Vision VDT 4040 User Manual

German

This marking shown on the product or its literature,

indicates that it should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life.To
prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Hosehold users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for details of
where and how they can take this item for environmentally safe
recygling.

Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract.This product should not be mixed
with othercommercial wastes for disposal.

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugeh

ö

rigen Literatur gibt an,dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsm

ü

ll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie

dieses Ger

ä

t bitte getrennt von anderen Abfällen,

um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit

nicht durch unkontrollierte M

ü

llbeseitigung zu schaden

.Recyceln Sie das Ger

ä

t, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stofflichen Ressourcen zu f

ö

rdern. Private Nutzer sollten den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zust

ä

ndigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,wie sie das Ger

ä

t auf

umweltfreundliche Weise recyceln k

ö

nnen. Gewerbliche Nutzer sollten
sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses produkt darf nicht zusammen
mit anderem Gewerbem

ü

ll entsorgt werden.

INSTRUCTION ABOUT ‘WEEE’ SYMBOL

English

I/B parenthesis to offer information for user.

KIITOS, ETTÄ VALITSIT MEDIONIN!

VISION MDT 4040PVR (myöhemmin tässä oppaassa käyt
etään vain nimitystä laite) on markkinoiden nyky aikaisimpia
digitaalisten televisio- ja radio-ohjelmien vastaanottoon ja tal
lentamiseen tarkoitettuja laitteita.

Laitteen tallennusmahdollisuus perustuu kiintolevyn käyttöö
n. Kiintolevylle voi tallentaa yhteensä noin 80 tuntia televisi
o-ohjelmia. T allennettavan televisio-ohjelman kuvan- ja ään
enlaatu vastaav at täysin “suoraa” televisiolä hetystä.

Ohjelmien tallentaminen on nopeaa helppokäyttöisen ohjel
maoppaan ansiosta. V oit tallentaa tällä laitteella myös radio­ohjelmia. T allennuksen aikana voit katsella toista televisioka
navaa tai kuunnella toista radiokanav aa.

Tässä laitteessa on myös niin sanottu toistonsiirto. Käytännö
ssä tämä toiminto tarkoittaa sitä, että halutessasi et menet ä
sekuntiakaan seuraamastasi ohjelmasta, vaikka kävisit jääk
aapilla tai puhuisit pitkän puhelun!

Voit tallentaa laittees sa olevan USB-liitännän kautta k uvia ja
MP3-tiedostoja laitteen kiintolevylle. V oit jopa tallentaa mink
ä tahansa televisio-ohjelman yksittäisen kuvan laitteen kiint
olevylle tiedostoksi ja siirtää tämän tiedoston ti etokoneelle.

T oivomme, että tästä tuotteesta on sinulle paljon hyötyä!

2

VISION VDT 4040PVR digivastaanottimen käyttöö
n liittyvissä kysymyksissä auttaa DigiTV Info. Puh. 0

306 344 488

(avoinna arkisin klo 9 - 21, pvm:n hinnalla)

Sähköposti:[e-mail]

3

SISÄLLYSLUETTELO

1. TURVALLISUUSOHJEET.................................. 7

2. LAITTEEN MYYNTIPAKKAUKSEN SISÄLLÖN TA

RKISTUS............................................................ 9

3. LAITTEEN ETUPANEELI................................ 10

4. LAITTEEN TAKAPANEELI.............................. 11

5. KAUKOSÄÄTIMEN ESITTELY ........................ 13

6. LAITTEEN ASENNUS JA KANAVIEN VIRITYS 16

7. TELEVISION KATSELU.................................. 18

8. DIGIVASTAANOTIN ON MYÖS RADIO .......... 24

9. TELEVISIO- JA RADIO-

OHJELMIEN TALLENNUS .................................. 27

10. TALLENNETTUJEN OHJELMIEN TOISTO...... 31

11.TOISTONSIIRTO ......................................... 34

12. VALIKOT.................................................... 36

13. PÄÄVALIKKO ............................................. 37

14. KANAVALISTAN MUOKKAUS ...................... 39

15. SUOSIKKILISTAN MUOKKAUS ................... 41

1 6 . L A I T T E E N A SE N N U S........................................ 44

4

17. LAITTEEN ASENNUS (Automaattinen viritys)

........................................................................ 46

18. LAITTEEN ASENNUS (Manuaalinen viritys) 48

19. LAITTEEN ASENNUS (Käytön rajoitukset).. 49

20. LAITTEEN ASENNUS (Vastaanottimen päivitys)...... 51

21. LAITTEEN ASENNUS (Aika-asetukset) ....... 53

22. LAITTEEN ASENNUS (Tehdasasetusten palaut

us)................................................................... 55

23. JÄRJESTELMÄN ASETUKSET....................... 56

24. JÄRJESTELMÄN ASETUKSET (kiintolevy).... 58

25. JÄRJESTELMÄN ASETUKSET (Salauskortti) Til

aus .................................................................. 60

26. MP3-TIEDOSTOJEN KUUNTELU .................. 62

27. KUVATIEDOSTOJEN KATSELU .................... 63

28. KUVAKAAPPAUSTEN KATSELU JA TALLENTAM

INEN................................................................ 64

29. JÄRJESTELMÄN ASETUKSET (Tallennusvalikk

o) .................................................................... 65

30. OHJELMISTOPÄIVITYS TIETOKONEELLA SARJ

ALIITÄNNÄN KAUTTA ...................................... 66

31. USB-SIIRTO-OHJELMAN ASENNUS............. 69

32. OHJELMISTOPÄIVITYS USB-

LIITÄNNÄN KAUTTA JA TIEDOSTOJEN SIIRTO 71

5

33. VIANETSINTÄ ............................................ 73

6

1. TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä turvallisuusohjeet huolel lisesti ennen laitteen käyt
töönottoa. Näitä ohjeita noudatta malla voit varmistua, että l
aite toimii mahdollisimman luotettavasti kok o sen käyttöiän
ajan.

* Tämä laite on tarkoitettu digitaalisten televisio- ja r adiokan
avien vastaanottoon.

* Älä sijoita laitetta kuumaan, kylmään tai kosteaan paikkaa
n. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa huon
elämpötilassa. Älä sijoita laitetta lämmönlähteen päälle. Kon
eiston liiallinen lämpeneminen lyhentää sen käyttöikää.

* Älä aseta esineitä, esimerkiksi sanom alehtiä, verhoja tai v
aikkapa pöytäliinoja siten, että ne peittävät laitteen päällä ol
evat ilmanv aihtoaukot. Riittävä ilmanvaihto on edellytys laitt
een pitkälle käyttöiälle ja luotettavalle toiminnalle.

* Jätä laitteen yläpuolelle vähintään kolme senttimetriä tyhj
ää tilaa riittävän ilmanvaihdon taki a.

* Älä aseta laitteen päälle neste ttä sisältävää astiaa, esimerk
iksi maljakkoa. V eden joutuminen laitteen sisään voi vaurioit
taa laitetta ja saattaa aiheuttaa jopa tulipalon.

* Jos laite altistuu äkilliselle lämpötilanvaihtelulle si irrettäessä
laitetta esimerkiksi pakkasesta sisätiloihin, älä kytke laitetta
sähköverkkoon ensimmäis en kahden tunnin aikana.

* Laitteen tallennusvälineenä käytetään kiintolevyä. Tämän

7

takia laitteen sisältä kuuluu käytön aikana ääniä. Nämä ään
et ovat täysin normaaleja.

* Kun puhdistat koteloa, käytä puhdistamiseen vedellä kost
utettua liinaa. Muista irrottaa laite pistorasiasta ennen kuin al
at puhdistaa laitetta.

* Älä kytke kaapeleita tai va ihda niiden paikkaa, kun laite on
kytkettynä pistorasiaan.

* Älä avaa laitteen suojakoteloa. Suojakotelon saa avata vai
n laitteen maahantuojan valtuuttama huoltoliike. Jos takuuai
kana laitteen suojakotelon avaa jokin muu taho, laitteen tak
uu raukeaa. V altuutetun huoltoliikkeen saat selville laitteen
myyjältä.

* Laitteen huolto on takuuaikana jätettävä laitteen maahant
uojan valtuuttam an huoltoliikkeen tehtäväksi. Muuss a tapau
ksessa laitteen takuu raukeaa.

8

2. LAITTEEN MYYN TIPAKKAUKSEN SISÄLLÖN

TARKISTUS

Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että m yyntipakkauk
sesta löytyvät kaikki alla luetellut tuotteet laitteen ja tämän k
äyttöoppaan lisäksi. Jos jokin alla mainituista tuotteista puutt
uu, ota
yhteys laitteen myyjään.

1) Kaukos äädin.

2) Paristot kaukosäädintä v arten (2 kpl).

3) Liitäntäkaapeli televisiota varten (ns. s cart-

kaapeli).

4) L yhyt liitäntäkaapeli (saattaa olla kytketty

valmiiksi laitteen takapaneeliin).

5) USB-kaapeli.

6) CD-ROM-levy .

7) Käyttöohje.

Säilytä laitteen myyntipakkaus ja ostokuitti, sillä saatat tarvit
a niitä myöhemmin. Kiinnitä laitteen ostokuitti al la olevaan t
yhjään tilaan.

KIINNITÄ OSTOKUITTI TÄHÄN

9

3. LAITTEEN ETUPANEELI

Etupaneelissa sijaitsevat laitteen päivittäiseen käyttö ön tarko
itetut painikkeet. Painikkeiden avulla voit esimerkiksi vaihtaa
kanavaa tai säätää äänenvoimakkuutta. Painikkeet ov at suo
jaluukun
takana. Saat käännettyä luukun auki laitteen kotelon vasem
massa ja oikeassa reunassa olevien lov ien avulla.

1) Power. Virtakytkin.

2) CH vasemmalle ja CH oikealle.

Kanav anvaihtopainikk eet.

3) VOL vasemmalle ja VOL oikealle.

Äänenvoimakkuuden säät öpainikkeet.

4) Led-näyttö. Näyttää muun muassa

katsottavan kanavan muistipaikan numeron. Kun laite o
n sammutettuna, näytössä näkyy
kellonaika.

5) Push. Maksullisten kanavien katselua varten

tarvittava kortti asetetaan tämän kannen takana olevaa
n liittimeen. Napsauta kan tta kevyesti sanan kohdalt a, ni
in kansi aukeaa. T yönnä kortti varovasti paikoilleen pohj
aan asti, sirupuoli edellä. T yönnä kortti paikoilleen sirupu
oli alaspäin ja sulje lopuksi kansi.

10

4. LAITTEEN TAKAPANEEL I

Laitteen takapaneelissa ovat laitteen liitännät. Älä kytke tai ir
rota kaapeleita, kun laite on kytkettynä verkkovirtaan. Kun lii
tät tai irrotat kaapeleita, pidä kiinni liittimen suojakuoresta. N
äin varmistat, että kaapelit ei vät mene rikki.

1) CABLE_A IN. K ytke antennikaapeli tähän

liittimeen.

2) CABLE_A OUT. K ytke myyntipakkauksen

mukana olevan lyhyen antennikaapeli n toinen pää tähä
n liittimeen.

3) CABLE_B IN. Kytke myyntipakkauksen

mukana olevan lyhyen antennikaapeli n toinen pää tähä
n liittimeen.

4) CABLE_B OUT. Jos haluat katsella myös

analogisesti välitettäviä televisiokanavia,
kytke tästä liittimestä kaapeli televisioon.

5) ANT IN. Jos käyttämässäsi televisiossa ei ole

scart-liitäntää, käytä tätä liitintä laitteen
kytkemiseksi televisioon.

6) TV OUT. Jos käyttämässäsi televisiossa ei ole

scart-liitäntää, kytk e televisioon menevän
tavallisen antennikaapelin toinen pää tähän
liittimeen.

7) TV. Kytke scart -kaapelin toinen pää tähän

liittimeen ja toinen pää televisiossa olevaan vastaavaan li
ittimeen.

11

8) VCR. Kytk e scart-kaapelin toinen pää tähän

liittimeen ja toinen pää videoissa olevaan
vastaavaan liittimeen, jos haluat tallentaa

digivastaanottimella vastaanotettavia ohjelmia tavallisell
a videonauhurilla.

9) VIDEO. Liitäntä laitteen kytkemiseksi

monitoriin. Tätä liitäntätapaa käytettäessä kuvanlaatu ei
ole yhtä hyvä kuin scart-liitäntää käytettäess ä, koska kai
kki kuvatieto kulkee yhtä johdi nta pitkin. Käytä siis scart­kaapelia aina, kun voit.

10) AUDIO L ja R. Nämä liittimet on tarkoitettu

laitteen kytkemiseksi ulkoiseen vahvistimeen.
Merkintä L tarkoittaa vasenta ja merkint ä R
oikeaa äänikanavaa.

11) S/PDIF. Tämän liitännän kautta voit siirtää

äänen vahvistimeen digitaalisena. Tätä
liitäntää käyttämällä saavutet aan paras
mahdollinen äänenlaatu.

12) SERIAL PORT. Tämän liitännän avulla voit

päivittää laitteen ohjelmiston. Päivittämistä
varten tarvitaan ns. nollamodeemikaapeli.

13) USB. Tämän liitännän avulla voit siirtää

tiedostoja.

12

5. KAUKOSÄÄTIMEN ESITTELY

Laitteen mukana on helppokäyttöinen kaukosäädin, jolla lait
etta käytetään. Avaa kaukosäätimen takaosan kansi ja aset
a mukana tulleet kaksi AAA-koo n paristoa paikoilleen. Varmi
sta, että paristojen plus- ja miinusnav at tulevat oikein päin.

Kun paristot ovat paikoillaan, sulje kansi. Kaukosäädin on ny
t valmis käytettäväksi. T utustu kaukosäätimen painikkeisiin j
a niiden toimintaan ennen laitteen käytön aloittamista.

Laitteen sammuttaminen j a
käynnistäminen.

Äänen mykistys.

Televisiolähetyksen kielen
vaihtaminen.

Uniajastuksen käyttöönotto.
Lähetyksen kuvakoon

muuttaminen. Vaihtoehdot

Automaattinen/4:3/16:9/Letterbox.

Siirtyminen television katselusta
radion kuunteluun tai päinvastoin.

Siirtyminen edelliselle kanavalle.
Päävalikon avaaminen.
Siirtyminen seuraavalle kanavalle.

Kohdistimen liikuttaminen

13

valikossa ylöspäin.

Äänenvoimakkuuden
vähentäminen.

Äänenvoimakkuuden lisääminen.

Valitun toiminnon hyväksyminen.
Vali kon sulkeminen. Paluu

television katseluun tai r adion
kuunteluun.

Avaa tai sulkee teksti television.
Tekstityskielen valitseminen.
Ohjelmaoppaan avaaminen.
Ohjelmatietojen esittäminen.
Selattavien kanavatyyppien

valitseminen.
Ohjelmakirjaston avaaminen.
Toistonsiirron käynnistäminen.

Ohjelmamuistutuksen tallentaminen.

Tallennusvalikon avaaminen.

14

Toiston käynnistäminen.

Nopeutettu toisto taakse- tai eteenpäin.
Toiston pysäyttäminen.
Toiston keskeyttäminen.
Toiston hidastaminen.

Uudelleentoisto.
Siirtyminen taakse- tai eteenpäin.
Kuvan zoomaus.
Kuva-kuvassa-toiminto.
Kuvankaappaus.
Pikatallennus.

15

6. LAITTEEN ASENNUS JA KANAVIEN VIRITYS

Aloita laitteen käyttöönotto sijoittamalla se turv allisuusohjeid
en mukaiseen paikkaan. Kun laite on sijoitettu ohjeiden muk
aisesti, voit kytkeä kaapelit.

Varmista, että laitteen mukana tullut lyhyt kaapeli on kytkett
y laitteen takapaneeliin sivulla 11 olevien ohjeiden mukaises
ti. Kun kaapelit ov at kytketyt, liitä laitteen v erkkopistoke pist
orasiaan, jonka jälk een kytke virta televisioon.

Odota, että televisiokuva tulee näkyviin ja käynnistä tämän j
älkeen laite joko napsauttamalla etupaneelissa olevaa virtak
ytkintä tai kaukosäätimessä o levaa painiketta

. Kun lai
te on käynnistetty, näytöllä näkyy muutaman sekunnin ajan
valmistajan tuotemerkki. Tämän jälkeen näy tölle aukeaa v
alikko, jonka otsikkona on Automaattinen Viritys. Älä tee
muutoksia näytöllä näkyviin aset uksiin, vaan napsauta kauk

osäätimenpainiket ta

16

Näytölle aukeaa valikko , jonka otsikkona on Kanavahaku.
Etsinnän eteneminen näkyy Työstää-sanan alapuolella olev
asta palkista. Löydettyjen televisioasemien nimet tulevat nä
kyviin ikkunan vasemmalle puolelle, rad ioasemat puolestaa
n oikealle puolelle.
Kun etsintä on päättynyt, ikkunassa näkyy televisio- ja radio
asemien nimet. Jos ikkunassa ei näy yhdenkään televisio- ta
i radiokanav an nimeä, siirry kappaleeseen VIANETSINTÄ.
Kun kanavien etsintä on valmis, näytölle aukeaa ikkuna, jos
sa kysytään, haluatko tallentaa tiedot. Vastaa ikku nassa esit
ettyyn kysymykseen Kyllä, niin televisio- ja radiokanav at tal
lennetaan laitteen muistiin.

Lopuksi napsauta kaukosäätimen painiketta
Näytölle aukeaa ensimmäiseen muistipaikkaan tallennettu t

elevisiokanava.
Laitteesi on nyt käyttövalmis!

17

7. TELEVISION KATSELU

T elevision katselussa tarvitaan useimmiten seuraavia painikk
eita:

ja Kanavien selaus.

ja ja Äänenvoimakkuuden
säätäminen.

Äänen mykistäminen.
Laitteen sammuttaminen.

Ohjelmatietojen esittäminen

Jos haluat lisätietoja esitettävästä ohjelmasta, napsauta pa in
iketta

. Näytölle aukeaa hetkeksi ikku na, jossa kerrotaan l

ähetettävän ohjelman tiedot.

Ikkunassa näkyvät seur aavat tiedot:

1) Kanav an muistipaikan numero ja nimi (esim. 0009 YLE T
eema).

2) Kellonaika ja päiväys .

3) T ark empaa tietoa kanavan ominaisuuksista. Symbol ien
merkitys vasemmalta oike alle: maksullinen kanava, lukittu k
anava, tekstitelevisio käytettävissä, ääni ja toinen tekstityski
eli valittavissa, kaksikielinen lähet ys ja stereolähetys.

4) Ryhmä, johon k anava kuuluu (esim. K aikki kanavat).

18

5) Ohjelmatiedot (mm. ohjelman lähetysaika).

Napsauta painiketta

toistamiseen (ennen kuin edellinen i
kkuna ehtii sulkeutua). Näytölle auk eaa uusi ikkuna, jossa o
hjelmatiedot näkyvät kokonaisuudes saan. T ekstejä ei usein
ole mitoitettu oikein digitekniikkaa v arten, joten ohjelmien k
uvaukset eivät välttämättä näy koko naisuudessaan. Tietoje
n osittainen näkyminen ei siis johdu laitteesta.

Kanavaopas
Digitaalinen televisiojärjestelmä tarjoaa helppokäyttöisen ohj
elmaoppaan, jolla saat selville, mitä ohjelmia eri kanavilla esi
tetään. Ohjelmatiedot o vat usein nähtävissä jop a viikon pää
hän.

Käynnistä ohjelmaopas napsauttamalla

, niin näytölle au

keaa valikko, jonka otsikkona on Kanavaopas.

Päivämäärän alapuolella on l ista selattavista kanavista. Päivä
määrän oikealla puolella on kellonaik a, joka osoittaa, mitä o
hjelmaa
kanavat lähettävät minäkin ajankohtana. Näytössä voi liikku

19

a nuolipainikkeilla. Ylös- ja alaspäin osoittavilla nuolipainikkeil
la voit valita haluamasi kanav an.

Jos haluat katsella kanavakohtai sta kanavaopasta, napsauta
painiketta

toistamiseen.

Voit tark astella kanavan lähettämää ohjelmaa painamalla v a
semmalle ja oikealle osoittav ia nuolinäppäimiä. Kun kohdisti
n on haluamasi

laatikon kohdalla, napsauta

. Näytölle aukeaa ikkuna, jos
sa kerrotaan ohjelman tiedot. Joiltakin kanavilta ei välttämät
tä ole saatavissa mitään ohjelmatietoja. Voit asettaa ohjelm
asta muistutuksen napsauttamalla muistettavan ohjelman k
ohdalla
malla

. Listan muistutuksista saat näkyviin napsautta

. Kun muistettav a ohjelma alkaa, näytölle auk eaa

ikkuna, jossa muistutetaan ohjelmasta.

Kanavalista

Tässä laitteessa on Kanavalis ta-niminen toiminto, jolla voit h
elposti valita haluamasi kanava n. Napsauta television katsel

un aikana

. Näytölle aukeaa v alikko, jonka otsikkona on

Kanavalista.

20

Valiko n oikeassa osassa näkyvät katsottavissa olevat kanav
at ja vasemmalla kanavalla lähetett ävä ohjelma. Voit vali ta
haluamasi kanavan siirtämällä k ohdistinta ylös- ja alaspäin o
soittavilla nuolipainikk eilla. Kun napsautat kerr an

, televisio
kanavan ohjelma näkyy pienessä ikkunassa. Jos haluat kats
ella ohjelmaa, napsauta vielä kerran

, niin kanavalista sulj

etaan.
Oletuksena ikkunassa näkyvät kaikki kanavat. Jos haluat list

aan vain ilmaiskanavat, napsauta kerran

. Kun napsaut
at painiketta vielä kerr an, listalla näkyvät vain maksulliset ka
navat. K un napsautat painiketta uudelleen, listalla näkyv ät j
älleen kaikki kanavat.

Voit j ärjestää kanavalistan aakkosjä rjestykseen napsauttam
alla

. Näytölle aukeaa ikkuna, jossa on kolme vaihtoeht
oa. Valitsemalla A-Z lista järjestetään normaaliin järjestykse
en. Jos valitset Z-A, lista järjestetään käänteiseen järjestyks
een. Valitsemal la Alkuperäisjärjestys lista järjestetään tak
aisin alkuperäiseen järjestykseen.

Tekstitelevisio

Saat näkyviin tekstitelevision napsauttamalla

. Painikkee
n painamisen jälkeen näytölle aukeaa pie nen odottamisen j
älkeen pääsivu eli sivunumero 100. V oit siirtyä sivulta toiselle
ylös- ja alaspäin osoittavilla nuolipainikkeilla.

Napsauttamalla
nykyistä sivua 100 suurempi. Napsauttamalla

voit siirtyä sivulle, jonka sivunumero on

voit siirty
ä eteenpäin miltä tahansa siv ulta sivulle, jonka sivunumero
on nykyistä sivua 10 suurempi.

21

Kun haluat palata takaisin pääsivulle, napsau ta . Kun ha
luat sulkea tekstitelevision , napsauta

tai .

Uniajastus

Tässä laitteessa on uniajastustoiminto, jolla voit sammuttaa
laitteen automaattisesti haluamasi ajan kuluttua.

Napsauta

, niin voit valita, k oska laite sammutetaan. V
alittavinasi on ajanjakso kymmenestä kuuteenkymme neen
minuuttiin, 10 minuutin askelin. Jos haluat poistaa uniajastu
ksen käytöstä, napsauta

niin monta kertaa, kunnes ikk

unassa on teksti Uniajastu s poissa käytöstä.

Kuva kuvassa

Voit seur ata kahta televisiokanavaa samanaikaisesti siten, et
tä toinen seurattava kanava näkyy pienessä ikkunassa näyt
ön oikeassaylänurkassa. Napsauta

, kun haluat ottaa k

äyttöön kuva kuvassa -toiminnon.

Napsauttamalla

voit valita pienessä ikkunassa näk yvän
televisiokanavan k anavalistasta. V oit vaihtaa kanav aa myös
painikkeilla
Jos haluat vaihtaa ikk unan paikkaa, napsauta

ja .

.

Eri kanavaryhmien katselu

Jos käytössäsi ei ole maksullisten televisiokanavien katseluu
n tarvittavaa ko rttia, saat ilmoituksen kortin asentamisesta p
aikoilleen aina, kun v alitset maksullisen kanav an.

Jos haluat, että laite ei näytä ilmoitusta, napsauta

niin
monta kertaa, kunnes näytölle avautuneessa ikkunassa on t
eksti Ilmaiskanavat. Jatkossa laite ohittaa automaattisesti
maksulliset kanavat.

22

Kahden peräkkäisen kanavan vuorotteleva katselu

Jos haluat seurata kahta per äkkäistä kanavaa samanaikaise
sti, valitse ensin ensimmäinen seurattava kanava, siirry sitte
n toiselle seurattavalle k anavalle. Tämän jälkeen napsauta

, niin näytölle vaihtuu ensimmäinen kanav a. Kun nap
sautat samaa painiketta uudelleen, näytölle aukeaa jälleen t
oinen seurattava kanava.

Kuvasuhteen vaihto

Voit vaihtaa kuvasuhdetta napsauttamalla painiketta

. J
os käytössäsi on laajakuvatelevisio , valitse kuvasuhteeksi 1
6:9. Jos katsot tavallisella televisiolla 16:9-kuvasuhteen elok
uvia, valitse kuvas uhteeksi Letterbox. Kuva esitetään siten,
että kuvan
ylä- ja alapuolella on mustat palkit.
Lähetyksen kielen valinta Voit vaihtaa lähetyksen kiel en
napsauttamalla painiketta

ja valitsemalla kielen näytöll

e aukeavasta v alikosta. Valitse kiel i nuolipainikkeilla ja napsa
uta lopuksi

.
Kaksikielistä lähetystä saatetaan käyttää esimerkiksi urheilu
kilpailuissa.

Kuvan zoomaus

Voit halutessasi zoomata televisio-ohjelman kuvaa. Napsaut
a ensin

, niin näytölle tulee näkyviin suorakulmio , jotka
voit liikuttaa nuolipainikkeilla siihen k ohtaan, josta haluat kuv
aa zoomattava n. Kun suorakulmio on haluam assasi kohdas
sa, napsauta

. Napsauttamalla samaa painiketta uudell ee
n zoomaus suljetaan ja näytölle aukeaa normaali tel evisio-o
hjelman kuva.

23

8. DIGIVASTAANOTIN ON MYÖS RADIO

Digivastaanotinta voi käyttää myös radio-ohjelmien kuuntel
uun. Digitaalisesti lähetettävät radiokanavat ovat äänenlaad
ultaan erinomaisia.

Ajantasaisen listan kuunneltavissa olevista radiokanavista sa
at paikalliselta kaapeli-tv-oper aattorilta.

Voit kuunnella radio-ohjelmia napsauttamalla

.

Ikkunassa näkyvät seur aavat tiedot:

1) Kanav an muistipaikan numero ja nimi (esim.0001 YLE P
EILI).

2) Kellonaika ja päiväys .

3) T arkempaa t ietoa kanavan ominaisuuksista. Symbolien

merkitys vasemmalta oike alle: maksullinen kanava, lukittu k
anava, tekstitelevisio käytettävissä, ääni ja tekstityksen kieli
valittavissa, stereoääni.

4) Kanavaryhmä (esim. K aikki kanavat).

5) Lisätiedot ohjelmasta (mm. ohjelman lähetysaika).

Voit siirt yä kanavalta toiselle napsauttamalla ylös- ja al aspäi
n osoittavia nuolipainikkei ta. Voit säätää äänenvoimakkuutta

24

napsauttamalla vasemmall e ja oikealle osoittavia nuolipaini
kkeita.

Jos haluat lukea lisätietoja kuuntelemastasi radio-ohj elmasta,
napsauta

. Digiradio-ohjelmista ei usein ole saatavissa oh
jelmatietoja. Tällöin näytölle aukeavassa ikkunassa näkyy va
in ohjelman alkamis- ja päättymisaika. Ikkuna sulkeutuu, k
un napsautat samaa painiketta uudelleen tai painiketta

.

Kanavaopas

Myös radio-ohjelmien tietoj a voi selata ohjelmaoppasta. Ohj
elmaopas on toiminnoiltaan samanlainen kuin televisio-ohjel
mien yhteydessä käytettävä ohjelmaopas. Napsauta

, nii

n näytölle aukeaa valikko , jonka otsikkona on Kanavaopas.

Päivämäärän alapuolella on l ista selattavista kanavista. Päivä
määrän oikealla puolella on kellonaik a, joka osoittaa, mitä o
hjelmaa kanava t lähettävät minäkin ajankohtana. Näytössä
voi liikkua nuolipainikkeill a. Voit valita haluamasi kanavan ylö
s- ja alaspäin osoittavien nuolip ainikkeiden avulla.
Kanav an lähettämää ohjelmaa voi tarkastella v asemmalle ja
oikealle osoittavia nuolinäppä imiä painamalla. Kun kohdistin
on haluamasi

25

laatikon kohdalla, napsauta . Näytölle aukeaa ikkuna, joss
a näkyvät ohjelman tarkemmat tiedot.

Voit as ettaa muistutuksen tulevista ohjelmista napsauttam al
la muistutettavan ohjelman kohdalla
Listan muistutuksista saat näkyviin napsauttamalla

.

. Ku
n muistettava ohjelma alkaa, näytölle aukeaa ikkuna, jossa
muistutetaan ohjelmasta.

Kahden peräkkäisen kanavan vuorotteleva
kuuntelu

Jos haluat seurata kahta per äkkäistä kanavaa samanaikaise
sti, valitse ensin ensimmäinen seurattava kanava, siirry sitte
n toiselle seurattavalle k anavalle. Tämän jälkeen napsauta

, niin näytölle vaihtuu ensimmäinen kanav a. Kun pain
at samaa painiketta uudelleen, näytölle aukeaa jälleen toine
n seurattava kanava.

26

9. TELEVISIO- JA RADIO-OHJELMIEN TALLENNUS

Tallennus välittömästi

Helpoin tapa tallentaa ohjelmat on napsauttaa. T el
evision näytön oikeaa n ylänurkkaan ilmaantuu hetkeksi sy m
boli (R-kirjain), joka osoittaa tallennuksen alkaneen. Tallennu
ksen aikana voit katsella muita televisiokanavia ja kuunnella
radio-ohjelmia.

Kun tallennus on meneillään, napsauta

, jolloin näytölle
aukeaa Tallennusvalikko. V oit vaihtaa tallennusaikaa vas
emmalle ja oikealle osoittavilla nuolipainikkeill a. Voit asettaa
tallennuksen keston viemällä osoittimen kohtaan Vaihda ja
napsauttamalla
uta

.

. Kun haluat lopettaa tallennuksen, napsa

Näytölle aukeaa ikkuna, jossa pyydetään vahvistusta tallenn
uksen pysäyttämiselle. Jos haluat pysäyttää tallennuksen, v
alitse nuolipainikkeilla Kyllä ja vahvista napsauttamalla

.

T allenteita on mahdoll isuus siirtää eri kansioihin, jotta niitä oli
si myöhemmin helpompi k atsella. Voit siirtää v aikkapa tietyn
televisiosarjan kaikki tallennetut jaksot samaan kansioon. L
uo kiintolevylle uusi kansio napsauttamalla

. Kun haluat
siirtää tiedoston tekemääsi kansi oon, siirrä kohdistin tiedosto
n nimen
päälle ja napsauta
nimen päälle ja napsauta

. Siirrä kohdistin haluamasi kansion

, niin tiedosto siirretään. V oit ant

aa kansiolle uuden nimen, kun napsautat nimen päällä

Tallennus kanavaoppaan avulla

Helpoin tapa tallentaa ohjelmat on käyttää kanavaopasta. Jo

.

27

s haluat tietää enemmän ohjelmaoppaasta ja sen kä ytöstä,
siirry sivulle 25.

Avaa kanavaopas napsauttamalla

. Valitse tall ennettava o
hjelma kaukosäätimen nu olipainikkeilla. Kun haluamasi ohje
lma on sinisellä pohjavärillä, napsauta

, niin ohjelman tie

dot siirtyvät ajastimeen.
Kun haluat nähdä ajas timen sisältävät ohjelmat, napsauta

, niin näytölle aukeaa lista tallennettavista ohjelmista.

Jos haluat poistaa ajastimesta ohjelmi a, napsauta

. Jos

haluat poistaa kaikki ajastukset yhdellä kertaa, napsauta

.

Laitteella voi tallentaa mitä tahansa kahta kanavaa samanai
kaisesti ja katsella kolmatta. Kolmannen eli katsottavan kan
avan täytyy olla samassa ka navanipussa jomman kumman
tallennettavan kanavan kanssa. Esimerkiksi YLE TV1 , YLE T
V2, YLE TEEMA ja YLE24 kuuluvat samaan kanavanippuun.
Katselun aikana v oidaan käyttää toistonsiirtoa. Laitteen sisää
nrakennettu kiintolevy on tilavuudeltaan 160 gigatavua, jok
a vastaa noin 80 tunnin tallennuskapasiteettia. Ohjelmien
tallentamiseen kuluva tila vaihtelee, riippuen tallentamastasi
ohjelmakanavasta. Voit katsella tallennuksen aikana muita t
elevisiokanavia
tai kuunnella radio-ohjelmia.

Jokainen kiintolevylle tehtävä ohjelmakansio voi daan lukita.
Tällöin kansion sisältämiä ohjelmia voi katsella vain, jos tietä
ä nelinumeroisen tunnusluvun, jolla kansio on lukittu. Ku n h
aluat lukita kansion, siirrä k ohdistin kansion nimen päälle ja
napsauta

ja anna tunnusluku. Lukitsemisen merkiksi k

ansion nimen jälkeen näkyy lukko a esittävä symboli.

28

Tallennus ajastimen avulla

Jos haluat itse antaa tallennettavien ohjelmien tallentamisee
n tarvittavat tiedot, napsauta

ja valitse Tallennusvalikk

o/Ajastusvalikko (kts. seuraava sivu).

Ajasta tallennus:

1) Valitse k anava. Siirrä kohdistin otsikon Kanava päälle ja
napsauta

. Näytölle aukeaa ikkuna, j osta voit valita kanav

an. Valits e kanava nuolipainikk eilla ja napsauta uudelleen

2) Va litse, miten usein ohjelma tallennetaan . Siirrä kohdistin
otsikon Kellon t ila päälle ja napsauta nuolipainiketta. Valitt
avina ovat kerran, päivittäin tai viikoittain. Jos esimerk ik
si haluat tallentaa ohjelman, joka esitetään kerran viik ossa ai
na samaan aikaan, valitse viikoittain.

3) Va litse päivämäärä. Siirrä kohdistin otsikon Päivämäärä
päälle ja napsauta

. Näytölle aukeaa uusi ikkuna , jonka k
autta voit valita päivämäärän ja aloitus- ja päättymisajan. Sii
rrä kohdistinta nuolipainikkeilla. Kun kohdistin on muutettav
an arvon päällä, napsauta
a ja napsauta
auta

, niin ikkuna sulkeutuu.

. Jos et halua muuttaa oletusnimeä, naps

, anna uusi arvo nuolipainikkeill

.

29

Kun olet antanut tarvittavat tiedot, siirrä kohdistin tekstin Tal
lenna päälle ja napsauta

. Napsauta , niin valikko sulke

utuu.

4) Anna nimi tallennettavalle ohjelmalle. Siirrä k ohdistin otsi
kon Tiedoston nimi päälle ja napsauta

. Näytölle aukeaa
ikkuna, jonka kautta nimi annetaan. Anna nimi kirjain k erral
laan siirtämällä kohdistinta nuol ipainikkeilla ja napsauttamall

haluamasi kirjaimen päällä. V oit poistaa virheellisen kirj

a
aimen napsauttamalla

. Kun nimi on valmis, napsauta

.

30

10. TALLENNETTUJEN OHJE LMIEN TOISTO

Napsauta

, niin näytölle aukeaa valikko, jonka otsikkona

on Ohjelmakirjas to.

T allennetut ohjelmat näkyvät näytön oikealla puolella. V alitse
ohjelma kaukosäätimen nuoli painikkeilla. Ikkunan vasemm
alla puolella näkyvät tiedot tallennetusta ohjelmasta.

Ohjelmasta näkyvät seuraav at tiedot:

1) Kanav a, jolta ohjelma on tallennettu.

2) Mahdollisen tekstityksen kieli.

3) T allennuksen kesto ja tiedoston koko megatavuissa (MB).

Laitteen kiintolevylle mahtuu yhteensä 160 * 1 024 megata
vua eli 163 840 megatavua (käytössä noin 160 gigatavua).

4) Päivä ja kellonaika, jollo in ohjelma on tallennettu.

5) Vapaana olevan tilan määrä megatavuina ja prosentteina.

Vapaana o levan tilan määrää voit arvioida siten, ett ä puoli t

31

untia vie kiintolevyltä tilaa noin gigatavun eli 1 024 megatav
ua.

Toiston aloittaminen

Jos haluat katsella ohjelmaa ikkunassa sille va ratussa tilassa,
napsauta
näytön kokoisena, napsau ta
ettaa katselun, napsauta

. Jos haluat katsella tallennettua ohjelmaa koko

kaksi kertaa. Kun haluat lop

ja vastaa myöntävästi näytöllä
esitettävään kysymykseen. Jos et halua lopett aa katselua,
valitse Ei ja napsauta

.

Toiminnot toiston aikana

Jos haluat toistaa ohjelmaa nop eutettuna eteenpäin, napsau
ta

. Voit toistaa ohjelmaa eteen- tai taaksepäin 2-, 3-,
4- tai 6-kertaisella nopeudella. Taaksepäin voit katsella myös
normaalinopeudella. Napsauta

tai sen mukaan, k
umpaan suuntaan haluat toistaa ohjelmaa nopeutettu na. N
äytön oikeassa yläkulmassa olev a merkintä näyttää toiston
nopeuden suhteessa normaali nopeuteen. Kun haluat jälleen
toistaa normaalinopeudella, napsauta
taa ohjelman toistoa, napsauta

. Palaa normaaliin toisto

. Jos haluat hidas

on napsauttamalla samaa painik etta uudelleen. Voit halutes
sasi toistaa tallenteen tiettyä kohtaa yhä uudelleen. Napsaut
a toiston aikana

. Aseta uudelleentoistettava ajanjakso
vasemmalle ja oikealle osoittavilla nuolipainikkeilla. Aloita uu
delleentoisto napsauttamalla
elleentoiston, napsauta

. Kun haluat lopettaa uud

uudelleen. Napsauta lopuksi ,
niin näytön yläosan ikkuna sulkeutuu. Jos haluat pysäyttää
kuvan, napsauta . Paina samaa painiketta uudelleen, niin toi
sto jatkuu. V oit jatkaa ohjelman katselua myös napsauttam
alla.

T allennettua ohjelmaa katsellessasi v oit tallentaa ns. Kirjanm
erkkejä eli merkintöjä, joihin voit myöhemmin palata. Lisää

32

merkintä napsauttamalla. Poista merkintä napsauttamalla.
Merkintöjä voi lisätä kymmenen sekunnin välein.

33

11.TOISTONSIIRTO

Tämän laitteen ainutlaatuinen ominaisuus on nimeltään toist
onsiirto. T oistons iirto tarkoittaa sitä, että voit milloi n tahansa
keskeyttää televisi o-ohjelman katselun tai radio-ohjelman k
uuntelun, esimerkiksi puhelun ajaksi.

Kun haluat käyttää toistonsiirtoa, toimi näin:

1) Kun sinun on poist uttava television äärestä, napsauta

, niin toistonsiirto käynnistyy ja television näytön kuva p

ysähtyy .

2) Kun haluat j atkaa ohjelman katselua, napsauta

, niin

ohjelma jatkuu siitä, mihin sen keskeytit.

3) Jos haluat siirtyä toistonsiirrossa eteenpäin, eli ”ottaa kiin
ni” tosiaikaista lähetystä, napsauta

. Voit siirtyä eteenpä
in 2-, 4- tai 6-kertaisella nopeudella normaalinopeuteen verr
attuna.

4) Jos haluat palata katsomaan tosiaikaista ohjelmaa ja me
nettää poissaolosi aikana tallennetun ohjelman osan , napsa
uta

ja vastaa myöntävästi näytöllä olev aan kysymykse

en.
T oistonsiirrossa on kaksi asetusta, auto ja manual. Oletuks

ena on manual. Toistonsiirron oll essa automaattinen laite tall
entaa koko ajan tunnin puskurimuistia. V oit siis milloin tahan
sa kutsua esiin toistonsiirtopalki n napsauttamalla
yä ohjelmassa eteen- ja taaksepäin painikkeilla
Voit k elata kiinni reaaliaikaa napsauttamalla

ja siirt

ja .

.

T oistonsiirto v oidaan tallentaa normaaliksi tiedostoksi laitteen
kiintolevylle napsauttamalla

. Laitteella voi siis tallentaa
kolmea kanavaa samanaikaisesti.
Kun lopetat toistonsiirron käytön, ti edosto poistetaan. T oisto

34

nsiirtoa varten laitteen kiintolevyllä on oltava tyhjää tilaa. Jos
kiintolevy on täynnä, toistonsiirtoa ei voi käyttää.

Kun käytät toistonsiirtoa radio-ohjelman kuuntel un aikana, t
oimi kuten käyttäisit toimintoa televisio-ohjelman toistonsiirt
oon.

35

12. VALIKOT

Tämän laitteen ominaisuuksia muutetaan valikoiden kautta.
Valikot ov at helppokäyttöisiä ja suomenkielisiä. Päävalikkoon
pääset napsauttamalla

. Valikois sa liikutaan painikkeiden

ja avulla. V oit muuttaa haluamasi ominaisuuden ar

voa vasemmalle ja oik ealle osoittavilla nuolipainikkeilla.

Mistä tahansa val ikosta voi poistua napsauttamalla

. Tätä
painiketta on napsautettava yhden tai useamman kerran, ri
ippuen siitä, missä valikossa milloinkin olet.

36

13. PÄÄVALIKKO

Päävalikon kautta muutetaan laitteen asetuksia.

Kanavalistan muokkaus

Tämän valikon kautta pääset muokkaamaan kanavalistaa.

Suosikkilistan muokkaus

Tämän valikon kautta pääset muokkaamaan suos ikkilistaa.

Laitteen asennus

Tämän valikon kautta voit es imerkiksi virittää televisiokanav
at.

Järjestelmän asetukset

Tämän valikon kautta voit muut taa laitteen perusasetuksia.

Tallennusvalikko

Tämän valikon kautta pääset ajastamaan ohjelman tallennu
ksen. Ajastuksesta on kerrottu sivulta 29 alkaen.

37

Salauskortti

Tämän valikon kautta voit muut taa maksullisten kanavien k
äyttöön tarkoitetun salauskortin aset uksia. Jotta pääsisit käy
ttämään
tätä valikkoa, aseta ostamasi kortti korttipaikkaan.

38

14. KANAVALISTAN MUOKKAUS

Tämän valikon k autta voit muokata esimerkiksi kana vien ni
miä.

Kanavan lukitseminen

Vie kohdistin haluamasi kanava n päälle ja paina oikealle osoi
ttavaa nuolipai niketta, kunnes näytöllä on teksti Lukitse ka
nava. Tämän jälkeen napsaut a

. Kun kanava on lukittuna,
sen edessä on lukkoa esittävä kuv a. Kanavaa vo i katsella v
ain, jos tietää nelinumeroisen tunnuskoodin.

Kanavanipun poistaminen

Vie kohdistin haluamasi kanava n päälle ja paina oikealle osoi
ttavaa nuolipai niketta, kunnes näytöllä on teksti Poista kan
ava. Tämän jälkeen napsauta

, niin kanava poistetaan. K
erran poistettua kanavaa ei voi enää palauttaa uudelleen viri
ttämättä kanavia uudelleen.

Kanavien järjestyksen muuttaminen

Vie kohdistin haluamasi kanava n päälle ja paina oikealle osoi
ttavaa nuolipai niketta, kunnes näytöllä on teksti Siirrä kana
va. Tämän jälkeen napsauta

. Siirrä kanava haluamaasi p

39

aikkaan ja napsauta .

Kanavan nimen muokkaus

Vie kohdistin haluamasi kanava n päälle ja paina oikealle osoi
ttavaa nuolipaike tta, kunnes näytöllä on teksti Muokkaa ka
navan nimeä. Napsauta

, niin näytölle aukeaa ikkuna, jo
nka kautta voit muokata nimeä. Valitse uusi nimi nuolipainik
keilla. Kun näytöl lä näkyvä kohdistin on hyväksymäsi kirjaim
en päällä, napsauta
Jos annoit virheellisen merkin, napsauta

. Kun nimi on valmis, napsauta .

. Jos et halua

muuttaa kanava n nimeä, peru muutos napsauttamall a

Koko kanavalistan järjestyksen muuttaminen

Vie kohdistin haluamasi kanava n päälle ja paina oikealle osoi
ttavaa nuolipai niketta, kunnes näytöllä on teksti Järjestä lis
ta. Tämän jälkeen napsauta

. Näytölle aukeaa ikkuna, jos

ta voit valita kolme eri järjestysperustetta.
Jos haluat järjestää kanavat tavalliseen aakk osjärjestykseen,

valitse A-Z ja napsauta

. Jos haluat käänteiseen järjest yk
seen, valitse Z-A. Jos haluat palauttaa listan alkuperä iseen j
ärjestykseen, valitse Alkuperäisjärjesty s.

Jos haluat muokata radiokanavie n listaa, napsauta

. R
adiokanavien listaa muokataan samalla tavalla kuin televisio
kanaviakin.

Poistu kanavien muokkauks esta napsauttamalla

. Jos teit
muutoksia, hyväksy muutokset valitsemalla Kyllä näytölle
avautuvasta ikku nasta. Jos haluat perua muutokset, valitse
Ei.

.

40

15. SUOSIKKILISTAN MUOKKAUS

Kanavalis tan lisäksi voit selailla televisio- ja radiokanavia niin
sanotun suosikkilistan avulla. Suosikkilistaan voit koota sinua
kiinnostavat
kanavat. Suosikkilista on siis sinun itsesi koos tama lista, kan
avalista on r adio- ja televisiokanavien virityksen tuloksena sa
atu lista. Suosikkilistalla voi olla haluamasi määrä kanavia.

Kanavan lisäys suosikkilistaan

Vie kohdistin haluamasi kanava n päälle ja napsauta oikealle
osoittavaa nuolta, kunnes näytöllä o n teksti Lisää suosikkil
istaan. Tämän jälkeen napsau ta

. Kanavan nimi lisätään

näytön oikeassa osassa olevaan tilaan.

Kanavan poisto suosikkilistalta

Napsauta oikealle osoittav aa nuolipainiketta, kunnes näytöllä
on teksti Poista suosikkikanava. Kohdistin siirtyy suosikki
kanavien listaan. V alitse poistettava kanava ja napsauta

.

Kanavan paikan vaihto suosikkilistalla

Napsauta oikealle osoittav aa nuolipainiketta, kunnes näytöllä

41

on teksti Siirrä suosikkikanava. Tämän jälkeen napsauta
ja

siirrä kanava haluamaasi paikkaan. K un kanava on hal

uamallasi paikalla, napsauta

.

Suosikkilistan nimeäminen

Napsauta oikealle osoittav aa nuolipainiketta, kunnes näytöllä
on teksti Nimeä suosikkilista. Tämän jälkeen napsauta

, niin näytölle aukeaa ikkuna, jonka kautta vo it muokata n
imeä. Valitse uusi nimi nuolipainikkeilla. Kun näytöllä näkyvä
kohdistin on hyväksymäsi kirjaimen päällä, napsauta
n nimi on valmis, napsauta
kin, napsauta

. Jos et halua muuttaa kanavan nimeä, p

eru muutos napsauttamalla

. Jos annoit virheellisen mer

.

. Ku

Suosikkilistan järjestäminen

Napsauta oikealle osoittav aa nuolipainiketta, kunnes näytöllä
on teksti Järjestä lista. Tämän jälkeen napsauta

, niin n
äytölle aukeaa ikkuna, josta voit v alita kolme eri järjestysper
ustetta. Jos haluat järjestää kanavat tav alliseen aakkosjärje
stykseen, valitse A-Z ja napsauta

. Jos haluat käänteiseen
järjestykseen, valitse Z-A. Jos haluat palauttaa listan alkupe
räiseen järjestykseen, valitse Alkuperäisjärjestys.

Suosikkilistoja voi olla yhteensä kahdeksan. V oit vaihtaa mu
okattavaa listaa napsauttamalla

. Jokainen lista on oma

kokonaisuutensa.
Jos haluat muokata radiokanavie n listaa, napsauta

. Ra
diokanavien listaa muokataan samalla tavalla kuin televisiok
anavienkin listaa.

Poistu suosikkilistan muokkaukses ta napsauttamalla

. Jos
teit muutoksia, hyväksy muutokset valitsemalla Kyllä näyt
ölle avautuvasta ikkunasta. Jos haluat perua muutokset, vali

42

tse Ei.

43

16. LAITTEEN ASENNUS

Tämän valikon kautta voit es imerkiksi virittää televisiokanav
at ja rajoittaa laitteen käyttöä.

Automaattinen viritys

Televisio- ja radiokanavien viritys a utomaattisesti.

Manuaalinen viritys

T elevisio- ja radiokanav ien viritys itse.

Käytön rajoitukset

Laitteen käytön rajoittaminen.

Vastaanottimen päivitys

Laitteen ohjelmiston päivitys.

Aika-asetukset

Laitteen sisäisen kellon asetukset.

Tehdasasetusten palautus

T ehdasasetuste n palautus.

44

Kiintolevy

Laitteen sisäisen kiintolevyn alustus ja tallennuksen asetuks
et.

45

17. LAITTEEN ASENNUS (Automaattinen viritys)

Kohdassa Haku asetukset voit valita, minkä tyyppisiä kan
avia haluat etsiä. Signaali osoittaa signaalin voimakkuuden
ja Laatu signaalin laadun. Yleensä asetuks iin ei ole tarpeen
tehdä muutoksia,
joten aloita kanavien etsintä napsauttamalla

Näytölle aukeaa valikko , jonka otsikkona on Kanavahaku.
Etsinnän eteneminen näkyy Työstää-sanan alapuolella olev
astapalkista. Löydettyjen televisioasemien nimet tulevat näk
yviinikkunan vasemmalle puolelle, r adioasemat puolestaan
oikealle puolelle.
Kun etsintä on päättynyt, ikkunassa näkyy televisio- ja radio
asemien nimet. Jos ikkunassa ei näy yhdenkään televisio- ta

46

i radiokanav an nimeä, siirry kappaleeseen VIANETSINTÄ.
Kun kanavien etsintä on valmis, näytölle aukeaa ikkuna, jos
sa kysytään, haluatko tallentaa tiedot. Vastaa ikku nassa esit
ettyyn kysymykseen Kyllä, niin televisio- ja radiokanav at tal
lennetaan laitteen muistiin.

Lopuksi napsauta kaukosäätimen painiketta
Näytölle aukeaa ensimmäiseen muistipaikkaan tallennettu t

elevisiokanava.

47

18. LAITTEEN ASENNUS (Manuaalinen viritys)

Jos laite ei löydä digikanavia k äytettäessä automaattista virit
ystä, on kanavat viritett ävä itse eli käytettävä manuaalista vi
ritystä. Manuaalisessa virityksessä tarvittavat tiedot saat selv
ille DigiTV Infosta, puh. 0306 344 488. Palvelu on avoinna
arkisin klo 9 - 21. Soitto maksaa paikallisverkkomaksun v er
ran.

Jos laitteen muistissa olevat ta ajuudet (eli kanavaniput) eivä
t täsmää asuinalueellasi käyt ettävän kanavanipun taajuude
n kanssa, voit lisätä uuden kanav anipun napsauttamalla ens

. Tämän jälkeen valitse Lisää kanavanippu, ja anna

in
kanavan numero ja taajuus kaukosäätimen nu meronäppäi
millä.

48

19. LAITTEEN ASENNUS (Käytön rajoitukset)

Tämän valikon kautta voit muut taa laitteen käytön rajoituksi
in liittyviä asetuksia.

Vastaanottimen lukitus

Vasta anotin voidaan lukita nelinumeroi sen tunnusluvun avull
a. Tällöin laitetta voivat käyttä ä vain ne henkilöt, jotka tietäv
ät nelinumeroisen
tunnusluvun. T unnuslukua kysytään laitetta käynnistettäess
ä. Laitteen tunnusluku on o letuksena 0000. Voit itse valita u
uden tunnusluvun.

Valikkojen lukitus

Lukitsemalla valikot vo it varmistaa, että laitteen asetuksia pä
äsevät muuttamaan v ain ne henkilöt, jotka tietävät laitteen
nelinumeroisen tunnusluvun. T unnusluku kysytään, kun kau
kosäätimestä napsautetaan

.

49

Katselurajoituksen taso

Katselur ajoitusta käyttämällä voit määritellä, minkä laisia ohj
elmia laitteella voi katsoa ja tallentaa.

Vaihda tunnusluku

Siirrä kohdistin tähän k ohtaan ja napsauta

. Anna uusi tun

nusluku kaukosäätimen numeronäppäimistöä käyttäen.

50

20. LAITTEEN ASENNUS (Vastaanottimen päivitys)

Tämän valikon kautta voit es imerkiksi päivittää laitteen ohjel
miston.

Laitteen ohjelmistoa kehitetään jatkuvasti. Uusi versio on en
simmäiseksi saatavissa laitteen maahantuojan Internet-sivu
jen kautta
osoitteesta www.schneider-fin.fi.
Val itse pääsivulta T uotetuki/huolto , jonka jälkeen Medion päi
vityshuolto.

Uusi ohjelmistoversio on säännöllisesti saatavissa myös ohje
lmalähetteen mukana. Ajat, jolloin ohjelmisto on saatavissa,
löydät Internet-osoitteesta www.digit v.fi. Napsauta etusiv
ulla olevaa linkkiä Digi-tv:n omistajalle, jonka jälkeen viel
ä linkkiä Ohjelmistopäivitykset. Uusi ohjelmistoversio on
saatavissa ohjelmalähettee n mukana muutaman viikon aja
n, joten vieraile tällä sivustolla säännöllis esti.

Jos haluat tietää laitteen ohjelmiston päivityksestä tietokone
en avulla, siirry sivulle 66.

51

Ohjelmistoversio xx.xx (x.xx)

Tämä kohta kertoo laitteen ohjelmiston versionumero n. Uud
essa ohjelmistoversiossa on yleensä uusia ominaisuuksia aik
aisempaan
verrattuna. Lisäksi vanhoissa versioissa havaittuja ongelmia
on korjattu, joten laitteeseen kannattaa aina päivitt ää uusin
saatavissa oleva ohjelmistoversio .

Kanava

Tämä toiminto on varattu laitteen huoltoa varten, eikä niitä
ole tarpeen käyttää.

Ohjelmiston tarkistuskoodi

Valitsemalla tämän toiminnon laite näyttää muistissa olevan
ohjelman tarkistuskoodin. Tällä toiminnolla voidaan varmista
a, että laitteen ohjelmaversion siirto onnistui virheettömäst i.

Päivitä antennisignaalista

Valitsemalla tämän toiminnon voit päivittää ohjelmiston ante
nnisignaalin kautta. Ohjelmisto on saatavissa v ain tiettynä aj
anjaksona. Napsauta

, niin päivitys käynnistyy .

52

21. LAITTEEN ASENNUS (Aika-asetukset)

Tämän valikon kautta voit muut taa laitteen sisäisen kellon a
setuksia. Huolehdi, että laitteen kello on oikeassa ajassa, sill
ä tallennukset tehdään laitteen oman kellon perusteella.

Kellon tila

Laite voi itse asettaa kellonsa oikeaan aikaan lähetyssignaali
n perusteella. Jos haluat, voit asettaa kellon myös itse.

Aikavyöhyke

Aikavyöhyke, jolla laitetta käytetään. Suomen aikavy öhyke
on kaksi tuntia edellä ns. GMT -aikavyöhykettä.

Nykyinen päivämäärä

Kuluva päivä.

Nykyinen aika

Kuluva aika.

Käynnistysaika

53

Voit as ettaa laitteen käynnistymään automaattisesti haluam
anasi ajankohtana. Jos käytät ajastinta ohjelmien tallentami
seen, ei laitetta ole tarpeen asettaa k äynnistymään ennen ta
llennuksen alkua, vaan laite käynnistää itse itsensä.

Sammutusaika

Aika, jolloin laite sammutetaan.

54

22. LAITTEEN AS ENNUS (Tehdasasetusten
palautus)

Laitteen muistiin on tallennettuna tehdasasetuks et eli ne ase
tukset, jotka laitteeseen on tallennettu sen valmistuksen yht
eydessä. Ole varov ainen tätä toimintoa käyttäessäsi, sillä te
hdasasetusten palautus poistaa kaikki tekemäsi muutokset j
a tallennetut televisiokanavat.

Jos haluat palauttaa tehdasasetukse t, napsauta

kerran ja
vastaa myöntävästi kysymyk seen. Tämän jälkeen laite käyn
nistyy englanninkielisellä käyttöliittymällä. Näytölle avautuva
sta valikosta
voit valita suomenkielisen k äyttöliittymän.

55

23. JÄRJESTELMÄN ASETUKSET

Tämän valikon kautta voit muut taa laitteen käyttöön vaikutt
avia asetuksia.

Tv-ulostulo

Käytä asetusta RGB, niin kuvanlaatu on p aras mahdollinen.
Tätä asetusta käytettäessä laite on liitettävä televisioon ns. T
äyskytketyllä scart-kaapelil la. Jos käytössäsi ei ole tällaista k
aapelia, suosittelemme sellaisen hankintaa.

Rf-kanava

Kanav a, jolla laite lähettää kuvan ja ääne n televisioon. Tätä
asetusta tarvitaan vain siinä tapauks essa, jos laite liitetään t
elevisioon tavallisella antenniliittimellä.

Näyttötapa

Käytettävän lähetysjärjestelmän nimi. Suomessa käytettävä
järjestelmä on nimeltään PAL B/G.

Käyttökieli

Vaihda käyttöliittymän käyttökieltä. Voit käyttää käyttöliitty
mää lukuisilla eri kielillä suomen ja ruotsin lisäksi.

56

Äänen kieli

Muuta televisiolähetyksen äänen kieltä. Joskus televisiolähet
yksissä saattaa olla suomen lisäksi myös ruotsi. Tällä as etuk
sella voit valita , kumpaa ääntä käytetään.

Valikkojen näyttöaika

Muuta aikaa, jonka jälkeen valikko suljetaan.

Dolby Digital -ääni

Käytä digitaalista ääntä. Jos haluat nauttia monikanavaisest
a ja mahdollisimman laadukkaasta äänestä, liitä laite vahvist
imeen takapaneelissa olevalla liitännällä.

57

24. JÄRJESTELMÄN ASETUKSET (kiintolevy)

Tämän valikon kautta voit es imerkiksi alustaa laitteen kiintol
evyn. Alustaminen poistaa kaikki tallennetut ohjelmat.

Toistonsiirto

Voit k oska tahansa keskeyttää ohjelman katselun esimerkik
si puhelun ajaksi. Tällöin laite alkaa tallentaa ohjelmaa k oval
evylle. Oletuksena toistonsiirto on käytössä.

Yliaika

Usein televisio-ohjelmat alkav at hieman myöhempään kuin l
ehtien ohjelmatiedoissa tai laitteen ohjelmaoppaassa lukee.
Tällä toiminnolla voit määritellä, miten monta minuuttia pide
mpään laite jatkaa tallennusta varsinaisen päättymisajan jäl
keen.

Kiintolevyn valmiu stila

Aika, jonka kuluessa kovalevy sammutetaan, mikäli sitä ei k
äytetä.

58

Kiintolevyn tiedot

Tätä toimintoa käyttämällä saat näkyville yksityiskohtaista ti
etoa kiintolevyn liittyen.

Kiintolevyn alustus

Tällä toiminnolla voit poistaa kaikki kiintolevylle tallennetut o
hjelmat. Ohjelmia ja mitään muita tiedosto ja ei voi enää pal
auttaa. Alustamisen jälkeen sinu lla on käytössä noin 80 tun
nin tallennuskapasiteetti. Ennen alus tuksen aloittamista joud
ut antamaan nelinumeroisen tunnusl uvun, joka on oletukse
na 0000.

Pikatallennus

Tällä toiminnolla voit valita, miten pi tkä
pikatallennuspainikk een tekemästä tallennuksesta tulee.
Vaihtoehdot ovat 1, 2, 3, 4 tai 5 tuntia sekä EPG, jolloin
pikatallennuspainikkeen painaminen tallentaa meneillään
olevan ohjelman loppuun.

59

25. JÄRJESTELMÄN ASETUKSET (Salauskortti) Tilaus

Tämä toiminto ei ole käytössä.

Päivitystiedot

Vali tsemalla tämän toiminnon saat näkyviin maks ullisten ka
navien tilaustiedot. Näytössä näkyvät kaikk ien maksullisten
kanavien
tilaustiedot. V oit liikuttaa kohdistinta ylös- ja alaspäin osoitta
villa nuolipainikkeilla.

Tilaustilanne

Tämä toiminto ei ole käytössä.

Vaihda CA PIN-kood i

PIN-koodia tarvitaan esimerkiksi lapsilukon asetusten muutt
amiseen. Jotta voit muuttaa koodia, sinun on tiedettävä nyk
yinen koodi.

60

Lapsilukko

Tällä toiminnolla voit muuttaa katselurajoitusta. V alitse ensin
uusi rajoitustaso vasemmalle ja oikeal le osoittavilla nuolipai
nikkeilla. Tämän jälk een siirrä osoitin tekstin Anna CA PIN-
koodi viereen ja anna salauskortin PIN-koodi. V oit muuttaa
asetusta vain, jos tiedät nyk yisen koodin.

61

26. MP3-TIEDOSTOJEN KUUNTELU

Napsauta painiketta

niin monta kertaa, kunnes näytöllä
on otsikko Mp3-lista. V alitse listalta haluamasi tiedostot nu
olipainikkeilla ja napsa uttamalla
äällä. Tämän jälkeen napsauta

soitettavien tiedostojen p

, niin tiedostot soitetaan.

Jos napsautat painiketta

uudelleen, pääset katsomaan l
aitteen kiintolevyllä olevia kuvatiedostoja. Jos haluat palata a
ikaisempaan toimintoon, napsauta

.

62

27. KUVATIEDOSTOJEN KATSELU

Tämän toiminnon avulla voit katsella laitteen kiintolevylle tall
ennettuja kuvia. V oit tallentaa kuvat laitteessa olev an USB-lii
tännän kautta. Laite osaa näyttää JPEG-muodossa olevia ku
via. Napsauta painiketta

niin monta kertaa kunnes näy
töllä on otsikko

Kuvatiedostojen katselu.

Valitse haluamasi kuva listalta ja napsauta

, niin näet kuv
an koko näytön kokoisena. Jos haluat katsella laitteen kiintol
evyllä olevia kuvakaappauksia, napsauta painik etta

uu

delleen. Jos haluat nimetä kuvan uudelleen, napsauta
Kuvien maksimitarkkuus on 720 x 576 kuv apistettä.

Kuvatiedostoja v oi katsella diaesityksenä napsauttamalla
painiketta

.

.

63

28. KUVAKAAPPAUSTEN KATSELU JA
TALLENTAMINEN

Voit ott aa mistä tahansa televisio-ohjelmasta kuvan ja tall en
taa sen laitteen kiintolevylle. Kuva tallennetaan 720 * 576 pi
steen tarkkuudella bmp-tyyppiseksi tiedostoksi. Napsauta k
aukosäätimessä olevaa painiketta

, niin näytölle aukeaa

alla olevan kuvan muk ainen kuva.

Vastaa kysymyk seen Kyllä, niin kuva tallennetaan laitteen k
iintolevylle.

Napsauta kaukosäätimessä olevaa painik etta

niin mont
a kertaa kunnes näytöllä on otsikko Kuvakaappausten ka
tselu. Valits e haluamasi kuva nuolipainikkeill a. Kun haluat k
atsella kuvaa k oko näytön kokoisena, naps auta

. Jos halu
at, että laite näyttää kaikki kiintolevyllä olevat kuv akaappauk
set, napsauta
napsauta

. Jos haluat nimetä tiedoston uudelleen,

.

Napsauta painiketta

uudelleen, niin laite siirtyy Ohjelma

kirjastoon. Jos haluat palata aikaisempaan valikkoon, napsa

.

uta

64

29. JÄRJESTELMÄN ASETUKSET (Tallennusvalikko)

Tämän valikon kautta voit ajas taa ohjelmia tallennettavaksi.
Lisäksi voit siirtyä kuuntelemaan MP3-tiedostoja, katselema
an laitteen kiintolevylle tallennettuja kuvia ja kuvakaappauks
ia televisio­ohjelmista.

Voit ottaa käyttöön USB-liitännän valitsemalla USB.
USB:n voi ottaa käyttöön myös napsauttamalla
peruskatselutilassa (ei tallennusta tai toistonsiirtoa
päällä) painiketta

.

30. OHJELMISTOPÄIVITYS TIETOKONEELLA
SARJALIITÄNNÄN KAUTTA

Voit päivittää laitteen ohjelmiston sekä sarjaliitännän että US
Bliitännän kautta. Molempia siirtotapoja v arten tietokoneese
en on asennettava o mat ohjelmansa. Tässä kappaleessa ke
rrotaan, miten ohjelmisto päivitetään sarjaliitännän kautta.

Uusin ohjelmistoversio on saatavissa ladattavana tiedostona
Internetosoitteesta www.schneider-fin.fi. Samasta osoitt
eessa löydät myös päivit ykseen tarvittavan ohjelman. V alits
e pääsivulta T uotetuki /huolto, jonka jälkeen Medion päivitys
huolto.

Suosittelemme ohjelmistopäivityksen tekemistä tietokoneell
a vain, jos olet kokenut tietokoneen käyttäjä. Muussa tapau
ksessa ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon tai odota,
kunnes päivitys on saatavissa antennisignaalin kautta. Laitt
een ohjelmiston päivitys on maksutonta.

Asenna Internetistä siirtämäsi päivitysohjelma tietok oneelles
i. Sammuta laite ja irrota verkko johto. Sammuta myös tieto
kone.

Kytke nollamodeemikaapelin (ei toimiteta laitteen mukana)
toinen pää tietokoneesi sarjalii ttimeen, toinen pää laitteen ta
kapaneelissa olevaan liittimeen. Älä vielä tässä vaiheessa kä
ynnistä laitetta tai liitä verkkojohtoa takaisin. Käynnistä tieto
kone ja käynnistä asentamasi päivitysohjelma. V alitse File/
Open (tai napsauta ikkunassa olevaa Open File - painikett
a) ja valitse siirtämäsi ohjelmistotiedost o. Kun tiedosto on lat
autunut, sen nimi tulee näkyviin kohtaan File name (kuva
vieresellä sivulla).
Napsauta PC -> STB ja liitä laitteen verkkojohto pistorasiaa

66

n. Verkk ojohdon liittämisen jälkeen laite alkaa automaattises
ti vastaanottaa uutta ohjelmistoa.

Odota ohjelman siirtymistä. Ohjelman siirron eteneminen n
äkyy tietokoneen näytöllä olevasta ikkunasta ja laitteen etup
aneelin näytöstä (siirretty määrä prosentteina).

Kun ohjelma on k okonaan siirtynyt, tietok oneen näytölle tul
ee alla olevan kuva n mukainen ikkuna ja laitteen etupaneeli
n näyttöön tulee teksti INST. Odota. Päivityksen lopuksi lait
e käynnistyy automaattisesti uudelleen.

Käynnistä laite tavalliseen tapaan jok o kaukosäätimestä tai l

67

aitteen etupaneelista. V alitse laitteen päävalikosta toiminto L
aitteen asennus ja seuraavasta valikosta Vastaanott ime
n päivitys, niin näet laitteeseen asennetun ohjelmi ston vers

ionumeron.
Jos ohjelman siirto ei näytä alkavan, saattaa sarj akaapeli oll

a kytkettynä väärään porttiin. V oit vaihtaa siirto-ohjel man kä
yttämää porttia valitsemalla Tool/Configuration ja valitse
malla toisen sarjanportin. COM Port -alasvetovalikosta (kts .
alla oleva kuva ).

68

31. USB-SIIRTO-OHJELMAN ASENNUS

Digivastaanottimen kiintolevyltä on v arattu kiinteä neljän gig
atavun kokoinen alue MP3- ja kuvatiedostoja varten. Tiedost
oja voi siirtää tätä v arten tehdyllä ohjelmalla, joka toimitetaa
n laitteen mukana. Tiedonsiirto tapahtuu laitteessa olevan U
SB-liitännän kautta.
Ennen kuin tiedostojen siirto-ohjelmaa voi käyttää, on tietok
oneeseen asennettava ajuriohj elma. Ajuriohjelma on laittee
n mukana olevalla CD-levyllä.

1. Sammuta digivastaanotin ja liitä laitteen mukana tuleva
USBkaapelin toinen pää laitteessa olev aan liittimeen ja toine
n pää tietokoneessa olevaa n vastaavaan liittimeen.

2. Käynnistä digivastaanotin ja valitse Päävalikko/Tallenn
usvalikko / USB.

3. Windows löytää laitteen ja käynnistää laitteen asennukse

n.

4. Valitse Asenna luettelosta tai määritetystä sijainnist
a ja napsauta Seuraava.

69

5. Napsauta Selaa ja valitse kansio, jossa tarvitt avat ajurit o
vat. V alitsemasi polku tulee kohtaan Sisällytä tämä kohde
etsintään. Val itse Etsi siirrettävästä tietovälineestä ja
napsauta Seuraava.

6. Odota, kunnes ajuriohjelman as ennus on valmis.

70

32. OHJELMISTOPÄIVITYS USB-LI ITÄNNÄN
KAUTTA JA TIEDOSTOJEN SIIRTO

Voit päivittää l aitteen ohjelmiston myös USB-liitännän kautta.
Uusin ohjelmistoversio on saatavissa ladattavana tiedoston
a Internet- osoitteesta www .schneider-fin.fi. Samasta os
oitteessa löydät myös päivitykseen tarvittav an ohjelman. Val
itse pääsivulta T uotetuki/huolto, jonka jälk een Medion päivit
yshuolto.
Suosittelemme ohjelmistopäivityksen tekemistä tietokoneell
a vain, jos olet kokenut tietokoneen käyttäjä. Muussa tapau
ksessa ota yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon tai odota,
kunnes päivitys on saatavissa antennisignaalin kautta. Laitt
een ohjelmiston päivitys on maksutonta.

Liitä laite tietokoneeseen USB-kaapeli lla. Valitse Päävalikko
/ Tallennusvalikko/USB. Käynnistä siirto-ohjelma (muist
a asentaa USB- ajuri ennen ohjelman käyttöä). Ikkunan yläo
sassa näkyy tietokoneen kiintolevyn sisältö, alaosassa laittee
n kiintolevyn sisältö. Napsauta ikkunan vasemmassa alanur
kassa olevaa PVR-tekstiä, niin saat näkyviin laitteen kiintole
vyn hakemistorak enteen.

Laitteen kiintolevyllä olevat tied ostokansiot ja niiden sisältö:

71

MP3 - Laitteella kuunneltavat MP3-
tiedostot.

JPEG - Laitteella katseltavat kuvat.
CAPTURE - Laitteella tallennetut kuvat

televisioohjelmista.

Upgrade files - Laitteen päivitystiedostot.
Tallenteet - Laitteella tallennetut

ohjelmat.
Voit siirtää tiedostoja laitteen kiintolevyllä oleviin kansioihin t

avalliseen tapaan raahaamalla, aivan kuten vaikkapa Windo
wsin Resurssienhallint aa käytettäessä. Voit myös vapaasti sii
rtää haluamiasi tiedostoja laitteen kiintolevyltä tietokoneelle.
Siirrä päivitystiedosto raahaamalla se ikkunassa näkyvään U

pgrade Files -kansioon. Valits e laitteesta Päävalikko/Tall
ennusvalikko/ Päivitystiedostot ja valitse kiintolevylle sii

rretty tiedosto nuolipainikkeilla. Lopuksi napsauta

, niin lai

te päivitetään.

72

33. VIANETSINTÄ

Ostamasi laite toimii turvallisuusohjeita noudattaen luotettav
asti useita vuosia. Laitteen käytön aikana saatat kuitenkin k
ohdata ongelmia. Useimpiin ongelmiin on olemassa helppo r
atkaisu.
Ongelmissa sinua auttaa myös DigiTV Info, jonka yhteystied
ot löytyvät tämän oppaan takakannesta.

ONGELMA RATKAISU

Etupaneelin led-v alo ei - T arkista virtajohdon
pala tai vastaanottimeen ja scart-kaapelin
ei tule virtaa. kytkennät.

Ei kuvaa kuvaruudulla. - T arkista, onko laite
valmiustilassa.

Kaukosäädin ei toimi. -Osoita säätimellä
suoraan vastaanotinta.

Kaukosäät imen paristot ovat
loppuneet. Osta uudet parist
ot.

Laitteen automaattinen - T arkista, onko
viritys ei löydä yhtään antennijohto kytketty
televisio- tai radio- oikein. Viritä kanava
kanavaa. itse käyttämällä manuaalista

kanavien viritystä. Tämän to
iminnon käytössä sinua
neuvoo DigiTV Info.Katso y h
teystiedot tämän käyttöoppa
an takakannesta.

73

Ei tekstitystä. - T arkist a, onko tekstitys pääll

ä napsauttamalla
kaukosäätimen tekstit ys­toimintopainiketta (s. 14) ja
valitsemalla kielen näytölle a
vautuvast a valikosta.

74

75

VISION digivastaanottimen käyttöön liittyvissä kysy

myksissä auttaa DigiTV Info.

Puh. 0306 344 488

(avoinna arkisin klo 9 - 21, pvm:n hinnalla).

Sähköposti: [e-mail]

76

77

TACK FÖR ATT DU VALDE MEDION!

VISION VDT 4040 PVR (benämns härefter i den här
bruksanvisningen endast apparat) är en av de modernaste
apparater som finns på marknaden för mottagning o ch
inspelning av digitala TV- och radioprogram.

Apparatens inspelningsfun ktion baserar sig på användning
av hårdskiva. På hårdskivan ka n man sammanlagt spela in
cirka 80 timmar TV-program. Bild- och ljudkvaliteten i det
inspelade TV-programmet motsv arar helt en “direkt” TV­sändning.

Programinspelningen går snabbt tack vare en lättanvänd
programguide. Med denna apparat kan du också spela in
radioprogram. Under inspelningen kan du titta på en annan
TV-kanal eller lyssna på en annan radiokanal.

Denna apparat har också en s å kallad pausinspelning (time
shift). I praktiken innebär denna funktion at t du inte
behöver gå miste om en enda sekund av det program du
tittar på, även om du går till kylskåpet eller talar ett långt
telefonsamtal!

Via apparatens USB-anslutning kan du spara bilder och
MP3-filer på apparatens hårdskiva. Du kan till och med
spara en enskild bild i vilket TV-program som helst som en
fil på hårdskivan och sedan flytta filen till en dator.

Vi hoppas att denna produkt är till stor nytta för dig!

78

I frågor som gäller användningen av DigiTV

digitalmottagare står DigiTV Info till din tjänst.

Tfn 0306 344 488

(öppet vardagar kl. 9−2 1, lokalnätsavgift)

E-post: info@digitv.f i

79

A N T E C K N I N G A R

1. SÄKERHETSANVISNINGAR........................... 83

2. KONTROLL AV FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

........................................................................ 85

3. APPARATENS FRONTPANEL ......................... 86

4. APPARATENS BAKPANEL ............................. 87

5. PRESENTATION AV FJÄRRKONTROLLEN ...... 89

6. INSTALLERA APPARATEN OCH STÄLLA IN KAN

ALER................................................................ 92

7. SE PÅ TV...................................................... 94

8. DIGITALMOTTAGAREN ÄR OCKSÅ EN RADIO

...................................................................... 100

9. INSPELNING AV TV- OCH RADIOPROGRAM 103

10. UPPSPELNING AV INSPELADE PROGRAM. 107

11. PAUSINSPELNING ................................... 110

12. MENYER................................................... 112

13. HUVUDMENY............................................ 113

14. REDIGERA KANALLISTAN ........................ 115

15. REDIGERA FAVORITLISTAN..................... 117

16. INSTALLERA APPARATEN ........................ 120

80

17. INSTALLERA APPARATEN (Automatisk inställ

ning) ............................................................. 122

18. INSTALLERA APPARATEN (Manuell inställnin

g) .................................................................. 124

19. INSTALLERA APPARATEN (Användningsbegrä

nsningar)....................................................... 125

20. INSTALLERA APPARATEN (Uppdatering av m

ottagaren)..................................................... 127

21. INSTALLERA APPARATEN (Tidsinställningar)

...................................................................... 129

22. INSTALLERA APPARATEN (Återställa fabriksi

nställningarna).............................................. 131

23 SYSTEMINSTÄLLNINGAR .......................... 132

24. INSTALLERA APPARATEN (Hårdskivan)... 134

25. SYSTEMINSTÄLLNINGAR (Krypteringskort)

...................................................................... 136

26. LYSSNA PÅ MP3-FILER ............................ 138

27. TITTA PÅ BILDFILER................................ 139

28. SPARA OCH TITTA PÅ SKÄRMDUMPAR..... 140

29. SYSTEMINSTÄLLNINGAR (Inspelningsmeny)

...................................................................... 141

30. PROGRAMUPPDATERING MED DATOR VIA EN

SERIEANSLUTNING ....................................... 142

81

31. INSTALLERA USB-ÖVERFÖRINGSPROGRAM

...................................................................... 145

32. PROGRAMUPPDATERING VIA USB­ANSLUTNING SAMT ÖVERFÖRING AV FILER.. 147

3 3 . F E L S Ö K N I NG............................................... 149

82

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs dessa säkerhetsanv isningar noggrant innan du tar i bruk
apparaten. Genom att följa dessa anvisningar försäkrar du
dig om att apparaten fungerar så säkert som möjligt under
hela användningstiden.

* Denna apparat har tillverkats för mottagning av digitala
TV- och radiokanaler.

* Ställ inte apparaten på ett hett, kallt eller fukti gt ställe.
Denna apparat ska användas i normal rumstemp eratur.
Ställ inte apparaten på en värmekälla. Om maskineriet
värms upp för mycket förkortas dess livslängd.

* Placera inga föremål, till exempel dagstidningar, gardiner
eller bordsdukar så att de täcker ventilat ionsöppningarna på
apparatens övre sida. En tillräcklig ventilation är en
förutsättning för att apparaten ska fungera länge och säkert.

* Lämna minst tre centimeter tomrum ovanför apparaten
så att ventilationen är tillräcklig.

* Ställ inget vätskefyllt kärl, som til l exempel en vas, ovanpå
apparaten. Vatten som hamnar i apparaten kan skada
apparaten och till och med förorsaka eldsvåda.

* Om apparaten utsätts för snabba temperaturförändringar,
som till exempel när man tar in apparaten fr ån kyla, koppla
inte apparaten till elnätet under de två första timmarna.

83

* Vid inspelning används hårdskivan i apparaten. Därför
hörs det ljud inifrån ap paraten då apparaten används.
Dessa ljud är helt normala.

* När du rengör höljet, använd en duk, som fuktats med
vatten, för rengöringen. Kom ihåg att göra loss apparaten ur
eluttaget innan du börjar rengöra apparaten.

* Koppla inte eller växla om kablar när apparaten är
kopplad till eluttaget.

* Öppna inte apparatens skyddshölje. Skyddshöljet får
öppnas endast av en av importören auktoriserad
servicebutik. Om apparatens skyddshölje under garantitiden
öppnas av någon annan par t, upphör garantin för apparaten
att gälla. Uppgifter om auktoriserade servicebutiker får du
av försäljaren.

* Apparaten bör under garantitiden endast lämnas in för
service till en av importören auktoriserad servicebutik. I
annat fall upphör garantin att gälla.

84

2. KONTROLL AV FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

Innan apparaten tas i bruk kontroll era att förpackningen
utöver apparaten och denna bruksa nvisning innehåller alla
nedannämnda produkter. Om någo n av nedannämnda
produkter saknas kontakta försäljaren.

1) Fjärrkontroll.

2) Batterier till fjärrkontrollen (2 st.).

3) Anslutningskabel till TV:n (en s.k. scart-kabel).

4) Kort anslutningskabel (kan vara färdigt ikoppl ad i

bakpanelen på apparaten).

5) USB-kabel.

6) CD-ROM-skiva.

7) Bruksanvisning.
Spara förpackningen till apparaten samt köpkvittot för du

kan behöva dem senare. Fäst köpkvittot i det tomma fältet
nedan.

FÄST KÖPKVITTOT HÄR

85

3. APPARATENS FRONTPANEL

På frontpanelen finns knappar som behövs för dagligt bruk.
Med hjälp av knapparna kan du till exempel byta k anal eller
justera ljudvolymen. Knapparna finns bakom en skyddsluck
a. Du kan vända ner luckan med hjälp av skårorna i vänstra
och högra sidan på apparaten.

1) Power. Strömbrytare.

2) CH till vänster och CH till höger. Knappar för byte av

kanal.

3) VOL till vänster och VOL till höger. Knappar för att ju
stera ljudvolymen.

4) Led-display. Visar bland annat på vilket nummer den a
ktuella kanalen sparats i minnet. När apparaten är av visas t
iden i displayen.

5) Push. Det kort som behövs för att titta på betalkanaler s
ätts i den anslutning som finns bakom detta lock. Tryck lätt
på ordet på locket så öp pnas locket. Skjut in kortet försiktigt
så långt det går med chipsidan framåt. Skjut in kortet med c
hipsidan ner och stäng till sist locket.

86

4. APPARATENS BAKPANEL

På bakpanelen finns apparatens anslutningar. Koppla inte ell
er lösgör kablar när apparaten är kopplad till nätströmmen.
När du kopplar eller lösgör kablar, håll i anslutni ngens skydd
ande lock. På så vis försäkrar du dig om att kablarna i nte gå
r sönder.

1) CABLE_A IN. Koppla ant ennkabeln till den här
anslutningen.

2) CABLE_A OUT. Koppla den ena ändan av d en korta
antennkabeln som medföljde i förpackningen i den här
anslutningen.

3) CABLE_B IN. Koppla den andra ändan av den korta
antennkabeln som medföljde i förpackningen i den här
anslutningen.

4) CABLE_B OUT. Om du också vill titta på analoga TV­kanaler koppla från den här anslutni ngen till kabel-TV.

5) ANT IN. Om din TV inte har någo n scart-anslutning,
använd den här anslutningen för att koppla apparaten till
TV:n.

6) TV OUT. Om din TV inte har någon s cart-anslutning,
koppla den vanliga antennkabeln som går till TV:n i den här
anslutningen.

7) TV. Koppla den ena ändan av scart-kabeln i den här
anslutningen och den andra i motsvarande anslutning på
TV:n.

87

8) VCR. Koppla scart-kabelns ena ända i den här
anslutningen och den andra i motsvarande anslutning på
videon, om du med en vanlig videobandspelare vill sp ela in
program som tas emot med digital mottagaren.

9) VIDEO. Anslutning för att koppla apparaten till en
monitor. När detta anslut ningssätt används är bildkvaliteten
inte lika bra som vid användningen av en scart-anslutning,
eftersom all bildinformation går längs en kabel. Använd
alltså scart-kabel alltid när det är möjligt.

10) AUDIO L och R. Dessa anslutningar används för at t
koppla apparaten till en extern förstärkare. Bokstaven L
avser den vänstra och bokstaven R den högra ljudkanalen.

11) S/PDIF. Via den här anslutningen kan du föra över
ljudet digitalt till en förstärkare. Genom att använda den här
anslutningen får man den bästa möjliga ljudkvaliteten.

12) SERIAL PORT. Med hjälp av den här anslutningen
kan du uppdatera programmen i apparaten. För
uppdatering behövs en s.k. nollmodemskabel.

13) USB. Med hjälp av den här anslutningen kan du flytta
filer.

88

5. PRESENTATION AV FJÄRRKONTROLLEN

Med apparaten medföljer en lättanvänd fjärrko ntroll som
behövs för att använda apparaten. Öppna locket på
fjärrkontrollens baksida och sätt de två medföljande AAA­batterierna på plats. Kontrollera att batteriernas plus- och
minuspoler kommer åt rätt håll.

När batterierna är på plats, stäng locket. Fjärrkontrollen är
nu klar att användas. Bekanta dig med fjärrkontrollens
knappar och deras funktioner innan du börjar använda
apparaten.

Stänga av och sätta på apparaten.

Stänga av ljudet.

Byta TV-sändningens språk.

Använda insomningstimer.

Ändra sändningens bildstorlek .

Alternativ Automatisk/ 4:3/16:9/
Letterbox.

Växla mellan att titta på TV och

lyssna på radio.

Gå till föregående kanal.

Öppna huvudmenyn.

89

Gå till nästa kanal. Flytta markören

uppåt i menyn.

Minska ljudvolymen.

Öka ljudvolymen.

Godkänna vald funk tion.

Stänga menyn. Återgå till att titta

på TV eller lyssna på radio.

Öppna eller stänga text-TV.

Välja textning sspråk.

Öppna programguiden.

Presentation av program.

Välja vilka typer av kanaler man vill

bläddra i.

Öppna programbiblioteket.
Starta pausinspelning.

Spara en programpåminnelse.

Öppna sparmenyn.

Starta en uppspelning.

90

Snabbuppspelning bak- eller

framlänges .

Stoppa uppspelning.

Paus a uppspelning.

Spela upp i slow-motion.

Upprepad uppspelning.
Gå bakåt eller framåt.
Zooma bilden.

Bild i bild-funktion.

Skärmdump.
Snabbinspelning.

91

6. INSTALLERA APPARATEN OCH STÄLLA IN
KANALER

Börja installeringen genom att placera apparaten på en
sådan plats som anvisas i säkerhetsanvisningarna. När
apparaten placerats enligt anvisningarna kan du koppla
kablarna.

Kontrollera att den korta kabeln, som föl jde med apparaten,
har kopplats till bakpanelen enligt bilden på sidan 89. När
kablarna är kopplade, anslut nätkontakten i eluttaget och slå
därefter på strömmen till TV:n

Vänta tills TV-bilden blir synlig och sätt därefter på
apparaten antingen genom att trycka på strömbrytaren i
frontpanelen eller knappen

på fjärrkontrollen. När
apparaten satts på syns tillverkarens produktmärke på
skärmen i några sekunder. Ef ter detta syns en meny med
rubriken Automatisk kanalsökning på skärmen. Gör inga

ändringar på inställningarna på skärmen utan tryck på
fjärrkontrollen.

92

På skärmen öppnas menyn vars rubrik är Kanalsökning.
Hur sökningen framskrider syns på balken under ordet
Bearbetar. Namnen på de tv-kanaler som hittats syns på
skärmens vänstra sida, radiokanalerna på den högra sidan.
Då sökningen avslutas syns tv- och radiokanalernas namn
på skärmen. Om inte ett enda tv- eller radiokanal namn
syns flytta till felsökning. När kanalsökni ngen är klar syns ett
fönster på skärmen där det frågas om du vill spara
uppgifterna. Svara Ja på frågan oc h tv- och radiokanalerna
sparas i minnet.

Om apparaten inte hittar en enda kanal, gå till sidan 125,
där det berättas hur man själv ställer in kanaler.

93

7. SE PÅ TV

När man ser på TV behöver man oftast följande knappar:

och Bläddra i kanaler.

och Justera ljudvolymen.

Stänga av ljudet.

Stänga av apparaten.

Presentation av program

Om du vill ha mer information om ett program som
kommer att visas, tryc k på knappen

På skärmen visas
för en stund ett fönster där det berättas om det program
som kommer att sändas.

I fönstret syns följande uppgifter:

1) Numret och namnet på den minnesplats där kanalen
sparats (t.ex. 0009 YLE Teema).

2) Klockslag och datum.

3) Närmare uppgifter om kanalens egenskaper.

Symbolernas betydelse från vänster till höger: betalkanal,
låst kanal, text-TV tillgänglig, ljud och ett annat
textningsspråk kan väljas, tvåspråkig sändning och
stereosändning.

94

4) Grupp som kanalen hör til l (t.ex. Alla kanaler).

5) Programinformation (bl.a. programmets sändnings tid).

Tryck på knappen

en g ång till (innan föregående fönster
hinner stängas). På skärmen öppnas ett nytt fönster, där
programinformationen syns i sin helhet. Efterso m texterna
ofta är feldimensionerade för digitalteknik är det möjligt att
programbeskrivningarna inte syns i sin helhet. Om
informationen visas endast delvis beror detta alltså inte på
apparaten.

Kanalguide

Det digitala TV-systemet erbjuder en lättanvänd
programguide, som du kan använda för att få reda på vilka
program som visas på olika kanaler. Det finns ofta
information om program upp till en vecka framåt.

Starta programguiden genom att trycka på

så öppnas

på skärmen en meny med rubriken Kanalguide.

Under datumet finns en lista på kanaler som man kan
bläddra i. Till höger om datumet finns ett klockslag som
visar vilket program kanalerna sänder vid en viss tidpunkt.

95

Med pilknapparna kan man röra sig på skärmen. Med
pilknapparna som visar upp respektive ner kan du välja
önskad kanal.

Om du vill titta på kanalguiden för en viss kanal, tryck på
knappen

en gång till.
Du kan ta en närmare titt på ett program som kanalen
sänder genom att trycka på pilknapparna som visar till
vänster respektive höger. När markören befinner sig vid

önskad låda, tryck

. På skärmen visas ett fönster med
information om programmet. För vissa kanaler finns det
kanske ingen programinformation tillgänglig.

Du kan ställa in en påminnelse om programmet genom att
trycka på

vid det program som ska kommas ihåg. En
lista över påminnelser får du fram genom att trycka på
När det program som ska kommas ihåg börjar , öppnas på
skärmen ett fönster med en påmi nnelse om programmet.

Kanallista

Den här apparaten har en funktion som kallas Kanallista, oc
h med den kan du enkelt välja önskad kanal. Tryck på

medan du tittar på TV. På skärmen öppnas en meny med r
ubriken Kanallista.

.

96

Till höger i menyn syns de k analer som man kan titta på oc
h till vänster det progra m som kanalen sänder. Du kan välja
önskad kanal genom att flytta markören med pilknapparna
som visar upp respektive ner.

När du trycker en gång på

, syns TV-kanalens program i

ett litet fönster. Om du vill titta på programmet, t ryck ännu
en gång på , så stängs kanallistan.

Standardvärdet är att alla kanaler syns i fönstret. Om du vill
ha en lista med endast gratiskanaler, tryck en gång på
Om du trycker på knappen en gång till, visar listan endast b
etalkanaler. Trycker du på knappen på nytt, visar listan igen
alla kanaler.

Du kan ordna kanallistan i alfabetisk ordning genom att tryc
ka på

. På skärmen öppnas ett fönster med tre alternati
v. Väljer du A−Z ordnas listan i normal ordning. Väljer du Z−
A ordnas listan i omvänd ordning.

Genom att välja Ursprunglig ordnin g återställs listans urs
prungliga ordning.

.

97

Text-TV

Text-TV får du fram genom att trycka på

. En liten stund
efter att du tryckt på knappen öppnas huvudsidan, dvs. sida
nummer 100, på skärmen. Du kan gå från en sida till en an
nan med pilknapparna som visar upp respektive ner.

Genom att trycka på

kan du gå till den sida vars num

mer är 100 större än den aktuella. Genom att trycka på

kan du gå framåt från vilken sida som helst till den s ida

vars nummer är 10 större än den aktuella.
När du vill gå tillbaka till huvudsidan, tryck på

ll stänga text-TV:n, tryck på

eller .

. När du vi

Insomningstimer

Den här apparaten har en insomningstimer-funk tion med vil
ken du kan stänga av apparaten automatiskt efter önskad ti
d.

Tryck på

för att välja när apparaten ska stängas av. Du
kan välja en tidsperiod mellan tio och sextio minuter med 1
0 minuters mellanrum. Om du vill ta insomningstimern ur br
uk, tryck på

så många gånger tills texten Insomnin g

stimern ur bruk syns i fönstret.

Bild i bild

Du kan titta på två TV-program samtidigt, så att den ena k a
nalen syns i ett litet fönster i övre högr a hörnet på skärmen.
Tryck på
m att trycka på

om du vill ta i bruk bild i bild-funktionen. Geno

kan du ur en kanallista v älja den TV-ka
nal som ska visas i det lilla fönstret. Du kan också byta kanal
med knapparna
till en stor genom att trycka på
et tryck på

och . Du kan byta den lilla bilden

. Om du vill flytta fönstr

.

98

Titta växelvis på två på varandra följande kanaler

Om du vill titta på två på varandra följande kanaler samtidig
t, välj först den första kanalen som du vill titta på och gå sed
an till den andra. Tryck därefter på

så blir den första
kanalen synlig på skärmen. När du trycker på samma knap
p på nytt visas den andra kanalen igen på skärmen.

Ändra bildförhållandet

Du kan ändra bildförhållandet genom att trycka på knappen

. Om du använder en bredbilds-TV, välj bildförhållandet
16:9. Om du med en vanlig TV tittar på f ilmer med bildförh
ållandet 16:9, välj bildförhållandet Letterbox. Bilden visas m
ed svarta fält ovanför och under bilden.

Välja sändningsspråk

Du kan byta sändningsspråk genom att trycka på knappen

och välja ett språk ur den meny som öppnas på skärm

en. Välj språket med pilknapparna och tryck till sist på

. T
våspråkiga sändningar är möjliga till exempel vid idrottstävli
ngar.

Zooma bilden

Om du vill kan du zooma bilden i ett TV-program. Tryck
först på

så att en rektangel blir synlig på skärmen.
Flytta sedan rektangeln med hjälp av pilknapparna till det
ställe där du vill att bilden ska zoomas. När rektangeln är på

önskat ställe, tryck på

. Genom att trycka på samma
knapp på nytt stängs zoom-funktionen och på skärmen
visas en normal TV-bild.

99

8. DIGITALMOTTAGAREN ÄR OCKSÅ EN RADIO

Digitalmottagaren kan också anvä ndas för att lyssna på radi
oprogram. Radiokanaler som sänds digit alt har utmärkt ljud
kvalitet.

En uppdaterad lista över radiokanaler som man kan lyssna
på finns på Internet på adressen www.digitv.fi.

Du kan lyssna på radioprogram genom att trycka på

I fönstret syns följande uppgifter:

1) Numret och namnet på den minnesplats där k analen spa
rats (t.ex. 0001 YLE PEILI).

2) Klockslag och datum.

3) Närmare uppgifter om kanalens egensk aper. Symbolern

as betydelse från vänster till höger: betalkanal, låst kanal, te
xt-TV tillgänglig, ljud oc h textningsspråk kan väljas, stereolju
d.

4) Kanalgrupp (t.ex. Alla kanaler).

.

100