Instale un mínimo de dos detectores en cada vivienda familiar.

• Instale un detector de humo en cada dormitorio.

• Instale detectores de humo en ambos extremos de un pasillo de

dormitorio que tenga más de 12 metros de largo.

B C CA

D C

E

F

A. COMEDOR
B. COCINA
C. DORMITORIO
D. SALÓN
E. DETECTORES DE HUMO PARA PROTECCIÓN MÍNIMA
F. DETECTORES DE HUMO PARA MAYOR PROTECCIÓN

Figura 3. Donde colocar detectores de humo en una monovivienda con

una sola zona de dormitorios

• Instale un detector de humo dentro de cada dormitorio con la puerta
parcial o completamente cerrada, desde que ésta puede bloquear el
humo y una alarma desde el pasillo puede no despertar al que
duerme si la puerta está cerrada.

2 D-303007

A. SALA DE ESTAR
B. COCINA
C. COMEDOR
D. DORMITORIO
E. SALÓN
F. DETECTORES DE HUMO PARA SEGURIDAD MÍNIMA
G. DETECTORES DE HUMO PARA MAYOR SEGURIDAD

Figura 4. Donde instalar los detectores de humo en viviendas de una

planta con más de una zona de dormitorios.

A A

F

B

G

A. DORMITORIO
B. SALÓN
C. COCINA
D. SÓTANO
E. GARAJE
F. DETECTORES DE HUMO PARA PROTECCIÓN MÍNIMA
G. DETECTORES DE HUMO PARA MAYOR PROTECCIÓN

Figura 5. Instalar Detectores de Humo en una vivienda multiplantas.

• Instale detectores en la base de la caja de escalera del sótano.

• Instale detectores en la segunda planta en la parte superior de la

caja de escalera de la primera a la segunda planta.

• Asegúrese de que ninguna puerta ni otra obstrucción bloquea el
paso del humo al detector.

• Instale detectores adicionales en el salón, comedor, sala de estar,
ático, trastero y depósito.

• Instale los detectores de humo tan cerca del centro del cielo raso
como sea posible. Si lo anterior no resulta ser práctico, colóquelo
en el cielo raso, por lo menos 10 cm. de cada pared l o esquina,
como se muestra en la Figura 6.

• Si el montaje en el cielo raso no es posible y los códigos locales y
nacionales permiten el montaje en la pared, instale los detectores a
una distancia de 10 a 15 cm del cielo raso; ver también la Figura 6.

• Si algunos de los cielo rasos de las habitaciones son inclinados,
agudos o de dos aguas, intente montar detectores a 90 cm,
medidos horizontalmente desde el punto más alto del cielo raso
como se muestra en la Figura 7.

10 cm

A

B

(4 in.)

10 cm
(4 in.)

C

D

E

A. CIELO RASO
B. CENTRO DEL CIELO RASO
C. NUNCA EN ESTE LUGAR
D. LA MEJOR UBICACIÓN
E. UBICACIÓN ACEPTABLE

Figura 6. Las mejores ubicaciones

y las aceptables recomendadas

para instalar detectores de humo

A

D

Min. 15 cm

(6 in.)
Max.

G

C

E

B

A. DETECTOR
B. DISTANCIA HORIZONTAL

DESDE EL PUNTO MÁS
ALTO

Figura 7. Ubicación

recomendada para montar

Detectores de Humo en

habitaciones con cielo rasos

inclinados, de dos aguas o

agudos

A

0.9 m
(3 ft)

PRECAUCIÓN (Según los requisitos del Inspector de
Incendios del Estado de California)

Los mejores resultados de "Alerta temprana de detección
de incendios se logran mediante la instalación de equipos
de detección de incendios en todas las habitaciones y
dependencias de la casa de familia, de la siguiente
manera:

(1) Un detector de humo instalado en cada zona de dormitorios por
separado (bien cerca, pero fuera de las habitaciones), y (2)
detectores de calor o humo en los salones, comedores, dormitorios,
cocinas, pasillos, áticos, habitaciones de calderas, arrmarios, trastero
y depósito, sótanos y garajes adjuntos."

• La detección de humo depende de la densidad de éste en un
cuarto. La densidad del humo es mayor en cuartos pequeños,
para la misma cantidad de humo, que en cuartos grandes.

En cuartos pequeños, de tamaño inferior a 25 metros cúbicos,
una pequeña cantidad de humo puede activar una alerta de
fuego. Por ejemplo, fumar o el vapor del baño puede activar
una alerta de fuego.

B

C

E

D

A

F

3.3 Donde no instalar detectores de
humo

Detectores de humo, que se instalan donde no pueden funcionar
correctamente, generan falsas alarmas. Para evitar falsas alarmas,
no se debe instalar detectores de humo en las siguientes
ubicaciones:

• Partículas de combustión son elementos derivados de este
proceso. No se debe instalar detectores de humo en o cerca de
lugares donde existan partículas de combustión, tales como
cocinas con pocas ventanas o mala ventilación, garajes donde
puedan acumularse gases de escape, cerca de calderas,
calefactores de agua caliente y estufas.

• No se debe instalar detectores de humo a menos de 6 metros de
cocinas, con partículas de combustión generalmente presentes. Si
una distancia de 6 metros no es posible, intente instalar el detector
tan alejado como sea posible de partículas de combustión, con
preferencia en la pared. Asegure una buena ventilación en dichos
lugares para prevenir falsas alarmas.

IMPORTANTE: Nunca trate de evitar falsas alarmas
desactivando el detector.

• No se debe montar detectores de humo en el paso de entrada de
aire fresco. La circulación de aire fresco en ambos sentidos puede
alejar el humo del detector de humo y disminuir su eficacia. La
Figura 8 indica las ubicaciones correctas e incorrectas para la
instalación.

• Cerca de emanaciones de diluyente para pintura.

• En las proximidades del tubo de escape de automóvil; el escape

dañará el detector.

• En lugares húmedos y muy húmedos o próximo a baños con
duchas. La humedad del aire puede penetrar en la cámara de
detección, que al enfriarse se convierte en gotas, que pueden
generar falsas alarmas. Instale detectores de humo por lo menos
a 3 metros de los baños.

• En lugares muy fríos o muy calurosos, incluyendo edificios sin
calefacción o cuartos exteriores. El detector de humo, si la
temperatura sube por encima o desciende por debajo de la gama
de operación, no podrá funcionar correctamente. Compruebe que
la gama de temperatura del detector se ajusta a la Temperatura de
Operación (ver capítulo 2, Especificaciones).

• La suciedad y el polvo, pueden acumularse en la cámara de
detección, y el detector se vuelve demasiado sensible.

• Además, el polvo o la suciedad pueden bloquear las aberturas de
la cámara de detección e impedir que el detector pueda detectar
humo.

• Cerca de respiraderos de aire fresco o lugares con mucha
corriente de aire como acondicionadores de aire, calefactores o
ventiladores. Respiraderos de aire fresco y corrientes de aire
pueden alejar el humo de los detectores de humo.

• Espacios de aire viciado se encuentran a menudo en la parte
superior de un techo de dos aguas, o en las esquinas entre cielo
raso y paredes. El aire viciado puede impedir que llegue humo a
un detector. Ver Figuras 6 y 7 para ubicaciones de montaje
recomendadas.

• En zonas infestadas de insectos. Insectos, si penetran en la
cámara de detección del detector, pueden generar una falsa
alarma. Deshágase de los insectos, si son un problema, antes de
instalar un detector.

• Cerca de luces fluorescentes, pues el "zumbido" eléctrico de las
luces pueden generar falsas alarmas. Instale detectores de humo
por lo menos a 1,5 metros de dichas luces.

A. DORMITORIO
B. AIRE DE RETORNO
C. BAÑO
D. ENTRADA DE AIRE
E. ESTUFA
F. COCINA
G. SALÓN
H. UBICACIÓN CORRECTA
I. UBICACIÓN INCORRECTA

Figura 8. Ubicaciones recomendadas para el detector de humo para

ADVERTENCIA: Nunca quite las baterías para detener una falsa
alarma. Abra una ventana o ventile el aire que rodea al detector para
librarse del humo. La alarma se apaga tan pronto que desaparezca
el humo. Si persisten las falsas alarmas, intente limpiar el detector
del modo descrito en este manual.

ADVERTENCIA: No permanezca cerca del detector cuando la
alarma está sonando. La alarma es ruidosa para que usted se
despierte en una emergencia. Una exposición prolongada cerca de
la bocina puede perjudicar su audición.

3.4 Indicaciones audibles y visuales

Se usa el LED de dos colores y el zumbador para dar señales de
varios mensajes de alarma y de problema como se muestra en la
Tabla 1 a continuación:

Estado

Alarma de humo Destella cada

Termoavisador(***) Destella cada

Alarma de
manipulación(*)

En espera Destello cada

Batería baja Destello cada

Problema detector
de humo

Alarma de baja
sensibilidad

Problema detector
de calor(***)

Requiere limpieza 2 destellos

Prueba Ver párrafo 6.1
* La alarma de manipulación se silencia durante 3 minutos en la

primera activación, y vuelve al modo normal cuando se cambia
el estado del interruptor de manipulación.

** Retardo de 15 seg. entre la operación del beep del zumbador y

el LED

*** SMD-427 solamente

D-303007 3

H

I

evitar corrientes de aire con partículas de combustión

Tabla 1. Indicaciones Visuales y Audibles

A

G

Indicación visual (LEDs)

Rojo Amarillo

500ms

500ms

- - Beep largo cada

30 seg

30 seg
Destello cada

60 seg
Destello cada

30 seg(**)
Destello cada

60 seg

cada 30 seg

- 3 beeps largos

- Beep largo cada

- -

- Beep corto cada

3 destellos
cada 60 seg

- Beep corto cada

5 destellos
cada 60 seg

- 2 beeps cortos

Indicación

de audio

cada 4 s.

2 s.

2 s.

30 s.
Beep corto cada

60 s.

30 s.
Beep corto cada

60 s.

cada 30 s.