VISONIC MCT-501, MCT-501 T User Manual

sta generale

MCT-501, MCT-501 T

Français

Italiano

Détecteur Acoustique Progressif / Emetteur PowerCode –
Instructions d'Installation

Rivelatore acustico professionale / trasmettitore PowerCode –
Istruzioni per l’installazione

INDICATEUR

FR:

DETECTION

INDICATORE DI

IT:

RILEVLAZIONE

MICROPHONE

FR:

MICROFONO

IT:

Fig. 1 – Vue d’ensemble / Vi

FRANÇAIS

1. INTRODUCTION

Le MCT-501 réunit en soi deux modules:

• Le detecteur acoustique ShatterPro™ fabriqué par Sentrol Inc. avec
Reconnaissance Technologique des Images d’après Pattern
Recognition Technology™ (protégé par le brevet U.S. Patent
5,192,931);

• Emetteur MCT-302 PowerCode™ fabriqué par Visonic Ltd.

1.1 Détecteur acoustique

Le module du détecteur acoustique du MCT-501 est omni- directionnel et
assure une couverture de 360°. La zone couverte est mesurée depuis le
détecteur et jusqu’au point de la glace le plus éloigné du détecteur (Fig.

3). Le détecteur peut être installé au plus près à 1m de la glace.
En cas d’installation sur un mur opposé ou contigu, la portée du détecteur
est de 6 m pour glaces en verre plat, recuit, armé et stratifié.
En cas d’installation sur le plafond, la portée maximale est de 6 m pour
glaces en verre plat, recuit, armé et stratifié.
En cas des glaces en verre blindé, installer le détecteur tout au plus à
3,65 m de la glace.

1.2 Emetteur PowerCode

Le émetteur miniaturisé est disposé dans l’enveloppe du détecteur
acoustique. Le émetteur possède un identificateur unique à 24 bits choisi
à l’usine parmi 16 millions de combinai- sons possibles.
Suite à une alarme (détection de glace brisée) un message digital est
transmis, comprenant l’identificateur PowerCode suivi de divers reports
d’état et des marqueurs du type de message. Les alarmes et d’autres
données sont ainsi transmises sans fil a la centrale d'alarme.
Vu que les messages transmis peuvent entrer en collision avec des
messages transmis par d’autres émetteurs PowerCode faisant partie du
système, on utilise une séquence de transmis- sion intellectuelle anti­collision.
Le MCT-501 est protégé par un interrupteur d’autoprotection activé par
l’ouverture du couvercle. En cas d’intervention, un message est transmis
avec le marqueur «alarme d’intervention».
Un message de supervision à marqueur spécifique est transmis
automatiquement toutes les 60 minutes. La centrale d'alarme sans fil est
ainsi informée à des intervalles réguliers de la participation active du
détecteur dans l’activité du système.
Une LED rouge installée sur le émetteur PCB (visible seulement avec le
couvercle enlevé) s’allume chaque fois qu’une alarme ou une intervention
est reportée. Néanmoins la LED ne s’allume pas lors de la transmission
d’un message de supervision.
L’alimentation est assurée depuis une pile lithium 3V incorporée. Une pile
faible cause l’addition d’un marqueur «Pile faible» à tout message
transmis.

2. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

SECTION DETECTEUR ACOUSTIQUE
Microphone: Omnidirectionnel electret
Durée de l’alarme: 4 secondes
Immunité aux fréquences radio: 20 V/m, 1 MHz à 1000 MHz
Gamme de températures: de -10° à 50°C
Dimensions recommandées de la glace:
Minimum: 0,3 x 0,6 m ou davantage épaisseur de la glace:

Verre plat: 2,4 à 6,4 mm
Verre recuit: 3,2 à 6,4 mm
Verre armé: 6,4 mm

Verre stratifié: 3,2 à 6,4 mm
SECTION EMETTEUR POWERCODE
Fréquences: 433.92, 868,95, 869 MHz
Identificateur du émetteur: un mot digital à 24 bits offrant plus de 16

millions de combinaisons; modulation par impulsions à largeur variable.

Longueur totale du message: 36 bits.
Répétition des messages: transmission par un seul train (par défaut) ou

toutes les 3 minutes.

D-302637 1

Supervision: Signalisation toutes les 60 minutes (variante Etats-Unis)
toutes les 15 minutes (variante Grande- Bretagne) ou selon les standards
locaux.
Réponse à intervention: Report d’autoprotection toutes les 3 minutes
(jusqu’à ce que le interrupteur d’autoprotection ne soit pas remis en
place).

ALIMENTATION
Source d’alimentation: Pile 3V Lithium batterie, Panasonic ou

équivalente.

Capacité nominale de la pile: 1.2 Ah
Consommation de courant: 24 μA en état de repos et 13 mA en état

d’alarme (y compris la LED).

Durée de service de la pile: 3 ans (utilisation typique)
upervision de la pile: Transmission automatique de l’état de la pile

comme partie intégrale de tout report d’état.

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
Température de fonctionnement: de 0°C à 49°C
Dimensions: 80 x 108 x 43 mm
Poids (sans pile): 130 g
Matériel et couleur du boîtier: ABS blanc à retardation de flamme.
Conformité aux normes: Conforme à FCC, section 15, MPT1349 et à la

directive 1999/5/EC.
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux stipulations
de la Directive 1999/5/EC du Parlement Européen et du Conseil du 9
mars 1999 concernant l’équipement des terminaux radio et
télécommunication.

3. INSTALLATION

3.1 Optimiser la détection et éviter les
fausses alarmes

Afin d’assurer la meilleure détection éviter l’installation du détecteur:

• dans des locaux à draperies insonorisées, à revêtement ou isolation
sonique

• dans des locaux à jalousies fermées en bois installées à l’intérieur des
fenêtres

Afin d’obtenir la meilleure immunité contre les fausses alarmes:

• Eviter les applications à protection de 24 heures (circuit sur périmètre
admissible).

• Ne pas utiliser dans des endroits à bruit blanc, tel que produit par les
compresseurs à air (une bouffée d’air comprimé peut déclencher une
fausse alarme).

• Eviter les locaux plus petits que 3 x 3 m, ainsi que les locaux à multiples
sources de bruit comme les petites cuisines, zones bruyantes des cabines
vitrées, garages, petites salles de bain, etc.

Zones à éviter:

• Sas à air vitré et zones vitrées des vestibules

• Cuisines bruyantes

• Garages des zones d’habitation

• Petites chambres de service

• Cages d’escalier

• Petites salles de bain

• Autres petits locaux à haut niveau du bruit. Afin d’assurer la protection

contre les glaces brisées dans ces locaux, il faut utiliser des détecteurs
de choc sur les fenêtres ou leur cadres.

Ne pas installer le détecteur dans des locaux humides. Le MCT-501
sans fil n’est pas hermétique. L’humidité excessive peut en fin de compte
causer un court-circuit du circuit imprimé et déclencher une fausse
alarme.
Eviter les applications à circuit de protection de 24 heures. Le MCT­501 est recommandable pour les circuits de protection sur périmètre et il
est conçu pour fonctionnement dans les endroits habités. Dans les
applications à circuit de protection de 24 heures où le détecteur est armé
tout le jour et toute la nuit, la technologie de prévention des fausses
alarmes est poussée jusqu’à la limite. Certains sons peuvent reproduire
l’image des glaces brisées, que le détecteur détecte.
Installer le MCT-501 dans un circuit de protection sur périmètre, qui sera
armé chaque fois que les contacts des portes ou fenêtres seront armés.

Protection des endroits habités
L’immunité contre les fausses alarmes fonctionne pour le mieux dans les
locaux à bruit modéré. Utiliser des détecteur de choc pour les endroits
habités à protection de 24 heures.
Essais dûment effectués
Le MCT-501 est conçu pour détecter les glaces brisées encadrées,
installées dans les murs extérieurs. Il se peut que le détecteur ne soit pas
activé en cas de test avec des glaces non encadrées, avec des bouteilles
brisées, etc. Le détecteur généralement ne réagit pas aux glaces brisées
au milieu du local. Aucun cambrioleur ne brise pas de glaces au milieu du
local, ainsi cette sorte de «glace brisée» serait une fausse alarme.

REMARQUE: Il se peut que le MCT-501 ne détecte pas toujours des
fissures dans les glaces ou les balles qui percent la glace. Les détecteurs
de glace brisée doivent toujours être réservés par une protection
intérieure.

Pour assurer la meilleure immunité contre les fausses alarmes le
détecteur doit être disposé au moins à 1,2 m de la source de bruit
(téléviseurs, haut-parleurs, lavabos, portes, etc.). Le détecteur doit
toujours être en ligne de vue directe de toutes les fenêtres protégées. Le
détecteur ne pourra pas toujours détecter les glaces brisées derrière les
coins ou dans d’autres locaux, etc. Orientation en avant ou en arrière,
vers le haut ou vers le bas n’est pas nécessaire.

3.2 Considérations sur la propagation du son

Vu que le son de la glace brisée se propage en ligne droite à partir de la
glace brisée, la meilleure place pour installer le détecteur c’est le mur
opposé, pourvu que la glace à protéger se trouve en ligne de vue du
détecteur et dans les limites de sa portée. Le plafond et les murs contigus
(latéraux) sont eux-aussi de bonnes positions pour le détecteur. Un
détecteur monté sur le plafond présente la meilleure capacité de
détection, s’il est placé à 2-3 m de la glace à protéger à l’intérieur du
local.
Comme c’est le cas avec tous les détecteurs de glace brisée, la capacité de
détection est réduite, si l’on installe le détecteur sur le même mur, car la
détection dépend partiellement de la réflexion du son par le mur opposé.
Essayer la portée du détecteur avec le testeur SENTROL 5709C placé à
plat contre la glace. Il se peut que la portée du détecteur soit réduite, du à
l’acoustique du local.

3.3 Préparation du détecteur pour
l’installation

A. Utiliser une tourne-vis pour séparer le couver- cle du boîtier comme

montré à la Fig. 4.

Vous trouverez à l’inté- rieur un sac en nylon avec la pile, deux

pinoches et deux vis de fixation.

B. Familiarisez-vous avec les composantes indi- quées à la Fig. 5; elles

concernent toutes les étapes de l’installation.

C. Vérifiez les 4 interrup- teurs DIP, dont les manettes doivent être

toutes en position OFF comme montré en Fig. 6. Sinon, passez-les en
position OFF.

D. Installez la pile dans les serre-pile comme montré aux Fig. 7 et 8.

Observer la polarite !

E. L’appareil étant alimenté, actionnez l'interrupteur d’auto- protection une

seule fois et relâchez-le afin d'initialiser l’appareil.

Remarque: Avec le couver- cle enlevé et l’alimentation appliquée, une

situation d’intervention est créée. Vérifiez que le MCT-501 transmet (la

LED-indicateur de transmission s’allume pour quelques instants toutes
les trois minutes).

traitement de l’image de glace brisée en haute et basse fréquences est
suspendu. Le MCT-501 devient alors sensible seulement aux fréquences
moyennes, reproduites par le testeur SENTROL 5709C tenu en main.
C’est la gamme des fréquences moyennes, qui détermine la couverture
du détecteur.
EN MODE FONCTIONNEMENT NORMAL LA LED DE DETECTION
S’ALLUME POUR UN COURT INSTANT DES QU’ELLE PERÇOIT UN
BRUIT FORT. ETANT EN MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL
L’APPAREIL MCT-501 NE REAGIT PAS AU SIGNAL DU TESTEUR,
SAUF LE CAS OU LE TESTEUR SE TROUVE A LA PROXIMITE DU
DETECTEUR.

Remarque: Chaque fois que le détecteur émet une alarme, l’appareil
passe pour une minute en Mode Test.

4.2 Mise du détecteur en Mode TEST

Utilisez le testeur Sentrol 5709C ou le testeur à main Intellisense FG701
pour mettre le détecteur en Mode Test. Ajustez le testeur pour verre
recuit, mettez le haut-parleur directement sur le détecteur et activez le
testeur. Le détecteur déclenchera l’alarme pour passer ensuite pour une
minute en Mode Test. En Mode Test la LED clignotera sans arrêt.
Prolongez la session de test en activant le testeur dans la direction du
détecteur durant une minute au moins.

4.3 Test du détecteur (v. Fig. 10)

A. En tenant le testeur près de la surface de la glace dirigez-le vers

l’appareil MCT-501 et pressez le bouton test. S’il y a de draperies ou
de jalousies, testez avec le testeur à main disposé derrière les
draperies ou les jalousies fermées. Ne pas installer le détecteur dans
les locaux où il y a des draperies lourdes ou à revêtement. Si le
détecteur est installé sur le même mur dirigez le testeur vers le mur
opposé.

B. Le testeur est à ajuster différemment pour chaque type de verre. Il

doit être toujours ajusté pour le verre recuit ou stratifié (les deux
ajustages possèdent la même portée), sauf si vous êtes sûr que
toutes les glaces à protéger sont en verre plat.

C. Si la LED du détecteur s’allume immédiatement dès que le testeur est

activé et reste allumée, la glace en question se trouve dans la portée
de détection.

D. Si la LED ne reste pas allumée, mais continue de clignoter comme

avant, approchez le détecteur de la fenêtre à protéger et répéter le
test. Dans ce cas il peut s’avérer nécessaire d’ajouter des détecteurs,
afin d’obtenir la couverture requise. C’est seulement dans des cas
très rares que le détecteur ne réagisse pas dans les limites de la
portée stipulée. Vérifier encore une fois le bon état de la pile du
testeur à main. Il est probable qu’une nouvelle pile au testeur pourra
rétablir la portée du détecteur.

Remarque: Le détecteur passe automatiquement du mode test au mode
de fonctionnement normal environ une minute après le dernier signal reçu
à partir du testeur à main.

IMPORTANT ! L’acoustique du local peut agrandir la portée d’un
détecteur de glace brisée. La portée spécifiée de l’appareil MCT-501
a été établie pour les conditions les plus mauvaises. Bien que le
détecteur puisse assurer un bon fonctionnement même à une plus
grande portée, il est possible qu’il n’aperçoive pas une glace brisée
émettant un son à «puissance minimale», ou bien que les propriétés
acoustiques du local changent dans le future de façon que la portée
du détecteur revienne à sa valeur normale de 6 m.
Ne dépassez pas la portée nominale du détecteur, en dépit de ce que
vous montre le testeur.

3.4 Enregistrer l’adresse de l'émetteur et
montage de l'appareil

Remarque: Il est bien plus simple d’enregistrer l’adresse de l'émetteur en
tenant l’appareil dans votre main tout près de la centrale d'alarme.

A. Adressez-vous aux instructions d’installation des centrales d'alarme

ou des récepteurs PowerCode pour l’apprentissage de l’identificateur
du émetteur.

B. Lorsqu’il sera nécessaire d’initialiser la transmission requise pour

l’apprentissage de l’identificateur, pressez l'interrupteur d’autoprotection de
l’appareil et relâchez-le. Le message d’autoprotection, qui sera alors
transmis, accomplira cette tâche (la LED-indicateur de transmission
clignotera).

C. Utilisez le fond de l’appareil comme masque de perçage et marquer

les points de perçage à travers les trous de fixation. Percez deux
trous dans le mur et attachez le fond au mur en utilisant les pinoches
et les vis de fixation.

D. Alignez le couvercle avec le fond et presser-le jusqu’à ce qu’il ne

claque.

4 PROCEDURES D’ESSAI

4.1 Fonctionnement en Mode TEST

La technologie de reconnaissance des images Pattern Recognition
Technology™ de l’appareil MCT-501 ignore la plupart des sons de fausse
alarme, y compris les signaux des testeurs de verre brisé. Afin de tester le
MCT-501 on utilise le Mode Test. Le détecteur étant en Mode Test, le

4.4 Test par battement des mains

L’appareil MCT-501 peut être testé par le monteur ou par l’Usager,
lorsqu’il se trouve en mode de travail normal, simplement en battant
vivement des mains sous le détecteur. La LED clignotera deux fois, mais
le détecteur ne va pas amorcer. Ce test montre visuellement que le
détecteur est alimenté et que le microphone et le circuit imprimé
fonctionnent.
L’activation du détecteur par battement des mains est seulement de
courte durée, de sorte qu’elle n’exerce pas une influence appréciable sur
la durée de vie de la pile.

CONSEILS D’INSTALLATION
A. L’appareil MCT-501 est conçu pour la détection du morcellement des

glaces encadrées, installées dans les murs extérieurs. Il se peut que
le détecteur ne réagisse pas aux « tests » avec des glaces non­encadrées, avec des bouteilles cassées, etc. Il est typique, que le
détecteur ne réagisse pas aux glaces brisées au milieu d’un local,
étant donné que ce serait une fausse alarme.

B. Des fausses alarmes sont bien probables lorsque le détecteur est

installé dans un circuit a surveillance de 24 heures dans des sas et
vestibules vitrés, au-dessus des lavabos, dans des garages
résidentiels, dans d’autres petits locaux bruyants ou dans des locaux
où une multitude de sons peut être réfléchie et, en fin de compte,
reproduire l’image de la glace brisée.

2 DG3596