Visonic MC309PG2 Users Manual

MC-309 PG2

PowerG Wireless Magnetic Contact Device with Hardwired Inputs.

Introduction

The device is a supervised, 2-way wireless PowerG magnetic contact device withthefollowingfeatures:

l Built-in reedswitch l Auto-enrollment process whenpulling the tab l Two separateauxiliary hard-wired inputs support normally

closed( NC), normally open(NO), end of line (EOL), double end of line(DEOL), and triple end of line ( TEOL). Both external and internal inputs can be usedat the same time. These hard-wired inputs can be programmed for use with other hard-wired sensors (use only UL/ULC burglary listed sensors)

l Smart temperature-sensing capabilities

Note:Second auxiliary input, DEOL,TEOL andtemperaturesens-

ing support are based on panel supporting version. The reed switch andauxiliary inputs behave as separatetransmitters, although they trigger thesame RF transmitter. Removing thecover activates the tamper switch. If configured, LED lights only whenreporting alarm or tamper events. Built-in link quality indicators r educe installation time by eliminatingthe needfor the installer to physically approachthe control panel. Smart temperature-sensingcapabilities issue an alert whentheambient temperature reaches a predetermined threshold. For detailed instructions, see theD-307631InstallationInstructions at http://www.visonic.com/download-center. Alternatively, contact info@visonic.com to request the completeversion of the MC-309 PG2 InstallationGuide.

Mounting the device

It is highly recommended to attachthetransmitter to the top of the door/window on the fixed frame andthemagnet to thedoor or window. Ensure the m agnet is locatedno more than 6 mm (0.25in.) from the transmitter’s markedside. Note: Once the cover is removed,a tamper message is transmitted to the receiver. Subsequent removal of the battery prevents transmission of tamper restore, leaving the receiver in permanentalert. To avoid this, press thetamper switch while removing the battery. Attention!The unit has anoptional back tamper switch under the PCB. As longas the PCB is seatedfirmly within the base, theswitch lever presses againsta special break-away base segment that is loosely connected to thebase. Be sure to fasten the break-away segment to the wall. If the detector unit is forcibly removedfrom thewall, this segmentbreaks away from the base,causing the tamper switch to open.

Note:

l For UL Commercial Burglary installations, theuse of the back

tamper is mandatory.

l Do not use adhesivetape for the EU Market.

Mounting with screws

1. With the cover removed, flex the retainer and remove the PCB.

2. Mark and drill two holes in the mounting surface.

3. Align the device with the magnet according to the locationmarks and fastenthedeviceand m agnet to the mountingsurface.

4. Fastenthebase with 2 countersunk scr ews.

5. Mount themagnet base with the 2 suppliedscrews.

6. Attachthe magnet to the magnet base.

Note:For UL Commercial Burglary installations, the use of the back tamper is mandatory.

Mounting with adhesive tape

1. Peel away the release liners from the two strips of double-sided adhesivetape and attachto thedeviceandmagnet.

2. Align the device with the magnet according to the locationmarks and fastenthedeviceand m agnet to the mountingsurface.

Enrolling the device

1. Enter the installer menuand select 02: ZONES / DEVICES.

2. Select ADD NEW DEVICES.

3. Remove the pull tabto start theauto-enrollment process.

Note:If the panel does not support ID: 110-XXXX, it enrolls as W

/ D Contact with the ID: 101-XXXX. Alternatively, press theenrollment button, restore the tamper, or enter thenumber of the deviceprintedon the label (ID: 110-XXXX).

Inserting or replacing the battery

To insert the battery, complete the following steps:

1. Insert a flat-edged screwdriver into the slot and push upward to remove cover.

2. Remove the screw and separate the cover from thebase.

3. Observe polarity and remove the pull tab.

4. Connect the sensor wire to the terminal block.

To replace the battery, completethe following steps:

1. Remove the cover

2. Wedgea flat head screwdriver under the battery

3. Twist the screwdriver usingthebase as a lever to remove the battery.

Note:

l When manually programming wireless devices, if a devicehas

been poweredup for more than48 hours it cannot be enrolled into thesystem until the device has been tamperedand r estored. When programming the panel using the Quick Enroll procedure, follow the steps detailed in Enroll the Device intotheSystem.

l After restoring a low battery, the system may take up to 5

minutes to clear the trouble.

Caution:Risk of explosionif thebattery is replaced by an incorrect type. Disposeof used batteries accordingto the manufacturer's instructions. WARNING!This product contains a coin battery. If it is swallowed, it cancausesevere internal bums in just two hours and can lead to death. Keep new andused batteries away from children. If thebattery compartment does notclose securely, stop using the product to keepit away from children. If you think batteries m ight havebeen swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

Low battery detection

Note:For UL installations, the detector is for use with UL Listed con-

trol units only. The device includes low-battery condition detection. When this conditioni s detected, a trouble message transmits to thecompatible receiver/control panel. This provides visual identification of the unit that r equires a battery change. For UL commercial burglary installations, replace the battery yearly. Note:After restoring a low battery, the system may take up to five minutes to clear the trouble.

Temperature display

Refer to thePowerMaster Installation Manual for the temperature display procedure.

Note:This is basedon thesupportingpanel version.

Placement testing / local diagnostic test

Before permanently mountingany wireless device, temporarily m ount thedevice and perform a placement test by completing thefollowing steps:

1. Separatethebase of the devicefrom the cover.

2. Press thetamper switch once and release it.

3. Put the cover on thedeviceto return the tamper switch to its normal (undisturbed) position. Then secure the front cover to the base with the case closure screw.

4. Openthe door or window andverify thered LED blinks, indicatingdetection.

5. After two seconds, the LED blinks three times.

Table1 indicates received signal strength:

LEDresponse Reception

Three green LEDblink s Strong Three orange LED blink s Good Three red LEDblinks Poor No blinks No c ommunication

Important!Only GOOD or STRONG signal strengths are acceptable. If you r eceivea POOR signal from the device, re-locate andr e-test thedevice until a GOOD or STRONG signal is received.

Note:

l For UL/ULC installations,only STRONG signal levels are

acceptable. After installation, verify the productfunctionality in conjunction with the compatiblereceivers of thePowerMaster Control Panel.

l For detailed placement instructions, refer to thecontrol panel

Reference Guide.

Table 1:Signal strength

Wiring the auxiliary input

1. Connect the auxiliary sensor contacts across the auxiliary input terminals.

2. If theauxiliary input is definedas NC type,series connectedNC sensor contacts must be used exclusively. An EOL r esistor will not be required.

3. If theauxiliary input is definedas a NO type,parallel connected NO sensor contacts must be used exclusively. An EOL resistor will notbe required.

4. For EOL supervision, NC sensor contacts can be used. A 5.6 kΩ EOLresistor must be wired at the far endof thezoneloop.

Note:

l For UL installations,thedeviceconnected to the initiating cir cuit

must be located in thesame room as thetransmitter.

l For UL/ULC installations,connectonly UL/ULC listed devices to

theauxiliary wiring input.

l An alarm messageis transmittedonce the loop is opened or

short circuited.

Configuration

Table3 shows theavailable programmableoptions:

Alarm LED Default - [Y]

Reed Switch Default [Y]

External Inputs

- Default[Y] Supervision -

Default [Y] Temperature

Sensor Default

Enables the devi ces LED to activate when an alarm event occurs.

Note:Disable LED to achieve higher battery li fe time

for commercial use.

Enables or disabl es the reed s witch.

Enables or disabl es the external input.

Enables supervision of the devi ce.

Enables or disabl es the temperature sensor.

Note:Based on panel supporting version.

Table 2:Programmable options

Selections

Configures auxi liary inputs as one fo the following options: [00] Disabled [01] EOL/DEOL/TEOL [02] Normally Open [03] Normally Closed

Note:DEOL and TEOLare based on panel supporting version.

Zone EO L/DEOL/TEOL- Default [01]

Table 3:Selections

Range coverage directions

Non-metallic surface Supports Metallic surface

Open Close Direction Open Close 21 mm 19 mm X 16 mm 15 mm 27 mm 24 mm Y 12 mm 10 mm 13 mm 12 mm Z 12 mm 10 mm

Note:

Values s tated above may vary by up to 10%. For UL instal lations, the gaps cannot be greater than the above measurements. For s teel installations, the gaps cannot be l ess that 3.175 mm.

Table 4:Range coverage directions

Specifications

Frequency Band: NA amd LATAM: 915 M Hz; Europe and rest of

world: 433MHz, 868 MHz

Frequency Bands Maximum Power:

868.0MHz - 868.6 MHz 12 dBm (15 mW )

868.7MHz - 869.2 MHz 12 dBm (15 mW )

433.22 M Hz - 434.64MHz 6dBm (4 mW)

Communication Protocol: PowerG Alarm Input: One internal, two external Supervision: Signalingat four minute intervals Tamper Alert: Reported when a tamper eventoccurs Battery type: 3 V Lithium CR- 123A type battery GP Battery Life Expectancy: 8 years with typical use / 5 years with typ-

ical commercial use (LED disabled) Battery Supervision: Automatic transmissionof battery condition data as part of periodic status report andimmediately uponlow battery conditiondetection Temperature range: -10 ºC to +55 ºC (14 °F to 131 °F). UL/ULC only verified the range 0 ºC to 49 ºC (32 ° F to 120 °F)

Relative Humidity: Up to a maximum 93 % RH, non-condensing Dimensions ( LxWxD): 81 mm x 34 mm x 25 mm (3.2 in. x 1.3 in. x

1.0i n.)

Weight (including battery): 53g (1.9oz) Auxiliary Input Cable Length: 10 m m ax, AWG22 Auxiliary Input EOL Resistor: 5.6 KΩ

Installed by service persons andfor use in indoor non-hazardous locations only.

Low Battery trouble level: 2.5 V

Compliance with standards

The MC-309 PG2 c omplies with the following s tandards:

Europe: EN 300220, EN 301489, EN 50130-4, EN 61000-6-3,

EN 62368-1, EN 50131-1, EN 50131-2-6 Grade 2, Clas s II and EN 50131-6 Type C.

Hereby, Vi sonic Ltd. declares that the radio equipment type MC-309 PG2 is in c ompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EUdeclaration of conformity i s available at the fol lowing internet address: http://www.visonic.com/download-center

USA:FCC-CFR47 Part 15, UL-UL634

Canada: IC-RSS-247, ULC - C634 Security Grade: Designed according to EN 50131-1, EN

50131-2-6, and EN 50131-6 Type C:this equipment c an be applied in i nstall ed sys tems up to and including Security Grade 2.

Environmental Class: EN-50131-2-6 Class II

Note: This equipment has beentestedandfoundto comply with the limits for a Class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferencein a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radiofrequency energy and, if not installedand used in accordancewith the instructions, may cause harmful interference to r adio communications. However, there is no guarantee thatinterferencewill not occur in a particular installation. If this equipment does causeharmful interference to radioor television reception,which can be determined by turning the equipment off and on, theuser is encouragedto try to correct the interference by oneor more of the following measures: – Reorient or relocatethereceivingantenna. – Increasetheseparationbetween the equipment andreceiver. – Connect theequipment intoan outlet ona circuit different from thatto which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TVtechnician for help. Cet équipment a ététestéet jugéconforme aux limites s' appliquant à unappareil numériquede classe B, conformément à la Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour offrir

Email: info@visonic.com

D-307602Rev.0 (10/18)

une protectionraisonnable contre les interferences nuisibles dans une installation résidentille. This class B digital apparatus complies w ith CanadianICES-003. Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB003 du Canada.

WARNING! Changes or modifications to this unit not expressly approvedby the party r esponsiblefor compliance could void the user' s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15of the FCC Rules and RSS-247of ISED. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may notcauseharmful interference, and ( 2) this device must accept any interferencereceived, includinginterferencethat may cause undesired operation. Leprésent appareil est conforme aux CNR d’ISED applicables aux appareils radioexempts de licence.L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectriquesubi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

To comply wi th FCC andIC RF exposure compliance requirements, thedevice should be locatedat a distance of at l east 20 cm from all persons during normal operation. The antennas used for this product must not be co-l ocated or operatedin conjunction with any other antenna or transmitter. Le dispositif doit être placé à une distance d'au m oins 20 cm à partir de toutes les personnes au cours de son fonctionnement normal. Les antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou exploités conjointementavec une autre antenne ou transmetteur.

W.E.E.E. Product Recycling Declaration

Forinformation regarding the recycling of this product y ou must contact the company from which you originally purchased it. If you are di scarding this product and not returning i t for repair then y ou must ensure that it is returned as identified by y our supplier. This product is not to be thrown away with everyday

waste.

European Directive 2002/96/EC Waste El ectrical and Electronic Equipment.

Warranty

Visonic L imited( the“ Manufacturer") warrants this produc tonly (the "Produc t") tothe original purchaser only (the “P urchas er”) ag ainstdefective work manship and materialsunde r normal use of the Produc tfor a per iod oftwelve (12) monthsfrom thedate of shipmentby the Manufacturer.This Warr anty is absolutely conditionalupo n theP roduct having bee n properly ins talled,maintained and operated under conditions of normalus e in acc ordance w iththe Manufacturers recommended installation and operationins tructions.Pr oducts which have bec omedefective for any other reas on,a ccor ding tothe Manufacturers discr etion,such as improper installation,failure tofollow reco mmended installationand operationalinstruc tions,neglect,willfuldamage,misus e or vanda lism,accidental damage,alterationor tampering,or repair by anyone other than themanufacturer, are not cover ed by this Warr anty. There is absolutely no war ranty on software,and alls oftwareprod ucts are s old as a use r license under the termsof the software license agreement included withs uch P roduct. There is absolutely no war ranty on software,and alls oftwareprod ucts are s old as a use r license under the termsof the software license agreement included withs uch P roduct. TheManufacturer does notre present thatthis Produ ctmay no tbe c ompromisedand/or c ircumvented or thatthe Produc tw illprev entany death and/or personal injury and/orda mageto property r esulting fromburglary ,r obbery, fireo r otherwise, or thatthe Produ ctw illin all cases prov ide adequatew arning or protection.The Pr oduct,prop erly installeda nd maintained,only reduces ther isk of suc h events withoutwarning and it is not a guarantee or insur ance thats uch even tsw illnot occur . Conditionsto VoidWarranty: This warr anty applies only to defects inpa rts and work manship relating tonormal use of the Produc ts.Itdoes notc over: * damageinc urred in shipping or handling; * damagec aused by disaster su ch as fire, flood,wind,earthquake or lightning; * damagedue tocau ses bey ond the control ofthe Seller s uch as exces sive v oltage,mechanical shock or water damage; * damagec aused by unauthorized attachment,alterations,modifications or foreignobjec ts being used withor in c onjunctionw iththe Produ cts; * damagec aused by peripherals ( unless s uch per ipherals were supplied by the Seller; * defectsc aused by failureto prov ide a suitableins tallationenv ironmentfor the products; * damagec aused by use of theP roduc ts forpur poses otherthan those for which they w ere designed; * damagefrom improper maintenance; * damagear ising outof any other abus e,mishandling or improper app licationof theP roducts. Items Not Covered byWarranty: Inaddition tothe itemswhich void the Warranty, thefollowingitems shall notbe c overed by Warr anty:(i) freight cost tothe repair centre;( ii)c ustoms fees,taxes, or V AT thatmay be due;( iii)P roduc ts which are not identified withthe S eller's produc tlabel and lot number or serial number;( iv) P roducts disas sembled or repaired ins uch a manner as toa dvers ely affectper-

formanceor prevent adequate inspection or testing tov erify any warr anty claim.Ac cess cards or tags returned for replacementunder warran tyw illbe c reditedor replaced at the Seller's option. THISWA RRA NTY IS E XCLU SIVE AND E XP RES SLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRA NTIES, OBLIGATIONS OR LIABILITIES, WHE THER WRITTEN, ORAL, EX PRE SS OR IMPLIED, INCLUDINGA NY WA RRA NTY OF MERCHA NTAB ILITY OR FITNESS FOR A P ARTICULAR PURP OSE ,OR OTHER WISE. INN OC AS E S HALL THE MANUFACTUR ER B E LIAB LE TO ANY ONE FOR A NY CONS EQUE NTIAL OR INCIDENTAL DA MAGES FOR BRE ACH OFTHIS WARRA NTY OR A NY OTHER WAR RANTIES WHATSOE VE R,A S A FORES AID. THE MANUFA CTURER S HA LL INN O EVE NT BE LIABLE FOR ANY SP EC IAL,INDIRECT, INCIDENTAL,C ONSE QUENTIAL OR P UNITIVE DAMAGE S OR FOR LOSS ,D AMAGE, OR EX PEN SE ,INCLUDING LOSS OFU SE ,P ROFITS, REV EN UE, OR GOODWILL,DIRECTLY OR INDIRECTLY AR ISINGFROM PURCH AS ER’S USE OR INABILITY TOU SE THE PR ODUCT,OR FORLOS S OR D ESTRU CTIONOF OTHER P ROPE RTY OR FROMA NY OTHER CA USE ,E VE N IFMANUFAC TURER HA S B EE N A DVISE D OF THE P OSSIBILITY OFS UCH DA MAGE. THE MANUFA CTURER S HA LL HAV E N OL IABILITYFOR A NY DE ATH, PE RSONA L AN D/OR BODILY INJURY AN D/ORD AMAGE TO P ROPER TY OR OTHER LOS S WHE THER DIRECT, INDIRECT,INCIDENTAL, CONS EQUEN TIALOR OTHERWISE, BA SE D ON A CLAIMTHA T THE PRODUC TFA ILED TOFUNC TION.HOWEVE R, IFTHE MANU FACTURE R IS HELD LIABLE , WHETHE R DIRECTLY OR INDIRECTLY, FORA NY LOSS OR D AMAGE ARISING UNDE R THIS LIMITED WARRA NTY, THE MAN UFACTURE R'S MAX IMUMLIABILITY( IFAN Y) S HALL NOTIN ANY CAS E E XCE ED THE P URCHA SE PRICE OFTHE PRODUC TINV OLVED ,WHICH S HALL BE FIXED AS LIQUIDATED DA MAGES AND N OTA S A PE NALTY ,A ND S HALL B E THE COMPLETE A ND E XCLU SIVE REMEDY AGA INST THE MANUFA CTURER. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EX CLUSION OR LIMITATIONOF INCIDENTAL OR CONSE QUENTIAL DA MAGES ,S O THESE LIMITATIONS MAY NOT AP PLY UND ER CE RTAIN CIRCUMSTANCE S. When accep tingthe delivery of the Produc t,theP urc haser agr ees to thes aid conditions ofs ale and warranty and he recognizes having been informed of. TheManufacturer sha llbe under no liability whatsoev er arising out of thec orruption and/or malfunctioningofany telecommunication or electronic equipmentor any prog rams. TheManufacturers ob ligations under thisWar ranty are limitedsolely to repair and/or r eplace at theManufacturer’s discr etionany Produc tor partthereof thatmay prov e defective.A ny repair an d/orr eplacementshall note xtend theoriginal Warr anty period.The Manufacturer shall not be respons ible for dismantling and/or reinstallationcos ts.To exerc ise this Warranty the Pr oduct mustbe r eturned tothe Manufacturer freight pre-paid and ins ured.A ll freightand insuran ce cos ts are the respons ibility of the Purc haser an d are not included in this Warranty. This warranty s hallnot be modified,varied or ex tended,and the Manufacturerd oes not authorize any person to act on its behalfin the modification,var iationor ex tension ofthis warr anty.This war ranty shall apply tothe P roduct only. All produc ts,acc esso ries or attachmentsof others us ed in conjunction with theP roduct,inc ludingba tteries, shall be cov ered s olely by their own war ranty,if any. TheManufacturer shall notbe liable for any damage or loss whatsoev er,w hether directly,indirec tly,incidentally,consequentiallyo r otherwise, caused by the malfunction ofthe Prod uctd ue topr oducts,ac ces sories, or attachments ofothers ,including batteries,us ed in conjunction withthe Pr oducts. This Warranty is exclusiv e tothe original Pur chaser and is not ass ignable. This Warranty is in addition toand does notaffecty our legal rights. Any pr ovision in this warr anty which is contrary tothe Law in the stateor country wer e theP roduc tis s upplied shall notapply . GoverningLaw: This disc laimerof warranties and limitedwarr anty are gove rned by the domestic laws ofIsrael.

Warning

Theus er must followthe Manufacturer’s installation and operationalins tructionsinc luding testingthe Produc tand its whole s ystem atleast once a week and to take all neces sary precautions for his/her safetyand thepro tectionofhis /her property. * Inca se of a conflict,contradictiono r interpretation between theE nglish ver sion of thewar ranty and otherv ersions ,the English version s hall prevail. 4/18

End-User Lice nse A gree ment

IMPORTAN T- REA D THIS EN D-US ER LICE NSE AGRE EMENT ("E ULA ") CA REFULLY BE FORE OPE NINGTHE DISK P AC KA GE,D OWNLOADING THE S OFTWARE OR INSTALL ING, COPY INGOR OTHER WISE US INGTHE SOFTWARE . THISE ULA IS A LE GAL A GREE MENT BE TWEEN OU AND V ISONIC LTD.(“ TYCO”) A ND GOVERN S Y OUR USE OF THE S OFTWARE AC COMPANY INGTHIS E ULA, WHICH SOFTWARE INCLUDES COMPUTER S OFTWARE A ND MAY INCLUDE MED IA,P RINTED MATERIALS, AN D "ON-LINE" OR ELE CTRONICD OCUMENTATION( COLLECTIVE LY, THE "SOFTWARE ").B Y BRE AK INGTHE SE AL ON THIS P ACK AGE, DOWNLOA DINGTHE SOFTWARE OR INSTALLING,COP YING OR OTHERWISE USING THE S OFTWARE, YOU AGRE E TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS E ULA. IFY OU DO NOTA GREE TO ALL OF THE TERMS A ND COND ITIONS OF THIS EULA ,D ON OTOP EN, DOWNLOAD, INSTALL, COPY OR OTHERWISE USE THE S OFTWARE.

1. SCOPE OFLICEN SE. The Software may include c omputercode, progr amfiles and any associatedmedia,har dware or software keys ,printed materialand electronic d ocumentation.The Software may be provided to you p re-installed on a storage dev ice (the media)as part ofa c omputers ys temor other hardwar e or dev ice (“S ys tem”). The Software is protected by c opyright laws and internationalco pyright treaties,as well as o therintellectualpro perty laws and treaties. All title and intellectualproperty rights in and to theS oftware (including butno tlimited toan y images,photographs, and text incorporated intothe S oftware), the accompanying pr intedmaterials,and any copies o fthe Software,ar e owned by Ty co and/or its suppliers. The Software is licensed, nots old.All rights notex press ly granted under this E ULA ar e reser ved by Tyco and itss uppliers.

2. GRANT OFLICENS E. This EU LA gr ants you the followingrights on a non- exclus ive basis:

a.General. This EULA permits you to use the Software for which you have purc hased this EULA .Onc e you hav e purchas ed licenses for thenumber of copies ofthe Software thatyou require, you may use theS oftwareand ac companying materialprov ided thatyou ins talland use no more thanthe licensed n umberof copies atone time.The Software is only licensed for use withsp ecifiedLicens or-s upplied Sys tems.IftheS oftwareis protectedb y a software or har dware key or other dev ice,the Software may be us ed on any c omputeron wh ich thek ey is

installed.Ifthe key locks theS oftwareto a particular S ystem,the Software may only be us ed on thatSy stem. b.Loc ally Stored Components.TheS oftwaremay include a softwarec ode component thatmay be stored and opera tedlocally on one or more devic es. Once you hav e paid the required license fees for these devic es (as determinedby Ty co in its sole disc retion),you may ins tall and/or use one c opy of such c omponentof theS oftwareon each of thedev ices as licensed by Tyco.Y ou may thenus e,ac ces s,dis play,r un or otherwise interact with ("use") suc h componentof the Software inc onnection withoper atingthe device on which itis installeds olely in the manner setforth in any ac companying documentationor, in theab sence of suc h,s olely in the manner contemplated by the nature ofthe So ftware. c.R emotely S tored Components.The Software may also include a softwarec ode component for operatingone or more devices remotely.You may installan d/orus e one cop y of such c omponentof the Software on a remotes torage device on an internalnetwork withall ofthe devic es and may operate such componentwith each dev ice over theinternal network s olely in themanner set forthin any accompanying doc umentation or,in the absen ce of such, solely in the manner contemplatedby the nature of theS oftware;provided ho wever, you must stillac quire the required number of licenses foreac h ofthe dev ices with which s uch component is to be operated. d.E mbeddedS oftware/Firmware. TheS oftwaremay als o include a software code c omponent thatis res identin a devic e as pro vided by Tyc o for operating thatdevice.Y ou may use s uch componentof theS oftware solely in connec tionwith theus e ofthat device, butmay no tretrieve, copy or otherwise transfer thatso ftware c omponentto any other mediaor device w ithoutTyco's expres s prior w rittenauthorization. e.B ackup Copy.You may make a bac k-up copy of the Software (other thanembedded s oftware) s olely for archiva lpur poses ,which copy may only be used to replace a componentof the Software forw hich you hav e cur rentv alid license.E xcept as ex press ly prov ided in thisE ULA, you may not otherwise make copies ofthe Software,inc ludingthe printed materials.

3. OTHER RIGHTSA ND LIMITATIONS.Your us e ofthe S oftware is subject tothe followingaddi- tionallimitations.Failureto comply withany ofthese r estrictions willr esultin automatictermination ofthis EU LA and w illmake available to Tyco other legal remedies.

a.Limitations on Rev erse E ngineering and Der ivative Works. Y ou may notr evers e engineer, decompile,or disas semble theS oftware,and any a ttempttodo so shall immediately terminate this EULA - exc eptan d only to theex tentthatsuc h activitymay be expres sly per mittedby applicable law notwithstanding this limitation.Y ou may not make any cha nges or modificationsto any por tion ofthe Software,or create any der ivative works ,w ithoutthewr itten permission of an officer of Tyco (ex cept as pro vided in Sec tion3(f) of this EULA withr espect to“ open sour ce” s oftware). You may not remove any proprietary notices, marks o r labels fromthe So ftware. You s hallins titute reas onable measures to ensur e compliance withthe terms and conditions of thisE ULA by your per sonnel and agents. b.Copy rightN otices. Y ou mustmaintainall copy rightno tices on allc opies of theS oftware. c.Tran sfer.You may only transfer your rights under this E ULA (i) as part of a permanents aleo r transfer ofall ofthe dev ices for which the S oftware is licensed as applicable;(ii) if you transfer all ofthe Software (including all componentp arts,the mediaand printedmaterials,any upgrades and thisE ULA );( iii)if you do not retain any c opies of any portion ofthe S oftware; (iv) if ther ecipientagrees tothe terms ofthis E ULA; and (v ) ifthe Software is an upgr ade,s uch transfer must also include all prior v ersions o fthe Software.You agr ee thatfailureto meetall of these conditionsren ders s uch transfer null and void. d.Termination.Withoutprejudice to any other rights,Ty co may terminatethis EULA ifyou failto comply withthe terms and conditions herein. Ins uch ev ent,you must immediatelydes troy all copies ofthe S oftware and all of itsc omponentparts.To the extentthe So ftware is embedded in har dware or firmware, you will provide pr omptacc ess to Tyco o r its represe ntative to remove or lock Software featuresor functionality as Tyc o determines. e.S ubsequent EULA . Tyco may also s uperse de thisE ULA witha s ubsequent EUL A purs uant toprov iding you with any future component,release, upgrade or other modificationor additionto theS oftware.Similarly,tothe extentthat theterms ofthis E ULA c onflictwitha ny prior E ULA or othera greementbetween you an d Tyco rega rding theS oftware,the termsof this EULA shall prevail. f.Incorporation of“Open S ourc e” and other Third Par ty Software. P ortions ofthe So ftware may be subject toc ertain thirdpar tylicen se agreements gover ning theus e,c opying,modification, redistributionand war ranty of those portions ofthe Software,inc ludingw hatis commonlyk nown as “open s ource ” software.A c opy of each applicable third party licens e can be found in the file REA DME.TXTor other documentation acc ompanying theS oftware.Such open s ource software is not subjec tto any war ranty and indemnitys etforth in thisE ULA.By using the Software you are als o agreeing to be bound to theterms of such third party licens es.Ifpr ovided for in the applicable thirdpar ty license, you have a rightto rec eive sour ce code fors uch s oftware for us e and distributionin any pr ogram thatyou c reate,so long a s you in turn agr ee tobe bou nd tothe termsof the applicable thirdpar tylicen se,a nd your pr ograms are dis tributedunder the terms of thatlicense.A copy ofsu ch sour ce co de may be obtainedfree of char ge by co ntactingyour Tyco repr esentative. g.Trademarks . This E ULA does not grant you any rights in connection witha ny trademarks or serv ice marks of Tyco, its affiliatesor itss uppliers. h.Rental. Y ou may not sublicense, rent,leas e or lend the Software.Y ou may notmake itavailable toothers or post iton a s erver or web s iteor otherwis e distributeit. i.Software Key s. The hardware/software key ,wher e applicable,is your pr oofof license to exer cise the rights granted herein and must be retained by y ou.Lost or stolen key s will notbe replaced. j.Demonstrationand Evaluation Copies. A demonstration or evaluation copy ofthe Software is cover ed by this EU LA; provided thatthe license s contained herein s hallex pire atthe end of the demonstrationor ev aluationperiod. k.R egistrationof Software. The S oftwaremay req uire registrationw ithTyco prior to use.Ifyou do notr egister theS oftware,this EULA is automatically terminatedand you may notus e theS oftware. l.Additional Restrictions. The S oftwaremay be s ubject toadditionalr estrictions and conditions on use as specified in thedoc umentationac companying s uch S oftware, which additionalr estrictionsand conditions are hereby incorpor atedinto and made a part ofthis EU LA. m.Upgrades and Updates. Tothe extent Tyco makes themavailable,S oftwareupgr ades and updates may only be use d tore place all or part ofthe original Software thatyou are licensed to use.S oftware upgr ades and updates do notincr ease the number ofc opies license d toy ou.If theS oftwareis an upgrade of a component ofa pac kage of Software programs that you licensed

as a single pr oduct,the Software may be used and transferred only as part ofthats inglepr oduct package and may notbe s eparated for use on more than one computer or S ystem.Software upgrades an d updates downloaded free of charge v ia a Tyco authorized Wor ld Wide Web or FTPsite may be used to upgrad e multipleS ys temsprov ided thatyou ar e licensed to use the originalS oftwareon those Sys tems. n.Tools and U tilities. Software distributedv ia a Tyco- authorized World Wide Web or FTP s ite(or similarTyc o-authorized distributionmeans) as a tool or utility may be c opied and installedwithout limitation provided that theS oftwareis notdistributed or sold and the S oftware is only used for the intendedpurpo se of thetool or utility and in c onjunctionwith Tyco pr oducts.A llother terms and conditions ofthis EU LA c ontinueto apply.

4. EXPOR TRE STRICTIONS. Y ou agree that you will notex port,re- export or transfer any portionof theS oftware,or any direct product thereof( theforegoing collectively r eferred toas the "Restricted Components"),to IRAN, NORTH K OREA, S YRIA, CUBA and S UDAN ,including any entitiesor persons in those countries, eitherdirec tlyo r indirectly (“Tyc o’s P osition”).You also agree thaty ou will notex port,re- export or transfer the Restricted Components toany other countries exc eptin full compliance withall applicable gover nmentalrequirements,including but notlimitedtoapplicab leec onomic sanctions and c onstraints administeredby any Israeli gov ernmentalauthority,including, butnot limited tothe Israeli Ministryof Defense, by any applicable treaty,applicable expor tco ntrolmeasures administeredby Israel ,U .S.Treas ury Depa rtment and applicable expor tcon trolmeasures administeredby theU .S.Depar tmentofCommerce and U.S.D epartmentofS tate,any other U.S.gov ernmentagenc ies, and measures a dministered by the Euro pean Union or the gover nmentagencies ofany other countries.An y violationby y ou of theapplicable laws or regulations of theU.S. or any other government,or w here you breac h Tyco’s Position notwithstanding whether or not this is contrary toany aforementioned applicable laws or regulations,will result in automatic termination ofthis EU LA.

5. U.S.GOVER NMENT RES TRICTED RIGHTS. The S oftwareis C ommercialComputer Software prov ided with"r estricted rights" under Federal A cquisition Regulationsan d agency supplements to them.Any us e,duplication or disc losure by theU .S.Gover nmentis sub jectto restrictions as s etforth in subparagr aph (c) (1)(ii) of the Rights inTec hnical Data and Computer Software clause at DFAR 2 55.227-7013 et.seq. or 252.211-7015, or su bparagraphs (a) through (d) of theC ommercialComputer Software Restricted Rights atFA R 52.227-19,as applicable,or s imilarclaus es in the NAS A FA R Supplement.Contractor/manufacturer is Visonic L td.,24 H abarzel S t.,Tel-Aviv, Israel 69710.

6. LIMITATIONOF LIAB ILITY & EX CLUSION OF DAMAGE S.

a.LIMITATION OFLIAB ILITY. INN OE VE NT WILLTY CO’S A GGREGATE LIAB ILITY (INCLUDING,B UTN OTLIMITED TO, LIABILITYFOR NE GLIGENCE, STRICT LIABILITY, BRE ACH OFCONTRA CT,MISREP RES EN TATIONA ND OTHER C ONTRACT OR TORT CLAIMS) A RISINGFROM OR RELA TED TO THIS EULA , OR THE US E OF THE SOFTWARE, EX CE ED THE AMOUNT OFFE ES YOU P AID TOTY CO OR ITS RES ELLE R FORTHE SOFTWARE THAT GIVES RISE TO S UCH LIAB ILITY. BEC AUS E A ND TO THE EX TENT THAT SOME J URISDICTIONS DO NOTA LLOW THE E XCLU SIONS OR LIMITATIONS OF LIAB ILITY A BOVE ,THE SE MAY NOT A PP LY TO YOU. b.EXCLUS IONOF OTHER DAMAGES . UNDE R NO CIRCUMSTANCE S SHA LL TYCO OR ANY OFITS RE SE LLERS OR LICENS ORS B E LIAB LE FORA NY OF THE FOLLOWING:( I) THIRDP ARTY CLAIMS;( II)LOSS OR DA MAGE TO ANY SY STEMS, RE CORDS OR DATA, OR LIABILITIES RELA TED TO A V IOLATIONOF AN INDIVIDUAL'S PR IVACY RIGHTS;OR (III) INDIRECT,INCIDENTAL, S PE CIAL,CONS EQUE NTIAL,P UNITIVE,R ELIANCE ,OR COVE R DAMAGE S ( INCLUDINGWITHOUTLIMITATION,LOS S OF PROFITS,B USINES S INTERRUPTION,LOS S OF DATA OR BUS INESS INFORMATION AND LOST SA VINGS) ,IN EA CH CA SE EVE N IF TYCO HAS BE EN ADV ISED OF THE P OSS IBILITY OF SU CH DAMAGE S.Y OU ARE SOLE LY RE SP ONSIBLE AND LIABLE FOR VE RIFYINGTHE SE CURITY,A CCURA CY AND A DE QUACY OFA NY OUTPUT FROMTHE S OFTWARE, AND FOR A NY R ELIANCE THERE ON.SOME J URISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EX CLUSION OF INCIDENTAL OR CONS EQUE NTIAL DAMAGE S, OR THE LIMITATIONON HOW LONG AN IMPLIED WAR RANTY LAS TS,S O SOME OF THE A BOV E LIMITATIONS MAY A PP LY TO YOU ONLY TO THE EX TENT P ERMITTEDB Y THOS E LA WS.

GENE RAL. Ifany pr ovision of thisE ULA is found tobe unlawful,v oid,or for any reaso n unenforceable,then thatprov ision shall be sev ered from thisE ULA and shall nota ffect thev alidity and enforceabilityof ther emainingprov isions. You s hould retainpr oofof the license fee paid,including modelnumber, serial number and date ofpay ment,and present suc h proof ofpay mentwhen s eeking serv ice or as sistance cov ered by thew arranty set forthin this EU LA.This E ULA is governed by the laws of Israel,withoutgiving effectto any c hoice or conflictof law provision or rule thatwould c ause the applicationof thelaws ofany jurisdiction other thanIsrael.E ach of the Parties submits tothe exc lusive jurisdictionof any court sittingin TelA viv, Israel for purpos es of resolving any and all disputes arising under or r elatedto these termsa nd conditions.The parties specifically exc lude theapplication of the provisions ofthe United Nations Convention on Contracts for the InternationalS ale ofGoods .

MC-309 PG2

Contact magnétique sans fil PowerG avec entrées câblées.

Introduction

Cet appareil est un contact magnétiquesans fil bidirectionnel supervisé PowerG possédant les caractéristiques suivantes:

l Contact magnétiqueintégré l Enregistrement automatique par r etrait de la languette l Deux entrées câblées auxiliaires séparées prennent en charge la

programmation normal. fermé (NC), normal. ouvert (NO), fin de ligne(EOL), double fin de ligne(DEOL) et triple fin de ligne (TEOL). Possibilité d'utiliser des entrées externes et externes simultanément. Ces entrées câblées peuvent être programmées

Email: info@visonic.com

D-307602Rev.0 (10/18)

pour uneutilisation avec d'autres capteurs câblés (utilisez uniquement des capteurs anti-intrusion certifiés UL/ULC)

l Capacités intelligentes de détection de la température

Remarque:la prise en charge d'une seconde entrée auxiliaire, dela double fin de ligne (DEOL), dela triple fin de ligne(TEOL) et de la détectionde température dépendent dela version de la

centrale. Lecontact magnétiqueet les entrées auxiliaires se comportent en tant qu'émetteurs séparés, bien qu'ils déclenchentle même émetteur radio.Le retrait du capot active l'autoprotection.S'il est configuré, le voyant s'éclaire pour signaler des événements d'alarme ou d'autoprotection. Les indicateurs intégrés de qualité de la liaison raccourcissent le temps d'installation en évitantà l' installateur dedevoir se trouver à proximité physique de la centrale. Les capacités intelligentes de détection de la température émettent une alerte lorsque la température ambiante atteint un seuil prédéfini. Pour des instructions détaillées, voir les Instructions d'i nstallation du D-307661, sur http://www.visonic.com/download-center. Vous pouvez aussi nous contacter par e-mail à info@visonic.com, afin de demander uneversion complètedu Manuel d'installation du MC-309 PG2.

Montage de l'appareil

Il est vivement recommandéde fixer l'émetteur en haut du dormant de la porte/fenêtre et l'aimantsur la porte ou fenêtre. Vérifiez quel'aimant se trouve à moins de 6mm du côté marqué de l'émetteur. Remarque: unefois le capot retiré, un m essage d'infraction est envoyé au récepteur. Le fait de retirer ensuitela pile empêche la transmission dumessaged'appareil rétabli, avec pour effet de laisser le récepteur en état d'alerte permanente. Pour éviter ceci, appuyez sur le commutateur d'auto-protection pendant quevous r etirez la batterie. Attention! L'unitéest dotée d'un commutateur d'autoprotection arrière enoption, sous la carte à circuits imprimés. Tantquela carte à cir cuits imprimés est fermement enclenchée dans le socle, le levier ducommutateur appuie contre le segment détachable fixé peu solidement au socle. Assurez-vous de fixer le segment détachableau mur. Si le détecteur est retiré de force du m ur, ce segmentse détache dusocle et le commutateur d'autoprotections'ouvre.

Remarque:

l L'utilisationde l'autoprotection arrière est obligatoire pour les

installations anti-intrusion professionnelles certifiées UL.

l En Union européenne, n'utilisez pas de bandeadhésive.

Montage à l'aide de vis

1. Une fois le cacheretiré, faites jouer la fixation pour retirer la carte à circuits imprim és.

2. Marquez et percez deux trous dans la surfacede montage.

3. Alignez l'appareil et l'aimant en utilisantles r epères marqués et fixez-les à la surfacede montage.

4. Fixez le socle à l'aidede2 vis à tête fraisée.

5. Posez le socle de l' aimant à l'aide des deux vis fournies.

6. Fixez l'aimantau support pour aimant.

Remarque:l'utilisation de l'autoprotectionarrière est obligatoire pour les installations anti-intrusion professionnelles certifiées UL.

Montage à l'aide de bande adhésive

1. Retirez les protections des deux bandes adhésives double-face et fixez-les à l'appareil et à l'aimant.

2. Alignez l'appareil et l'aimant en utilisantles r epères marqués et fixez-les à la surfacede montage.

Enregistrement de l'appareil

1. Allez dans le m enuInstallateur et sélectionnez 02:ZONES/APPAREILS.

2. Sélectionnez AJOUTER DE NOUVEAUX APPAREILS.

3. Retirez la languette pour démarrer la procédure d'enregistrement automatique.

RemarqueSi la centrale ne prend pas en chargel'ID: 110-XXXX, l'appareil s'enregistre en tant que contact pour fenêtre / porte

avec l'ID: 101-XXXX. Sinon, appuyez sur le boutond'enregistrement, rétablissez l'autoprotectionou saisissez le numéro d'appareil imprimé sur l'étiquette (ID: 110-XXXX).

Insertion ou remplacement de la pile

Pour insérer la pile, procédez comme suit:

1. Insérez un tournevis à lame plate dans la fente et poussez vers le haut pour retirer le capot.

2. Retirez la vis et séparez le capot du socle.

3. Respectez la polarité et r etirez la languette.

4. Connectez le fil du capteur à la borne.

Pour remplacer la pile, procédez comme suit:

1. Retirez le capot.

2. Glissez la lame d'un tournevis plat sous la pile.

3. Faites pivoter le tournevis en vous aidant du socle pour faire levier, afin deretirer la pile.

Remarque:

l Lorsque vous programmez manuellement des appareils sans fil,

si un appareil a été m is sous tensionpendant plus de 48heures, il ne peut pas être enregistré dans le système tant quel'appareil n'a pas été rétabli ou queson autoprotectionn'a pas été retirée. Lorsque vous programmez la centraleen suivantla procédure d'Enregistrementrapide, suivez les étapes indiquées dans Enregistrement de l'appareil dans le système.

l Une fois le problème de pile faible résolu, le système peut

mettre jusqu'à cinq minutes pour effacer le problème.

Avertissement: risqued'explosion si vous remplacez la pile par une pile de type incorrect.Mettez les piles usagées au rebut en suivant les instructions du fabricant. AVERTISSEMENT: ce produit contient unepile bouton. L'ingestion dela pile bouton peut entraîner de graves blessures internes en seulement 2 heures et entraîner la mort. Conservez les piles neuves et usagées hors de portéedes enfants.Si le compartiment de la pile ne ferme pas correctement,arrêtez d'utiliser le produit et conservez-le hors de portée des enfants.Si vous pensez que des piles peuvent avoir été avalées ou introduites dans une partie du corps, consultez immédiatement un m édecin.

Détection de pile faible

Remarque: pour les installations certifiées UL, le détecteur ne doit

être utilisé qu'avec des unités de contrôle certifiées UL. L'appareil inclut unecapacitéde détectionde pile faible. Lorsque cet état est détecté,unmessagede problème est envoyé au récepteur / à la centrale compatible. Celui-ci indique visuellement l'unité dont la pile doit être changée. Pour les installations anti-intrusion professionnelles certifiées UL, remplacez la pile tous les ans. Remarque:une fois le problème de pile faible résolu,le système peut mettrejusqu'à cinq minutes pour effacer le problème.

Affichage de la température

Pour connaîtrela procédure d'affichagede la température, voir le Manuel d'installation de PowerMaster .

Remarque:selonla version dela centrale.

Test de positionnement / test de diagnostic local

Avant d'installer un appareil sans fil demanière définitive, montez l'appareil provisoirement et procédez à un test depositionnement.

1. Séparez le socle de l'appareil du cache.

2. Appuyez unefois sur le commutateur d'autoprotectionet relâchez-le.

3. Replacez le capot sur l'appareil pour remettre le commutateur d'autoprotection en position normale (pas d'infraction). Fixez ensuite le capot avant au socle avec la vis prévueà cet effet.

4. Ouvrez la porte ou la fenêtre et vérifiez que le voyant rouge clignote pour signaler la détection.

5. Au boutde 2 secondes, le voyantclignote 3 fois.

Letableau1 indiquela puissance du signal reçu:

Voyant Réception

Le voyant vert cl ignote 3 fois Fort Le voyant orange c lignote 3 fois Bon Le voyant rouge c lignote 3 fois Faible Aucun cl ignotement Pas de comm.

Important!Seul un signal BON ou FORT est acceptable. Si vous recevez un signal FAIBLEde l'appareil, changez-le d'emplacement et recommencez les tests jusqu'à obtenir un signal BON ou FORT.

Tableau 1: puissance du signal

Remarque:

l Pour les installations conformes UL/ULC, seul un signal FORT

est acceptable. Après l'installation, vérifiez le fonctionnement du produit avec les r écepteurs compatibles de la centrale PowerMaster.

l Pour des instructions de positionnement détaillées, consultez le

Guidede r éférence de la centrale.

Câblage de l'entrée auxiliaire

1. Reliez les contacts du capteur auxiliaire aux bornes de l' entrée auxiliaire.

2. Si l'entrée auxiliaire est réglée sur NC, vous devez utiliser exclusivement les contacts du capteur NC reliés en série. Il n'est pas nécessaire d'utiliser de résistanceen fin de ligne.

3. Si l'entrée auxiliaire est réglée sur NO, vous devez utiliser exclusivement les contacts du capteur NO reliés en parallèle. Il n'est pas nécessaire d'utiliser de résistanceen fin de ligne.

4. Pour une supervision defin de ligne, vous pouvez utiliser des contacts de capteur NC. Une r ésistance EOL 5,6 kΩ doit être ajoutéeà l' extrémité de la bouclede la zone.

Remarque:

l Pour les installations certifiées UL, l'appareil connecté au circuit

d'originedoit être situé dans la même piècequel'émetteur.

l Pour les installations certifiées UL/ULC, connectez uniquement

des appareils UL/ULC à l'entrée de câblageauxiliaire.

l Un m essage d'alerte est envoyé lorsque la boucle est ouverte ou

court-cir cuitée.

Configuration

LeTableau 3 illustre les options programmables disponibles:

Voyant d'alarme - Par défaut - [O]

Contactm agnétique - Par défaut [O]

Entrées externes - Par défaut [O]

Supervision Par défaut [O]

Capteur de température Par défaut

Activ e le voyant des appareils en c as d'alarme

Remarque:désactivez l e voyant pour préserver l'auto-

nomie de la pil e dans le c adre d'une utili sation professionnelle.

Activ e ou désactive le c ontact magnétique.

Activ e ou désactive l'entrée externe.

Activ e la supervision de l 'appareil

Activ e ou désactive le c apteur de température.

Remarque:selon l a version de la centrale.

Tableau 2:options programmables

Sélections

Zone EO L/DEOL/TEOL- Valeur par défaut[01]

Configure les entrées auxili aires en tant qu'une des options suivantes: [00] Désac tivé [01] EOL/DEOL/TEOL [02] Normal. ouvert [03] Normal. fermé

Remarque: les programmations DEOL et TEOL dépendent de la ver-

sion de la centrale.

Tableau 3: Sélections

Sens de couverture de la portée

Surface non-métallique Supports Surface métallique

Ouvert Fermé Axe Ouvert Fermé 21 mm 19 mm X 16 mm 15 mm 27 mm 24 mm Y 12 mm 10 mm 13 mm 12 mm Z 12 mm 10 mm

Note:

Les valeurs i ndiquées ci-dessus peuvent v arier de 10%. Pour les installations c ertifiées UL, les écartements ne peuvent pas dépasser les v aleurs indiquées ci-dessus . Pour l es i nstallations en aci er, l es écartements ne peuvent être inférieurs à 3,175mm.

Tableau 4:Sens de couverture de la portée

Caractéristiques techniques

Bande de fréquence: Amérique du Nord et Amérique latine:915

MHz; Europe et reste du monde: 433MHz, 868 MHz

Bandes de fréquencePuissance maximale:

868,0MHz - 868,6 MHz 12 dBm (15 mW ) 868,7MHz - 869,2 MHz 12 dBm (15 mW ) 433,22 M Hz - 434,64MHz 6dBm (4 mW)

Protocole de communication: PowerG Entrée alarme: une entréeinterne, deux entrées externes Supervision:signal toutes les 4 minutes Alerte d'autoprot ection:émise en cas de sabotage Type de pile: pile GP 3 V Lithium CR-123A Autonomie de la pile: 8 ans en utilisationnormale / 5 ans en util-

isationprofessionnelle (voyantdésactivé) Supervision de la pile: transmission automatique des données sur l'état de la pile dans le cadre d'unrapport d'état périodique, et immédiatementen cas de détectionde pile faible. Plage de températures: -10 ºC à +55 ºC. Plage 0 ºC to 49 ºC certifiée uniquement UL/ULC

Humidité relative: HR maximale de 93 % sans condensation Dimensions ( LxlxP): 81 mm x 34 m m x 25 mm Poids (avecpile):53 g Longueur du câble d'entrée auxiliaire: 10 m max, AWG22 Résistancef in de ligne de l'entrée auxiliaire: 5,6KΩ

Installé par un technicien de m aintenance, en intérieur, et dans des lieux sans danger uniquement.

Niveau de pile faible: 2,5 V

Conformité aux normes

Le contact m agnétique MC-309 PG2 est conforme aux normes suivantes:

Europe: EN 300220, EN 301489, EN 50130-4, EN 61000-6-3,

EN 62368-1, EN 50131-1, EN 50131-2-6 Grade 2, Clas s II et EN 50131-6 Type C.

Visoni c Ltd. déclare par la présente que l 'équipement radio de type MC-309 PG2 est conforme à l a Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité européenne est disponible à l'adresse s uivante: http://www.visonic.com/download-center

États-Unis: FCC-CFR 47 Part 15, UL-UL 634

Canada: IC-RSS-247, ULC – C634 Classe de sécurité: Conçu conformément aux normes EN

50131-1, EN 50131-2-6 et EN 50131-6 Type C:cet équipement peut être appliqué aux sys tèmes installés ayant un Security Grade 2.

Classe environnementale: EN-50131-2-6 Clas s II

Remarque: cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de Classe B, conformément à la Partie 15 de la Réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir uneprotection raisonnable contre les interférences dangereuses en environnement résidentiel. Cet équipement génère,utilise et peut émettre des fréquences radio, et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences altérant les communications radio. Il n'existe toutefois aucunegarantiequeles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.Si cet équipement provoquedes interférences altérant la réception de la radioet de la télévision,ce qui peut être vérifié en l'éteignant et en le rallumant, l'utilisateur est encouragéà essayer de corriger les interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Réorienter ou déplacer l'antennederéception.

- Augmenter la distanceentre l' équipement et le récepteur.

- Brancher l'équipement à uneprise appartenantà un autre circuit électriquequecelui du récepteur.

- Consulter le revendeur ou un technicienradio/TVexpérimentépour obtenir de l'aide. Cet équipment a ététestéet jugéconforme aux limites s' appliquant à unappareil numériquede classe B, conformément à la Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour offrir une protectionraisonnable contre les interferences nuisibles dans une installation résidentille.

Email: info@visonic.com

D-307602Rev.0 (10/18)

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienneICES-003. Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB003 du Canada.

ATTENTION! Toute modification apportée à cet appareil et non approuvée expressément par la partie r esponsable de l a conformi té pourrait annuler le droit de l'utiliser.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la Réglementation FCC et à la norme RSS-247 de l'ISED. L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences dangereuses,et (2) cet appareil doit accepter toute interférencer eçue, notamment celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité. Leprésent appareil est conforme aux CNR d’ISED applicables aux appareils radioexempts de licence.L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectriquesubi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Pour des raisons de conformité aux normes d'exposition aux fréquences r adio FCC et IC, l'appareil doit être distant d'au m oins 20 cm de toutepersonne, en conditions de fonctionnement normales. Les antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être positionnées dans un même espace, ni utilisées avec une autre antenne ou émetteur. Le dispositif doit être placé à une distance d'au m oins 20 cm à partir de toutes les personnes au cours de son fonctionnement normal. Les antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou exploités conjointementavec une autre antenne ou transmetteur.

D.E.E.E. Déclaration sur le recyclage du produit

Pour toute information concernant le recyclage de ce produit,vous devez contacter l'entreprise à l aquelle v ous l'avez acheté initialement. Si vous mettez ce produit au rebut et ne l 'envoyez pas en réparation, vei llez à le retourneren suivant les i nstructions du fournisseur. Vous ne devez pas jeter cet appareil

dans les déchets m énagers.

Directive européenne 2002/96/CE sur l es déchets d'équipements électriques et él ectroniques.

Garantie

Visonic L imited( le "Fabricant") garantitc e produit( le "Produ it")uniquementà l'acquéreur or iginal ("Ac quéreur" ) contre toutdéfautde fabricationet de matériauxdan s des c onditions normales d'utilisationpendant douze (12) mois après la datede livr aison par le Fabrica nt. CetteGarantiees ttotalementassujettieà l'installation,la maintenance etl'utilisationappropr iées du Produit,dans des c onditionsnor malese tcon formémentaux instructions d'installation etde fonctionnementr ecommandées par le Fabricant.La Gar antiene c ouvre pas les P roduits devenus défaillantspour touteautre raison ( à la discrétion du Fabricant) c ommeune installation incorr ecte ou non conformeaux instructions d'installationetde fonctionnement,négligence, dommagesv olontaires,abus , vandalisme,ac cident,modification ou réparation non effectuéepar le fabricant. La Garantiene c ouvre pas le logiciel,et tous les produits logiciels s ontv endus s ous formed e licence utilisateur conformémentaux termes de l'acc ord de licenc e logiciellefourni av ec le Pr oduit. Le Fabricant n'affirmenu llementque ce Pr oduitne peut être contourné ou trompé,ni qu'il évitera le décès, des bles sures ou des dommages matérielss uiteà un cambriolage,vol, incendie ou autre, ni qu'ilas surer a un aver tissementou une protection adéquats en toutes circons tances. Ce Pr oduit,correctementinstalléet maintenu,ne faitque réduire le ris que que de tels événements surv iennents ans avertissement,et n'apporte niga rantieni as suranc e qu'ils n'arriv erontpa s. Conditionsd'annulationdela Garantie: cettega ranties 'appliqueu niquementaux défauts de pièces et maind'oeuv re dans le c adre d'une utilisationnormale des P roduits.E lle ne couv re pas les dommages suivants: * dommagess urvenus pendant lalivr aison ou la manutention; * dommagesdus à un sinistre tels qu'un incendie, une inondation,un ven tfort,un tremblementde terre ou la foudre; * dommagesc ausés p ar des phén omènes non contrôlables par leV endeur, tels qu'une sur tension, un choc mécanique ou un dégât des eaux; * dommagesdus à un ajout,altération,modificationou objet étranger utiliséa vec les Produits; * dommagedû à des périphériques ( à moins qu'ils aientété fournis par le V endeur; * défautdus à l'incapac itéà fournir un env ironnementd'installationadapté aux pr oduits; * dommagedû à l'utilisation des P roduits à d'autres fins que c elles pour lesquelles ils ontété conç us; * dommagedû à une maintenance incorr ecte; * dommagesdus à touteautre utilisation abusive ,incor recte ou inadaptée des P roduits. Éléments noncouverts par lagarantie: outre les c onditionsqui annulent la Garantie,les éléments suivants ne s eront pas couv erts par la Garantie :( i) frais d'expédition jusqu'au centre de r éparation; (ii) frais douaniers, taxes ou TV A dus ;(iii) P roduits non identifiés par l'étiquettedu produit etle numéro de lotou le numéro de s érie du Ven deur ; (iv) P roduits dontle démontage etla rép arationont eu pour conséquen ce de diminuer leurs per formances ou d'empêcher toute inspection ou testnéc essaire à

l'interventionsous garantie.Les ba dges ou c artes d'acc ès retournés en vue d'un r emplacementsous garanties eront remboursés ou remplacés au c hoix du V endeur. CETTE GA RANTIE E ST EX CLUS IVE E TR EMPLA CE TOUTE A UTRE C ONDITION,GA RANTIE, ACCORD ET OBLIGATION,EX PRE SS E OU IMPLICITE,Y C OMPRIS TOUTE GARA NTIE DE VA LEUR MAR CHAN DE, D'AD ÉQUATION À U NE FIN SP ÉCIFIQUE,OU A UTRES .E N AU CUN CAS LE FA BRICANT NE PE UT ÊTRE TENU R ESP ONSA BLE EN VE RS QUICONQUE DE DOMMAGES CONS ÉCUTIFS OU INDIRECTS P OUR TOUT MANQUEMENT A UX C ONDITIONS DE TOUTE GA RANTIE E XP RES SE OU IMPLICITE SU R CE MATÉRIEL. EN A UCUN C AS LE FAB RICANT NE SE RA TE NU RE SP ONSA BLE DE D OMMAGES QUEL S QU'ILS SOIENT,S PÉ CIAUX ,INDIRECTS, A CCIDENTELS ,C ONSÉ CUTIFSOU P UNITIFSOU DE TOUTE PE RTE,D OMMAGE OU DÉP ENS E, Y C OMPRIS LA P ERTE DE J OUISSA NCE OU DE PROFITS RÉS ULTANT DE L'INCAP ACITÉ DE L'ACQUÉ REU R À U TILISER LE P RODUIT,OU DE P ERTE OU DES TRUCTIOND E TOUTE A UTRE P ROPRIÉTÉ ET POUR TOUTE AUTRE CAUS E, MÊME SI LE FABRICA NT A É TÉ AV ERTI DE LA POS SIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LE FAB RICANT NE SA URA ITÊTRE RES PONS AB LE D E TOUS D ÉCÈ S, BLE SS URE PE RSONNE LLE E T/OUCORP ORELLE ET/OU DOMMAGES MATÉR IELS OU A UTRE P ERTE , DIRECTS, INDIRECTS, ACCE SS OIRES, CONS ÉCUTIFS OU AU TRES, EN SE BA SA NT SUR UNE D ÉFAILLANC E DU PRODUIT.CE PE NDA NT,SI LE FABRICA NT ES TRE CONNU RES PONS AB LE, DIRECTEMENT OU N ON DE TOUT DOMMAGE OU PE RTE S URV ENA NT DANS LE C ADRE DE CETTE GA RANTIE LIMITÉE ,S A RE SP ONSA BILITÉ ENTIÈRE NE POURRA EN AUCU N CAS DÉ PA SSE R LE COÛT D'AC HAT DU P RODUIT,QUI SER A FIXÉ E N TANT QUE DOMMAGES -INTÉRÊTS ET NON COMME UNE PÉ NALITÉ, ET CONSTITUERA LE SE UL ET UNIQUE R ECOURS CONTRE LE FAB RICANT. CERTA INES J URIDICTIONS NE PE RMETTENT PA S D'E XCLU SION OU DE LIMITATION DE RE SP ONSA BILITÉ POUR D ES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, AUS SI LA LIMITATION CI-DES SUS PE UT NE P AS S'AP PLIQUER DANS CE RTAINES CIRCONSTAN CES . En ac ceptantla livraison du Produ itl'Acq uéreur ac cepte ces c onditions de vente etde g arantieet reconnaîten avoir été informé. Le Fabricant n'acceptera auc une res ponsabilitécon sécutive à l'altérationet/ouau dy sfonctionnement de toutéquipementélectronique ou de télécommunicationou progr amme. Les seules obligationsdu Fabric antdans le cadre d e cetteGarantie sont limitées à la réparation et/ou au remplacement(à s a discr étion)de tout Produit ou pièce qui s 'avérerait défectueux.Toute réparation et/ou remplacementne pr olongera pas la dur ée initiale de la Garantie.Le Fabricant n'ass umera pas les coûts de démontageet/ou réinstallation.P our appliquer c etteGarantie,le Pr oduitdoitê trer etourné au Fabricant,ass uré et en port payé. Tous les frais de por tet d'ass urance s ontà la c harge de l'A cquéreur et sont exc lus de cette Garantie. Cettegarantie ne saurait être modifiée ou étendue,et le Fabricant n'autorise personne à agir en son nompour une tellemodification ou extension. Cettegarantie ne s'applique qu'au P roduit.Toutau tre produit,acc essoire, ajoutu tilisé conjointementau Pr oduit,telsqu e les piles, ne seront couv erts que par leur propre ga ranties ie lleex iste.Le Fabricant n'acc eptera aucune res ponsabilitépou r toutdommage résultantd'un dy sfonctionnementdu Pro duità cau se de toutpr oduit,acces soire, ajoutou autre (y compris les piles) utilisé c onjointementau P roduit.CetteGara ntieest exc lusive à l'A cquéreur originalet ne peutêtre transférée. CetteGarantiec omplètevos droits légaux et ne les affectepas .Toutec lause de c ettegarantie contraire au droitde l'étatou du pays d'utilisation du Produit ne ser a pas applicable. Loiapplicable: cette clause de non- respons abilitéet cettegarantie limitée sont régies par ledr oit nationald'Israël.

Avertissement

L'utilisateur doits uivre les instructions d'installation etd'utilisationdu Fabrican t,y compris les consignes de test du Pr oduitet du sy stèmedans son ens emble,au moins une fois par semaine etpr endre toutesles pr écautions requises pour s a sécu ritéet la protectionde s a propr iété. * En ca s de con flit,contradiction problème d'interprétation entre lav ersion ang laise de la garantiee tles autres vers ions, la vers ionan glaise prévaudr a. 4/18

MC-309 PG2

Dispositivo de contacto magnético inalámbrico PowerG de entradas programadas.

Introducción

Estedispositivo es un dispositivo de contacto magnético PowerG inalámbrico de dos vías supervisadocon las siguientes características:

l Interruptor de láminas incorporado l Procesode r egistro automático cuando se extrae la lengüeta l Dos entradas programadas auxiliares separadas admitennor-

malmentecerr ado( NC), normalmente abierto (NO), fin de línea (EOL), doblefin de línea (DEOL) y triple fin de línea (TEOL). Pueden usarse entradas externas como internas al mismo tiempo. Estas entradas programadas puedenprogramarse para usar con otros sensores programados ( use solo sensores de roboindicados en UL/ULC)

l Capacidades inteligentes de detección de temperatura

Nota:La compatibilidad de segunda entrada auxiliar, DEOL, TEOL y detección de temperatura se basan en la versión com-

patible con el panel. El interruptor de láminas y las entradas auxiliares pueden comportarse como transmisores separados, aunqueactiven el mism o transmisor de radiofrecuencia. Al retirar la cubiertase activa el interruptor de manipulación. Si se configura,el indicador LED solo se enciende cuando informa eventos de alarma o manipulación. Los indicadores de calidad del enlace incorporado reducen el tiempo de

instalación al eliminar la necesidadde queel instalador se acerque físicamente al panel de control. Las capacidades inteligentes de detección de temperatura emiten una alerta cuando la temperatura ambiente alcanzaun límite predeterminado. Para ver instrucciones detalladas,consultar las Instrucciones de instalación de D- 307632 en http://www.visonic.com/download-center. Como opción alternativa, contáctenos en info@visonic.com parasolicitar una versióncompletade la Guía de instalación de MC- 309PG2.

Montaje del dispositivo

Se recomienda encarecidamente acoplar el transmisor a la parte superior de la puerta o ventana en el marco fijo y el imán en la puerta o ventana.Asegúresede queel imán esté a no más de 6mm (0,25in.) del ladomarcadodel transmisor. Nota: Tr as r etirar la tapa, el detector transmite un m ensaje de manipulaciónal panel de control. La eliminaciónposterior de la batería evita la transmisión de "TAMPER RESTORE", lo que deja al detector en alerta permanente. Para evitar esto, pulse el interruptor de seguridadmientras quitala batería. ¡Atención!La unidadtiene un interruptor de seguridad posterior opcional debajo de la PCB. Mientras el PCB estéapoyado firmemente enla base, el interruptor se presiona contra un segmento de base de separaciónespecial que está débilmente conectadoa la base. Asegúresede sujetar el segmento de separación a la pared. Si se fuerza el detector para quitarlo de la pared, este segmento se separa dela base, lo que hará queel interruptor de seguridadse abra.

Nota:

l Para las instalaciones comerciales de roboUL, es obligatorio el

usodel interruptor de seguridad.

l No use cinta adhesiva para el mercado de la UE.

Montaje con tornillos

1. Tras extraer la cubierta, flexione el retén y quite la PCB.

2. Marque y taladre dos orificios en la superficie de montaje.

3. Alinee el dispositivo con el imán segúnlas m arcas de ubicación y sujeteel dispositivo y el imána la superficie de montaje.

4. Asegure la base con 2 tornillos avellanados.

5. Monte la basedel imán con los 2 tornillos provistos.

6. Fije el imán a la base del imán.

Nota:Para las instalaciones comerciales de robo UL, es obligatorio el usodel interruptor de seguridad.

Montaje con cinta adhesiva

1. Despeguey sueltelos revestimiento de las dos bandas de doble faz de la cinta adhesiva y péguelas en el dispositivo y en el imán.

2. Alinee el dispositivo con el imán segúnlas m arcas de ubicación y sujeteel dispositivo y el imána la superficie de montaje.

Registro del dispositivo

1. Entre en el menú de instalador y elija 02: ZONAS / DISPOSITIVOS.

2. Elegir AÑADIR NUEVOS DISPOSITIVOS.

3. Retire la lengüeta de extracción para iniciar el procesode registro automático.

NotaSi el panel no admite ID: 110-XXXX, se registra como

ContactoW / D con la ID: 101-XXXX. De forma alternativa, presioneel botónde registro,reinicie el interruptor de manipulación o ingreseel número del dispositivo impreso enla etiqueta(ID: 110-XXXX).

Inserción o reemplazo de la batería

Para insertar la batería, hacer lo siguiente:

1. Para retirar la tapa, inserteun destornillador de puntaplana en la ranura y empujehaciaarriba.

2. Quitar el tornillo y separar la cubierta de la base.

3. Observar la polaridad y retirar la lengüeta de extracción.

4. Conectar el cable del sensor al bloque de la terminal.

Para reemplazar la batería, hacer lo siguiente:

1. Quitar la tapa.

2. Calzar un destornillador de cabezaplana debajo de la batería.

3. Para extraer la batería, gire el destornillador utilizandola base como palanca.

Nota:

l Cuandoprograme manualmentedispositivos inalámbricos, si un

dispositivo ha estado encendido durante más de 48 horas no pueder egistrarse en el sistema hasta queel dispositivo haya sido manipulado y restaurado.Cuando programe el panel con el procedimientode Registro rápido,siga los pasos detallados en Registrar el dispositivo en el sistema.

l Después de restaurar unabateríabaja, el sistema puede

demorar hasta5minutos para resolver el problema.

Precaución:Riesgo de explosión si la batería se cambia por unainadecuada. Desechar las baterías usadas segúnlas instrucciones del fabricante. ¡ADVERTENCIA!Esteproductocontieneunapila botón. Si alguien llegara a ingerirla, esta podría provocar graves quemaduras internas enapenas dos horas y causar la muerte. Mantengalas pilas nuevas y usadas fuera del alcancede los niños. Si el compartimentode la pila nocierra bien,deje de utilizar el producto para mantenerlo fuera del alcance de los niños. Si cree que alguienha ingerido pilas o queestán dentro de alguna parte del cuerpo, procure atención médica inmediata.

Detección de batería baja

Nota: En el caso de instalaciones UL, el detector estádestinado para

usar únicamente con unidades de control homologadas por UL. El dispositivo incluyedeteccióndecondición de bateríabaja. Cuando se detecta esta condición, se transmite un mensaje de problema al receptor/panel de control compatible. Esto provee la identificación visual de la unidad que requiere un cambio de batería. Paralas instalaciones comerciales de roboUL, reemplacela batería unavez al año. Nota:Después derestaurar unabatería baja,el sistema puede demorar hastacinco minutos para resolver el problema.

Visualización de temperatura

Consulte en el Manual de instalación de PowerMaster el procedimiento de visualización de la temperatura.

Nota:Esto se basaen la versióndel panel compatible.

Prueba de colocación / prueba de diagnóstico local

Antes de montar cualquier dispositivo inalámbrico en forma permanente, montetemporalmente el dispositivo y realice una prueba de colocación con los siguientes pasos:

1. Separe la base del dispositivo de la cubierta.

2. Presioneel interruptor de seguridad y suéltelo.

3. Coloque la cubierta en el dispositivopara regresar el interruptor deseguridad a su posición normal ( inalterado). Luego,fije la tapa frontal a la base, con el tornillo quecierra la caja.

4. Abra la puerta o la ventanay compruebe queel indicador LED del transmisor se enciende intermitentemente,paraindicar una detección.

5. Al cabode 2 segundos,el indicador LED parpadea 3 veces.

En la Tabla 1 se indica la intensidad de señal recibida:

Respuesta del indicador LED Recepción

El indicador LED v erde parpadea 3 veces

El indicador LED naranja parpadea 3 veces

El indicador LED rojo parpadea 3 veces

No hay parpadeo Sin comunic ación

¡Importante!Solo las intensidades BUENA o FUERTE de la señal sonaceptables. Si recibe una señal DÉBIL del dispositivo, coloque el dispositivo en otro lugar y realice de nuevo la pruebahasta recibir una señal con intensidadBUENA o FUERTE.

Nota:

l En el caso de instalaciones conforme a UL/ULC, los únicos

niveles de intensidad de señal son FUERTE. Después de la instalación,comprobar la funcionalidaddel producto junto con los receptores compatibles del panel decontrol de PowerMaster.

l Para obtener instrucciones de emplazamientomás detalladas,

consulte la Guíade consulta del panel de control.

Tabla 1:Intensidad de la señal

Fuerte

Buena

Baja

Cableado de la entrada auxiliar

1. Conecte los contactos del sensor auxiliar enlas terminales de entradaauxiliares.

Email: info@visonic.com

D-307602Rev.0 (10/18)

2. Si la entrada auxiliar se definecomo de tipo NC, debenusarse exclusivamentelos contactos del sensor de NC conectados a la serie. No se requerirá unaresistencia EOL.

3. Si la entrada auxiliar se definecomo de tipo NO, deben usarse exclusivamentelos contactos del sensor de NO conectados en paralelo. No se requerirá unar esistencia EOL.

4. Para la supervisiónde EOL, se puede utilizar contactos de sensor Normalmente cerrados (NC). Se debecablear una resistenciaEOL de5,6kΩ en el extremo opuesto del bucle de zona.

Nota:

l En el caso de instalaciones conforme a UL, el dispositivo con-

ectadoal circuito de iniciacióndebe estar ubicadoen la m isma habitación que el transmisor.

l Para las instalaciones conforme a UL/ULC, conecte solo los dis-

positivos indicados en UL/ULC a la entradade cableado auxiliar.

l Una vez abierto o cortocircuitado el circuito,se transmite un

mensaje dealarma.

Configuración

LaTabla 3 m uestralas opciones programables disponibles:

Indicador LED de alarma predeterminado - [S]

Interruptor de láminas (reed switch)- Predeterminado [S]

Entradas externas - Predeterminado [S]

Supervisión - Predeterminado [S]

Sensor de temperatura predeterminado

Permite que el indic ador LED del di spositivo s e active c uando s e produce un ev ento de al arma.

Nota:Desacti ve el indicador LED para l ograrmayor

duración de la batería para el uso c omercial.

Activ a o desacti va el i nterruptor de l áminas.

Activ a o desacti va la entrada interna.

Activ a la supervisión del dispositiv o.

Activ a o desacti va el s ensor de temperatura.

Nota:Según la v ersión compatibl e con el panel.

Tabla 2: Opciones programables

Selecciones

Configura las entradas auxi liares c omo una de las s iguientes opciones:

[00] Desac tivado

[03] Normalmente cerrado

Nota:DEOL y TEOLse basan en la versión compatibl e del panel.

Zona EO L/DEOL/TEOL- Predeterminado[01]

[01] EOL/DEOL/TEOL

[02] Normalmente abierto

Tabla 3:Selecciones

Direcciones de cobertura de alcance

Superficie no m etálica Soportes

Abrir Cerrar Dirección Abrir Cerrar 21 mm 19 mm X 16 mm 15 mm 27 mm 24 mm Y 12 mm 10 mm 13 mm 12 mm Z 12 mm 10 mm

Nota:

Los valores declarados anteriormente podrían variar hasta en un 10%. En el cas o de instal aciones conforme a UL, las distancias no pueden superar las mediciones anteriores. En el caso de i nstalaciones de acero, l as dis tancias no pueden s er i nferiores a 3,175 mm

Especificaciones Banda de frecuencia: América del Norte y América Latina: 915

MHz; Europay restodel mundo: 433MHz, 868MHz

Potenciamáximade bandas de frecuencia:

868.0MHz - 868.6 MHz 12 dBm (15 mW )

868.7MHz - 869.2 MHz 12 dBm (15 mW )

433.22 M Hz - 434.64MHz 6dBm (4 mW)

Protocolo de comunicaciones: PowerG Entrada de alarma: una interna, dos externas Supervisión: señalizacióna intervalos de cuatro minutos

Tabla 4: Direcciones de cobertura de alcance

Superficie metálica

Alerta de manipulación: se informa al ocurrir un eventode manipu-

lación

Tipo de batería: de litio de 3 voltios CR-123A, GP Expectativade duración de la batería: 8años de uso típico / 5 años

deuso comercial normal ( indicador LED desactivado) Supervisión de la batería: transmisión automática de datos de condiciónde la batería cuenta como partedel informe periódico del estadoe inmediatamente después de la detección de la condición de batería descargada Rango de temperatura: -10 ºC a +55 ºC ( 14 °F a 131°F). UL/ULC verificó únicamente el rango0 ºC a 49 ºC (32 ºF a 120 ºF)

Humedad relativa: hasta un máximo de 93%HR, sin condensación Dimensiones (largo x ancho x prof.): 81 mm x 34 mm x 25 mm

(3.2 in. x 1.3in. x 1.0 in.)

Peso (incluida la batería): 53 g (1.9 oz) Longitud del cableauxiliar de entrada: 10m máx, AWG22 ResistenciaEOL auxiliar de entrada: 5,6 KΩ

Instalado por personas de servicio y para uso en lugares interiores no peligrosos únicamente.

Nivelde problemade batería baja: 2,5 V

Cumplimiento de normativas

El MC-309 PG2 cumple con las siguientes normas:

Europa: EN 300220, EN 301489, EN 50130-4, EN 61000-6-3,

EN 62368-1, EN 50131-1, EN 50131-2-6 Grado 2, Clas e II y EN 50131-6 Tipo C.

Visoni c Ltd. declara por la presente que el tipo de equipo radioeléctrico MC-309 PG 2 cumple c on la Directiv a 2014/53/UE. El texto c ompleto de la decl aración de conformidad de UE s e puede obtener en l a si guiente dirección de Internet: http://www.visonic.com/download-center

EE.UU.: FCC-CFR 47, secc ión 15, UL- UL 634

Canadá:IC-RSS-247, ULC - C634 Grado de seguridad: Dis eñado c onforme a EN 50131-1, EN

50131-2-6 y EN 50131-6 Tipo C:este tipo de equipo se puede aplicar en si stemas i nstalados hasta e incl uido el grado de seguridad 2.

Claseambiental: EN-50131-2-6 Clase II

Nota: Este dispositivo ha sido probadoy se determinó quese ajusta a los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme al apartado 15 de las Reglas FCC. Estos límites están ideados para brindar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energíade radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo conel manual de instrucciones, podríaocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. No obstante,no hay garantías dequeno habrá interferencias en unainstalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales para la recepción de radioo televisión,lo que puede determinarseal apagar y volver a encender el equipo,se recomienda al usuario queintentecorregir la interferenciade alguna de las siguientes maneras:

- Reorientar o reposicionar la antenareceptora.

- Aumentar la separaciónentre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipoa unatoma de corriente en un circuito que no sea el m ismo al queel r eceptor esté conectado.

- Para obtener ayuda, consulteal distribuidor o a un técnico de radio y televisiónexperimentado. Cet équipment a ététestéet jugéconforme aux limites s' appliquant à unappareil numériquede classe B, conformément à la Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour offrir une protectionraisonnable contre les interferences nuisibles dans une installation résidentille. Esteaparatodigital de Clase B se ajusta a la normativa canadiense ICES-003. Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB003 du Canada.

¡ADVERTENCIA! Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamentepor la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Estedispositivo cumple con los requisitos especificados en la sección 15de las normas FCC y de RSS-247 de ISED. El funcionamiento estásujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puedeno causar interferencia perjudicial y (2) estedispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que puede causar un funcionamientono deseado. Leprésent appareil est conforme aux CNR d’ISED applicables aux appareils radioexempts de licence.L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectriquesubi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Para cumplir con los requisitos de cumplim ientode exposición de FCC e IC RF, el dispositivo debe colocarse a unadistancia de al menos 20 cm de cualquier personaduranteel funcionamiento normal. Las antenas de este producto no se pueden colocar o utilizar juntocon ninguna otra antena o transmisor. Le dispositif doit être placé à une distance d'au m oins 20 cm à partir de toutes les personnes au cours de son fonctionnement normal. Les antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou exploités conjointementavec une autre antenne ou transmetteur.

W.E.E.E. Declaración de reciclajede producto

Para obtener i nformación respecto del reciclaje de este producto, deberá comunic arse con la empresa a la que se lo compró. Si desea deshacerse de este producto y no devol verlo para reparación, deberá asegurarse de que se devuel ve como identific ado por su proveedor. Este producto no se puedetirar

a la basurahabitual.

Directiva europea 2002/96/CE sobre Reciclaje de equipos el éctricos y electrónicos.

Garantía

Visonic L imited( el «fabricante») garantiza este producto (el «pr oducto») solo al co mprador original (el «comprador») c ontra defectos de mano de obra o de materiales en condic iones de uso normales del producto durante un periodo de d oce (12) meses a partir de la fecha de env íopor parte del fabricante. Esta Garantíaes táabs olutamente condicionada a que e lP roduc tos e haya instalado,mantenido y utilizado cor rectamentebajo condic iones de uso normalde ac uerdo c on las instrucc iones de instalación y funcionamientoreco mendadas por el fabricante.Los productos defectuosos por cualquier o tro motivo, según la cons ideración del fabricante,c omopue den ser ins talacióninco rrecta,n o seguir las instrucciones recomendadas de instalacióny funcionamiento,negligenc ia,daño deliberado, malus o o

vandalismo,daño ac cidental,modificacióno s abotaje,o repar ación por alguien diferentede lFabricante,no es tánc ubiertos por es tagaran tía.No hay garantía alguna por el software y todos los productos de software se v enden como licenc iade usuario c on arreglo a los términosdel acu erdo de licencia de software que se incluye con elpr oducto. No hay gar antíaalguna por el s oftware y todos los produc tos de software se v enden como licencia de usuario c on arreglo a los términosdel acu erdo de licencia de softwarequ e se incluye con el produc to.

El Fabricante no afirmaque es teP roducto no s e pueda eludir y/o desac tivar o que el Pr oducto vay a a prevenir muertes y /odaños persona les y/o a la propiedad co mores ultadode r obos, atracos, fuego u otros,o que elpr oducto vay a a proporc ionar alerta o protección en c ualquier cas o.E l Produc to,con una instalación y un mantenimientoc orrec tos,solamente reduce el ries go de dichos suces os s in una alerta,y no es una garantíao un seguro d e que dichos suces os no v ayan a oc urrir. Condiciones para anularlagarantía:esta garantía solo se aplica a defectose n piezas y manode obra en relación co n uso normal de los pr oductos.N o cubre: * daños produ cidos dura nteel transpor teo la manipulación; * daños por d esastres como incendio,inundac iones,v iento,terremotoso r ayos; * daños por c ausas fuera del control del proveedor ,tales como sob retensión,c hoque mecánico o daños por agua; * daños ca usados po r conex iones,a lteraciones,modificaciones u objetos ex traños no autorizados que se utilicen con los pr oductos o junto con ellos; * daños ca usados po r periféricos ( a menos que los per iféricos hayan s ido suministrados por el ven dedor; * defectosc ausados por no pr oveer un e ntornod e instalación adecuado par a los produc tos; * daños por e lus o de los pr oductos para fines distintos de aquellos a los q ue estaban destinados; * daños por mantenimiento inadecuado; * daños por o tros abusos ,mal manejoo aplicac ión inapropiada de los pr oductos. Artículos nocubiertospor lagarantía: además de los ar tículos que anulan la garantía,los siguientes artículosn o serán c ubiertos por la gara ntía:( i) coste de transpor teal ce ntrode reparac iones;( ii) tarifas aduaneras, impuestos o IVA que p uedan ser a deudados; (iii) productos que no estén identificados con la etiquetadel produc toy el número de loteo número de s erie del vendedor ;( iv) produc tos desmontadoso r eparados de formatalque afectenegativamenteel rendimientoo que impida la inspecc ión o las pruebas adecuadas para v erificar cualquier rec lamode gar antía.Las tarjetasde acces o o las

etiquetas dev ueltaspar a reemplazo bajo garantías e acr editaráno r eemplazarán a opc iónd elv endedor. ES TA GARA NTÍA ES EX CLUSIVA Y SUS TITUYE EX PR ESA MENTE A OTRAS GARA NTÍAS, OBLIGACIONES O R ESP ONSA BILIDADE S, SE AN ORA LES O POR E SC RITO,EXP LÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUA LQUIER GARA NTÍA DE COMERCIALIZACIÓNO A DECU ACIÓN PA RA UN FINDE TERMINADO,U OTRAS. EL FA BRICANTE NO SE RÁ E N NINGÚN CA SO RES PONS AB LE P OR DAÑ OS RE SULTAN TES O E MERGENTE S P OR INCUMPLIMIENTO DE LA P RES ENTE GARA NTÍA OD E OTRAS GARA NTÍAS CU ALE SQUIERA ,TAL Y COMO SE EX PRE SA ANTER IORMENTE. EL FAB RICANTE NO SE RÁ RE SP ONSA BLE EN NINGÚN CAS O POR CU ALE SQUIERA DAÑOS ES PE CIALES ,INDIRECTOS, IMPREV ISTOS,CONS EC UENC IALES OP UNITIVOS O POR P ÉRDIDA S, DAÑOS O GASTOS ,INCLUIDOS P ÉRDIDA DE US O,B ENE FICIOS, INGRESOS OC RÉDITO MERCAN TIL,DIRECTA O INDIRECTAMENTE ,COMO RES ULTADO DEL US O O INCAP ACIDAD DE US O DEL PRODUCTO, O POR LA PÉ RDIDA O DE STRUCC IÓN DE OTROS B IENES O POR C UALQUIER OTROMOTIVO,INCLUSO S IS E A VISÓ AL FABRICA NTE DE LA P OSIBILIDAD DE TALES DAÑ OS. EL FAB RICANTE NO AS UME RES PONS AB ILIDAD ALGUNA POR MUERTES ,LE SIONES PE RSONA LES O CORPORA LES O DAÑOS A LA PR OPIEDA D U OTRAS PÉ RDIDAS ,S EA N DIRECTOS, INDIRECTOS,INCIDENTA LES O DE OTRA ÍNDOLE,B AS ADOS EN UNA AFIRMACIÓNDE QUE E L PR ODUCTO NO FUNCIONÓ.SIME MBARGO, SI EL FA BRICAN TE ES FIABLE, TANTO DE MANERA DIRECTA OINDIREC TA,P OR CUA LQUIER PÉ RDIDA O D AÑO QUE S URJA BA JO ES TA GA RANTÍA LIMITADA ,LA MÁXIMA RE SP ONSAB ILIDAD DE L FABRICA NTE (S ILA HAY ) NO DE BE EX CE DER E N NINGÚN CA SO E L PRE CIOD E COMPRA DEL P RODUCTO INVOLUCRA DO,QUE SE DE BE FIJAR COMOD AÑOS LIQUIDADOS Y N O COMOPE NA Y DE BE SE R LA SOLUCIÓN COMPLETA Y E XCLU SIVA CONTRA E L FABRICA NTE.E N A LGUNAS JUR ISDICCIONES NO S E P ERMITE LA E XCLUS IÓN O LIMITACIÓNDE LOS D AÑOS INCIDENTALES O CONSE CUE NCIALE S, POR LO QUE ES TAS LIMITACIONES P ODRÍAN NO RE SULTA R AP LICABL ES EN CIER TAS CIRCUN STANC IAS. Al aceptar la entrega del produc to,el comprador ac epta las citadas condic iones de ven tay de garantíay r econoc e haber sido informado de las mismas. El fabricante no tendrá ningún tipode r esponsabilidad deriv ada de la alteración o el malfuncionamientode cualquier eq uipo de telecomunicaciones o electrónico o de cualquier progr ama.Las obligaciones del Fabricante bajo esta garantías e limitan de manera exclus iva a la repara ción y/o sustitución,a disc reción del Fabricante, de cualquier produc too partede lmismo que se demuestre defectuoso.Cualquier r eparación y /os ustituciónno ex tenderá el período de Garantíaoriginal.E l fabricante no será respons able de los cos tes de desmontajey /or einstalación.Par a ejercer esta garantía,elP roduc tos e deberá dev olver al Fabricante con el fletepr epagado y as egurado. Todos los costes de fletey seguro son res ponsabilidad del Comprador y no se incluy en en esta garantía. Esta garantían o se modificará,cambiará ni ampliará y el Fabricante no autoriza a ninguna per sona a que actúe en repres entación suy a para modificar,cambiar o ampliar esta garantía.Es tagaran tía se aplicará solo al P roducto.Todos los produc tos,ac cesor ios o acoplamientos de terceras partes que se utilicenc onjuntamente con el P roducto,inc luyendo las baterías, estarán cubiertos ex clusivamente por sus propias gar antías,si existe alguna. El Fabricante no ser á respons able de ningún daño o pér dida deltipo que se a,ya fuese directa,indirecta, incidentalo c onsecuenc ialmente o de otra manera, causadas por el mal funcionamiento del Produc todebido a productos, acces orios o acoplamientosde terceras par tes,incluidas pilas,utilizados conjuntamenteal Pr oducto.E sta garantíaes exclus iva para elc omprador original y es intransferible. Esta Garantíaes complementariay no afecta a sus derec hos legales. Cualquier dispos ición de esta garantíacontraria al der echo del estado o país en el que se suministre el Produc tono será aplicable. Legislación aplicable: es taex ención de garantías y gar antíalimitada se rigen por las leyes locales de Israel.

Advertencia

El usuar io deberá seguir las instrucc iones de instalación y funcionamientodel fabricante,incluidas las pruebas del pr oducto y de todo el sistema una vez a la semana como mínimoy la adopción de todas las preca uciones nec esarias para su seguridad per sonal y la protecc ión de sus bienes * En ca so de co nflicto,c ontradicción o interpretación entre la vers ión en inglés de la garantíay otras vers iones,pr evalecer á la vers ión en inglés 4/18

MC-309 PG2

Dispositivo de contacto magnético PowerG de entradas com fios.

Introdução

O dispositivo é um dispositivo de contacto magnético PowerG sem fios, de duas vias e supervisionadocom as seguintes funcionalidades:

l Interruptor de lâminas integrado l Processode r egistoautomáticoao puxar o separador l Duas entradas com fios, auxiliares e independentes são com-

patíveis com normalmentefechado ( NC), normalmente aberto (NO), fim de linha (EOL), duplo fim de linha(DEOL) e triplo fim delinha (TEOL). As entradas quer interna quer externapodem ser utilizadas em simultâneo.Estas entradas com fios podem ser programadas para utilizaçãocom outros sensores com fios (utilizar apenas em sensores com homologação de roubo UL/ULC)

l Capacidades inteligentes de deteção de temperatura

Nota:A segundaentrada auxiliar, DEOL, TEOL e a compatibilidade com deteção de temperatura baseiam-se na versão

compatível com o painel. O interruptor de lâminas e as entradas auxiliares comportam-se como transmissores independentes, apesar de acionarem o mesmo transmissor RF. A remoçãoda tampa ativa o interruptor contra

Email: info@visonic.com

D-307602Rev.0 (10/18)

sabotagem. Caso esteja configurado, o LED apenas se acende durante o relato de eventos de sabotagem ou alarme. Indicadores de qualidade do sinal integrados reduzem o tempode instalaçãoatravés da eliminaçãoda necessidade do instalador estar fisicamentepróximo dopainel de controlo. As capacidades inteligentes de deteção de temperatura emitem um alerta quandoa temperatura ambiente alcança um limite predeterminado. Para instruções detalhadas, consulte as Instruções de instalação do D-307660em http://www.visonic.com/download-center. Em alternativa,contacte-nos em info@visonic.com para pedir a versão completado Guia de instalação do MC-309 PG2.

Montagemdo dispositivo

Aconselhamos vivamente que fixe o transmissor ao topoda porta/janela na ombreira e o ímanà porta ou à janela. Certifique-se dequeo íman nãofica a mais 6 mm (0,25pol.) do lado marcado do detetor. Nota: Quando a tampafor removida, uma mensagem de sabotagem é transmitida para o recetor. A remoçãosubsequente da bateria impedea transmissão de restaurar sabotagem, deixandoo recetor em alertapermanente. Para evitar estasituação, pressione o interruptor contrasabotagem enquanto r emove a bateria. Atenção!A unidade possui um interruptor traseiro contra sabotagem opcional por baixodo PCB. Desde que o PCB esteja firmemente assentena base, a alavanca do interruptor fica pressionadocontra um segmentoespecial da basepara desacoplamento ligadode maneira simples à base.Certifique-se dequefixa à parede o segmentopara desacoplamento. Caso a unidade do detetor seja removida à força da parede,o segmento desacoplará da base,provocando a abertura do interruptor contra sabotagem.

Nota:

l Para instalações de roubocomerciais com homologação UL, o

usoda proteção contra sabotagem traseira é obrigatória.

l Não utilize fita adesivapara o mercadoda UE.

Montagem com parafusos

1. Com a tamparemovida,gire o retentor e removaPCB.

2. Marque e perfure dois orifícios na superfície de montagem.

3. Alinhe o dispositivo com o íman de acordo com as m arcas de localização e aperte o dispositivoe o íman à superfície de montagem.

4. Apertea basecom 2 parafusos de cabeça cónica.

5. Monte a base do íman com os 2 parafusos fornecidos.

6. Monte o ímanà base do íman.

Nota:Para instalações de roubocomerciais com homologaçãoUL, o usoda proteção contra sabotagem traseira é obrigatória.

Montagem com fita adesiva

1. Solte a película antiaderentedas duas tiras da fita adesiva de dupla face e cole-as ao dispositivo e ao íman.

2. Alinhe o dispositivo com o íman de acordo com as m arcas de localização e aperte o dispositivoe o íman à superfície de montagem.

Registo do dispositivo

1. Acedaao m enudo instalador e selecione 02: ZONA/DISPOSITIVOS.

2. Selecione ADIC NOVO DISP.

3. Remova o separador de puxar para iniciar o processo de registo automático.

Nota:Caso o painel não seja compatível com ID: 110-XXXX, ele

regista-se como Contacto W / D com a ID: 101-XXXX. Em alternativa, pressione o botão de registo, reponha a proteção contra sabotagem ou introduzao número do dispositivo impresso no rótulo(ID: 110-XXXX).

Introdução ou substituição da bateria

Para introduzir a bateria, concluaos seguintes passos:

1. Introduzauma chave de parafusos de cabeçachata na r anhura e empurre para cima para remover a tampa.

2. Remova o parafuso e separe a tampa da base.

3. Observe a polaridade e remova o separador de puxar.

4. Ligueo fio do sensor ao bloco do terminal.

Para substituir a bateria, concluaos seguintes passos:

1. Remova a tampa

2. Insira uma chavede parafusos de cabeçachata sob a bateria

3. Rode a chave de parafusos utilizando a basecomo alavanca para remover a bateria.

Nota:

l Durante a programação manual de dispositivos sem fios, caso

um dispositivo tenhaestadoligado durante mais de 48 horas, estenão poderá ser r egistado no sistema até que o dispositivo tenhasido sabotadoe restaurado.Durantea programação do painel utilizandoo procedimento de Registo rápido,siga os passos detalhados em Registar o Dispositivo no Sistema.

l Após a reposiçãode uma bateria fraca, o sistema poderá tardar

até5 minutos a eliminar o problema.

Cuidado:Existe um risco deexplosão caso a bateria seja substituída por um tipo incorreto. Elim ine as baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante. AVISO!Este produto contém uma bateria tipo moeda. Caso seja engolida poderá provocar queimaduras internas graves em apenas duas horas podendo levar à morte. Mantenhaas baterias usadas e novas afastadas de crianças. Caso o compartimento da bateria nãofeche de forma segura,interrompaa utilizaçãodo produto para o manter afastado de crianças. Caso tenha motivos para considerar queuma bateria foi engolida ou introduzida em qualquer parte do corpo, procure imediatamente cuidados médicos.

Deteção de bateria fraca

Nota:Para instalações IL, o detetor apenas se destina a uma util-

izaçãoem unidades de controlo com homologação UL. O dispositivo inclui deteçãoda condição de bateria fraca. Quando esta condiçãoé detetada, uma mensagem de problema é transmitida para o painel de controlo/recetor compatível. Isto oferece uma identificação visual da unidade que necessita de uma substituição de bateria. Para instalações de roubocomerciais com homologação UL, substituaanualmente a bateria. Nota:Após a r eposição de uma bateria fraca, o sistema poderá tardar até cinco minutos a eliminar o problema.

Exibição da temperatura

Ver o Manual de Instalaçãodo PowerMaster para o procedimentode exibição da temperatura.

Nota:Isto baseia-se na versão de painel compatível.

Teste de colocação/teste de diagnóstico local

Antes de montar de forma permanente qualquer dispositivo sem fios, montetemporariamente o dispositivo e realize um testede execução concluindoos seguintes passos:

1. Separe da tampa a basedo dispositivo.

2. Pressioneuma vez o interruptor contra sabotagem e solte-o.

3. Coloque a tampa no dispositivoparadevolver o interruptor contra sabotagem à sua posiçãonormal (sem perturbação). Depois fixe a tampadianteira à basecom o parafuso para fixar a caixa.

4. Abra a portaoua janela e confirme que o LED vermelho pisca, indicandouma deteção.

5. Após 2 segundos,o LED pisca 3 vezes.

A Tabela 1 indicaa força do sinal r ecebido:

Resposta do LED Receção

Três o LED verde pisc a Forte Três o LED laranja pis ca Boa Três o LED vermelho pis ca Má Nenhum LED pisc a Sem comunicação

Importante!Apenas são aceitáveis sinais com força BOAou FORTE. Caso recebauma indicação de sinal "MÁ" do dispositivo, reposicione-oe teste novamenteatéreceber um sinal com uma força "BOA" ou "FORTE".

Nota:

l Para instalações UL/ULC, apenas são aceitáveis níveis de sinal

FORTE. Após a instalação, verifiquea funcionalidade do projeto em conjugação com recetores compatíveis do Painel de Controlo PowerMaster.

l Para instruções detalhadas sobre a colocação, consulteo painel

decontrolo Guia de Referência.

Tabela 1:Força do sinal

Cablagem da entrada auxiliar

1. Ligueos contactos do sensor auxiliar ao longodos terminais de entradaauxiliar.

2. Caso a entrada auxiliar esteja definida como sendodotipo NC, deverão ser exclusivamente utilizados contactos do sensor NC ligados em série. Não será necessária uma resistência EOL.

3. Caso a entrada auxiliar esteja definida como sendodotipo NO, deverão ser exclusivamente utilizados contactos do sensor NO ligados de forma paralela.Não será necessária uma resistência EOL.

4. Para a supervisão EOL, poderão ser utilizados os contactos do sensor NC. Uma resistência 5,6 kΩ EOL deverá estar ligada à extremidademais afastadado circuito da zona.

Nota:

l Para instalações UL, o dispositivo ligadoao circuito acionador

deverá situar-se na mesma divisão que o transmissor.

l Para instalações UL/ULC, apenas li guedispositivos UL/ULC à

entradade cablagem auxiliar.

l Uma mensagem de alarme é transmitida assim que o ciclo for

aberto ou entrar em curto-circuito.

Configuração

A Tabela 3 apresenta as opções programáveis disponíveis:

Predefinição do LED de alarme - [Y]

Interruptor de lâminas - Predefinição[Y]

Entradas externas Predefinição [Y]

Supervisão Predefinição [Y]

Predefinição do sensor de temperatura

Permite que os LED do disposi tivo se ativem quando ocorre um evento de alarme.

Nota:Desativ e os LED para al cançar uma maior v ida

útil da bateria para us o comercial.

Ativa ou desativa o i nterruptor de lâmi nas.

Ativa ou desativa a entrada externa.

Permite a s upervisão do dis positi vo.

Ativa ou desativa o sensor de temperatura.

Nota:Baseia-se na versão compatível c om o painel.

Tabela 2:Opções programáveis

Seleções

Configura entradas aux ili ares como uma das seguintes opções:

[00] Desati vado

[03] Normalmente fechado

Nota:DEOL e TEOLbasei am-se na v ersão compatível com o painel.

Zona EO L/DEOL/TEOL- Predefinição [01]

[01] EOL/DEOL/TEOL

Tabela 3: Seleções

[02] Normalmente aberto

Direções da cobertura de alcance

Superfície não m etálica Supports Superfície m etálica

Abrir Fechar Direção Abrir Fechar 21 mm 19 mm X 16 mm 15 mm 27 mm 24 mm Y 12 mm 10 mm 13 mm 12 mm Z 12 mm 10 mm

Obs.:

Os v alores descritos acima podem variar em até 10%. Para instalações na norma UL, es es paços não podem ser maiores que as medidas aci ma. Para instalações de aço, es espaços não podem ser inferiores a 3,175 mm.

Tabela 4:Direções da cobertura de alcance

Especificações

Banda de frequência: América do Norte e Latina: 915 MHz; Europa

e o resto do mundo: 433MHz, 868MHz

Potênciamáximadas bandas de frequência:

868,0MHz - 868,6 MHz 12 dBm (15 mW ) 868,7MHz - 869,2 MHz 12 dBm (15 mW ) 433,22 M Hz - 434,64MHz 6 dBm (4 mW)

Protocolo de comunicação: PowerG

Entrada do alarme: Uma interna,duas externas Supervisão: Sinalizaçãoem intervalos de quatro minutos Alerta contra sabotagem: Dispara quando ocorre um eventode sab-

otagem

Tipo de bateria: Bateria de lítio 3 V do tipo CR-123AGP Vida útil da bateria: 8 anos com um uso típico/ 5 anos com um uso

comercial típico ( LED desativado) Supervisão da bateria: Transmissão automática de dados sobre as condições da bateria como parte do relatório periódico sobre o estado e im ediatamente após a deteção da condiçãode bateria fraca Intervalo de temperatura: -10 ºC a +55 ºC (14°F a 131 °F). Intervalo verificado com homologação UL/ULC 0 ºC a 49 ºC (32 ° F a 120 °F) Humidade relativa: Atéum máximo de 93% de HR, não condensante Dimensões (CxLxP): 81mm x 34 mm x 25 mm (3,2 pol. x 1,3 pol. x 1,0pol.)

Peso (incluindo a bateria): 53 g (1,9 oz) Comprimento do cabo de entrada auxiliar: 10 m máx, AWG22 ResistênciaEOL da entrada auxiliar 5,6 KΩ

Instalada por pessoal de manutenção e parauso exclusivo em locais interiores nãoperigosos.

Nívelde problemacom bateria fraca: 2,5 V

Conformidade com as normas

O MC-309 PG2 cumpre com as seguintes normas:

Europa: EN 300220, EN 301489, EN 50130-4, EN 61000-6-3,

EN 62368-1, EN 50131-1, EN 50131-2-6 Grau 2, Clas se II e EN 50131-6 Tipo C.

Pelo presente, a Visoni c Ltd. decl ara que o tipo de equipamento de rádio MC-309 PG2 se encontra em c onformidade com a Diretiva 2014/53/UE. Todo o texto da decl aração de c onformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.visonic.com/download-center

EUA: FCC-CFR 47 Parte 15, UL-UL 634

Canadá: IC-RSS-247, ULC - C634 Grau de Segurança: Desenhado de acordo com as normas

EN 50131-1, EN 50131-2-6, e EN 50131-6 Tipo C:este equipamento pode ser aplicado em sistemas ins talados com até e incluindo o Grau de Segurança 2.

Classe Ambiental: EN-50131-2-6 Classe II

Nota:Este equipamento foi testado e está conforme com os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordocom a Parte 15 das Normas da FCC. Estes limites visam garantir proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamentogera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequênciae, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais nas comunicações por rádio. Porém, nãoexiste nenhuma garante de quenãoocorra nenhuma interferência numa instalaçãoespecífica. Se este equipamento causar uma tal interferência à receção por rádio ou televisão,a qual podeser determinada ao ligar e desligar o equipamento,o utilizador é encorajadoa tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: – Reorienteoureposicione a antenade receção. – Aumente a distância entre o equipamento e o recetor. – Ligueo equipamento a uma saída de circuito diferente daquele ao qual o recetor estáligado. – Consulteo fornecedor ou um técnico experiente de rádio/TV para obter assistência. Cet équipment a ététestéet jugéconforme aux limites s' appliquant à unappareil numériquede classe B, conformément à la Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour offrir une protectionraisonnable contre les interferences nuisibles dans une installation résidentille.

Email: info@visonic.com

D-307602Rev.0 (10/18)

Esteaparelhodigital da Classe B cumpre com o ICES-003 do Canadá. Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB003 du Canada.

AVISO! Alterações ou modificações nesta unidade, sem autorização expressa da parte r esponsável pela conformidade, podem invalidar a capacidade do utilizador para operar o equipamento.

Estedispositivo cumpre com a Parte15 das Normas FCC e RSS247 de ISED. O funcionamentoestá sujeito às duas seguintes condições: ( 1) Este dispositivonãopoderá causar interferências prejudiciais e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferências que provoquem funcionamentos indesejados. Leprésent appareil est conforme aux CNR d’ISED applicables aux appareils radioexempts de licence.L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectriquesubi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Para respeitar os r equisitos de conformidadede exposição FCC e IC RF, o dispositivo deve ficar a uma distância de pelo menos 20 cm de todas as pessoas durantea sua operação normal. As antenas usadas para este produto não podem ficar i nstaladas juntode ou funcionar em conjunto com outros tipos de antenas ou de transmissores. Le dispositif doit être placé à une distance d'au m oins 20 cm à partir de toutes les personnes au cours de son fonctionnement normal. Les antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être situés ou exploités conjointementavec une autre antenne ou transmetteur.

W.E.E.E. Declaração sobre Reciclagem de Produtos

Para informações relativas à reciclagem deste produto, c ontacte a empresa onde adquiriu o equipamento. Caso elimi ne este produto e não o devolva para reparação, certifique-se de que é devolvi do de acordo c om as orientações do fornecedor. Este

produtonãodeverá ser eliminadojuntamentecom o lixo doméstico.

Diretiva Europeia 2002/96/CE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos.

Garantia

A V isonic (o " Fornecedor") garante apenas es tepr odutos omentepara o c omprador original (o "C omprador") contra defeitosde fabricaç ão e materiais,sob o u so normal do Pr oduto,por um período de doze (12) meses a partir da data de envio pelo Fornec edor. Esta Garantia é absolutamentecondicional quanto ao P roduto ser adequadamente instalado,mantido e operado s ob condições de uso no rmal,de acor do com as instruçõe s de instalação e oper ação recomendadas pelo Fornec edor. Os produtos que apresentarem defeitopor qualquer o utromotivo,de acordo c omos critérios do Fornec edor, como instalação inadequada, falhaem seguir as instruções de instalação e operaç ão recomendadas ,negligência, danos intencionais, mauus o ou vanda lismo, danos ac identais,alteração ou violação, ou repa ros re alizados por ou trapes soa que n ão seja o fornecedor, não estão cober tos por esta Garantia. Nenhums oftwarees tác oberto por garantia.A lémdiss o,todos o s produtos de s oftwares ão vendidos como umalicenç a de usuár io de acordo c omo s termos do acor do de licença de s oftwareinc luído com o Produto em questão. OForn ecedor não afirma que este P roduton ão pode ser comprometidoe/ou evitadoou que o Pr oduto impediráqualquer morte e/ou ferimento pessoal, e/ouda no a propriedade r esultantede furto,roubo, incêndio ou qualquer outro, ou que o P roduto irá,em todos os c asos, fornecer aviso ou pr oteção adequados. O Produ to,adequadamenteinstalado e mantido,apenas reduz o risc o de que tais eventos ocorram sem avis o e não é uma garantia ou seguro de que tais eventos não oc orrerão. Condiçõesque anulama garantia::Esta garantia se aplica s omentea defeitose mpeç as e no ac abamentorelacionados ao uso nor maldos Produtos. Ela não c obre: * dano incorrido em envio ou manuseio; * dano caus ado por des astre como incêndio, inundação, vendaval, terremotoou trovões ; * dano devido a c ausas a lémdo co ntroledo Fornec edor, como voltagemex cess iva,c hoque mecânico ou dano por água; * dano caus ado por ac oplamento,alterações ,modificações não au torizadas ou objetos estranhos sendo us ados com ou em conjunto com os P rodutos; * dano caus ado por periféricos (a menos que tais periféricos tenham sido fornecidos pelo Fornecedor) ; * defeitos cau sados pela falha em providenciar umambientede ins talação adequado para os produtos; * dano caus ado pelo uso dos Produ tosp ara fins diferentesdaqueles para os quais foramfeitos; * dano por manutenção inadequada; * dano que sur jad e qualquer outro abuso, mau uso ou aplicaç ão imprópria dos P rodutos. Itensnão cobertospela garantia:além dos itens que anulam a Garantia,os s eguintes itensnão são cobertos por ela:(i) c usto do freteaté o centro de r eparo; (ii) taxas alfandegárias, impostosou IVA a

ser pago; (iii) Pr odutos não identificados c oma etiqueta de produto,número de loteou de s érie do Vendedor; (iv) P rodutos desmontados ou rep arados de tal maneira que afetenegativamenteo des empenho,impeça a insp eção adequada ou o testea fimde v erificar qualquer reinv indicação de gar antia. Os cartões ou tags de acess o devolv idos para s ubstituiçãona gar antias erão cr editadoso u substituídos a cr itériodo V endedor. ES TA GARA NTIA É E XCLU SIVA E S UBS TITUIEXP RES SA MENTE TODA S A S OUTRAS GARA NTIAS,OB RIGAÇÕES OU RES PONS AB ILIDADES ,S EJ AM ELA S E SCRITAS , VE RBA IS,E XP RES SA S OU IMPLÍCITAS,INCLUS IVE QUA LQUER GA RAN TIAD E COMERCIABILIDADE OU ADE QUAÇ ÃO PA RA UMFIME ME SP ECIAL, OU OUTROS. EM HIPÓTESE ALGUMA O FORNE CEDOR SER Á RE SP ONSÁ VE L COMR ELA ÇÃO A QUALQUE R PE SS OA P OR QUALQUE R DA NO CONSE QUENTE OU INCIDENTAL P OR VIOLAÇÃ OD ES TA GARA NTIA OU QUAISQUE R OUTRAS GARA NTIAS, CONFORME MENCIONADO AN TERIORMENTE. EM HIPÓTESE ALGUMA O FORNE CED OR SE RÁ RE SP ONSÁ VE L POR QUA LQUER DANO ES PEC IAL,INDIRETO,INCIDENTA L,CONS EQUE NTE OU P UNITIVOOU P OR PE RDA ,DA NO OU DES PE SA ,INCLUS IVE P ERD A DE USO, LUCROS ,RE CEITA OU RE PU TAÇÃO, DECORR ENTES DIRETA OU INDIRETAMENTE DO US O DO OU DA INCAPA CIDADE DE USA R O PRODU TOP OR PA RTE DO COMPRA DOR, OU POR P ERD A OU DE STRUIÇÃ OD E OUTRAS P ROPR IEDADE S, OU POR QUALQUE R OUTRA CA USA , MESMOQUE O FORNECE DOR TENHA SIDO AV ISADO D A P OSSIBILIDADE DE TA L DAN O. OFORNE CED OR NÃO TER Á QUA LQUER R ES PONS ABILIDADE POR QUA LQUER MORTE, FERIMENTOP ES SOAL E/OU CORPORA L E/OU DA NO À P ROPRIEDA DE OU OUTROS PRE JUÍZOS,S EJ AM DIRETOS, INDIRETOS,INCIDENTAIS, CONS EQUE NTES OU OUTROS, COMB AS E E MUMA A LEGA ÇÃO DE QUE OP RODUTO NÃ OFUN CIONOU.Contudo,s e o Fornecedor for c onsiderado r esponsáv el,direta ou indiretamente,por qualquer perda o u dano decor rentes ob esta garantia limitada,A RES PONS AB ILIDADE MÁXIMA DO FORNEC EDOR ( SE HOUVE R) NÃ O DEV ERÁ , EM HIPÓTESE ALGUMA, EX CED ER O P REÇ OD E COMPRA DO PRODUTO, que deve s er fixado como danos liquidados e não como penalidade,e es tes erá o único e exclusiv o recur so c ontrao Fornecedor. Ao ac eitara entrega do P roduto,o c omprador con corda c omtais cond ições de v enda e garantia e reconhec e que elas lhe foram informadas. Algumas jurisdições não permitema exc lusão ou limitação de da nos incidentais ou cons equentes,e , portanto,essas limitações podem não s e aplicar em determinadasc ircuns tâncias. OForn ecedor não teráqualquer respons abilidade decorren tedo c orrompimentoe/oumau funcionamentode qualquer equipamento de telecomunicações o u eletrônico,ou de quais quer programas. As ob rigações do Fornecedor sob esta Garantia estão limitadas unicamenteao r eparo e/ou substituição, segundo c ritériodo Fornecedor, de qualquer P roduto ou peça do mesmoque c omprovadamente estejac omdefeito.Nenhum reparo e /outroca fará c omque s e estenda o período de Garantia.O Fornecedor nã o será r esponsáv el pelos cu stos de desmontageme/ou reinstalação. Para exerc er esta Garantia,o P roduto deverá s er dev olvido ao Fornecedor com fretepré- pago e segur o. Todos os c ustos de frete e seguro s ão de res ponsabilidade do Comprador e não estão inclusos nesta Garantia. Esta Garantia não deve s er modificada,alterada ou estendida,e o Fornec edor não autoriza ninguéma agir ems eu nome na modificação, var iação ou ex tensão desta Garantia.Es taGarantia se aplicar á apenas ao P roduto.Todos os produtos, aces sórios o u anexos de terceiros us ados em conjunto com o Produto, incluindo baterias,s erão cober tos exclus ivamentepor s ua própria gar antia,caso haja.O Fornecedor não será r esponsáv el por qualquer da no ou perda, seja direta,indireta,inc idental,consequente ou outra,c ausados pelo maufuncionamentodo P roduto devido a pr odutos,ac essór ios ou anexos d e terceiros, incluindo baterias,us ados em conjunto com o Pr oduto.Es taGara ntiaé exc lusiva ao Co mprador original e não é pass ível de cess ão. Leivigente: essa ex clusão d e respons abilidades de garantias e gar antialimitada é regida pelas leis nacionais de Israel.

Aviso

Ou suário dev e seguir as instruções d e instalação e operaç ão do Fornecedor ,inclus ive testes do Produto e de todo o seu sistemaao menos uma vez por s emana,e tomartodas as preca uções necess árias par a sua s egurança e para a proteção de sua propr iedade. *Em caso de conflito,c ontradição ou interpretação entre a ver são em línguainglesa d a garantiae outras v ersões ,a v ersão e mlíngua inglesa. 4/18

Email: info@visonic.com

D-307602Rev.0 (10/18)

Email: info@visonic.com

D-307602Rev.0 (10/18)

Visonic MC309PG2 Users Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

MC-309 PG2

PowerG Wireless Magnetic Contact Device with Hardwired Inputs.

Introduction

Mounting the device

Mounting with screws

Mounting with adhesive tape

Enrolling the device

Inserting or replacing the battery

Low battery detection

Temperature display

Placement testing / local diagnostic test

Wiring the auxiliary input

Configuration

Selections

Range coverage directions

Specifications

Compliance with standards

MC-309 PG2

Contact magnétique sans fil PowerG avec entrées câblées.

Introduction

Montage de l'appareil

Montage à l'aide de vis

Montage à l'aide de bande adhésive

Enregistrement de l'appareil

Insertion ou remplacement de la pile

Détection de pile faible

Affichage de la température

Test de positionnement / test de diagnostic local

Câblage de l'entrée auxiliaire

Configuration

Sélections

Sens de couverture de la portée

Caractéristiques techniques

Conformité aux normes

MC-309 PG2

Dispositivo de contacto magnético inalámbrico PowerG de entradas programadas.

Introducción

Montaje del dispositivo

Montaje con tornillos

Montaje con cinta adhesiva

Registro del dispositivo

Inserción o reemplazo de la batería

Detección de batería baja

Visualización de temperatura

Prueba de colocación / prueba de diagnóstico local

Cableado de la entrada auxiliar

Configuración

Selecciones

Direcciones de cobertura de alcance

Cumplimiento de normativas

MC-309 PG2

Dispositivo de contacto magnético PowerG de entradas com fios.

Introdução

Montagem com parafusos

Montagem com fita adesiva

Registo do dispositivo

Introdução ou substituição da bateria

Deteção de bateria fraca

Exibição da temperatura

Teste de colocação/teste de diagnóstico local

Cablagem da entrada auxiliar

Configuração

Seleções

Direções da cobertura de alcance

Especificações

Conformidade com as normas