VISATON VIS PETIT ORGUE Datasheet

Petit Orgue

Eigenschaften und Klang

Die tiefsten Frequenzen großer Instru­mente wie einer Orgel oder eines Kon­trabasses adäquat zu Gehör zu bringen,
ist mit die größte Herausforderung für ei­nen High End Lautsprecher. Nur wenige
Boxen vermögen überhaupt das unterste
Register einer großen Kirchenorgel wie­derzugeben, und bei den allerwenigsten
hört es sich dann noch an wie eine Or­gelpfeife. Auch einen Kontrabass in sei­nem vollen Volumen darzustellen, ohne
dabei entweder mulmig und aufgebläht zu
klingen, oder von vornherein die Segel zu
streichen, bleibt wenigen, ausgefallenen
Lautsprecherkonstruktionen vorbehalten.
Die Lautsprecherboxen „Les Orgues“,
hier in der Variante „Petit Orgue“ sind
Vertreter dieser Gattung. Mit ihren spe­ziell für den Free-Air Betrieb optimierten
Tieftontreibern WS 25 E in einer gefal
teten, aber offenen Schallwand sind sie in
der Lage, auf eine frappierend selbstver­ständliche und natürliche Art und Weise,
ohne jede Übertreibung, aber auch oh­ne jede Schwäche, Frequenzen bis unter
20 Hz wiederzugeben. Durch den Weg­fall eines Gehäuses im eigentlichen Sinn
wird die Resonanzfrequenz der Tieftöner
nicht erhöht, weshalb sie locker und un­komprimiert allertiefste Frequenzen ab­strahlen können.

Im Gegensatz zu konventionellen Laut­sprechergehäusen, bei denen das Volu­men maßgeblich die Fähigkeit, sehr tie­fe Frequenzen abzugeben, bestimmt,
kann die „Petit Orgue“ in Sachen Tief­gang durchaus mit ihrer großen Schwe­ster, der „Grand Orgue“ mithalten. Die Un­terschiede beschränken sich hier haupt­sächlich auf den Wirkungsgrad und den
Maximalpegel, die untere Grenzfrequenz
hingegen ist identisch. Man muss ein
mal mit eigenen Ohren gehört haben,
was dieses zierliche Böxchen an tiefsten
Schallwellen durch den Hörraum schiebt,
um es glauben zu können. Sicher, der Ma­ximalpegel ist beschränkt, aber allein die
Fähigkeit, tiefer zu spielen als es die mei­sten ausgewachsenen Standboxen kön­nen, ist mehr als beeindruckend! Voraus­setzung für die Tiefbasswiedergabe bei
diesem beidseitig abstrahlenden Prinzip
ist allerdings auch hier ein ausreichender
Abstand der Box zur Rückwand. 1 Meter
wäre in Ordnung, für vollen Pegel bis in
den Tiefbassbereich sind aber 2-3 Meter
Abstand anzustreben. Als klassiche Re­galbox ist die „Petit Orgue“ daher trotz ih­rer kleinen Abmessungen nicht geeignet.

-

-

Wie schon bei der großen Schwester sind
ovale Breitbandlautsprecher vom Typ SL
713 für den Bereich oberhalb von 300 Hz
verantwortlich. Dieser günstige Breitbän­der zeichnet sich aufgrund seiner leich­ten Papiermembran und des Schwings­pulenträgers aus Kraftpapier durch eine
sehr natürliche Wiedergabe bis zu höch­sten Frequenzen aus. Da hier nur 2 Stück
zum Einsatz kommen, ist eine getrennte
Ansteuerung nicht nötig. Allerdings sollte
die „Petit Orgue“ mittels geeigneter Bo­xenständer oder ähnlichem auf Ohrhöhe
gebracht werden, da auch die zwei Breit­bänder bereits stark bündeln.

Der Klangcharakter ist demnach ganz
ähnlich zu dem der „Grand Orgue“: Sehr
authentisch, direkt, dynamisch. Der Bass
ist unglaublich tief, und dabei doch stets
sauber und unaufdringlich. Auch mit der
„Petit Orgue“ klingen tieffrequente Instru­mente, große Orchestereinspielungen,
sowie Stimmen absolut realistisch und mit
der gewissen Portion Live-Atmosphäre.
Die Bühnenabbildung ist sehr klar und
fokussiert, wenngleich sie prinzipbedingt
nicht ganz an die herausragende Abbil­dungspräzision der „Grand Orgue“ mit
8-fach Array herankommt.

Doch die „Petit Orgue“ ist weit mehr als
nur die „kleine Schwester“. Sie ist ein
vollwertiger High-End Lautsprecher, der
den Hörerkreis anspricht, der zwar auf
eine hohe Maximallautstärke verzichten
kann, nicht aber auf tiefsten Bass und ei­ne grandiose Bühnenabbildung.

TIPP: Der Bass-Teil der „Petit Orgue“ oh­ne Breitbänder, ohne passive Weiche di­rekt an ein Aktivmodul angeschlossen,
ergibt einen hervorragenden Subwoo­fer, der alleine oder als Paar besonders
musikalische High-End Lautsprecher wie
Breitbänder bis in allertiefste Lagen un­terstützt

1 HiFi Bauvorschläge 2011

Characteristics and sound properties

Petit Orgue

The toughest challenge for a high-end
loudspeaker is to reproduce the lowest
frequencies of larger instruments, such
as an organ or double bass, with appro­priate fidelity. Only very few speakers are
at all able to reproduce the lowest regis­ter of a church organ and even then only
the very best are able to make it sound
as if it was coming from an organ pipe.
To do credit to a double bass in all its
glory without sounding fluffy or over-in­flated or, even worse, giving up altogeth­er, is the reserve of very few, outstand­ing loudspeaker constructions. The “Les
Orgues” speaker series, in this case the
“Petit Orgue” species, represent exactly
that capability. With their WS 25 E woof­ers, optimised specifically as a free-air
system, mounted in a folded, but open
baffle, they are able to reproduce bass
down to below 20 Hz in a most natural,
unhurried and completely unexaggerated
manner and with no sign of weakness.
Since there is, in effect, no enclosure,
the resonant frequency of the woofer is
not increased, which enables it to em­anate clear, non-compressed extremely
low frequencies.

In contrast to conventional loudspeaker
cabinets in which it is the sheer size that
determines, to a large extent, their capa
bility to produce very low frequencies,
the “Petit Orgue” can indeed compete
with its big brother, the “Grand Orgue”, in
terms of depth. The differences between
them are limited, in the main, to the sen­sitivity and maximum volume level, while
the lower limiting frequency is identical.
You have to actually hear with your own
ears how this unassuming little speaker
pumps those deep-black sound waves
around the listening room before you can
believe it. It may be that the maximum
volume level is restricted, but the very
fact that it is able to produce lower bass
frequencies than most of the larger col­umn speakers is more than impressive.
The precondition for this low-range bass
imaging, which uses double-sided radi­ation, is, however, to ensure the speak­ers are far enough away from the wall.
One metre is sufficient, but for full pow­er right to the bottom of the bass range,
2 - 3 metres is preferable. It is, there­fore, not really feasible to use the “Petit
Orgue” as a shelf-mounted solution, de
spite its modest size.

As in the big brother, oval SL 713 full­range drivers are responsible for the
range above 300 Hz. This moderately
priced full-range loudspeaker is char­acterised by its extremely light paper di­aphragm and the voice coil carrier made
of kraft paper which, together, ensure
absolutely natural sound right through
to the highest frequencies. Since only
two of them are in use here, there is no
need for separate controllers. It is a good
idea, however, to use suitable stands to
raise the “Petit Orgue” speakers to ear
height because the two full-range loud­speakers radiate their output as a beam.

The tonality of these speakers is compa­rable to that of the “Grand Orgue”: highly
authentic, direct, dynamic. The bass is
incredibly deep and yet retains unobtru­sive clarity. With the “Petit Orgue”, low­frequency instruments, powerful orches­tral moments and voices come across
absolutely authentically and with a large
portion of live atmosphere. The image of
the orchestral layout is clearly defined
and focussed, even if, as a result of the
construction principle, it cannot quite
reproduce the exceptional precision of
which the “Grand Orgue” with its 8-fold
array is capable.

-

Nennbelastbarkeit Rated power 70 W
Musikbelastbarkeit Maximum power 150 W
Nennimpedanz Nominal impedance 4Ω
Übertragungsbereich Frequency response (–10 dB) 16 Hz - 25000 Hz
Mittl. Schalldruckpegel Mean sound pressure level 76 dB (2,83 V / 1 m)
Trennfrequenz Cut-off frequency 300 Hz

Gehäuseprinzip Dipol, W-förmig gefaltete offene Schallwand

Principle of Housing Dipole, W-shaped folded, open baffle

-

Gehäusemaße Cabinet

Höhe Height 315 mm
Breite Width 276 mm
Tiefe Depth 350 mm

Be that as it may, the “Petit Orgue” is far
more than just a baby brother. It is indeed
a fully-fledged high-end loudspeaker sys­tem that is designed to appeal to listen­ers who may not need absolute top-of
the range volume levels but who do re­quire deep black crisp bass and extreme­ly authentic instrument layout.

Hint: The bass part of the “Petit Orgue”,
on its own without the full-range drivers,
connected direct up to an active source
without a passive crossover, acts as an
excellent subwoofer and can be used,
either singly or as a pair, to support mu­sic-orientated high-end loudspeakers
and full-range loudspeakers down to the
lowest bass frequencies.

HiFi Bauvorschläge 2011 2

Petit Orgue

Bestückungsliste für 1 Box

Der Bausatz enthält alle in dieser Be­stückungsliste aufgeführten Bauteile,
jedoch kein Gehäuse.

Breitbänder SL7134Ω 2St.
Tieftöner WS25 E8 Ω 2 St.

Frequenzweiche Petit Orgue 1 St.
Anschluss­klemme BT 95/75 1 St.
Dämpfungs- Polyester­material watte 0,25 Btl.
Holzschrauben 4 x 20 mm 8 St.
Kabel 2 x 1,5 mm² 2 m

Zuschnittliste für 1 Box

Teile Maße (mm) Anzahl

Material: 19 mm MDF oder Birken-

multiplex

Außenteiler oben 350 x 54 4
Senkrechte Wände 350 x 315 4
Innenteiler oben 350 x 92 2
Rückwand 277 x 54 2

Material: 12 mm MDF oder Birken-

multiplex

Schallwand 277 x 92 2

Component parts list for 1 box

The kit includes all the components
listed here but not the cabinet. A com­plete kit for this suggestion is available
via www.vc-mailorderservice.de.

Full-range

speaker SL7134Ω 2pcs.
Woofer WS25E8Ω 2pcs.

Crossover Petit Orgue 1 pc.
Terminal BT 95/75 1 pc.
Damping polyester
material wool 0.25 bags
Wood screws 4 x 20 mm 8 pcs.
cable 2 x 1.5 mm² 2 m

Cabinet parts list for 1 box

Parts Size (mm) Quantity

Material: 19 mm MDF or plywood
Outer divider top 350 x 54 4
Vertical panels 350 x 315 4
Inner divider top 350 x 92 2
Rear panel 277 x 54 2

Material: 12 mm MDF or plywood

Baffle 277 x 92 2

3 HiFi Bauvorschläge 2011

Petit Orgue

HiFi Bauvorschläge 2011 4

Petit Orgue

Aufbau

Obgleich das Gehäuse der „Petit Orgue“
aus sehr vielen Einzelteilen besteht, ist es
vom Prinzip recht einfach, da alle Winkel 90°
betragen und auch keine Gehrungsschnit­te nötig sind. Es besteht aus 2 Hälften, die
nach Einbau der Chassis mittels 16 Gewin­destangen zusammengehalten werden. Die­ser zweigeteilte Aufbau ist nötig, da es nicht
möglich wäre, die Tieftöner im komplett fer­tigen Gehäuse zu montieren. Für eine siche­re Positionierung der Gehäusehälften emp­fiehlt sich der Einsatz von Flachdübeln oder
konventionellen Holzdübeln.

Zunächst verläuft der Aufbau der beiden
Gehäusehälften identisch. Auf die Außen­wand mit den kleinen Ausschnitten für die
Magnete werden die Außenteiler und die
Rückwand geleimt. Darauf wird die Innen­wand mit den großen Ausschnitten für die
Tieftönerkörbe geleimt. Gehäuseteil 2 ist
damit bereits vollständig. Bei Gehäuseteil
1 werden jetzt noch die Schallwand und
die Rückwand für die Breitbänder, sowie
die Innenteiler aufgeleimt, womit auch die­ser Teil fertig ist. Sollen die Breitbänder wie
vorgesehen von hinten montiert werden,
empfiehlt sich die Verwendung von Ein­schraubmuttern. Diese müssen unbedingt
vor dem Verleimen der Schallwand einge­schraubt werden, da später der Zugang sehr
erschwert ist. Die Montage der Breitbän­der von hinten hat zum größten Teil opti­sche Bewandtnis. Wem das exakte Fräsen
der ovalen Löcher zu kompliziert erscheint,
der kann die Breitbänder auch von vorne
montieren. Allerdings wäre in diesem Fall
zu einem Bespannrahmen mit Akustikstoff
zu raten, da der Korb der SL 713 nicht be­sonders hübsch ist. Für die Parallelschal­tung der beiden Tieftöner müssen Löcher
für eine Verbindung zur anderen Gehäuse­hälfte gebohrt werden. Für die Breitbänder
ist nur eine Durchführung in der Rückwand
des Breitbändergehäuses nötig.

auch die Kabel von den Chassis direkt oh­ne Terminal zur Weiche geführt werden. Es
hat sich als vorteilhaft erwiesen, die beiden
Breitbänder in ausgebautem Zustand kom
plett zu verlöten, und anschließend zusam­men in die Box einzubauen. Das Verlöten
der Chassis im eingebauten Zustand wäre
weitaus komplizierter als wenn Sie neben­einander auf dem Tisch liegen.

TIPP: Nach dem Verleimen der beiden Ge­häusehälften das Ganze einmal komplett mit
den Gewindestangen zusammenschrauben,
aber noch ohne die Chassis zu montieren.
In diesem Zustand können eventuelle Un­ebenheiten mittels eines Schwingschleifers
glatt geschliffen werden, sodass die zwei
Gehäusehälften später wie aus einem Guss
zusammenpassen.

Bedämpfung

Je eine halbe Matte Dämmwatte wird auf­gerollt und in das Breitbändergehäuse ge­stopft.
Im Bereich der Tieftöner wird keine Däm­mung benötigt.

-

Da in dem Gehäuse kein Platz für die Fre­quenzweiche ist, muss diese extern unter­gebracht werden. Dabei sind der Kreativität
keine Grenzen gesetzt. Eine Holzkiste als
Sockel unter der Box wäre denkbar, oder nur
eine Holzplatte, auf der die Weiche sichtbar
angebracht wird. Auch für Anschlusstermi­nals ist kaum Platz, weshalb hier ebenfalls
improvisiert werden muss. Die vergoldeten
Schraubklemmen aus dem BT 95/75 (alter­nativ auch aus dem High End Terminal) kön­nen abgeschraubt und direkt in die Rück­wand eingesetzt werden, was besonders
in Verbindung mit der Echtholzoberfläche
für eine edle Optik sorgt. Es können aber

5 HiFi Bauvorschläge 2011

Petit Orgue

Construction

Although the “Petit Orgue” cabinet con­sists of many individual parts, it is, in fact,
easy to build because all the parts have
only 90° angles and there are no bevels re­quired. The cabinet consists of two halves
which are held together by 4 threaded
rods after the drivers have been fitted. The
split construction is necessary because it
would not be possible to fit the woofers
inside a closed cabinet. To ensure the two
halves are properly positioned relative to
each other, we recommend wooden plugs
or a similar locating system.

Initially, the construction of the two halves
is identical. Glue the outer spacers and
rear wall to the outer wall which has the
cutout in it for the magnets. To this, glue
the inner wall with the large cutouts for the
woofer baskets. This completes part 2 of
the cabinet. On part 1, we now glue the
baffle and the rear wall for the full-range
drivers in place and attach the inner spac­ers, which completes this part. If you in­tend to fit the full-range drivers from the
back, as originally planned, we recom­mend you use screw-in nuts. These have
to be screwed in before the baffle is glued
in place because, afterwards, it is hardly
possible to access them. Fitting the driv­ers from behind is mainly for appearance’s
sake. If you do not feel up to milling the
oval cutouts exactly, you can also fit the
drivers from the outside. In this case, how­ever, we would recommend you fit a grille
frame with acoustic fabric because the SL
713’s basket is not particularly attractive.
To enable the two woofers to be intercon­nected, it is necessary to drill holes to
connect the two halves of the cabinet. For
the full-range drivers, it is only necessary
to drill a hole in the rear wall of the full­range enclosure.

to solder the wires between the full-range
drivers with them outside the cabinet, and
to fit them inside the cabinet afterwards.
Soldering the wires on with the drivers al­ready fitted would be far more complicat­ed than outside the cabinet side by side
on the table.

Hint: After the whole construction has
been glued together, tie the two halves
firmly using the threaded rods but before
you fit the drivers. At this stage it is pos­sible to sand off any irregularities using
an orbital sander so that the two halves
match perfectly.

Damping

Roll up half a mat of damping for each of
the full-range driver enclosures and push
it inside the cabinet.
No damping is required in the woofer en­closures.

Since there is no room inside the cabinet
for the crossover, it has to be placed out­side. There are no limits to your imagina­tion. You could make a wooden base for
the speaker and hide it there or just use
a wooden board and mount it on that so
that it is visible. There is also hardly room
for terminal connections, so you will need
to improvise here, too. The gold-plated
screw terminals on the BT 95/75 (or from
the high-end terminal) can be unscrewed
and fitted in the rear wall, which is an at­tractive solution in connection with the
wood panelling. Alternatively, the wires
can be fed straight from the driver to the
crossover without an intermediate termi­nal. It has been found to be advantageous

HiFi Bauvorschläge 2011 6