Visonic MCT-302, MCT-302T User Manual

MCT-302/MCT-302T

Deutsch

Dutch

Français

DEUTSCH

1. EINFÜHRUNG

Der MCT-302 ist ein überwachter Powercode-Funk-Magnetkontakt. Er ist für
die Anwendung in hochwertigen Alarm- und Notrufsystemen konstruiert, wie
etwa der PowerMax Serie von Visonic Ltd.
Der Funk-Magnetkontakt verfügt über einen integrierten Reedkontakt (der bei
Annäherung eines Magneten schließt) sowie einen AUX-Anschluss für einen
externen Schaltkontakt, der als Öffner (N.C.) ausgelegt ist oder mit einem
Linienabschlusswiderstand (E.O.L.) versehen werden kann. And diesen AUX
Anschluss können Magnetkontakte, Taster, Melder u.s.w. angeschlossen
werden.
Ein integrierter DIP-Schalter ermöglicht dem Installateur, den integrierten
Reedkontakt abzuschalten, wenn nur der AUX-Anschluss genutzt wird.
Der Reed-Kontakt sowie der extern angeschlossene Kontakt arbeiten wie
separate Sender, obwohl beide dasselbe HF-Teil benutzen.
Der integrierte Reed-Kontakt sowie der extern angeschlossene Kontakt,
verfügen über eine eigene 24-bit PowerCode Adresse, die Werksseitig aus
über 16 Millionen möglichen Adressen ausgewählt wurde. Der
Sabotagekontakt des MCT-302 wird beim Öffnen des Gehäusedeckels
ausgelöst.
In regelmäßigen Abständen wird eine Statusmeldung gesendet. Durch dieses
Statussignal wird dem Empfänger mitgeteilt, dass der entsprechende Sender
ein aktiver Bestandteil im Sicherungssystem ist.
Eine LED leuchtet während jedem Sendevorgang. Die LED leuchtet nicht,
während der regelmäßigen Statusübertragung. Die Versorgung erfolgt über
eine 3V Lithiumbatterie. Sinkt die Batteriespannung unter einen bestimmten
Level, wird an den Empfänger ein Batteriewarnsignal übertragen.

2. TECHNISCHE DATEN

Frequenzen (MHz): 433,92; 868,95; 869.2125, 869.2625 – oder andere
Frequenzen entsprechend den regionalen Anforderungen.
Codierung der Senderadresse: 24-bit Digitalcode, über

16 Millionen Kombinationsmöglichkeiten, Impulsweiten Modulation

Länge der Gesamtnachricht: 36-bits
Alarmeingänge: 2, ein interner sowie ein externer mit jeweils separater

Senderadresse
Externer Alarmkontakt: N.C. (Öffner) oder E.O.L.
(Linienabschlusswiderstand) , einstellbar mittels DIP-Schalter

Linienabschlusswiderstand: 47 kΩ
Signalwiederholung: Im Abstand von 3 Minuten oder einmalige Sendung der

Nachricht, einstellbar über DIP-Schalter
Statusmeldung: Übertragung alle 60 Minuten (USA), alle 15 Minuten (Europa)
oder entsprechend der den regionalen Anforderungen.
Sabotagealarm: Übertragung alle 3 Minuten, bis zur beheben des
Sabotagealarms.

Stromversorgung: 3V Lithiumbatterie, Type CR2, Panasonic, Sanyo, or GP.
Lebensdauer der Batterie: 3 Jahre (bei normaler Nutzung)
Batterieüberwachung: Der Batteriezustand wird mit jeder Alarmmeldung und

jeder Statusmeldung übertragen.

Betriebstemperatur: -10
Abmessungen: 81mm x 32mm x 25mm
Gewicht: 53g (1,9 oz)
Standards: MPT1349, EN50131-1 Grad 2 Klasse II und Direktive 1999/5/EC,

EN50131-2-6.
Das Produkt ist kompatibel mit Teil 15 derr FCC Anforderungen und den RSS-

210 der Industrie und Wissenschaften Kanadas. Folgenden Bedingungen
müssen für den Betrieb beachtet werden: (1) Das Produkt darf keine
nachteiligen Interferenzen erzeugen und (2) das Produkt muss anderweitige
Interferenzen akzeptieren auch wenn diese unerwünschte Funktionen
auslösen.

Das Produkt ist kompatibel mit den RTTE-Anforderungen - Richtlinie
1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates vom 9.
März 1999.

3. INSTALLATION

3.1 Montage(Fig. 2)

Es wird empfohlen, den Sender oben auf den feststehenden Rahmen der
Tür/des Fensters und den Magneten auf den beweglichen Teil (Tür-/
Fensterblatt), zu montieren. Stellen Sie dabei sicher, dass der Abstand zum
Magneten im geschlossenen Zustand der Tür bzw. des Fensters, nicht mehr
als 6mm von der Markierung am Gehäuse beträgt.
Zu Beachten: Wenn der Gehäusedeckel entfernt wird, löst dies umgehend
eine Übertragung der Sabotagemeldung an den Empfänger aus. Vorzeitiges
Entfernen der Batterie verhindert die Übertragung der Sabotagerücksetzung an
den Empfänger, der somit im Alarmzustand bleibt. Um dieses während des
Adressierungsprozesses zu vermeiden, betätigen Sie den Sabotageschalter
während Sie die Batterie entfernen.

D-300097 1

PowerCode Funk-Magnetkontakt

PowerCode magneetcontact zender

Transmetteur de contact magnétique PowerCode

º

C bis 55ºC (14º F bis 131ºF)

FR: DIODE LED
DE TRANSMISSION

NL: ZENDKNOP
DE: SENDE LED

FR: AIMANT
NL: MAGNEET
DE: MAGNET

Fig. 1 - MCT-302

Achtung! Der MCT-302 T besitzt einen zusätzlichen Sabotagekontakt auf der
Unterseite der Platine. Dieser wird von einer Feder betätigt, die auf einer
präparierten Sollbruchstelle befestigt ist.
Stellen Sie sicher, dass die Schraube für die Sollbruchstelle des hinteren
Sabotage- Kontaktes montiert ist. Wird der MCT-302 T gewaltsam von seiner
Montagestelle entfernt, bricht die Sollbruchstelle aus und der Sabotagekontakt
wird betätigt. Das hat zur Konsequenz, dass eine Sabotagemeldung übertragen
wird.

3.2 Verdrahten des externen Kontaktes (Fig. 4)

Hinweis: Werden die Klemmen des externen Einganges nicht benötigt, achten
Sie darauf, daß der DIP-Schalter 2 in der Position OFF/AUS steht und der
externe Eingang gebrückt ist.

A. Schließen Sie den externen Alarmkontakt an den Klemmen des MCT-302 an.
B. Wenn der externe Eingang des MCT-302 als N.C. (Öffner) programmiert ist

(DIP-Schalter 2/SW2 auf off), können nur in Reihe geschaltete
Öffnungskontakte genutzt werden. Ein Linienabschlusswiderstand ist dann
nicht erforderlich.

C. Für E.O.L. (Linienabschlusswiderstand) -Überwachung den DIP Schalter 2

(SW2) auf ON setzen. Öffner- (N.C.) und Schließerkontakte (N.O.) können
wie in Abbildung 3 angeschlossen werden. Ein 47 kΩ ist als
Linienabschlusswiderstand am Ende der Linie anzubringen.

4. Einrichten für den Betreib

4.1 Funktion der DIP-Schalter

A. DIP-Schalter

Der MCT-302 ist mit einem 4-poligen DIP-Schalter ausgestattet, über die
jeweils eine von zwei Funktionen eingestellt werden kann.

B. Einstellen der DIP-Schalter

Das Einstellen der DIP-Schalter sollte im spannungslosen
Zustand erfolgen. Benutzen Sie hierfür einen kleinen
Schraubenzieher bzw. Kugelschreiber. Die EIN/ON­Position ist am DIP- Schalter durch einen Pfeil oder die
Bezeichnung ON gekennzeichnet.

Tabelle 1: Funktionen der DIP-Schalter

Schalter

SW1 interner

DIP-Schalter 1:

Legt fest, ob der interne Reedschalter aktiv oder inaktiv sein soll.

HINWEIS: Wenn Sie die AUS-Position wählen, werden die Statusmeldungen,
Schwache Batterie Meldungen sowie die Sabotagemeldung automatisch mit
dem ID Code des AUX-Einganges übertragen. Die Einstellung der DIP-Schalter
muss vor dem Einlernen des Senders in den Empfänger durchgeführt werden.

DIP-Schalter 2:

Legt fest, ob der externe Eingang mit einem 47 kΩ Linienabschlusswiderstand
betrieben werden soll oder ob es sich um einen normalen Öffnerkontakt (N.C.)
handeln soll.

DIP-Schalter 3:

Legt fest, ob ein Alarmrückstellsignal gesendet werden soll, wenn einer der
Kontakte wieder in den Normalmodus schaltet.

HINWEIS: Wenn Sie die EIN-Position wählen, ist es dem Betreiber möglich
festzustellen, ob das überwachte Fenster bzw. die Tür geöffnet oder
geschlossen ist. Für UL-Konforme Installationen muss dieser Schalter auf
Ein/ON stehen.

DIP-Schalter 4:

In Alarmsystemen, bei denen hohe Betriebssicherheit gefordert wird, kann es
erforderlich sein, einen anstehenden Alarm mehrfach zur Zentrale zu
übertragen, bis der überwachte Kontakt wieder in den Normalmodus schaltet.
Der DIP-Schalter 4 dient zur Einstellung, ob der Alarm einmal oder mehrmals in
Folge übertragen wird. Für CE-Konformität muss, DIP-Schalter SW4 auf
Position OFF eingestellt werden

HINWEIS: Die Übertragung eines Sabotagealarms wird automatisch in einem
3-minütigen Intervall übertragen, unabhängig von der Einstellung des DIP­Schalters 4

Nach Einstellung der DIP-Schalter setzen Sie die Batterie, wie in

Funktion Position Eingestellte Option Werksein-

Reedschalter
aktiv/inaktiv

externen
Kontaktes

aktiv/inaktiv

Übertragungsm
odus

EIN interner Reedschalter ist aktiv

interner

AUS Reedschalter ist inaktiv
EIN externer Eingang mit 47 kΩ SW2 Kontakttyp des
AUS Abschlusswi.

externer Eingang als Öffner

EIN Rückstellung senden SW3 Rückstellsignal
AUS Rückstellung nicht senden
EIN Alarmübertragung alle 3 SW4 Einstellung des
AUS Minuten

einmalige Alarmübertragung

ON

1234

DIP Schalter

stellung
EIN

AUS

EIN

AUS

Abschnitt 4.2 beschrieben, ein.

4.2 Funktionsprüfung

Bevor ein Funktionstest durchgeführt wird, sollten die Einstellungen der DIP­Schalter 1 – 4 auf die erforderlichen Positionen geschaltet sein (siehe Abschnitt

4.1).
A. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie in die Batteriehalterung. Achten Sie

hierbei auf die korrekte Polarität. Für die einwandfreie Funktion sind nur

Lithiumbatterien (Panasonic, GP oder Sanyo Typ CR2) zu verwenden.
Achtung: Risiko der Explosion, wenn Batterie nach einer falschen Art

ersetzt wird. Entsorgung gebrauchter Batterien entsprechend den
Herstellerangaben.

B. Betätigen Sie den Sabotagekontakt einmal.

HINWEIS: Da der Deckel des Magnetkontaktes geöffnet ist, muss eine
Sabotagemeldung übertragen werden. Prüfen Sie, ob die
Sabotagemeldung in einem Abstand von 3 Minuten übertragen wird (LED
leuchtet kurz).

C. Wird die Sabotagemeldung ordnungsgemäß übertragen, setzen Sie den

Deckel wieder auf den Magnetkontakt, um den Sabotagealarm wieder zu
löschen. Warten Sie etwas länger als 3 Minuten um sicherzustellen, dass
der Sabotagealarm rückgestellt wurde. Sichern Sie den Deckel mit der
beiliegenden Schraube.

D. Öffnen Sie die überwachte Tür oder das Fenster. Prüfen Sie hierbei, ob die

Übertragung des Alarms erfolgt. Dieses wird durch die leuchtende LED
angezeigt. Ist der DIP-Schalter4 in der EIN-Position, warten sie 3 Minuten,
um die nochmalige Übertragung des Alarmsignals zu prüfen.

E. Schließen Sie die Tür bzw. das Fenster. Beobachten Sie hierbei die LED.

Ist der DIP-Schalter 3 in der EIN-Position, wird das Schließen der Tür als
Alarmrückstellsignal zur Zentrale übertragen.

F. Ist ein externer Kontakt angeschlossen, prüfen Sie diesen durch öffnen des

Kontaktes. Verfahren Sie wie in Abschnitt D beschrieben. Nach Schließen
des extern angeschlossenen Kontaktes sollte sich der Sender wie in
Abschnitt E beschrieben, verhalten.

G. Lernen Sie entsprechend der Anleitung des Empfängers den ID-Code des

Internen Reed-Kontaktes (wenn genutzt) und des externen Einganges ein.

ACHTUNG! Beim Einlernen des Magnetkontaktes MCT-302, wird mit dem
Auslösen des internen sowie des externen angeschlossenen Kontaktes, jeweils
der eigene ID-Code in den Empfänger eingelernt. Zum Einlernen muss der
jeweilige Kontakt ausgelöst werden.

Anmerkung zur Sabotagemeldung des Senders:

- Der Sabotagealarm wird mit dem ID-Code des internen Reedschalter
übertragen, wenn der DIP-Schalter “1” in der EIN-Position ist.

- Ist der DIP-Schalter “1” in der AUS-Postion, wird das Sabotagesignal mit
dem ID-Code des externen Kontaktes übertragen.

5. ALLGEMEINE HINWEISE

Das Funksystem der VISONIC LTD ist nach höchsten Standards getestet.
Wegen der geringen Leistung und Reichweite (vorgeschrieben von FCC und
anderen öffentlichen Regulierungsorganen) kann unter bestimmten
Voraussetzungen der Betrieb des Funksystems gestört werden.
A. Funkempfänger können durch Signale ähnlicher Frequenz blockiert

werden, auch wenn diese nicht den gleichen Systemcode verwenden.

B. Jeder Empfänger kann zur gleichen Zeit nur ein Signal auswerten.
C. Die Funkkomponenten sollten in regelmäßigen Abständen getestet

werden, um Störeinflüsse und Fehler auszuschließen

Der Benutzer wird darauf hingewiesen, dass Veränderungen oder
Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der Visonic Ltd.
genehmigt werden, bewirken können, dass der Benutzer die Zulassung der
FCC oder einer sonstigen Zulassungsbehörde verliert, das Gerät zu betreiben.

Entsprechend der Anforderungen ist die Konformitätserklärung zu diesem Produkt bei
folgender Adresse hinterlegt:
UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10
0BZ. Telephone number: 0870 7300800, Fax number: 0870 7300801

W.E.E.E. Produkt Recycling Deklaration

Informationen zum Recycling erhalten Sie von dem Unternehmen, bei dem Sie
dieses Produkt bezogen haben. Wird dieses Produkt für Reparaturen
zurückgesendet, muss es vom Lieferanten entsprechend gekennzeichnet sein.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden.

Direktive 2002/96/EC Wast Electrical and Electronic Equipment.

DUTCH

ontvangen, inclusief verhindering dat ongewenste werking kan veroorzaken.

1. INTRODUCTIE

De MCT-302 is een volledige operationeel, PowerCode magneet contact
zender. Het zendapparaat heeft een ingbouwde reed-schakelaar (die wordt
geopend nadat de ernaast geplaatste magneet is verwijderd) en een extern
invoerhulpmiddel, dat kan worden geprogrammeerd als N.C. of E.O.L., voor het
verkrijgen van meer sensors - drukknoppen, detectors, deur contacten etc.
Met een DIP boordschakelaar kan de programmeur de magneet-bediende
reed-schakelaar uit te stellen, als alleen invoer van hulpmiddelen nodig is.
De reed-schakelaar en het input-hulpmiddel functioneren als verschillende
zendapparaten, hoewel zij dezelfde RF zender activeren. Iedere input heeft
een unieke 24-bit PowerCode ID, die in de fabriek is geselecteerd uit een
mogelijkheid van meer dan 16 miljoen mogelijke combinatiecodes.
Daar berichten die door de MCT-302 worden uitgezonden met transmissies
van andere PowerCode zenders in aanraking kunnen komen is een "smart"
anti- aanrakingfrequentie gebruikt . De MCT-302 sabotage schakelaar wordt
geactiveerd als de bedekking is verwijderd.
Automatisch wordt een periodiek controlebericht verzonden. Hierdoor wordt de
ontvanger op regelmatige tussentijden geïnformeerd over de actieve deelname
van de eenheid in het systeem.
De LED licht op als een alarm of sabotage wordt gemeld. Het LED licht niet op
als een controlebericht wordt verzonden.
Toevoerstroom wordt geleverd door een ingebouwde 3 V Lithium batterij. Als
de batterij voltage laag is, wordt een “laag batterij” bericht naar de ontvanger
verzonden.

2. SPECIFICATIES

Frequentie (MHz): 433,92, 868,95, 869.2125, 869.2625 of volgens andere

vereisten (UL is alleen getest op 315 MHz).
Zendapparaat ID-code: 24-bit digitale woorden, meer dan 16 miljoen code
combinaties, pulsen wijde modulatie.

Grootte totale berichten: 36 bits
Alarm inputs: 2, één intern en één extern, met ieder een verschillende 24-bit

zender-ID.
Type hulpmiddel inputcircuit: N.C. / E.O.L., geselecteerd met DIP
schakelaar

Benodigde E.O.L. resistor: 47 kΩ
Herhaling van berichten: Herhaalde transmissie (één keer per iedere 3

minuten) of in één keer, gebruikerskeuze met de ingebouwde DIP schakelaar.
Statusmelding: Signalering bij iedere 60-min. (USA) of 15 min. (Europa) met
pauzes, of volgens lokale standaarden.
Sabotage alarm: Sabotage rapport iedere 3 minuten (totdat de sabotage
schakelaar zich herstelt).
Toevoerstroom: 3 V Lithium CR-2 type batterij, alleen Panasonic, GP of
Sanyo.

Levensduur batterij: 3 jaar (voor gewoon gebruik)
Batterij controle: Automatische transmissie van de batterij conditie data als

onderdeel van een statusrapport.

Bedrijfstemperatuur: -10°C tot 55°C.
Afmetingen: 81 x 32 x 25 mm.
Gewicht: 53g.
Standaardovereenkomsten: MPT1349 en Richtlijnen 1999/5/EC, EN 50131-1,

Onderdeel 2, Klasse II, EN50131-2-6.

Dit apparaat komt overeen met onderdeel 15 van de FCC regelingen en de
RSS-210 voor de industrie en wetenschap in Canada. In bedrijfstelling is aan de
volgende condities onderhevig: (1) Dit apparaat mag geen verhindering
veroorzaken, en (2) dit apparaat moet iedere ontvangen verhindering kunnen

2 D-300097

Dit apparaat komt overeen met de essentiële eisen en voorwaarden van
Richtlijnen 1999/5/EC van het Europese Parlement en met het Raadsbesluit
van 9 maart 1999 voor radio en telecommunicatie terminale apparatuur

.

3. INSTALLATIE

3.1 Montage (Fig. 2)

Aanbevolen wordt om de zender boven aan de deurlijst/raamkozijn te
bevestigen en de magneet aan het beweegbare gedeelte (van de deur of
raam). Controleer dat de magneet niet meer dan 6 mm van de gemarkeerde
kant van de zender is geplaatst.
Noot: Als de behuizing is verwijderd wordt een sabotage bericht naar de
ontvanger verzonden. Veelvuldige verwijdering van de batterij voorkomt de
verzending van "TAMPER RESTORE" waardoor de ontvanger in een
permanente alertheid toestand blijft. Om dit tijdens het inleerproces te
vermijden, druk de sabotageschakelaar in terwijl u de batterij verwijdert.

Let op! De MCT-302T beschikt over een extra sabotage schakelaar aan
de onderkant van de detector. Deze schakelaar is verbonden aan een
bladveer, gemonteerd op een apart deel van de onderkant.

Vergeet niet de schroef voor deze extra sabotage schakelaar te gebruiken.
Wanneer de bladveer juist is vastgezet, zal de sabotageschakelaar geopend
worden op het moment dat de MCT-302T met geweld wordt verwijderd, en zal
er direct een sabotage melding verstuurd worden

3.2 Externe bedrading (Fig. 4)

Let op! Als uw applicatie niet de externe bedrading nodig heeft let u erop dat
de DIP schakelaar SW2 op OFF staat en dat de externe uitgang geblokt is.

A. Verbind de externe sensor contacten met de MCT-302 externe punten.
B. Als de externe bedrading van de MCT-302 is gedefinieerd als een Normally

Closed (N.C.) type (SW2 is naar OFF ingesteld), moet alleen N.C. sensor
open contact worden gebruikt. Een E.O.L. weerstand is niet nodig.

C. Voor E.O.L. controle, zet u SW2 op ON.

Normally Closed (N.C.) en ook Normally Open (N.O.) sensor contacten
kunnen worden gebruikt, zoals in figuur 3. A 47kΩ wordt weergegeven. De
E.O.L. weerstand moet aan het uiteinde van de zone lus worden
aangesloten.

Noot: Voor UL installaties, moet het apparaat dat aan het initiatief circuit is
verbonden zich in dezelfde ruimte bevinden als de zender.

4. GEBRUIKS VOORBEREIDINGEN

4.1 De funktieschakelaren

A. Schakelaar taken

De MCT-302 heeft een 4-positie DIP-schakelaar functie selector. Met iedere
schakelaar niveau kunt u één of twee opties kiezen.

B. Instellen van de schakelaars

Stel de functie schakelaars in naar wens voordat u
het apparaat aanzet. Gebruik een balpen of een
ander puntvormig object om de schuifjes te
verschuiven. De AAN positie wordt aangegeven

door de pijl op het schakelhuis.

ON

1234

Functie selector

Tabel 1. Bekend raken met de funktie selector

Sw- Funktie Pos. Geselecteerde optie Stand.

Reed-schakelaar

SW1

invoer actief/niet
actief

Externe invoer type

SW2

selector
Rapporteren

SW3

herstellen actief/niet
actief

Zendermode selector

SW4

SCHAKELAAR SW1: Bepaalt of de reed-schakelaar actief of niet actief zal zijn
SCHAKELAAR SW2

een gewone gesloten (N.C.) invoer zal functioneren.

SCHAKELAAR SW3

rapporteren als een invoer van een alarmconditie wordt hersteld.

Noot: Door de AAN positie te selecteren kunt u controleren of de beveiligde
deur of het raam is geopend of gesloten.
Noot: Voor UL installaties, SW3 moet op de Aan positie staan.

SCHAKELAAR SW4

regelmatig een alarm met korte intervallen te geven, totdat de verstoorde
invoer weer terug gaat naar zijn gewone ongestoorde status. SW4 wordt
gebruikt om te selecteren tussen herhaalde en een eenmalige verzending.
Voor CE-naleving moet DIP-schakelaar SW4 worden ingesteld op OFF.

Noot: Uitzendingen die door sabotage zijn geactiveerd worden iedere 3
minuten herhaald, niettegenstaande de SW4 instelling.

Als u de instellingen heeft beëindigd kunt u de batterij plaatsen zoals in
Para. 4.2. wordt beschreven.

AAN Reed-schakelaar invoer is geactiveerd
UIT Reed-schakelaar invoer is geblokkeerd

AAN Externe invoer is E.O.L. (47 kΩ)
UIT Externe invoer is N.C.
AAN Rapporten zenden
UIT Rapporten niet zenden

Alarmen worden iedere 3 min.

AAN

gerapporteerd
Alarmen worden slechts eenmaal

UIT

gerapporteerd

: Bepaalt of de externe invoer als eindlijn (E.O.L.) of als

: Bepaalt of de zender een herstellingsbericht zal

: In niet beveiligde systemen is het soms nodig om

AAN

UIT

AAN

UIT

4.2 De eenheid testen

Voordat u met testen begint, stelt u de DIP schakelaars SW1 tot SW4 in zoals
deze voor de applicatie nodig is (Para. 4.1).
A. Plaats de batterij tussen de klemmetjes. Alleen Lithium Thionyl Chloride

batterijen (Panasonic, GP of Sanyo type CR2) moeten worden gebruikt.
Let Op: Risico van explosie als de batterij door een onjuist type wordt
vervangen. Verwijder gebruikte batterijen conform fabrikant instructies.

B. Druk één keer op de sabotage schakelaar en laat hem weer los.

Noot: Daar de behuizing is verwijderd en voltage is aangebracht is er

sprake van een sabotage situatie. Controleer dat de MCT-302 iedere 3

minuten uitzend (het LED flikkert kort).

C. Als u heeft gecontroleerd dat de sabotage signalen correct worden

verzonden sluit u het deksel zodat de sabotageschakelaar weer op zijn

gewone positie komt. Wacht ongeveer 3 minuten om te zien dat de

sabotage transmissies ophouden. Als alles ok is sluit u de behuizing op de

basis af met de afsluitschroef.

D. Open de deur of het raam om the controleren dat het LED van de zender

brand wat aangeeft dat de zender werkt.
Als SW4 op AAN staat wacht u 3 minuten om te controleren dat de
transmissie met een pauze van 3 minuten wordt herhaald.

E. Sluit de deur of het raam zodat de status weer ongestoord is en controleer

het LED. Als SW3 op AAN is ingesteld zal er nu een “herstel” transmissie
plaatsvinden.

F. Als de externe invoer wordt gebruikt, activeert u tijdelijk de detector die

hierop is aangesloten en controleert u dat u een gelijke reactie krijgt zoals
hierboven in D is beschreven. Herstel vervolgens de invoerlus naar zijn
ongestoorde status. De reactie moet zijn zoals in E.

G. Zie de installatie instructies van de ontvanger en breng de ID-codes in de

ontvanger over die op de reed-schakelaar van toepassing zijn (indien
gebruikt) en de externe invoer (indien gebruikt).

WAARSCHUWING! Iedere invoer van de MCT-302 heeft een verschillende
ID. U moet zich inschrijven op de ID die u gebruikt (als u de interne reed­schakelaar gebruikt activeert u de reed-schakelaar. Als u de AUX (externe)
invoer gebruikt activeert u deze invoer. Als u beiden gebruikt activeert u de
reed-schakelaar en daarna de AUX invoer, of omgekeerd).
Als de ontvanger in de LEARN (leren) mode staat, zal iedere alarm
transmissie van een invoer de ingevoerde ID in het ontvangers geheugen
opnemen.
Noot voor de sabotage bericht transmissie:

- Als de reed-schakelaar invoer is geactiveerd (SW1 is AAN), zal het
sabotage bericht worden verzonden met het ID van de reed schakelaar.

- Als de reed-schakelaar invoer is uitgesteld (SW1 is UIT), zal het sabotage
bericht worden verzonden met het ID van met de externe invoer.

5. ALGEMENE OPMERKINGEN

Visonic Ltd. dradenloze systemen zijn zeer betrouwbaar en volgens hoge
standaarden getest. Er doen zich echter beperkingen voor die voortkomen uit
het lage transmissie vermogen en beperkte draagwijdte (die zijn vereist door de
FCC en andere gemachtigde autoriteiten). De volgende beperkingen kunnen
zich voordoen:
A. Ontvangers kunnen worden geblokkeerd door radio signalen die zich

dichtbij of op de werkfrequentie bevinden, ongeacht de gebruikte digitale
code.

B. Een ontvanger kan slechts op één zendersignaal per keer reageren.
C. Draadloze apparatuur moet regelmatig worden getest om te onderzoeken

dat er geen verhinderende bronnen zijn en om fouten tegen te gaan.

De gebruiker is gewaarschuwd dat veranderingen of aanpassingen die
aan de eenheid zijn aangebracht en niet door Visonic Ltd. zijn
goedgekeurd, de FCC van de gebruiker of andere autoriteit ongeldig
maken voor gebruik van de apparatuur

W.E.E.E. Product recycling verklaring
Informatie over de recycling van dit product kan via uw leverancier
verkregen worden. Indien u dit product vervangt en niet laat herstellen, zorg
dan voor een correcte en mileuvriendelijke verwijdering. Dit product mag niet

met het huisvuil weggegooid worden.

FRANÇAIS

Contrôle de la batterie : transmission automatique des données relatives à

1. INTRODUCTION

Le MCT-302 est un transmetteur de contact magnétique PowerCode
entièrement supervisé. Le transmetteur comprend un interrupteur REED
intégré (qui s'ouvre dès le retrait d'un aimant placé à sa proximité) et d'une
entrée auxiliaire câblée, programmable en N.C. ou en E.O.L., utilisable avec
d'autres capteurs – boutons poussoirs, détecteurs, contacts pour portes, etc.
Un interrupteur DIP sur carte permet à l'installateur de désactiver l'interrupteur
REED actionné par l'aimant si seule l'entrée auxiliaire est nécessaire.
L'interrupteur REED et l'entrée auxiliaire agissent comme des transmetteurs
indépendants, bien qu'ils déclenchent le même transmetteur RF. Chaque
entrée dispose d'un code ID PowerCode de 24 bits, sélectionné en usine parmi
les plus de 16 millions de combinaisons possibles.
Pour éviter que les messages transmis par le MCT-302 ne puissent
éventuellement se heurter aux transmissions effectuées à partir de
transmetteurs PowerCode, une séquence anticollision "SMART" est appliquée.
L'interrupteur d'autoprotection du MCT-302 s'active quand le couvercle est
retiré.
Un message de surveillance périodique est automatiquement transmis. Le
récepteur cible est ainsi informé, à intervalles réguliers, de la participation
active de l'appareil dans le système.
Une diode LED s'allume chaque fois des évènements d'alarme ou
d'autoprotection sont rapportés. La diode LED ne s'allume pas pendant qu'un
message de surveillance est en cours de transmission.
L'alimentation électrique est fournie par une batterie Lithium 3 V sur carte. En
cas de baisse de tension de la batterie, un message de “Batterie faible" est
envoyé au récepteur.

2. SPECIFICATIONS

Fréquence (MHz) : 433.92, 868.95, 869.2125, 869,2625 ou selon les

exigences locales.
Code ID du transmetteur : mot numérique de 24 bits, plus de 16 millions de
combinaisons, modulation de la largeur des pulses.

Longueur totale du message : 36 bits.
Entrées d'alarme : 2, dont l'une interne et l'autre externe, avec chacune son

propre code ID transmetteur de 24 bits.
Type de circuit d'entrée auxiliaire : N.C. / E.O.L., sélectionné par interrupteur
DIP

Résistance E.O.L. requise : 47 kΩ.
Réitération de message : transmission répétitive (une fois toutes les 3

minutes) ou unique, réglable par interrupteur DIP sur carte.
Supervision : signaux transmis à intervalles de 60 min. (USA) ou 15 min.
(Europe), ou encore selon les normes locales.
Réponse à un évènement d'autoprotection : rapport d'autoprotection toutes
les 3 minutes (jusqu'à restauration de l'interrupteur d'autoprotection).
Source d'alimentation électrique : batterie 3 V Lithium de type CR-2,
Panasonic, GP ou Sanyo.

Détection de batterie basse : 2.7V ±5%
Espérance de vie de la batterie : 3 ans (pour usage caractéristique).

D-300097 3

l'état de la batterie, intégrante à tout compte rendu d'état.

Température de fonctionnement : de -10°C à 55°C (de 14°F à 131°F).

IP IK: IP 30, IK 04

Dimensions : 81 x 32 x 25 mm (3-3/16 x 1-1/4 x 1 in.).
Poids : 53g (1.9 oz).
Normes : conforme aux : MPT1349 et Directive 1999/5/EC, EN 50131-1,

Grade 2, Class II, EN50131-2-6.
France: NF324 H58
L'usage de l'entrée auxiliaire est non couvert par la certification NF et A2P

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC ainsi qu'au
RSS-210 de l'Industrie et des Sciences Canada. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit provoquer
aucune interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris celles susceptibles d'entraîner un fonctionnement non désiré.

Cet appareil est conforme aux exigences et clauses fondamentales de la
Directive 1999/5/EC du Parlement Européen et du Conseil du 9 Mars 1999
concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de
télécommunications.

Ouverture Fermeture Direction Ouverture Fermeture
20mm+/-5mm 14mm+/-6mm X 15mm+/-5mm 14mm+/-5mm
14mm+/-5mm 15mm+/-5mm Y 15mm+/-5mm 14mm+/-5mm
25mm+/-5mm 24mm+/-5mm Z 25mm+/-5mm 24mm+/-5mm

Référentiel de certification NF324/H58.
ORGANISMES CERTIFICATEURS:
AFNOR Certification CNPP Département

www.marque-nf.com

Tel.: [phone] Tel.: [phone]

BOIS Supports FER DOUX

Contact

Y2

Certification

www.cnpp.com

Z

Aimant

Y1

X

3. INSTALLATION

3.1 Montage (Fig. 2)

Il est vivement recommandé de fixer le transmetteur au-dessus d'une porte ou
d'une fenêtre, sur l'encadrement fixe, et l'aimant sur la partie mobile (de la
porte ou de la fenêtre). Assurez-vous que l'aimant est bien situé à 6 mm
maximum (0.25 in.) de la face marquée du transmetteur.

Remarque : une fois le couvercle retiré, un message d'autoprotection est
transmis au récepteur. Le fait de retirer ensuite la batterie empêche la
transmission du message "RESTAURER AUTOPROTECTION", laissant le
récepteur en alerte permanente. Pour éviter ceci pendant le processus
d’adressage, appuyez sur le contact d’autosurveillance tandis que vous
enlevez la batterie.
ATTENTION! Le MCT-302T porte un interrupteur d'autoprotection
supplémentaire sous le panneau. Cet interrupteur est actionné par un ressort
lame, monté sur un petit segment de la base qui est lâchement connecté à la
base (Fig. 3).
Soyez sûr de se servir de la vis qui attachent activateur de l'interrupteur
d'autoprotection à la surface de montage.
Si l'activateur est fixé et que le MCT-302T est de force retiré de son endroit de
support, l'activateur sera détachée de la base, faisant ouvrir l'interrupteur
d'autoprotection.
Une alarme d'autoprotection sera par conséquent transmise.

3.2 Branchement électrique de l'entrée
auxiliaire (Fig. 4)

Rappel ! Si votre application ne nécessite pas d'entrée auxiliaire, assurez­vous de bien régler l'interrupteur DIP SW2 en position fermée OFF et de
mettre les bornes de connexion en court-circuit à l'aide d'un segment de
câble de démarrage.

A. Branchez les contacts du capteur auxiliaire à travers les bornes de l'entrée

auxiliaire du MCT-302.

B. Si l'entrée auxiliaire du MCT-302 est définie comme normalement fermée

(Normally Closed = N.C.) (SW2 en position OFF), seuls peuvent être
utilisés les contacts N.C. du capteur connectés en série. Aucune
résistance E.O.L. ne sera alors requise.

C. Pour un contrôle E.O.L., réglez le SW2 en position ON.

Les contacts normalement fermés (N.C.) aussi bien que ceux normalement
ouverts (N.O.) du capteur peuvent être utilisés, comme l'indique l'illustration
en figure 3. Une résistance EOL de 47kΩ doit être branchée à l'extrémité
du circuit de la zone.

Remarque : Pour la conformité aux normes françaises, la résistances fin-de­ligne (EOL.) doit être reliée même si les ports ne sont pas utilisés.
Remarque : en installation UL, l'appareil relié au circuit d'amorçage doit être
placé dans la même pièce que le transmetteur.

4. PREPARATION AVANT USAGE

4.1 Les sélecteurs de fonctions

A. Tâches

Le MCT-302 dispose d'un sélecteur de fonctions DIP à 4 positions. Chaque
plot de l'interrupteur vous permet de sélectionner l'une ou l'autre de deux
options proposées.

B. Réglage des interrupteurs

Réglez les sélecteurs de fonctions sur les options
souhaitées avant de mettre le système sous tension. Pour
déplacer les plots du sélecteur, servez-vous de la pointe
d'un stylo bille ou autre objet pointu. Une flèche située

sur la face latérale de l'interrupteur indique la position
ON.

Tableau 1. Les sélecteurs de fonctions

Sw- Fonction Pos. Option sélectionnée

Active/ désactive

SW1

l'entrée de
l'interrupteur
REED

Sélecteur de

SW2

catégorie de
l'entrée aux.

Active/ désactive

SW3

les rapports de
restauration

Sélecteur du

SW4

mode de
transmission

INTERRUPTEUR SW1 : détermine si l'interrupteur REED sera activé ou
désactivé.

INTERRUPTEUR SW2

entrée en bout de ligne (end-of-line = E.O.L.) ou comme entrée normalement
fermée (N.C.).

INTERRUPTEUR SW3

de restauration lorsque l'entrée se rétablit après un état d'alarme.

Remarque : le réglage en position ON vous permettra de savoir si la porte ou
la fenêtre placée sous surveillance est ouverte ou fermée.
Remarque : en installation UL, l'interrupteur SW3 doit obligatoirement être
réglé en position ON.

INTERRUPTEUR SW4

nécessaire de rendre compte d'une alarme à plusieurs reprises et à intervalles
rapprochés, jusqu'à ce que l'entrée perturbée revienne à la normale (hors
dérangement). Le SW4 sert à sélectionner le mode de transmission "répétitif"
ou "unique". Pour de conformité CE, DIP SW4 commutateur doit être réglé sur
la position OFF.

L'entrée de l'interrupteur REED est

ON

activée.
L'entrée de l'interrupteur REED est

OFF

désactivée.
L'entrée aux. est une E.O.L. (47

ON

kΩ)
L'entrée aux. est N.C.

OFF

(normalement fermée)
Les évènements de restauration

ON

sont rapportés.
Les évènements de restauration

OFF

ne sont pas rapportés.
Rapport d'alarmes toutes les 3

ON

min.
Rapport d'alarmes unique.

OFF

: détermine si l'entrée auxiliaire se comportera comme

: détermine si le transmetteur rapportera un évènement

: dans les systèmes non supervisés, il est parfois

ON

1234

Sélecteurs de

fonctions

Réglage

par

défaut

ON

OFF

ON

OFF

Remarque: Pour la conformité de NF et A2P, SW1 et SW3 doivent être dans
la position de fonctionnement (ON).
Remarque: les transmissions provoquées par des évènements d'
“autoprotection” se répèteront une fois toutes les 3 minutes, sans tenir compte
du réglage de l'interrupteur SW4.

Une fois ces réglages effectués, installez la batterie en suivant les
instructions du paragraphe 4.2 ci-dessous.

4.2 Test de fonctionnement de l'appareil

Avant d'effectuer un test de fonctionnement de l'appareil, réglez les
interrupteurs DIP SW1 à SW4 comme requis pour l'application concernée
(paragraphe 4.1).
A. Insérez la batterie entre les cosses prévues à cet effet, en respectant

précisément la polarité inscrite. Pour un fonctionnement correct, n'utilisez
qu'une batterie lithium - chlorure de thionyle (Panasonic, GP ou Sanyo de

type CR2).
Attention: Risque d'explosion si la pile est remplacée par un type inexact.
Pour jeter les piles usagées, conformez-vous aux instructions de leur
fabricant.

B. Appuyez sur l'interrupteur d'autoprotection une fois, puis relâchez-le.

Remarque : du moment que le couvercle est enlevé et que le courant

passe, il se produit une situation d'autoprotection. Vérifiez que le MCT-302

transmet bien (la diode LED s'allume brièvement) une fois toutes les 3

minutes.

C. Après avoir vérifié que la transmission des signaux d'autoprotection se

déroule correctement et donne toute satisfaction, replacez le couvercle

pour ramener l'interrupteur d'autoprotection à sa position normale (hors

dérangement).

Attendez un peu plus de 3 minutes pour vous assurer que les

transmissions d'autoprotection ont bien cessé. Si tout s'est bien passé,

fixez le couvercle au socle à l'aide de la vis de fermeture du boîtier.

D. Ouvrez momentanément la porte ou la fenêtre et vérifiez que le

transmetteur LED s'allume, indiquant ainsi que la transmission est en

cours.

Si l'interrupteur SW4 est en position ON, patientez 3 minutes pour vous

assurer que la transmission se répète bien à intervalles de 3 minutes.

E. Refermez la porte ou la fenêtre, la replaçant ainsi dans sa situation hors

dérangement et observez la diode LED. Si l'interrupteur SW3 a été réglé

en position ON, un message de “restauration” sera maintenant transmis.

F. En cas d'utilisation de l'entrée auxiliaire, activez momentanément le

détecteur qui lui est relié et vérifiez que la réponse donnée est bien

conforme à celle décrite au paragraphe D ci-dessus. Ramenez ensuite le

circuit d'entrée à sa position normale. La réponse obtenue doit alors être

telle que décrite au paragraphe E ci-dessus.

G. Reportez-vous aux instructions relatives à l'installation du récepteur cible,

et laissez ce dernier “retenir” (LEARN) les codes ID associés à

l'interrupteur REED (s'il y a lieu) et à l'entrée auxiliaire (s'il y a lieu).

ATTENTION ! A chaque entrée du MCT-302 correspond un code ID

différent. Vous devez inscrire le numéro ID que vous utilisez (si vous vous

servez de l'interrupteur REED interne, activez-le. Si vous vous servez de

l'entrée AUX, déclenchez cette entrée. Si vous utilisez les deux : activez

l'interrupteur REED, ensuite déclenchez l'entrée AUX, ou vice versa).

Pendant que le récepteur cible se trouve en mode LEARN (retenir,

apprendre), la transmission d'une alarme en provenance de chaque entrée

saisira le code ID de l'entrée dans la mémoire du récepteur.

Remarque concernant la transmission de messages d'autoprotection :

- Si l'interrupteur REED est activé (interrupteur SW1 en position ON), le
message d'autoprotection sera envoyé avec le code ID de l'interrupteur
REED.

- Si l'interrupteur REED est désactivé (interrupteur SW1 en position OFF),
le message d'autoprotection sera envoyé avec le code ID de l'entrée
auxiliaire.

5. REMARQUES PARTICULIERES

Les systèmes sans fil Visonic Ltd. sont d'une très grande fiabilité et ont subi
des tests conformes à des normes très élevées. Cependant, étant donnés le
faible courant de transmission et sa portée limitée (comme requis par la FCC et
autres autorités régulatrices), il y a lieu de considérer certaines réserves :
A. Les récepteurs peuvent être bloqués par des signaux radio se produisant

sur ou à proximité de leurs fréquences de fonctionnement, et ce, quel que
soit le code numérique utilisé.

B. Un récepteur ne répond qu'à un seul signal transmis à la fois.
C. Les appareils sans fil doivent être testés régulièrement pour vérifier

l'existence ou non de sources d'interférence et prévenir d'éventuelles
erreurs.

L'utilisateur est informé que tous changements ou modifications apportés
à l'appareil sans l'accord exprès de Visonic Ltd. est susceptible d'annuler
l'habilitation de l'utilisateur par FCC ou tout autre organisme autorisé, de
faire fonctionner l'équipement.

En conformité avec les réglementations en vigueur, la déclaration de conformité pour ce
produit est disponible à l'adresse suivante:
UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES
MK10 0BZ. Telephone number: 0870 7300800, Fax number: 0870 7300801

Déclaration de recyclage du produit W.E.E.E

Pour obtenir des informations de recyclage, contactez la société qui vous a
vendu ce produit.
Si vous ne rentrez pas le produit pour réparation mais pour vous en
débarrasser, assurez-vous qu’il soit renvoyé, identifié correctement par votre
fournisseur.
Ce produit ne peut-être jeter à la poubelle.
Directive CE/2002/96 Déchets des équipements électriques et

électroniques.

4 D-300097

1

FR: DESSERRER LA VIS
NL: VERWIJDER DE SCHROEF
DE: SCHRAUBE ENTFERNEN

2

FR: RETIRER LE COUVERCLE
NL: VERWIJDER DE

BEHUIZING VAN DE BASIS
DE:GEHÄUSEDECKEL

ENTFERNEN

FR: APPUYER SUR LE
FERMOIR ET RETIRER LA CARTE

NL: DRUK OP DE KLEM
EN VERWIJDER HET PLAATJE

DE: HALTER WEGDRÜCKEN
UND PLATINE ENTFERNEN

FR: FOREZ LES TROUS ET FIXEZ LA BASE AU MUR UTILISANT LES 3 VIS AVEC LES
TÊTES FRAISÉES FOURNIES DANS LE MODULE.

NL: BOOR DE GATEN IN DE KOZIJN OF MUUR EN BEVESTIG DE
ONDERPLAAT MET DE 3 BIJGELEVERDE SCHROEVEN

DE: BOHREN SIE DIE LÖCHER UND BEFESTIGEN SIE DAS UNTERTEIL MIT 3 DÜBELN
UND SENKKOPFSCHRAUBEN, DIE IN DER PACKUNG

FR: CAUTION! DES VIS AVEC D'AUTRE TYPE OU TAILLE DE TÊTES PEUVENT CRÉEZ

1

UN COURT-CIRCUITER AU CÔTÉ BAS DU PANNEAU DU CIRCUIT
NL: LET OP! ANDERE TYPE SCHROEVEN KUNNEN DE ONDERKANT VAN DE

PRINT BESCHADIGEN .
DE: ACHTUNG! DIE BE NUTZUNG ANDERER SCHRAUBEN MIT GRÖßERER LÄNGE
ODER ANDEREM SCHRAUBKOPF FÜHRT UNTER UNTSTÄNDEN ZU KURZSCHLÜSSEN
AUF DER PLATINE!

FR: MONTEZ L'AIMANT PRÈS DU CÔTÉ MARQUÉ DU MCT-302T.
NL: MONTEER DE MAGNEET NAAST DE GEMARKEERDE KANT VAN DE ZENDER.

2

DE: MONTIEREN SIE DEN MAGNETEN AUF DER SEITE DES MAGNETKO NTAKTES, AUF
DER SICH DIE MARKIERUNG AUF DEM MCT-302 T BEFINDET.

FR: INSÉREZ LE BORD DU CIRCUIT IMPRIMÉ AVEC LE MODULE RF DANS LES
SUPPORTS SITUÉ AU BORD, ET APPUYEZ SUR L'AUTRE BORD DU CIRCUIT IMPRIMÉ

3

CONTRE L'ARRÊTOIR FLEXIBLE JUSQU'À CE QU'IL RETRE DANS SA PLACE AVEC
UN CLIC.
NL: PLAATS DE PRINTPLAAT MET DE RF MODULE IN DE UITSPARINGEN VAN DE
BEHUIZING EN DRUK DE ANDERE KANT IN DE BEHUIZING, TOTDATU EEN KLIK
HOORT.

DE: PLATZIEREN SIE DIE PLATINE MIT DEM SENDETEIL WIEDER IN DAS
UNTERTEIL DES GEHÄUSES. SETZEN SIE DABEI DIE PLATINE SO EIN, DAß
SIE AUF DEM HALTEKLIPP EINRASTET

FR:

REMARQUE – Un message d'alarme est transmis une fois le circuit

ouvert ou court-circuite.

NL: NOOT: Een alarmbericht is verzonden als de loep wordt geopend of

bij kortsluiting

DE: BEACHEN SIE – Eine Meldung wird übertragen wenn die Schleife

unterbrochen oder kurzgeschlossen wird.

3

FR: MARQUER ET PERCER 2 TROUS SUR LA SURFACE DE
MONTAGE. FIXER LE SOCLE A L'AIDE DE 2 VIS FRAISEES

NL: MARKEER EN BOORGATEN IN HET MONTAGE
DEEL. VERWIJDER DE BASIS MET 2 VERZONKEN
SCHROEVEN.
DE: MARKIEREN UND BOHREN DER LÖCHER.
BODENPLATTE MIT VERSENKB AREN
SCHRAUBEN BEFESTIGEN

LIEGEN

4

Fig. 2 - Montage / Montage / Montage

.

IMPRIMÉ

FR: ARRÊTOIR FLEXIBLE
NL: BEVESTIGING CLIP
DE: FLEXIBLER RASTE

FR: ENTRETOISE EN PLASTIQUE
NL: PLASTIC STANDOF
DE: AUFNAHME FÜR

DECKELSCHRAUBE

FR: PRISE DE CÂBLAGE
NL: KABEL INVOER
DE: KABELDURCHFÜHRUNG

Fig. 3 – MCT-302T

47
k

Ω

Fig. 4 - Exemple de branchement électrique avec EOL. /

E.O.L bedradingsvoorbeeld / E.O.L Verdrahtung Beispiel

FR: CADRE FIXE
NL: VASTGEZET FRAME
DE: FIXER RAHMEN

FR: PARTIE MOBILE
NL: BEWEGEND ONDERDEELÊ
DE: BEWEGLICHER TEIL

5

FR: INSTALLER L'AIMANT PRES DU MARQUAGE
AVEC 2 VIS

NL: PLAATS DE MAGNEET OP ZIJN PLAATS
MET 2 SCHROEVEN

DE: MAGNET NAHE DER MARKIERUNG
MIT 2 SCHRAUBEN BEFESTIGEN

FR: INTERRUPTEUR D'AUTOPROTECTION
VIS DE FIXAGE DE L'ACTIVATEUR

NL: BLAD VEER SABOTAGE SCHAKELAAR
SCHROEF

DE: VERSCHRAUBUNG DES SABOTAGE­AUSBRUCHELEMENTS

FR: VIS DE SUPPORT
NL: MONTAGE SCHROEVEN
DE: VERSCHRAUBUNG FÜR DIE INSTALLATION

FR: CIRCUIT D'ALARME N.O. (NORMALEMENT OUVERT) OU N.C.

(NORMALEMENT FERME) AVEC RESISTANCE EOL.

NL: N.O. EN N.C. ALARM CIRCUIT WET DE E.O.L. RESISTOR
DE: SCHALTUNG MIT ÖFFNERN, SCHLIESSERN

UND LINIENABSCHLUSSWIDERSTAND

FR: RESSORT
NL: DE LENTE
DE: SABOTAGE-AUSBRUCHELEMENTS

FR: BORD SUPPORTS
NL: PRINT STEUNEN
DE: PLATINENHALTER

D-300097 5

VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: [phone], FAX: [phone]
VISONIC INC. (U.S.A.): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: [phone]. FAX: [phone]
VISONIC LTD. (UK): UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. TEL: [phone] FAX: [phone]
VISONIC IBERICA SEGURIDAD, SL: C/ ISLA DE PALMA, 32 - NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAÑA.
TEL [phone], FAX [phone]. www.visonic-iberica.com
VISONIC SICHERHEITSTECHNIK GMBH : K IRCHFELDSTR. 118 D-40215 DÜSSELDORF, TEL.: [phone] FAX: [phone]
INTERNET: www.visonic.com
©VISONIC LTD. 2010 MCT-302/MCT-302T D-300097 (Rev 6, 02/10) (Translated from D-2286-EPS REV. 2)

6 D-300097