Vision VDT 7070 User Manual

VDT7070

Käyttöohje FIN

2

KIITOS LUOTTAMUKSESTASI VALITESSASI VISIONIN!

Vision VDT7070 (myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään vain nimitystä "laite") on eräs nykyai­kaisimmista ja monipuolisimmista markkinoilla olevista digitaalisten TV- ja radio-ohjelmien vastaanot­toon ja tallennukseen tarkoitetuista laitteista.
Laitteen monipuoliset tallennusominaisuudet perustuvat siihen, että se on varustettu sekä kiintolevyl­lä että tallentavalla DVD-soittimella. Kiintolevylle voit tallentaa n. 80 tuntia TV-ohjelmaa. Tallennetun
TV-ohjelman äänen ja kuvan laatu ovat TV-lähetteen tasoa.

Helppokäyttöinen ohjelmaopas yksinkertaistaa ja nopeuttaa ohjelmien tallennusta. Voit tallentaa
myös radio-ohjelmia.
Lisäksi laitteessa on ns. ajansiirto-ominaisuus, mikä merkitsee käytännössä sitä, ettei sinun tarvitse
menettää hetkeäkään katsomastasi ohjelmasta, vaikka tilapäisesti joutuisitkin jostakin syystä kes­keyttämään ohjelman katselun.
Kiintolevyn ja DVD-tallentimen lisäksi laitteessa on monipuoliset kortinlukijat, joita käyttäen voit kat­sella esim. JPEG-digikuvia sekä toistaa MP3- ja WMA-musiikkitiedostoja muistikorteilta.

Tutustu tähän ohjeeseen huolellisesti, ennenkuin asennat ja käytät laitetta.

Toivotamme sinulle viihtyisiä hetkiä tämän laitteen parissa!

OY SUOMEN SCHNEIDER AB

Oy Suomen Schneider Ab
Jousitie 2
20760 PIISPANRISTI

www.schneider-n.

Vision digivastaanottimeen liittyvissä kysymyksissä auttaa DigiTV Info.
Puh. 0306 344 488 (avoinna arkisin klo 9 - 21 paikallispuhelun hinnalla.)

Sähköposti: info@digitv.

Yleistä

Sisällysluettelo

3

Laitteen yleiskuvaus

Etupaneeli ..................................................4

Takapaneeli ................................................5

Näyttö .........................................................5

Kaukosäädin ..............................................6

Käyttöönotto ...............................................7

DigiTV -vastaanottimen päivittäinen käyttö

Laitteen käynnistys ja sammutus ..............8

Ohjelman valinta .......................................8

Äänen ja kuvan säädöt ..............................9

Ohjelmaopas (EPG) ................................10

Teksti-TV ..................................................10

Ajansiirto (Time shift)................................11

Valikkotila

JÄRJESTELMÄ -valikko ...........................12

KUVA -valikko ...........................................12

ÄÄNI -valikko ............................................13

LUKITUS -valikko .....................................13

TALLENNUS -valikko ...............................14

LEVY -valikko ...........................................14

DIGITAALI-TV -valikko .............................15

Toistotoiminnot

Ohjelman toisto kiintolevyltä .....................17

Viimeistellyn DVD-levyn, kaupallisen

DVD:n tai VCD-levyn toisto ......................18

Viimeistelemättömän DVD-levyn toisto ....19

DivX-tiedostojen toisto .............................20

JPEG-kuvien katselu ................................21

Audio CD- tai MP3-levyjen toisto .............21

Soittolistan tai diaesityksen luominen ......22

Hidastettu toisto .......................................23

Toistuva toisto ..........................................23

ZOOM -toiminto ........................................24

Kuva kuvassa -toiminto (PiP) ...................24

Kuvauskulma -toiminto .............................24

Suorahaku ................................................25

Kirjanmerkit ..............................................25

Tallennus ja kopiointi

DigiTV-ohjelmien suora tallennus .............26

Tallennus ohjelmaoppaan avulla .............27

Ajastimen manuaalinen ohjelmointi ..........28

Tallennus ulkoisesta ohjelmalähteestä .....29

Tallennus ja toisto samanaikaisesti ..........30

Kopiointi muistikortilta kiintolevylle ...........30

Kopiointi DVD-levyltä kiintolevylle ............31

Kopiointi kiintolevyltä DVD-levylle ............31

Muokkaustoiminnot

DVD±R tai DVD±RW-levyn muokkaus .....32

JPEG-, MP3- ja WMA-tiedostojen

muokkaus .................................................33

Kiintolevyn sisällön muokkaus .................34

Ohjelmiston päivittäminen .........................35

Ulkoisten laitteiden liittäminen ..................36

Tekniset tiedot ............................................38

Turvallisuusohjeita

- Laite on tarkoitettu käytettäväksi asuinhuoneessa. Älä käytä sitä kosteissa tiloissa.

- Sijoita laite paikkaan, jossa jäähdytysilma pääsee esteettä kiertämään laitteen ympärillä.

- Jos tuot laitteen kylmästä tilasta huoneenlämpöön, anna sen kosteuden tiivistymisen estämiseksi
lämmetä riittävän kauan ennen käyttöönottoa.

- Älä peitä laitteen jäähdytysilma-aukkoja.

- Älä sijoita mitään esineitä laitteen päälle.

- Älä sijoita nestettä sisältävää astiaa, esim. kukkamaljakkoa laitteen yläpuolelle. Astian mahdollsesti
kaatuessa laitteeseen valuva neste vahingoittaa sitä ja aiheuttaa sähköiskuvaaran.

- Laite on tarkoitettu käytettäväksi 210 - 240 V, 50 Hz verkkojännitteellä.

- Irrota antenni- ja verkkojohto pistorasioista ukonilman ajaksi ja myös, kun laitetta ei käytetä pitkään
aikaan.

- Irrota verkkojohto pistorasiasta laitteen puhdistuksen ajaksi. Puhdista laite mietoon pesuaineliuok­seen kostutetulla pehmeällä kankaalla.

- Älä käytä laitteen puhdistukseen mitään vahvoja liuottimia.

- Varo, ettei pieniä esineitä, erityisesti metalliesineitä joudu laitteen sisälle.

- Jos laitteen sisälle joutuu vieraita esineitä tai nestettä, sitä ei saa käyttää, vaan se on toimitettava
valtuutettuun huoltoon tarkastettavaksi ja korjattavaksi.

- Älä taivuta liitäntäjohtoja liian jyrkille mutkille. Älä käytä laitetta, jos se toimii epänormaalisti, vaan
toimita se valtuutettuun huoltoon tarkastettavaksi.

- Älä yritä huoltaa laitetta itse. Laitteen kotelon saa avata vain valtuutettu huolto.

- Laitteen kortinlukija-aukot on tarkoitettu vain sopiville muistikorteille. Älä työnnä niihin mitään muita
esineitä.

4

1

2 3 4 5

11109876

14

15

12 13

Laitteen yleiskuvaus

Etupaneeli

1. STANDBY/ON -näppäin
Laitteen käynnistys valmiustilasta/sammu-

tus valmiustilaan

2. Levytarjotin

3. OPEN/CLOSE -näppäin
Levytarjottimen avaus/sulkeminen

4. Kaukosäätimen IR-signaalin vastaanotin

5. Näyttöikkuna

6. REW -näppäin
AV-signaalin toisto taaksepäin

7. STOP -näppäin
Levyn toiston pysäytys

8. PLAY -näppäin
Levyn toiston käynnistys

9. FWD -näppäin
AV-signaalin nopeutettu toisto

10. Tallennuksen merkkivalo

11. RECORD –näppäin
Tallennuksen käynnistys

Liitännät vasemmanpuoleisen luukun alla
(luukku aukeaa kääntämällä alas)

12. VIDEO ja AUDIO -tuloliitännät ulkoisia laitteita varten

13. DV IN -liitäntä digitaalivideokameran liittämiseksi

Korttipaikat oikeanpuoleisen luukun alla
(luukku aukeaa kääntämällä alas)

14. Älykortin lukija
Työnnä salauksen purkukortti lukijaan sirupuoli edellä ja

alaspäin.

15. Muistikortin lukijat
Multi (ylempi): Secure Digital (SD), Multi Card (MMC),

Memory Stick (MS), Memory Stick Pro, Smart Media
Card (SMC) ja xD-Picture.

CF (alempi): Compact Flash (CF), Microdrive ja ST1.

25 272319 2118

1716 20 22 24 26

28 29 30 31 32

353433

Takapaneeli

5

16. Verkkokytkin
Laitteen käynnistys valmiustilaan

17. DIGITAL TUNER IN
Antenniliitäntä (tulo)

18. DIGITAL TUNER OUT
Antenniliitäntä (lähtö televisioon)

19. RS232
PC -liitäntä ohjelmistopäivitystä varten

20. VIDEO OUT
Video lähtöliitäntä

21. AUDIO OUT
Audio lähtöliitäntä

Näyttö

22. COMPONENT VIDEO OUT
Komponenttivideo (Y, Pb, Pr) -lähtöliitäntä

23. S/PDIF
Optinen digitaalinen äänilähtöliitäntä

24. S-VIDEO IN
S-video tuloliitäntä esim. videokameralle

25. S-VIDEO OUT
S-video liitäntä televisioon tai monitoriin

26. TV Scart
Television Scart-liitäntä.

27. VCR Scart
Ulkoisen laitteen Scart-liitäntä

28. Medianäyttö
Näyttää tallennusvälineen.
DVD±R, DVD±RW tai HDD
Näyttää kopioinnin suunnan.
DVD ÑHDD tai DVDÉ HDD

29. Näyttää asetetun ajastintallennuksen.

30. TITLE
Otsikon näyttö DVD- ja HDD-toistossa
TRK
Raidan näyttö VCD- ja CD-toistossa
CHP
Kohtauksen näyttö DVD- ja HDD-toistossa

31. VCD-medianäyttö

32. Digitaalisen lähetteen signaalitason näyttö

33. REC
Käynnissä olevan tallennuksen näyttö

34. Levyn pyörinnän näyttö.

35. Toimintonäyttö

- Esityksen, kohtauksen ja raidan numero

- Toisto- ja tallennusaika

- Kanavan nimi

- Signaalilähde

- Kellonaika

37

40

42

44

48

51

54

57

60

63

65

66

67

70

73

47

36

38

39

41

43

45

49

52

55

46

53

58

61

64

59

50

56

62

69

74

68

72

71

Kaukosäädin

36. Open - Levytarjottimen avaus/sulkeminen

37. Power - Laitteen käynnistys valmiusti-

lasta / sammutus valmiustilaan

38. Värinäppäimet

- AUDIO (punainen)

- PIP (vihreä) - Kuva-kuvassa toimin-

non valinta

- (keltainen)

- (sininen)

39. MENU - Päävalikon valinta

40. INPUT

valinta askeltaen

(Digi-TV - DV IN - Scart - etupaneelin AV-

liitännät - S-video)

41.

Nuolinäppäimet

42. ENTER

listan näyttö

43. RETURN - Paluu edelliseen valikkoon

44. MEDIA - Tallennusvälineen valinta askel-

taen.

(DVD-levy - Muistikortti - HDD)

45. REC - Tallennuksen käynnistys

46. REV - nopea selaus taaksepäin toiston

aikana

47. FWD - nopea selaus eteenpäin toiston

aikana

48. MUTE - Äänen mykistys ja palautus

49. PREV - edellisen kohtauksen tai raidan

valinta

50. PLAY - toiston käynnistys

51. NEXT - seuraavan kohtauksen tai raidan

valinta

52. STEP REV - kuva kuvalta -selaus taak-

sepäin

53. STOP - Toiston ja tallennuksen lopetus

54. PAUSE - Ohjelman pysäytys, kuva kuvalta

katselu toistuvin painalluksin, ajan-

siirtotoiminnon käynnistys

55. INFO

56. TITLE

malistan näyttö

57. EDIT - Kanavien järjestelytoiminnon valinta

58. PAGE - Digi-TV ohjelmalistasivujen selaus

59. CH + / - - Digi-TV kanavien valinta

60. VOL + / -

61. EPG

62. PR - Paluu edelliseen ohjelmaan

63. FAV - Suosikkikanavalistan näyttö

64. Numeronäppäimet

65. TV/RADIO

TV-tilassa

66. CAMCORDER - Kameran ohjausvalikon

näyttö / poisto

67. DISCMENU - Levyn päävalikon näyttö

- Tallennuksen ohjelmalähteen

- Valinnan vahvistaminen, kanava-

- DVD:n otsikoiden tai HDD:n ohjel-

- Äänen voimakkuuden säätö

- Ohjelmaoppaan näyttö

- TV tai radiokanavien valinta

68. REPEAT

tai levyn toistuva toisto

69. A-B - Valitun jakson toistuva toisto

70. BOOKMARK - Kirjanmerkin asetus (9 kpl)

71. CLEAR - Ajastintallennuksen peruutus,

kirjanmerkin poisto

72. TIMESHIFT - Ajansiirto; TV-ohjelman väliai-

kainen tallennus HDD-välimuistiin

73. CMSKIP -

74. ZOOM - Kuvan koon vaihto

- Esityksen, kohtauksen, raidan

6

Käyttöönotto

1. Asenna paristot kaukosäätimeen

Asenna kaukosäätimeen kaksi 1,5 V (AAA) paristoa.

Varmista, että asennat paristot napaisuudeltaan paristo­kotelon (+) ja (-) -merkintöjen mukaisesti.

Huom! Älä hävitä käytettyjä paristoja tavallisten talous­jätteiden mukana, vaan vie ne tarkoitukseen varattuun
keräyspisteeseen.

2. Kytke antenni

Kytke antennijohto antennista tai antennipistorasiasta

laitteen DIGITAL TUNER IN -liitäntään.

Kytke sopiva antennivälijohto laitteen DIGITAL TUNER

OUT -liitännästä television antenniliitäntään.

Huom! Kuvanauhurin tai muun ulkoisen laitteen liit­täminen on selostettu kohdassa“Ulkoiset laitteet” tämän
ohjekirjan lopussa.

7

3. Kytke Scart -johto

Kytke Scart-johto laitteen TV Scart -liitännän ja television

sopivimman Scart-liitännän välille.

Huom! Parhaan kuvanlaadun saavutat, kun käytät Scart­liitäntää, joka on tarkoitettu RGB-signaalille. Käytettävän
Scart-johdon on myös oltava RGB-signaalin siirtoon
sopiva.

4. Kytke verkkojohto

Kytke laitteen verkkojohto 230 V/50 Hz seinäpistora

siaan.

5. Käynnistä televisio

Käynnistä televisio ja valitse käytettävää Scart-liitäntää

vastaava ohjelmapaikka.

6. Käynnistä digivastaanotin

Käynnistä digivastaanotin asettamalla laitteen takapa

neelissa oleva verkkokytkin ON -asentoon.

Huom! Odota, kunnes kielivalikko (Käyttökieli) ilmestyy
kuvaruutuun.

-

-

7. Valitse käyttökieli

Valitse käyttökieli nuolinäppäimillä (ylös/alas), hyväksy

valinta ja siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla
sinistä värinäppäintä.

8. Kanavahaku

Käynnistä kanavahaku painamalla ENTER -näppäintä.
Odota, kunnes haun osoitin näyttää 100 %.

Huom! Ellei laite löydä kanavia, ja olet tarkistanut an­tenniliitännän, katso lisäohjeita kohdasta "Valikkotila /
DigiTV-valikko / Manuaalinen viritys".

8

9. Laite on nyt käyttövalmis

Poistu asennustilasta painamalla ENTER -näppäintä.

Kanavat tallentuvat automaattisesti. Poistu valikkotilasta
painamalla RETURN -näppäintä.

Digi-TV-vastaanottimen päivittäinen käyttö

Laitteen käynnistys ja sammutus

Käynnistä laite joko kaukosäätimen POWER -näppäimel­lä tai laitteen etupaneelissa olevalla STAND BY/ON

-näppäimellä.

Kun laite on toiminnassa, STANDBY/ON -näppäimessä
palaa sininen merkkivalo.

Huom! Sammuta laite takapaneelissa olevalla verk­kokytkimellä ja irrota antenni- ja verkkojohto seinäpis­torasioista ukonilman uhatessa ja, kun laite on pitkään
käyttämättä.

Ohjelman valinta

TV-/radio-ohjelmien valinta

Valitse TV- tai radio-ohjelmien vastaanotto kaukosääti-

men TV/RADIO -näppäintä painelemalla.

Ohjelman valinta

Valitse haluamasi ohjelma kaukosäätimen numeronäp­päimillä tai nuolinäppäimillä (ylös/alas).

Kanavalista

Normaalissa katselutilanteessa saat kanavalistan näky­viin kaukosäätimen ENTER -näppäintä painamalla.
Valitse haluamasi kanava nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja
vahvista valinta ENTER -näppäimellä.

Valinta suosikkilistasta

Jos olet luonut yhden tai useampia suosikkilistoja, valit­se ensin suosikkilista FAV -näppäintä painelemalla,
paina ENTER -näppäintä, valitse haluamasi kanava
suosikkilistasta ja vahvista valinta ENTER -näppäimellä.

Äänen ja kuvan säädöt

Äänen voimakkuus

Säädä äänen voimakkuus VOL +/- -näppäimillä.

Äänen mykistys

Kun painat kaukosäätimen MUTE -näppäintä, ääni
kytkeytyy pois.
Ääni palautuu takaisin, kun painat MUTE -näppäintä
uudelleen.

Äänentoiston valinta

Valitse haluamasi äänentoisto painelemalla LR -näp­päintä. Äänentoisto vaihtuu peräkkäisillä painalluksilla
järjestyksessä Vasen - Oikea - Stereoääni.

Äänen kielen valinta

Jos ohjelma lähetetään monikielisenä, voit valita halu­amasi kielen painelemalla AUDIO-näppäintä.

9

Huom! Voit asettaa laitteen valitsemaan automaattisesti
halutun kielen, jos se on käytettävissä. Ohjeet löydät
kohdasta “DigiTV -valikko/Asetukset”.

Kuvasuhde

Voit asettaa kuvasuhteen vastaamaan televisiosi kuvas­uhdetta.

1. Paina MENU -näppäintä.

2. Valitse KUVA-valikko nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja

paina nuolinäppäintä oikealle.

3. Valitse kuvasuhde “16:9 Wide” jos sinulla on laajakuva-

TV tai “4:3 Letter Box” tai vaihtoehtoisesti “4:3 Pan Scan”
jos televisiosi kuvasuhde on 4:3.

4. Vahvista valinta painamalla ENTER -näppäimellä ja

poistu valikkotilasta painamalla toistuvasti RETURN

-näppäintä.

Tekstityskielen valinta

Jos ohjelma sisältää tekstityksen, voit valita haluamasi
tekstityskielen tai ohjelman ilman tekstitystä.
Paina keltaista värinäppäintä, valitse haluamasi teks­tityskieli nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja vahvista valinta
ENTER -näppäimellä.

Huom!

- Ellei ohjelma sisällä tekstitystä, laite kytkeytyy keltaista

näppäintä painettaessa suoraan teksti-tv-toimintoon (jos
kanavalla on teksti-tv-lähete).

- Huom! Voit asettaa laitteen valitsemaan automaattisesti

halutun tekstityskielen, jos se on käytettävissä. Ohjeet
löydät kohdasta “DigiTV -valikko/Asetukset”.

10

Ohjelmaopas (EPG)

Laitteessa on kaksi erilaista ohjelmaopasta: yleinen
ohjelmaopas, joka näyttää samanaikaisesti kaikkien
kanavien ohjelmat ja seuraavat ohjelmat (jos tämä tieto
on saatavissa), sekä viikko-ohjelmaopas, joka näyttää
yhden kanavan koko viikon ohjelmatarjonnan. Ohjelmao­pas sisältää sekä tv- että radio-ohjelmien tiedot.

Ohjelmaoppaan käyttö

1. Valitse ensin tv- tai radiovastaanotto TV/RADIO -näp-

päimellä.

2. Aktivoi ohjelmaopas painamalla EPG -näppäintä.

3. Valitse yleinen tai viikko-ohjelmaopas sinistä näppäintä

painamalla.

4. Valitse haluamasi kanava, haluamasi ohjelma ja viikon-

päivä nuolinäppäimillä. Muut käytettävissä olevat toimin­not ja näppäimet näkyvät kuvaruudun alareunassa.

Huom! Valittu kanava ja valittu ohjelma on merkitty kel­taisella värillä. Samanaikaisesti näkyvät kuvaruudus-sa
tiedot ohjelmasta.

5. Jos haluat lisätietoja ohjelmasta, paina INFO -näppäintä.

Sulje tietoikkuna painamalla INFO -näppäintä uudelleen.

6. Sulje ohjelmaopas painamalla EPG-näppäintä.

Huom! Tietoja ajastetun tallennuksen ohjelmoimisesta
ohjelmaoppaan kautta löydät kohdasta"Tallennus".

Teksti-tv

Useat kanavat tarjoavat teksti-tv -palvelun. Valtse teks­ti-tv painamalla keltaista värinäppäintä, valitse sitten
asetus Teletext nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja vahvista
valinta painamalla ENTER -näppäintä.

Huom! Ellei ohjelma sisällä tekstitystä, laite kytkeytyy
keltaista näppäintä painettaessa suoraan teksti-tv ­toimintoon (jos kanavalla on teksti-tv -lähete).

Sivun valinta

Valitse haluamasi kolminumeroinen tekstisivun numero
joko numeronäppäimillä, tai askeltaen nuolinäppäimillä.
Seuraa kuvaruudun alareunassa näkyviä ohjeita.

Kun haluat poistua teksti-tv -tilasta, paina RETURN

-näppäintä.

Ajansiirto (Time shift)

Tämä laite on varustettu ns. ajansiirto-ominaisuudella.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, ettei sinun tarvitse
menettää hetkeäkään katsomastasi ohjelmasta, vaikka
joutuisitkin jostakin syystä keskeyttämään ohjelman
katselun. Voit aktivoida ajansiirtotoiminnon kahdella eri
tavalla.

Huom! Ajansiirtotoiminto toimii samalla tavalla sekä tv­että radio-ohjelmilla.

Ajansiirto PAUSE-näppäimellä

1. Kun haluat keskeyttää ohjelman katselun, paina PAUSE

-näppäintä. Kuvaruutuun jää pysäytyskuva ajansiirron
alkamishetkeltä.

2. Kun haluat jatkaa ohjelman katselua, paina PLAY -näp
päintä. Ohjelman kuva muuttuu jälleen liikkuvaksi, ja voit
jatkaa katselua kohdasta, jossa keskeytit sen.

Nyt voit käyttää seuraavia näppäimiä ja toimintoja:

PREV - paluu ajansiirron alkuun
NEXT - siirtyminen suoran lähetyksen katseluun
FWD/REV - tietyn kohdan hakeminen ajansiirron alkuko­hdan ja suoran lähetyksen väliltä

3. Kun haluat lopettaa ajansiirtotoiminnon ja siirtyä suoran
lähetyksen katseluun, paina STOP -näppäintä.

-

11

Ajansiirto TIMESHIFT-näppäimellä

1. Kun haluat keskeyttää ohjelman katselun, paina
TIMESHIFT -näppäintä. Ohjelma jatkuu kuvaruudussa
normaalisti.

2. Kun haluat jatkaa ohjelman katselua ajansiirron aloi­tuskohdasta, voit käyttää seuraavia näppäimiä ja toimin­toja:

PREV - paluu ajansiirron alkuun

NEXT - siirtyminen suoran lähetyksen katseluun
FWD/REV - tietyn kohdan hakeminen ajansiirron alkuko­hdan ja suoran lähetyksen väliltä

PLAY - Paluu normaaliin toistonopeuteen

3. Kun haluat lopettaa ajansiirtotoiminnon ja siirtyä suoran
lähetyksen katseluun, paina STOP -näppäintä.

Huom!

- Ajansiirtojaksoa ei voi tallentaa tiedostona kiintolevylle tai
DVD-levylle.

- Ajansiirtotoimintoa ei voi aktivoida tallennuksen aikana.

- Varsinaiset tallennustoiminnot on selostettu kohdassa
“Tallennus”.

12

Valikkotila

Kun painat MENU -näppäintä, saat näkyviin päävalikon.
Päävalikosta pääset alavalikkoihin, joissa voit suorittaa
säätöjä ja aktivoida toimintoja.

Valitse alavalikko ja säätö nuolinäppäimillä.
Suorita säädöt käyttäen kuvaruudun alareunassa esi­tettyjä toimintonäppäimiä ja vahvista säätö tai asetus
painamalla ENTER -näppäintä.
RETURN -näppäintä painamalla pääset edelliseen valik­koon tai pois valikkotilasta.

Huom! Ole varovainen muuttaessasi säätöjä ja asetuk­sia, sillä ne tallentuvat automaattisesti poistuessasi
valikkotilasta.

Päävalikosta pääset seuraaviin alavalikkoihin:

JÄRJESTELMÄ -valikko

Opastuskieli

- Valikko- ja näyttökielen valinta.

Järjestelmätied.

- Näyttää teknisiä tietoja laitteesta.

Tehdasasetukset

- Saattaa laitteen tilaan, jossa se oli ennen käyttöön­ottoa. Huomaa, että tämä toiminto poistaa muistista
kaikki asetukset ja tallennetut kanavat.

Ajan asetus

- Kellonajan ja päivämäärän asetus.

KUVA -valikko

Näytön muoto

- Televisiota vastaavan kuvasuhteen valinta. Valitse ku­vasuhde “16:9 Wide” jos sinulla on laajakuvatelevisio
tai “4:3 Letter Box” tai vaihtoehtoisesti “4:3 Pan Scan”
jos televisiosi kuvasuhde on 4:3.

Videolähtö

- Televisiolle lähtevän signaalin tyypin valinta. Tarkista
televisiosi käyttöohjeesta sopiva signaalin tyyppi.
RGB-signaalia käytettäessä saavutetaan paras kuvan
laatu.

ÄÄNI -valikko

Kaiutinasetuks.

- Äänen toiston valinta.

Dolby Digital

- S/PDIF-liitännän signaalin valinta. Valitse asetus “Bit
tivirta” vain, jos vahvistin on Dolby Digital -yhteensopi­va.

DTS (Digital Theater System)

- S/PDIF -liitännän signaalin valinta. Valitse asetus “Bit
tivirta” vain, jos vahvistin on DTS -yhteensopiva.

MPEG

- S/PDIF -liitännän signaalin valinta. Valitse asetus “Bit­tivirta” vain, jos vahvistin on MPEG -yhteensopiva.

Näytt. ottotaaj.

- S/PDIF -liitännän signaalin valinta. Valitse näytteenot­to-taajuusasetus “96kHz” vain, jos vahvistin on sopiva
suurelle näytteenottotaajuudelle.

Ääni

- Käytä “Päällä” -asetusta vain toistaessasi monikana­vaista karaoke DVD:tä.

DRC (Dynamic Range Compression)

- Käytä “Päällä”-asetusta katsellessasi Dolby Digital

-ohjelmaa pienellä äänenvoimakkuudella.

Tällä asetuksella ei ole vaikutusta, jos laite on liitetty

vahvistimeen S/PDIF -liitännän kautta ja Dolby Digital

-asetukseksi on valittu “Bittivirta”.

Taajuuskorjain

- Viisikaistainen taajuuskorjain, jolla saavutetaan tarkka
äänensävyn säätö.

-

13

-

SUOJAUS -valikko

Luokitus

- Ikärajoituksen asettaminen DVD -levyjen katselulle.
Jos asetettu rajoitustaso on korkeampi, kuin DVD­levyn taso, katselu on mahdollista, muutoin ei.

Aseta salasana

- Laitteen PIN-koodin (salasanan) asetus.

Maakoodi

- Ei käytössä.

CAS

- Salattujen ohjelmien ja kanavien katseluun tarvittavan
ohjelmakortin tietojen näyttö.

Huom! Tehdasasetettu PIN-koodi on “1234”. Tätä koodia
voit käyttää, jos olet unohtanut asettamasi PIN-koodin.

14

TALLENNUS -valikko

Tallennuslaatu

- Tallennuslaadun/-ajan valinta. HQ - paras laatu, jolloin
tallennusaika DVD-levylle on n 1 tunti. SP - normaali
laatu, n. 2 tunnin tallennusaika. LP - n. 3 tuntia, EP

- n. 4 tuntia ja SLP - n. 6 tuntia.

Auto Kohtaus

- Määrittää ajan, minkä jälkeen tallennettaessa luodaan
uusi kohtaus.

Digit. Ajastus

- Ajastetun tallennuksen asettaminen. Katso kohta “Tal­lennus”.

LEVY -valikko

Valikon kieli

- Toivotun DVD-levyn valikkokielen asetus.

Autom. toisto

- Automaattisen toiston aktivointi, kun Audio CD, DVD,
viimeistelty DVD tai muistikortti asetetaan laitteeseen.

Alusta DVD

- Tyhjän DVD ± RW -levyn alustus. Tämä toimenpide on
suoritettava, ennenkuin tyhjälle DVD-levylle voidaan
tallentaa.

Viimeistele DVD

- DVD ±R ja DVD ±RW -levyjen viimeistely. Tämä
toimenpide on suoritettava, jotta DVD-levyjä voidaan
toistaa muissa DVD-soittimissa.

Alusta kiintolevy

- Kiintolevyn alustus, jos haluat tyhjentää levyn kaikesta
sille tallennetusta ohjelmamateriaalista.

Tarkista kiintole

- Kiintolevyn tarkistus.

DIGITAALI-TV -valikko

Autom. viritys

- Automaattisen kanavahaun valinta.

Manuaal. viritys

- Manuaalisen kanavahaun valinta.

Ohjelmaopas

- Ohjelmaoppaan valinta.

TV-kanavahallinta

- Tv-kanavajärjestelijän valinta.

Radiokanavahallinta

- Radiokanavajärjestelijän valinta.

Asetus

- Digivastaanottimen asetukset. Voit esiasettaa toivoma
si äänen ja tekstityksen kielet ja valita vaihtoehtoiset
kielet, ellei toivottua kieltä ole käytettävissä. Lisäksi
voit kytkeä sisäantennin käyttöjännitteen, asettaa
infopalkin näyttöajan ja valita kanavan, jolle laite käyn­nistettäessä automaattisesti virittyy.

Ohjelmiston päiv.

- Ohjelmiston päivitys.

15

-

Automaattinen viritys

Tämä toiminto hakee automaattisesti kanavat asetetulta
kanava-alueelta. Normaalisti aloitus- ja lopetuskanava­asetusten muuttaminen ei ole tarpeellista.

1. Käynnistä kanavahaku aktivoimalla “Haku” ja paina EN­TER-näppäintä.

Huom! Odota, kunnes hakunäyttö saavuttaa 100 %.

2. Haun päätyttyä “Katselu” aktivoituu automaattisesti. Tal­lenna kanavat painamalla ENTER -näppäintä.

Huom! Ellet halua tallentaa löytyneitä kanavia, aktivoi
“Poistu” ja paina ENTER -näppäintä.

Manuaalinen viritys

Tämän toiminnon avulla voit etsiä tietyn kanavanipun,
jos tiedät lähetyskanavan numeron. Ellei kanavia löydy,
syynä saattaa olla, että vastaanottimen hakuparametrit
ovat väärät.

1. Valitse "Kanava" ja anna haluamasi kanavanumero.

2. Jos haluat muuttaa hakuparametreja, paina keltaista
värinäppäintä (Muokkaa), valitse muutettava parametri ja
muuta se.

Huom! Normaalisti hakuparametrien muuttaminen ei ole
tarpeellista.

3. Käynnistä kanavahaku aktivoimalla “Haku”” ja painamal­la ENTER -näppäintä.

Huom! Odota, kunnes haku päättyy ja "Katselu" aktivoit­uu.

16

4. Haun päätyttyä “Katselu” aktivoituu automaattisesti. Tal
lenna kanavat painamalla ENTER -näppäintä.

Huom! Ellet halua tallentaa löytyneitä kanavia, aktivoi
“Poistu” ja paina ENTER -näppäintä.

-

TV-kanavahallinta

Huom! Koska tv-kanavien ja radiokanavien suosikkilistat
luodaan samalla tavalla, selostetaan tässä vain tv-suo­sikkilistojen luominen.

Jos vastaanotettavissasi on suuri määrä kanavia, voit ra­joittaa kanavalistassa näkyvien kanavien määrää luoma­lla henkilökohtaisia suosikkilistoja. Voit luoda 8 erillistä
suosikkilistaa. Suosikkilistojen oletusnimet "Suosikki 1

- 8" voit vaihtaa vapaasti haluamiksesi.

1. Valitse punaista värinäppäintä painelemalla suosikkilista,
jonka sisältöä haluat muokata.

2. Valitse kanava, jonka haluat sisällyttää listaan ja merkitse
se painamalla ENTER -näppäintä. Toista tämä kaikille
kanaville jotka haluat sisällyttää listaan.

Huom! Voit perua kanavan merkitsemisen valitsemalla
kanavan uudelleen ja painamalla ENTER -näppäintä.

3. Nyt voit järjestellä tai muokata listaa valitsemalla toimin­non sivun alareunasta ja painamalla sitä vastaavaa
värinäppäintä, sekä seuraamalla kuvaruudussa näkyviä
ohjeita.

4. Kun lista on valmis, tallenna tehdyt asetukset ja poistu
valikkotilasta painelemalla RETURN -näppäintä.

Suosikkilistan valinta

Jos olet luonut yhden tai useampia suosikkilistoja, voit

valita haluamasi suosikkilistan FAV -näppäintä painele­malla.

Ohjelmistopäivitys

Digi-tv -vastaanottimen ohjelmistoa kehitetään jatkuvasti.
Uuden ohjelmistoversion saat maahantuojan kotisivulta

www.schneider-n..

Uusi ohjelmistoversio lähetetään myös tavallisen ohjel­malähetyksen ohessa. Ajankohta, jolloin ohjelmistopäivi­tys on vastaanotettavissa löytyy Internet-osoitteesta

www.digitv.. Ohjelmistopäivitys on vastaanotettavissa

muutamien viikkojen ajan, joten seuraa ko. sivua kuu­kausittain.

Tietoa ohjelmiston päivittämisestä tietokoneen avulla
sekä DVD-soittimen ohjelmiston päivityksestä löydät
kohdasta ”Ohjelmiston päivittäminen”.

Toistotoiminnot

Yleistä

Tällä laitteella voit toistaa tallennettuja ohjelmia tai muuta
materiaalia, joka voi olla tallennettu kiintolevylle, DVD­tai CD-levylle tai useille erityyppisille muistikorteille.

Ohjelman toisto kiintolevyltä

1. Valitse toiston ohjelmalähteeksi kiintolevy painelemalla

MEDIA-näppäintä, kunnes laitteen näytössä ja kuvaru­udun oikeassa yläkulmassa näkyy "HDD".

2. Aktivoi esityslista painamalla TITLE -näppäintä.

Huom! Tässä listavalikossa voit, toiston lisäksi, valita
erilaisia muokkaustoimintoja. Voit järjestellä uudelleen
koko listan sisällön ja muokata yksittäistä tiedostoa tai
tallennettua ohjelmaa.

17

3. Käynnistä toisto valitsemalla ensin haluamasi esitys

nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja painamalla sen jälkeen
PLAY -näppäintä.

4. Ohjelman toiston aikana käytettävissäsi ovat seuraavat

näppäintoiminnot:
PREV - Paluu edelliseen kohtaukseen.
NEXT - Siirtyminen seuraavaan kohtaukseen.
FWD/REV - Pikaselaus eteen/taaksepäin. Vaihda
nopeutta painelemalla näppäintä toistuvasti.
PAUSE - Toistotauko tai pysäytetyn kuvan katselu.

Huom! Muut toistotoiminnot on selitetty edempänä tässä
kappaleessa.

5. Lopeta toisto painamallla STOP -näppäintä ja poistu

esityslistasta painamalla RETURN -näppäintä.

18

Viimeistellyn DVD-levyn, kaupallisen DVD:n tai VCD-levyn toisto

Viimeistelty DVD-levy on "suljettu" DVD±R tai DVD±RW,
jolle ei enää voi tallentaa lisää ohjelmaa. Tällaisia lev­yjä voidaan toistaa myös muissa DVD-soittimissa, ei
kuitenkaan aina.

1. Valitse toiston ohjelmalähteeksi DVD-soitin painelemalla

MEDIA -näppäintä, kunnes laitteen näytössä ja kuvaru­udun oikeassa yläkulmassa näkyy "DVD".

2. Avaa levytarjotin painamalla OPEN-näppäintä, aseta

levy tarjottimelle ja sulje tarjotin painamalla OPEN -näp­päintä uudelleen.

3. Odota, kunnes levy on luettu ja toisto alkaa. Ellei toisto

ala automaattisesti, paina PLAY -näppäintä.

Huom! VCD-levyn toisto alkaa heti, kun levy on asetettu
laitteeseen. Kaupallisen DVD-tallenteen ja viimeistellyn
DVD-levyn toisto alkaa automaattisesti, jos "Automaat­tinen toisto" on asetettu “Päällä”-asentoon, ks. kohta
“Valikkotila/LEVY -valikko”.

4. Käynnistä toisto kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukai-

sesti.

5. Ohjelman toiston aikana käytettävissäsi ovat seuraavat

näppäintoiminnot:
PREV - Paluu edelliseen kohtaukseen.
NEXT - Siirtyminen seuraavaan kohtaukseen.
FWD/REV - Pikaselaus eteen/taaksepäin. Vaihda
nopeutta painelemalla näppäintä toistuvasti.
PAUSE - Toistotauko tai pysäytetyn kuvan katselu.

Huom! Muut toistotoiminnot on selitetty edempänä tässä
kappaleessa.

6. Lopeta toisto painamallla STOP -näppäintä ja poistu

levyvalikosta painamalla RETURN -näppäintä.

Viimeistelemättömän DVD-levyn toisto

Viimeistelemätön DVD-levy on DVD±R tai DVD±RW,
joka on jätetty “avoimeksi”, ja jolle voidaan edelleen tal­lentaa materiaalia. Tällaista levyä ei voi toistaa muissa
DVD-soittimissa.

1. Valitse toiston ohjelmalähteeksi DVD-soitin painelemalla

MEDIA -näppäintä, kunnes laitteen näytössä ja kuvaru­udun oikeassa yläkulmassa näkyy "DVD".

2. Avaa levytarjotin painamalla OPEN -näppäintä, aseta

levy tarjottimelle ja sulje tarjotin painamalla OPEN -näp­päintä uudelleen. Odota, kunnes levy on luettu.

3. Aktivoi esityslista painamalla TITLE -näppäintä.

Huom! Tämän listan kautta voit, toiston lisäksi; valita
erilaisia muokkaustoimintoja.

19

4. Käynnistä toisto valitsemalla ensin toistettavaksi halu-

amasi esitys nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja painamalla
sen jälkeen PLAY -näppäintä.

5. Ohjelman toiston aikana käytettävissäsi ovat seuraavat

näppäintoiminnot:
PREV - Paluu edelliseen kohtaukseen.
NEXT - Siirtyminen seuraavaan kohtaukseen.
FWD/REV - Pikaselaus eteen/taaksepäin. Vaihda
nopeutta painelemalla näppäintä toistuvasti.
PAUSE - Toistotauko tai pysäytetyn kuvan katselu.

Huom! Muut toistotoiminnot on selitetty edempänä tässä
kappaleessa.

6. Lopeta toisto painamallla STOP -näppäintä ja poistu

esityslistasta painamalla RETURN -näppäintä.

20

DivX-tiedostojen toisto

Voit toistaa Divx-tiedostoja tällä laitteella. Tiedostot
voivat olla tallennettuina CD-R/RW tai DVD±R/DVD±RW

-levyille.

1. Valitse toiston ohjelmalähteeksi DVD-soitin painelemalla

MEDIA-näppäintä, kunnes laitteen näytössä ja kuvaru­udun oikeassa yläkulmassa näkyy "DVD".

2. Avaa levytarjotin painamalla OPEN -näppäintä, aseta

levy tarjottimelle ja sulje tarjotin painamalla OPEN -näp­päintä uudelleen. Odota, kunnes levy on luettu, ja ku­varuudussa näkyy tiedostolista.

Huom! Ellei tiedostolista ilmesty näkyviin hetken kulut­tua, paina TITLE -näppäintä.

3. Valitse haluamasi tiedosto (esim. lmi) nuolinäppäimillä

(ylös/alas) ja käynnistä toisto painamalla PLAY -näp­päintä.

Huom! Ellei ohjelman tekstitys näy, paina INFO -näp­päintä ja aseta tekstitys “Päällä”-tilaan.

5. Filmin katselun aikana voit painaa:

REV -näppäintä valitaksesi edellisen lmin, tai
FWD -näppäintä valitaksesi seuraavan lmin.

4. Takaisin tiedostolistaan pääset painamalla STOP -näp-

päintä.

5. Poistu tiedostolistasta painamalla STOP -näppäintä

uudelleen.

Tekstin ja äänen kielen valinta

Jos toistamasi DVD-, DivX- tai CD-levy sisältää teksti­tyksen ja/tai äänen useammalla kielellä, voit valita halua­masi tekstitys- tai äänikielen.

1. Paina toiston aikana INFO -näppäintä.

2. Valitse “Tekstitys”, jos haluat valita tekstityskielen ja

“Ääni”, jos haluat valita äänen kielen, ja valitse haluama­si kieli nuolinäppäimillä (vasen/oikea). Vahvista valinta
painamalla ENTER -näppäintä.

Huom! Kaikissa toistamissasi levyissä ei välttämättä ole
näitä asetusmahdollisuuksia.

3. Poistu INFO -valikosta painamalla RETURN -näppäintä.

CD:lle tai muistikortille tallennettujen JPEG -kuvien katselu

Tällä laitteella voit toistaa ja näyttää valokuvia television
kuvaruudussa. Nämä JPEG -kuvat voivat olla tallennet­tuja kuva-CD -levylle tai muistikortille. Näytettävän kuvan
koko voi olla enintään 4 megapikseliä.

1. Valitse käytettävä tiedostolähde (DVD-soitin tai muisti-

kortti) painelemalla MEDIA -näppäintä.

21

2. Aseta tallennusväline laitteeseen (kuva-CD DVD-soitti

meen tai muistikortti sille sopivaan kortinlukijaan). Tie­dostolista ilmestyy kuvaruutuun.

Huom! Ellei tiedostolista ilmesty näkyviin hetken kulut­tua, paina TITLE -näppäintä.

3. Paina PLAY -näppäintä. Kuvat näkyvät järjestyksessä

kuvaruudussa ja vaihtuvat tietyin väliajoin.

Huom! Katsellessasi kuvia voit kiertää niitä painamalla
nuolinäppäintä vasemmalle tai oikealle, tai suurentaa ja
pienentää kuvaa painelemalla ZOOM -näppäintä.

4. Takaisin tiedostolistaan pääset painamalla STOP -näp-

päintä

5. Poistu tiedostolistasta painamalla STOP -näppäintä

uudelleen.

Audio CD- tai MP3-levyjen toisto

-

Tällä laitteella voit toistaa Audio CD-levyjä tai MP3-for­maatissa tallennettua musiikkia.

1. Valitse käytettävä ohjelmalähde (DVD-soitin) painele-

malla MEDIA -näppäintä.

2. Aseta tallennusväline (Audio CD tai MP3-levy) laittee

seen. Tiedostolista ilmestyy kuvaruuttuun, ja ensim­mäisen raidan toisto alkaa automaattisesti.

Huom! Ellei tiedostolista ilmesty näkyviin hetken kulut­tua, paina TITLE -näppäintä.

3. Toiston aikana voit valita haluamasi kappaleen joko

valitsemalla edellisen tai seuraavan kappaleen PREV ja
NEXT -näppäimillä, tai valitsemalla haluamasi kappaleen
nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja painamalla PLAY -näp­päintä.

Huom! Voit myös toistaa kappaletta eteen-/taaksepäin
eri nopeuksilla painelemalla REW- ja FWD -näppäimiä.

-

4. Kun haluat poistua toiminnosta, lopeta ensin toisto painamal-

la STOP -näppäintä ja poistu tiedostolistasta painamalla
STOP -näppäintä uudelleen.

22

Soittolistan tai diaesityksen luominen

Jos tallennusväline sisältää hyvin suuren määrän raitoja
(musiikkikappaleita) tai valokuvia, voit valita kappaleet
tai valokuvat, joita haluat kuunnella tai katsella luomalla
musiikkikappaleista soittolistan tai valokuvista diaesit­yksen.

1. Valitse lähdelaite painelemalla MEDIA -näppäintä.

2. Aseta laitteeseen tallennusväline, jota haluat käyttää ja

odota, kunnes tiedostolista ilmestyy kuvaruutuun.

Huom! Ellei tiedostolista ilmesty näkyviin hetken kulut­tua, paina TITLE -näppäintä.

3. Valitse nuolinäppäimillä (ylös/alas) kappaleet tai valoku

vat, jotka haluat sisällyttää soittolistaan tai diaesitykseen
ja merkitse ne painamalla ENTER -näppäintä.

4. Valitse valikkokohta “Lisää” nuolinäppäimillä ja siirrä

merkityt kappaleet/kuvat soittolistaan/diaesitykseen painamal­la ENTER -näppäintä.

Huom! Jos valitset valikkokohdan “Lisää kaikki”, kaikki
kappaleet tai kuvat siirtyvät soittolistaan/diaesitykseen.

Soittolistan/diaesityksen toisto

5. Aktivoi soittolista/diaesitys valitsemalla valikkokohta

“Soittolista” ja painamalla ENTER -näppäintä.

6. Siirry listaan painelemalla nuolinäppäintä (vasen/oikea),

kunnes olet aktivoinut kappaleen tai kuvan listasta.

7. Käynnistä toisto valitsemalla ensin aloituskappale/kuva

nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja sitten painamalla PLAY

-näppäintä.

-

5. Kun haluat poistua toiminnosta, lopeta ensin toisto

painamalla STOP -näppäintä ja paina sitten STOP -näp­päintä uudelleen.

Huom! Soittolista/diaesitys peruuntuu, kun tallennus­väline poistetaan laitteesta.

Hidastettu toisto

1. Paina toiston aikana PAUSE -näppäintä. Toisto pysähtyy.

2. Valitse REV tai FWD -näppäintä painelemalla hidastettu

toisto taakse- tai eteenpäin haluamallasi nopeudella.

Huom! Valittavissa olevat toistonopeudet riippuvat siitä,
toistatko kiintolevyltä, DVD:ltä vai VCD-levyltä.

3. Kun haluat palata normaaliin toistonopeuteen, paina

PLAY -näppäintä.

Huom! Audio CD ja MP3-levyjä ei voi toistaa hidastetusti.

Toisto kuva kuvalta

1. Paina toiston aikana PAUSE -näppäintä. Toisto pysähtyy.

2. STEP REV tai PAUSE -näppäimellä voit katsella ohjel-

maa kuva kuvalta eteen/taaksepäin.

23

3. Kun haluat palata normaaliin toistonopeuteen, paina

PLAY -näppäintä.

Huom! Tätä toimintoa ei voi käyttää Audio CD ja MP3

-levyillä.

Toistuva toisto

Voit toistaa toistuvasti DVD:lle tai kiintolevylle tallennetun
ohjelman yksittäisen esityksen tai kohtauksen sekä Au­dio CD:lle tai MP3-levylle tallennetun tiedoston tai koko
levyn.

Valitse toistuvasti toistettava ohjelmakohta painelemalla
REPEAT -näppäintä toiston aikana.

A - B ohjelmakohdan toistuva toisto

Tämän toiminnon avulla voita valita toistojakson, jota
toistetaan jatkuvasti.

1. Paina toiston aikana A-B -näppäintä kohdassa, josta

haluat toistuvan toiston alkavaksi.

2. Merkitse toistuvan toiston loppumiskohta painamalla

toistamiseen A-B -näppäintä.

3. Kun haluat palata normaaliin toistoon, paina uudelleen

A-B -näppäintä.

24

ZOOM -toiminto

Tämän toiminnon avulla voit suurentaa kiintolevyltä tai
DVD-levyltä toistettavan ohjelman kuvan jopa kahdek­sankertaiseen kokoon.

1. Suurenna kuvaa painelemalla ZOOM -näppäintä ohjel

man toiston aikana.

Huom! Voit muuttaa suurennetun kuvan paikkaa kuva-

ruudussa nuolinäppäimillä.

2. Poistu ZOOM -tilasta painelemalla ZOOM -näppäintä,

kunnes laite on normaalissa toistotilassa.

-

Kuva kuvassa -toiminto (PiP)

Toiminto on mahdollinen ainoastaan toiston aikana.

1. Aktivoi kuva kuvassa-toiminto ja valitse pikkukuvan koko

painelemalla vihreää värinäppäintä.

2. Painelemalla INPUT -näppäintä voit valita pikkukuvan

ohjelmalähteen. tv-kuvan ollessa näkyvissä voit vaihtaa
kanavaa CH+/CH- -näppäimillä.

3. Poistu kuva kuvassa -tilasta painelemalla vihreää

värinäppäintä, kunnes laite on normaalissa toistotilassa.

Kuvauskulma -toiminto

Tietyillä DVD-levyillä on mahdollista valita toistettaessa
ohjelman kuvauskulma.

1. Paina INFO -näppäintä toiston aikana.

2. Valitse “Kulma” nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja vaihda

kuvauskulmaa nuolinäppäimillä (vasen/oikea).

Huom! Tämä toiminto on käytettävissä vain, jos tallenne
sisältää kuvauskulma -toiminnon.

Suorahaku

Toistaessasi ohjelmaa kiintolevyltä tai DVD:ltä voit tämän
toiminnon avulla siirtyä suoraan haluamaasi esitykseen,
kohtaukseen tai valitsemaasi ajankohtaan ohjelmassa.

1. Paina INFO -näppäintä toiston aikana.

2. Valitse haluamasi hakutoiminto nuolinäppäimillä (ylös/

alas).

Esitys - valitse haluamasi esitys nuolinäppäimillä (vasen/

oikea) ja paina ENTER -näppäintä.

Kohtaus - valitse haluamasi kohtaus nuolinäppäimillä

(vasen/oikea) ja paina ENTER -näppäintä.

Aika - syötä numeronäppäimillä haluamasi kuusinume-

roinen ajankohta, esim 005345 ja paina ENTER -näp­päintä.

Kirjanmerkit

25

Tämän toiminnon avulla voit merkitä ohjelmasta kohtia,
jotka mahdollisesti haluat myöhemmin helposti ja nope­asti katsoa uudelleen. Voit asettaa enintään 9 kirjan­merkkiä.

1. Paina ohjelman toiston aikana BOOKMARK -näppäintä

kohdassa, johon haluat lisätä kirjanmerkin.

2. Kun haluat palata merkittyyn kohtaan, paina

BOOKMARK -näppäintä, valitse kirjanmerkki nuolinäp-

päimillä (vasen/oikea) ja paina ENTER -näppäintä.

3. Jos haluat poistaa kirjanmerkin, paina BOOKMARK

-näppäintä, valitse poistettava kirjanmerkki nuolinäppäi­millä (vasen/oikea) ja paina CLEAR -näppäintä.

26

Tallennus ja kopiointi

DigiTV-ohjelmien suora tallennus

Tällä laitteella voit tallentaa tv-ohjelmia sekä kiintolevylle
että DVD±R/DVD±RW -levyille.

1. Valitse tallennusväline painelemalla MEDIA-näppäintä.

Voit valita kiintolevyn (HDD) tai DVD:n.

Huom!

- Uusi tyhjä DVD±R/DVD±RW -levy täytyy ensin alustaa.

Toimi kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti ja
odota, kunnes alustus on suoritettu loppuun.

- Jos näyttöön tulee DVD-levyn asettamisen jälkeen DVD-

esityslista, poista lista painamalla kaksi kertaa STOP

-näppäintä.

2. Valitse ohjelmalähteeksi digiTV -vastaanotin painelemal-

la INPUT -näppäintä.

3. Paina MENU -näppäintä, valitse “TALLENNUS -valikko/

Tallennuslaatu” ja aseta haluamasi tallennuslaatu.

HQ - HQ, paras laatu, n. 1 tunnin tallennusaika / DVD-

levy.
SP - Normaali laatu/nopeus, n. 2 tunnin tallennusaika.
LP - n. 3 tuntia.
EP - n. 4 tuntia.
SLP - n. 6 tuntia; käytä, kun mahdollisimman pitkä tallen-

nusaika on kuvanlaatua tärkeämpi.

4. Käynnistä tallennus painamalla REC -näppäintä.

Huom!

- Valitse tallennusaika painelemalla REC -näppäintä. Voit

valita ajan 30 minuutin askelin aina 3 tuntiin asti (jos

kiintolevyllä tai DVD-levyllä on riittäväti tilaa). Kun valittu

tallennusaika on kulunut, tallennus pysähtyy automaat-

tisesti.

- Jos haluat keskeyttää tallennuksen tilapäisesti, paina

PAUSE -näppäintä. Kun haluat jatkaa tallennusta, paina

REC -näppäintä.

- Älä vaihda kanavaa tallennuksen aikana.

- Jos tallennat kiintolevylle, voit katsella ohjelmaa vapaista

ohjelmalähteistä, joita ei käytetä tallennukseen. Ks. ko-

hta "Samanaikainen tallennus ja toisto".

5. Lopeta tallennus painamalla STOP-näppäintä.

DigiTV-ohjelmien tallennus ohjelmaoppaan avulla

Elektroninen ohjelmaopas (EPG) tarjoaa helpon ja

yksinkertaisen tavan ohjelmoida ajastettuja tallennuk-

sia. Edellytys tälle toiminnolle on, että EPG-informaatio

sisältyy tallennettavan kanavan lähetteeseen.

Ajastimen ohjelmointi

1. Valitse CH +/- -näppäimillä kanava, jolta haluat tallentaa.

2. Voit tehdä ohjelmoinnin kahdella tavalla:

a) Valitse viikko-ohjelmaopas painamalla INFO -näppäintä.

Valitse oppaasta viikonpäivä nuolinäppäimillä (vasen/

oikea) ja tallennettava ohjelma nuolinäppäimillä (ylös/

alas). Tai...

b) Valitse yleinen ohjelmaopas painamalla EPG -näppäintä.

Valitse oppaasta kanava nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja

aktivoi tallennettava ohjelma (keltainen väri) nuolinäp-

päimillä (vasen/oikea).

27

3. Kun olet valinnut tallennettavan ohjelman, siirry “Anna

tarvittavat tiedot" -valikkoon painamalla punaista värinäp-

päintä.

4. Valikossa voit tehdä tallennukseen tarvittavat asetukset.

5. Kun ohjelmointitiedot ovat oikein, valitse valikkokohta

“KYLLÄ” ja paina ENTER -näppäintä.

Huom!

- Jos haluat ohjelmoida useita ajastettuja tallennuksia,

toista kohdat 2 - 5.

- Voit ohjelmoida jopa 20 ajastettua tallennustapahtumaa.

6. Poistu ohjelmaoppaasta painamalla RETURN -näp-

päintä.

Huom! Älä vaihda kanavaa tallennuksen aikana. Jos tall-

ennat kiintolevylle, voit katsella ohjelmaa vapaista ohjel-

malähteistä, joita ei käytetä tallennukseen. Ks. kohta

"Samanaikainen tallennus ja toisto".

Ajastetun tallennuksen peruuttaminen

1. Paina MENU -näppäintä ja valitse TALLENNUS -valikko.

2. Valitse kohta "Digitaalinen ajastin" ja peruuta ohjelmoitu

tallennustapahtuma (Ajastimen numero) asettamalla

"Tallenna" -asetus “EI” -tilaan.

3. Poistu valikkotilasta painelemalla RETURN -näppäintä.

28

Ajastimen manuaalinen ohjelmointi

Voit asettaa ajastetun tallennuksen myös manuaalisesti.

1. Siirry valikkotilaan painamalla MENU -näppäintä.

2. Valitse TALLENNUS -valikko nuolinäppäimillä (ylös/alas).

3. Valitse valikkokohta “Digitaalinen ajastin” ja paina

nuolinäppäintä oikealle.

4. Ajastetun tallennuksen voit ohjelmoida seuraavilla

asetuksilla:
Ajastimen numero - Ajastintallennuksen järjestysnumero
Aloituskanava - Lähdekanavan numero
Tallenna - Tallennusväline (kiintolevy tai DVD)
Ajastimen tyyppi - Ajastustapa (kerran / päivittäin /viikot-

tain / kuukausittain)
Tapahtuman tyyppi - Käynnistysaika / sammutusaika
Kuukausi - Tallennuskuukausi
Päivämäärä - Tallennuspäivä
Kello - Tallennuksen aloitusaika

Huom!

- Jos haluat ohjelmoida useita ajastettuja tallennuksia,

valitse uusi järjestysnumero ja tee tarvittavat asetukset.

- Voit ohjelmoida jopa 20 ajastettua tallennusta.

3. Poistu valikkotilasta painelemalla RETURN -näppäintä.

Huom! Älä vaihda kanavaa tallennuksen aikana. Jos tall-

ennat kiintolevylle, voit katsella ohjelmaa vapaista ohjel-

malähteistä, joita ei käytetä tallennukseen. Ks. kohta

"Samanaikainen tallennus ja toisto".

Tallennus ulkoisesta ohjelmalähteestä

Tällä laitteella voit tallentaa ohjelmaa ulkoisesta laittees-

ta, joka on liitetty johonkin laitteen A/V IN -liitännöistä.

1. Valitse tallennusväline painelemalla MEDIA -näppäintä.

Voit valita kiintolevyn (HDD) tai DVD:n.

Huom!

- Uusi tyhjä DVD±R/DVD±RW -levy täytyy ensin alustaa.

Toimi kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti ja

odota, kunnes alustus on suoritettu loppuun.

- Jos näyttöön tulee DVD-levyn asettamisen jälkeen DVD-

esityslista, poista lista painamalla kaksi kertaa STOP

-näppäintä.

2. Valitse tallennuksen ohjelmalähde painelemalla INPUT

-näppäintä. Voit valita tallennuksen DigiTV -vastaanot-

timesta tai DV IN -liitäntään (etupaneelin vasemmanpuo-

leisen luukun takana), VCR SCART -liitäntään, VIDEO/

AUDIO IN -liitäntöihin (etupaneelin vasemmanpuoleisen

luukun takana) tai S-VIDEO IN -liitäntään liitetystä ulkoi-

sesta laitteesta.

29

3. Paina MENU -näppäintä, valitse “TALLENNUS -valikko/

Tallennuslaatu” ja aseta haluamasi tallennuslaatu.

HQ - HQ, Paras laatu, n. 1 tunnin tallennusaika / DVD-

levy
SP - Normaali laatu/nopeus, n. 2 tunnin tallennusaika
LP - n. 3 tuntia
EP - n. 4 tuntia
SLP - n. 6 tuntia; käytä, kun mahdollisimman pitkä tallen-

nusaika on kuvanlaatua tärkeämpi.

4. Käynnistä ulkoinen laite ja aseta se toistovalmiiksi.

Obs! Jos tallennat ohjelmaa DV IN -liitäntään liitetystä

DV-kamerasta, voit DV -merkin näkyessä kuvaruudun

yläreunassa käyttää kameran ohjaukseen tämän laitteen

kaukosäätimen PLAY, STOP, PAUSE, REV ja FWD -näp-

päimiä. Jos merkki häviää, paina CAMCORDER -näp-

päintä.

5. Käynnistä tallennus painamalla REC -näppäintä.

6. Lopeta tallennus painamalla STOP -näppäintä.

30

Tallennus ja toisto samanaikaisesti

Tällä laitteella voit tallentaa ohjelmaa kiintolevylle ja sa-

manaikaisesti katsella ohjelmaa tai materiaalia vapaista

ohjelmalähteistä, joita ei käytetä tallennukseen.

1. Valitse tallennusvälineeksi kiintolevy (HDD) painelemalla

MEDIA -näppäintä.

2. Käynnistä tallennus.

3. Tallennuksen käynnistyttyä valitse vapaa ohjelmalähde

(DVD tai muistikortti) painelemalla MEDIA -näppäintä.

4. Käynnistä toisto.

Huom! Toiminto ei ole käytettävissä kopioinnin aikana.

Kopiointi muistikortilta kiintolevylle

Tämän toiminnon avulla voit kopioida JPEG-, MP3- sekä

WMA-tiedostoja muistikortilta kiintolevylle.

1. Valitse lähdevälineeksi muistikortti painelemalla MEDIA

-näppäintä.

2. Paina TITLE -näppäintä. Tiedostolista ilmestyy kuvaru-

utuun.

3. Valitse kortin sisällön tyyppi (Musiikki, Kuva tai Filmi)

nuolinäppäimillä (vasen/oikea) ja paina ENTER -näp-

päintä.

4. Valitse haluamasi tiedostot nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja

merkitse ne painamalla ENTER -näppäintä.

5. Paina EDIT -näppäintä. "Tuo"-valikko ilmestyy näyttöön.

6. Paina ENTER -näppäintä ja suorita kopiointoi kuvaruu-

dussa näkyvien ohjeiden mukaisesti.

Kopiointi DVD-levyltä kiintolevylle

Tämän toiminnon avulla voit kopioida ohjelmaa DVD-lev-

yltä kiintolevylle

1. Aseta laitteeseen DVD-levy, jolta aiot kopioida ohjelmaa

kiintolevylle.

31

2. Valitse ohjelmalähteeksi DVD painelemalla MEDIA-näp

päintä.

3. Paina TITLE-näppäintä. Ohjelmalähteen esityslista ilm

estyy kuvaruutuun.

4. Voit kopioida esityksiä kahdella eri tavalla:

a) Jos haluat kopioida yhden esityksen, valitse kopioitava

esitys nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja paina ENTER -näp-

päintä, tai...
b) Jos haluat kopioida useita esityksiä, aktivoi ensin
“Monen tuonti”, paina ENTER -näppäintä, valitse kopioi-

tavat esitykset ja merkitse ne painamalla ENTER -näp-

päintä.

5. Valitse “Tuo”, paina ENTER -näppäintä ja toimi kuvaruu-

dussa näkyvien ohjeiden mukaisesti.

Huom! Odota, kunnes kopiointi on suoritettu loppuun.

-

-

Kopiointi kiintolevyltä DVD-levylle

Tämän toiminnon avulla voit kopioida ohjelmaa kiin-

tolevyltä DVD-levylle.

1. Aseta laitteeseen alustettu tyhjä DVD±R tai DVD±RW-

levy.

2. Valitse ohjelmalähteeksi kiintolevy (HDD) painelemalla

MEDIA -näppäintä.

3. Paina TITLE -näppäintä. Ohjelmalähteen esityslista ilm-

estyy kuvaruutuun.

4. Voit kopioida esityksiä kahdella eri tavalla:

a) Jos haluat kopioida yhden esityksen, valitse kopioitava

esitys nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja paina ENTER -näp-

päintä, tai...
b) Jos haluat kopioida useita esityksiä, aktivoi ensin
“Monen kopiointi”, paina ENTER -näppäintä, valitse

kopioitavat esitykset ja merkitse ne painamalla ENTER

-näppäintä.

5. Valitse “Kopiointi”, paina ENTER -näppäintä ja toimi ku-

varuudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti.

Huom! Odota, kunnes kopiointi on suoritettu loppuun.

32

Muokkaustoiminnot

DVD±R tai DVD±RW-levyn muokkaus

Tämän toiminnon avulla voit muokata DVD-levyn sis-

ältöä.

1. Aseta laitteeseen DVD±R taiDVD±RW-levy ja paina

TITLE -näppäintä.

2. Velitse esitys, jota haluat muokata ja paina ENTER -näp

päintä.

3. Näkyviin ilmestyvässä valikossa voit valita seuraavat

toiminnot:
Toista - Esityksen toisto
Poista - Esityksen poisto
Suojaa - Esityksen suojaus siten, ettei sitä voi poistaa

vahingossa
Vaihda nimi - Esityksen nimen muutos
Kohtauslista - Valitun esityksen kohtauslistan näyttö
Tuo - Esityksen kopiointi kiintolevylle

4. Voit myös valita kuvaruudussa vasemmalla näkyvät

toiminnot:
Levyn tiedot - Tietoja laitteessa olevasta levystä
Monen tuonti - Levyn sisällön kopiointi kiintolevylle
Usean poisto - Usean esityksen poisto kerralla
Mene - Siirtyminen suoraan haluttuun esitykseen

5. Kun olet valinnut kohdan “Kohtauslista” voit sieltä valita

seuraavat toiminnot:
Toista - Kohtauksen toisto
Piilota - Kohtauksen kätkeminen
Usean poisto - Usean kohtauksen poisto kerralla
Yhdistä - Kahden tai useamman kohtauksen yhdistämi-

nen

-

4. Kun olet valinnut kohdan “Kohtauslista” voit myös sieltä

valita kuvaruudussa vasemmalla näkyvän “Mene” -

toiminnon ja siirtyä suoraan haluamaasi kohtaukseen.

Huom! Toimi kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukai-

sesti.

JPEG-, MP3- ja WMA-tiedostojen muokkaus

Tämän toiminnon avulla voit nimetä tai poistaa kin-

tolevylle tallennettuja JPEG- MP3- ja WMA-tiedostoja.

1. Valitse lähdevälineeksi kiintolevy MEDIA -näppäintä

painelemalla.

2. Paina DISCMENU -näppäintä.

2. Valitse tiedosto, jota haluat muokata ja paina EDIT -näp-

päintä.

3. Näkyviin ilmestyvässä valikossa voit valita seuraavat

toiminnot:
Vaihda nimi - Tiedoston nimen vaihtaminen
Poista - Tiedoston poisto

Huom! Toimi kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukai-

sesti.

33

34

Kiintolevyn sisällön muokkaus

Tämän toiminnon avulla voit muokata kiintolevyn sis-

ältöä.

1. Valitse kiintolevy MEDIA -näppäimellä ja paina TITLE

-näppäintä.

2. Valitse esitys, jota haluat muokata painamalla ENTER

-näppäintä.

3. Näkyviin ilmestyvässä valikossa voit valita seuraavat

toiminnot:
Toista - Esityksen toisto
Poista - Esityksen poisto
Suojaa - Esityksen suojaus siten, ettei sitä voi poistaa

vahingossa
Vaihda nimi - Esityksen nimen muutos
Kohtauslista - Valitun esityksen kohtauslistan näyttö
AB poisto - Merkityn kohdan poisto tallenteesta
Jaa osiin - Tallenteen jakaminen kohtauksiin
Kopioi - Esityksen kopiointi DVD-levylle

4. Voit myös valita kuvaruudussa vasemmalla näkyvät

toiminnot:
Kiintolevy - Kiintolevyn tietojen näyttö
Uusi soittolista - Uuden soittolistan luominen
Usean poisto - Useiden esitysten poisto kerralla
Kopioi useita - Kiintolevyn sisällön kopiointi DVD-levylle
Mene - Siirtyminen suoraan haluttuun esitykseen

5. Kun olet valinnut kohdan “Kohtauslista”, voit sieltä valita

seuraavat toiminnot:
Toista - Kohtauksen toisto
Poista - Kohtauksen poisto
Yhdistä - Kahden tai useamman kohtauksen yhdistämi-

nen

4. Kun olet valinnut kohdan “Kohtauslista”, voit myös sieltä

valita kuvaruudussa vasemmalla näkyvät "Usean poisto"

tai “Mene” -toiminnot ja poistaa useita kohtauksia ker-

ralla tai siirtyä suoraan haluamaasi kohtaukseen.

Huom! Toimi kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti.

Ohjelmiston päivittäminen

DVD-soittimen ohjelmiston päivittäminen

Laitteessa on ohjelma, joka mahdollistaa DVD-soittimen

ohjelmiston päivittämisen CD-levyltä. Ohjelma käynnistyy

automaattisesti, kun asetat laitteeseen päivitystiedoston

sisältävän CD-levyn

1. Aseta päivitystiedoston sisältävä CD-levy DVD-ase-

maan.

2. Valitse päivitystiedosto nuolinäppäimillä (ylös/alas).

3. Valitse “Kyllä" ja paina ENTER -näppäintä.

Huom! Älä sammuta laitetta päivityksen kestäessä.

4. Kun päivitystiedot on luettu, laite sammuu automaatti-

sesti ja käynnistyy uudelleen kun päivitys on valmis.

35

Digi-TV -vastaanottimen ohjelmiston päivittäminen

tietokoneen avulla

Päivitykseen tarvitaan tietokone, jossa on sarjaportti, ns.

nollamodeemikaapeli, päivitystiedosto sekä päivityksen

siirtoon tietokoneesta vastaanottimeen tarvittava päivi-

tysohjelma.

Uuden ohjelmistoversion saat tiedostona internet-osoit-

teesta www.schneider-n.. Samasta osoitteesta saat

ohjelmistopäivityksen siirtoon tarvittavan ohjelman.

1. Kytke RS232 -johto tietokoneen COM -portista (COM1

tai COM2) Digi-TV -vastaanottimen vastaavaan liitän-

tään.

2. Käynnistä digi-TV -vastaanotin.

3. Käynnistä STBLINK.EXE ohjelma tietokoneesta, klikkaa

“Setup Comm” painiketta ja valitse COM -portti (COM1

tai COM2).
Ilmoitus “Connecting……” näkyy hetkisen tietokonee

ruudussa ja, kun yhteys on muodostettu, ilmoitus häviää.

4. Ellei “Connecting……” ilmoitus häviä, yhteyttä ei muo-

dostu. Tarkasta, että RS232 -johto on kunnolla kytketty.

Sammuta digi-TV -vastaanotin hetkeksi, käynnistä uudel-

leen ja toista vaihe 3.

5. Klikkaa STBLINK.EXE -ohjelman “Upgrade Software”

painiketta ja avaa ROM.BIN (Uusi ohjelmisto) tiedosto.

Tietokone ja vastaanotin käynnistyvät uudelleen ja

päivitys tapahtuu automaattisesti, kun “Connection com-

plete……” viesti on näytetty.

6. Normaalin päivityksen aikana vastaanottimen näytössä

näkyy vaiheittain “D.000” -› “D.100” -› “WAIT“ -› “F000” -›

“F100” -› “Good”.

7. Kun näytössä näkyy “Good”, päivitys on valmis.

8. Päivityksen jälkeen sammuta vastaanotin ja käynnistä se

uudelleen.

36

VCR

TV

TV

IN

Y

Pb

Pr

VIDEO

AUDIO

RS 232 SPDIF

R

L

S-VIDEO

OUT

VCR

Ulkoisten laitteiden liittäminen

Liittäminen televisioon ja kuvanauhuriin Scart -johdolla

Liittäminen televisioon RCA -johdoilla

Liittäminen televisioon S-Video -johdolla

TV

IN

Y

Pb

Pr

VIDEO

AUDIO

LNB IN

0mA. 13/18A

LNB OUT

RS 232 SPDIF

R

L

S-VIDEO

OUT

VCR

TV

IN

Y

Pb

Pr

VIDEO

AUDIO

RS 232 SPDIF

R

L

S-VIDEO

OUT

VCR

TV

AMPLIFIER

Liittäminen televisioon komponenttijohdolla

Liittäminen vahvistimeen

37

38

RECEIVER

TV

Liittäminen toiseen vastaanottimeen

Tekniset tiedot

DigiTV -vastaanotin

Video dekoodaus MPEG-2 Main Prole @ Main Level

Audio dekoodaus MPEG-2 Layer I & II
Demodulaatio COFDM
Tulotaajuus : 170 MHz - 230 MHz, 479 MHz - 860 MHz
Kaistaleveys : 7,8 MHz
Mode: 2K, 8K

Tallennus

Tallennusväline DVD+/-R, DVD+/-RW, Kiintolevy
Tallennusformaatti DVD+VR (Video Recording)
Tallennuslaatu
HQ (High Quality) :
1 tunti (DVD),
40 tuntia (160GB HDD)
SP (Standard Play) :
2 tuntia (DVD),
70 tuntia (160GB HDD)
LP (Long play) :
3 tuntia (DVD),
100 tuntia (160GB HDD)
EP (Extended play) :
4 tuntia (DVD),
140 tuntia (160GB HDD)
SLP (Super Long play) :
6 tuntia (DVD),
200 tuntia (160GB HDD)

39

Toisto

Tallennusväline DVD+/-R/RW, CD-R/RW, CDAudio, Muistikortti

Videoformaatti DVD-Video, DVD+VR, VCD, SVCD, DivX
Audioformaatti CD-Audio, MP3, Dolby Digital, DTS, WMA

Liitännät

DV tulo IEEE1394 Standard x 1
Video tulo RCA x 1
S-Video tulo / lähtö Mini DIN 4Pin x 2
Analoginen audiotulo RCA x 2
Digital Ant. tulo/lähtö tulo: IEC169-2F, lähtö: IEC169-2M
RS-232 D-Sub 9-Pin x 1
Video lähtö RCA x 1, SCART x 2
Komponenttivideo lähtö RCA x 3
S/PDIF lähtö Optinen

Verkkojännite AC 100-240 V, 50/60 Hz
Ilmankosteus 30% ~ 60%
Tehonkulutus 35 W
Ulkomitat 430 x 54 x 315 mm
Paino 4.3 kg
Käyttölämpötila 5 - 35°C