Visa VE-S42, VE-S60 User Manual [en, de, fr, it, el +1]

Download

Page 1

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO

(x4)

DEL SUPPORTO A PARETE

PER SCHERMI LCD/PLASMA

Avvertenze:

Attenzione

Una struttura adeguata deve poter sopportare il peso o il carico

Non procedete con l’istallazione se la struttura è soggetta a

Non installare vicino a radiatori, camini, alla luce diretta del sole,

Per l’installazione è necessaria la presenza di almeno due

Superfici consigliate per il montaggio: assi in legno e pareti in

La struttura della parete deve essere in grado di sopportare un peso massimo di almeno 75 kg (165 lbs) per televisori da 37”-60” e 56 kg (123 lbs) per televisori 25”-42”, altrimenti deve essere rinforzata. Anche il personale tecnico qualificato deve attenersi alla procedura di installazione come riportata nelle istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio può comportare lesioni gravi o mortali. Durante l’installazione del prodotto vanno sempre seguite le normali misure di sicurezza. Utilizzate attrezzi e strumenti adatti alla procedura di installazione per evitare lesioni. Prima di procedere all’installazione del supporto, leggete attentamente le istruzioni per il montaggio, assicurandovi di averle comprese bene, per evitare di procurare lesioni alle persone e danneggiare gli oggetti. Conservate con cura le istruzioni per eventuali consultazioni future.

dello schermo. Se il montaggio viene effettuato su di una parete in assi di legno, individuate esattamente il centro dell’asse prima di procedere con l’installazione.

vibrazioni, movimenti o può essere urtata. In tal caso, il televisore o la superficie su cui è montato potrebbero riportare danni.

condizionatori o a qualsiasi altra fonte di calore o di energia. Lo schermo potrebbe riportare dei danni e aumenta il rischio di incendi.

persone qualificate. In caso di rovesciamento o di errata manipolazione lo schermo può causare lesioni o subire danneggiamenti.

muratura. Se il supporto deve essere installato su una superficie diversa dalle assi in legno, si consiglia di utilizzare gli attrezzi adatti (reperibili in commercio)

Kit degli attrezzi:

Bustina 1

Bustina 2

Bustina 3

Bustina 7

Attrezzi necessari:

 Metro e matita  Cacciavite a stella  Rilevatore di legno per installazione su muri a secco  Chiave a bussola da 8 mm  Trapano elettrico con punta da 10mm per l’installazione su pareti in

Installazione della placca a parete

1. Prima di procedere con l’installazione è necessario misurare la distanza

2. Con una matita tracciate una linea orizzontale nel punto in cui desiderate

3. Collocate le due placche a parete al di sotto della linea orizzontale,

4. Segnate a destra, a sinistra, in alto e in basso, le posizioni dei piccoli fori

5. Quindi, praticate un foro con il trapano e la punta di 8mm in corrispondenza

6. Con l’aiuto di un assistente, collocate la placca sulla parete e allineate i fori

(x4) Vite M4x12 (x4) Vite M4x30

Rondella dentellata M4 (x4) Vite M5x12 (x4) Vite M5x30 (x4) Rondella dentellata M5

(x4) Vite M6x12 (x4) Vite M6x35 (x4) Rondella ntellata M6

(x8) Tasselli 10x50

muratura.

orizzontale che intercorre tra i fori sul retro del televisore che si vuole montare a parete e prenderne nota.

collocare il televisore, assicurandovi che sia parallela al suolo e di lunghezza almeno pari alla distanza tra i fori sul retro del televisore.

assicurandovi che i margini superiori siano sulla linea e che i due elementi siano a una distanza pari alla distanza tra i fori.

orizzontali nelle due placche a parete. Dovreste segnare in totale quattro punti per ciascun elemento.

di ciascun segno. per il montaggio con i fori che avete praticato nel muro.

Bustina 4

Bustina 5

Bustina 6

(x4) Vite M8x16 (x4) Vite M8x40

Rondella dentellata M8 (x4) Distanziatore M4/M5 (x4) Distanziatore M6/M8 (x4) Rondella M4/M5

(x1) Sistema di livella a bolla (x8) Tirafondo di 7,5 cm (x8) Rondella

Page 2

N.B.: Se state effettuando l’installazione su pareti con assi in legno assicuratevi che tutti i fori si trovino sulle assi. Quindi riprendete dal punto 7a, oppure andate al punto 7b.

7a. Inserite un tirafondo e una rondella in ciascun

foro e nella parete. 8a. Stringete le viti con la chiave a bussola girandole in senso orario fino ad avvitarle bene.

ATTENZIONE: Non stringete mai eccessivamente le viti, poiché si può danneggiare inutilmente la parete. Evitate una torsione eccessiva.

ATTENZIONE: Non lasciate la placca fino a quando non è stata adeguatamente assicurata alla parete.

N.B.: Per l’installazione su parete in muratura devono essere utilizzati gli appositi tasselli per il fissaggio a muro(solo per fissaggio a parete piena).

7b. Inserite un tassello per pareti in muratura

in ciascun foro. 8b. Se necessario, servitevi di un martello per inserire delicatamente ciascun fissaggio a filo con la parete. 9b. Una volta che tutti i fissaggi sono stati posizionati riposizionate la placca. 10b. Inserite una vite tirafondo e una rondella attraverso la placca in ciascun tassello.

11b. Stringete soltanto quando tutte le viti sono in posizione. Installazione dei bracci del televisore

1. Per permettere un’istallazione corretta, in questo kit troverete varie viti con

diversi diametri e lunghezze.

2. Posizionate il televisore su una superficie morbida e liscia e localizzate i fori filettati per il montaggio collocati sul retro dello schermo.

3. Scegliete la vite più adatta, verificando con una cannuccia o uno stuzzicadenti la lunghezza del foro.

4. Se il retro del televisore è curvo o convesso è necessario utilizzare un distanziatore.

N.B.: Scegliete il distanziatore che si adatta meglio alla curvatura per mantenere i bracci il più possibile vicini allo schermo.

5. Collocate il distanziatore tra i bracci del telaio e il televisore.

6. Se state usando le viti più piccole (M4, M5 o M6) è consigliabile utilizzare

una rondella per ciascuna vite al fine di rendere la struttura più stabile.

Installazione finale

Agganciate ciascun braccio al televisore allineando i fori che si trovano su di esso con i fori filettati sul pannello posteriore del televisore, inserendo le viti in entrambi e avvitando in senso orario sino a quando non risultino completamente inserite.

1. Avvitate con un cacciavite a stella. ATTENZIONE: Per portare a termine questa fase è necessaria la presenza di

due persone.

2. Per completare l’installazione del supporto per schermi Lcd/Plasma, disponete con cautela i bracci del televisore sopra la barra superiore e inferiore del telaio.

3. Attenzione: la barra di sicurezza non deve essere in posizione mentre collocate il televisore sul telaio.

Come ulteriore garanzia, potete installare l’apposita barra di sicurezza che è compresa nel kit del supporto a parete. La barra può essere inserita da ciascun lato del supporto e dovrebbe collocarsi nello spazio vuoto della parte inferiore dei due bracci del televisore.

Per impedire la rimozione del t al supporto potete,

elevisore d inoltre, chiudere l’estremità della barra di sicurezza con un lucchetto (non incluso nella confezione).

Page 3

LCD/PLASMA MOUNT INSTALLATION

AND OPERATION INSTRUCTIONS

Warning Statements

Warning

Do not install on a structure that is prone to vibration, movement

Do not install near heater, fireplace, direct sunlight, air

At least two qualified people should perform the installation

Recommended mounting surfaces: wooden studs and solid-flat

The wall structure must be capable of supporting at least a maximum weight of 75Kgs(165lbs) for 37”-60” televisions and 56kgs(123lbs) for 25”-42” televisions. If not, the wall must be reinforced. Proper installation procedure by a qualified service technician, as outlined in the installation instructions, must be adhered to. Failure to do so could result in serious personal injury, or even death. Safety measures must be practiced at all times during the installation of this product. Use proper safety gear and tools for the installation procedure to prevent personal injury. Prior to the installation of this product, the installation instructions should be read and completely understood. The installation instructions must be read to prevent personal injury and property damage. Keep these installation instructions in an easily accessible location for future reference. A secure structure must support the weight or load of the display, When mounting to a wall that contains wooden studs, dead center of the wooden stud must be confirmed prior to installation.

or chance of impact. Failure to do so could result in damage to the display and/or damage to the mounting surface.

conditioning or any other source of direct heat energy. Failure to do so may result in damage to the display and could increase the risk of fire.

procedure. Injury and/or damage can result from dropping or mishandling the display.

concrete. If the mount is to be installed on any surface other than wooden studs, use suitable hardware (which is commercially available).

Hardware kit:

Bag 1

Bag 2

Bag 3

Bag

Tools Required:

 Tape Measure & Pencil  Phillips Head Screw driver  Stud finder for drywall installation  5/16” Socket and Wrench  Electric drill and 10mm masonry bit for concrete/brick installation

(x4) M4x12 Bolt (x4) M4x30 Bolt (x4) M4 Lock Washer

(x4) M5x12 Bolt (x4) M5x30 Bolt (x4) M5 Lock Washer (x4) M6x12 Bolt (x4) M6x35 Bolt (x4) M6 Lock Washer

(x6) Concret anchor 10x50

Bag 4

Bag 5

Bag 6

(x4) M8x16 Bolt (x4) M8x40 Bolt (x4) M8 Lock Washer

(x4) M4/M5 Spacer (x4) M6/M8 Spacer (x4) M4/M5 Washer (x6) Bubble Level System (x6) 3” Lag Bolt (x6) Washer

Wall plate installation

1. Before installa

tion, you need measure the horizontal distance of the holes

on the back of the television you want to install and get the data.

2. Use pencil to draw a horizontal line on the place you want to install your

television, making sure the the line must be horizontal to the ground and at least as wide as the width of the horizontal hole distance on back of your TV.

3. Place the two pieces of wall plate under the horizonal line, making sure the

upper edge of the wall plates on the same level with the line and the hole distance falling into the wall plates.

4. Mark the right (upper and lower) and the left (upper and lower) positions of

the small horizontal slots in the two wall plates. You should mark four positions on each wall bracket.

5. Next, pre-drill a 10mm hole in the wall at each marked location.

6. With the help of an assistant, position the wall plate against the wall and line

up the mounting slots with drilled holes.

Page 4

Note: If you install on wood wall, make it sure that all the hole must be on the studs! Then please go 7a. , or you need go 7b!

7a. For each location, insert a lag bolt and washer into the wall. 8a. Tighten bolt with an open ended socket wrench by turning clockwise until tight. CAUTION: Do not over-tighten bolts-doing so may cause unnecessary damage to the wall. Avoid excessive torque. CAUTION: Do not release the wall plate until it is properly mounted and secured to the wall.

NOTE: The concrete anchors must be used for concrete or brick wall. They can be purchased at your local hardware store.

7b. Insert a concrete anchor into each hole. 8b. If necessary, a hammer can be used to lightly tap each anchor into place so that they are flush with the wall. 9b. Once all of the anchors are in place, move the wall plate back into position. 10b. Attach the nut onto the threaded shaft that is protruding from the wall. 11b. Do not tighten until all nuts are in place.

Display Bracket Installation

. To ensure optimal installation, this

kit includes various screws of different diameters and lengths.

2. Place your TV screen down on a soft, flat surface, and locate the threaded mounting points that are located on the back of the display.

Determine which screw is the correct length by carefully inserting a straw, or toothpick, and mark how deep the mounting point is.

If your display has a curved back or

acer must be used.

a recessed thread mounting point, a s NOTE: Select the spacer that is close

st in depth to the recess to keep your bracket as close to the display as possible. Place the spacer between the mounting bracket and the display.

5. If a smaller screw is being used(M4,M5 or M6), please use a washer with

6. each screw for added stability

al Installation

Fin

Atta holes on each bracket, with

ch each bracket to the display by aligning the

the threaded inse

rts on the back panel of your display, inserting the screws

through both and turning clockwise until they are fully inserted.

1. Tighten with a Phillips head screw driver.

CAUTION: Two people are required for this step.

2. To complete the installation of yo new lcd/plasma mount, carefully pla

ce the television brackets over the upper and lower mounting crossbars.

Making sure that the safety-bar is not in place when placing the television on the mount

additional

F r that is included with your

or security, you can install the safety-ba

ount. The safety bar can be inserted from either side of the mount. It should

pass through the interspace of the lower part of the two TV brackets.

Y adlock (not included) to the end of th

ou can also attach a p e safety-bar to

revent unwanted removal of your TV from the mount.

Page 5

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET

Avertissements:

Attention

L’UTILISATION

DU SUPPORT MURAL

POUR ECRANS LCD/PLASMA

La structure du mur doit pouvoir supporter un poids maximal d’au moins 75 kg (165 lbs) pour des téléviseurs de 37”-60” et de 56 kg (123 lbs) pour les téléviseurs de 25”-42”, sinon il faut la renforcer. Même le personnel technique qualifié doit suivre la procédure d’installation reportée dans ces instructions. Le non respect des instructions de montage peut entraîner des blessures graves voi re mortelles. Lors de l’installation du produit, il faut toujours suivre les mesures de sécurité normales. Utiliser des outils et des instruments adaptés à la procédure d’installation pour éviter to ut e bl essure . Avant de commencer l’installation du support, lire attentivement les instructions de montage en s’assurant de bien les avoir comprises afin d’éviter toute blessure de personnes et tout endommagement des objets. Conserver scrupuleusement cette notice pour toute éventuelle consultation future. Une structure adéquate doit pouvoir supporter le poids et la charge de l’écran. Si le montage est réalisé sur un mur avec ossature en bois, déterminer avec exactitude le centre du montant avant de procéder à l’installation. Ne pas réaliser l’installation si la structure est sujette à des vibrations, des mouvements ou peut être heurtée. Le téléviseur ou la surface sur laquelle il est monté pourraient dans ce cas être endommagés. Ne pas installer à la lumière directe du soleil ou à proximité de radiateurs, de cheminées, de climatiseurs ou de toute autre source de chaleur ou d’énergie. L’écran pourrait être endommagé et augmenter le risque d’incendie. Il faut qu’au moins deux personnes qualifiées soient présentes lors de l’installation. S’il venait à basculer ou à être mal manipulé, l'écran pourrait entraîner des blessures ou être endommagé. Surfaces conseillées pour le montage: ossatures en bois et murs en maçonnerie. Si le support doit être installé sur une surface autre qu’un montant en bois, il est recommandé d’utiliser les outils adéquats (disponibles dans le commerce).

Kit d’outils:

Sachet 1

Sachet 2

Sachet 3

Sachet 7

Outils nécessaires:

 Mètre et crayon  Tournevis cruciforme  Détecteur de montants pour les installations sur des murs en pierres sèches  Clé à douille de 8 mm

(x4) Vis M4x12 (x4) Vis M4x30 (x4) Rondelle ntée M4

(x4) Vis M5x12 (x4) Vis M5x30

(x4) Rondelle crantée M5 (x4) Vis M6x12

(x4) Vis M6x35

(x4) Rondelle ntée M6

(x8) Chevilles 10x50

cra

Sachet

ntée M8

Sachet 5

Sachet 6

(x4) Vis M8x16

(x4) Vis M8x40

(x4) Rondelle (x4) Entretoise M4/M5

(x4) Entretoise M6/M8 (x4) Rondelle M4/M5

(x1) Niveau à bulle (x8) Tire-fond de 7,5 cm (x8) Rondelle

cra

 Perceuse électrique avec mèche de 10mm pour toute installation sur des murs en

maçonnerie.

Installation de la plaque murale

1. Avant d'effectuer l'installation, il faut mesurer la distance horizontale entre les trous

à l'arrière du téléviseur que l'on souhaite fixer au mur et en prendre note.

2. Tracer au crayon une ligne horizontale à l’endroit où l’on souhaite placer le

téléviseur en s’assurant qu’elle est bien parallèle au sol et d’une longueur au moins égale à la distance entre les trous de l’arrière du téléviseur.

3. Placer les deux plaques murales en dessous de la ligne horizontale en s’assurant que

les marges supérieures sont bien sur la ligne et que les deux éléments sont bien à une distance égale à celle entre les trous.

4. Marquer à droite, à gauche, en haut et en bas les positions des petits trous

horizontaux sur les deux plaques murales. En tout, il faut marquer quatre points pour chaque élément.

5. Réaliser alors un trou avec la mèche de 8mm de la perceuse au niveau de chaque

marque réalisée.

6. Avec l’aide de l’assistant, mettre en place la plaque sur le mur et aligner les trous

pour le montage avec les trous déjà réalisés dans le mur.

Page 6

NB: Si l’on réalise l’installation sur des murs avec ossature en bois, s’assurer que tous les trous sont bien situés sur l’ossature. Reprendre alors du point 7a ou aller au point 7b.

7a. Insérer un tire-fond et une rondelle au niveau de

chaque trou et dans le mur. 8a. Serrer les vis avec la clé à douille en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elles soient fermement insérées.

ATTENTION: Ne jamais serrer excessivement les vis car cela pourrait endommager inutilement le mur. Eviter toute torsion excessive.

ATTENTION: Ne pas arrêter de tenir la plaque jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée au mur.

NB: Pour toute installation sur des murs en maçonnerie, il faut utiliser les chevilles prévues à cet effet pour la fixation au mur (uniquement pour les fixations à des murs pleins).

7b. Insérer une cheville pour murs en maçonnerie

dans chaque trou. 8b. Se servir si nécessaire d’un marteau pour insérer délicatement chaque fixation à fleur de mur. 9b. Une fois que toutes les fixations ont été bien mises en place, remettre la plaque. 10b. Insérer une vis tire-fond et une rondelle à travers la plaque dans chaque cheville.

11b. Ne serrer que lorsque toutes les vis sont bien en place.

Installation des bras du téléviseur

1. Afin de permettre une installation

correcte, ce kit est doté de plusieurs vis de différents diamètres et longueurs.

2. Placer le téléviseur sur une surface lisse et

moelleuse puis localiser les trous filetés pour le montage qui sont situés à l’arrière de l’écran.

3. Choisir les vis les plus adéquates en

vérifiant avec une paille ou un cure-dent la longueur du trou.

4. Si l’arrière du téléviseur est courbe ou

convexe, il faut utiliser une entretoise.

NB: Choisir l’entretoise s’adaptant le mieux à la courbure pour que les bras soient le plus près possible de l'écran.

5. Placer l’entretoise entre les bras de l’armature et le téléviseur.

6. Si l’on utilise les vis les plus petites (M4, M5 ou M6), il est recommandé d 'utiliser

une rondelle pour chaque vis afin de renforcer la stabilité de la structure.

Installation finale

Accrocher chaque bras au téléviseur en alignant les trous se trouvant sur ceux-ci avec les trous filetés sur le panneau arrière du téléviseur, en insérant les vis dans chacun d'entre eux et en les vissant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elles soient complètement insérées.

1. Visser avec un tournevis cruciforme.

ATTENTION: Pour mener à terme cette phase, la présence de deux personnes est

nécessaire.

2. Pour terminer l’installation du support

pour écrans Lcd/Plasma, disposer avec précaution les bras du téléviseur audessus de la barre supérieure et inférieure de l’armature.

3. Attention: la barre de sécurité ne doit

pas être en place pendant que l'on place le téléviseur sur l'armature.

Pour une garantie supplémentaire, vous pouvez installer la barre de sécurité étant incluse dans le kit de support mural. Cette barre peut être insérée par chaque côté du support et devrait être placée dans l’espace libre de la partie inférieure des deux bras du téléviseur.

Pour empêcher toute séparation du t son support, il est également

éléviseur de possible d'assurer la fermeture de l’extrémité de la barre de sécurité à l’aide d’un cadenas (non fourni avec le produit).

Page 7

ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

(x4)

Ειδοποιήσεις:

Προσοχή

ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΟΙΧΟΥ

ΓΙΑ ΟΘΟΝΕΣ LCD/PLASMA

Ο τοίχος πρέπει να είναι κατασκευασμένος έτσι ώστε να μπορεί να στηρίξει ένα μέγιστο βάρος τουλάχιστον 75 κιλών για τηλεοράσεις των 37”-60” και 56 κιλών για τηλεοράσεις των 25”-42”, αλλιώς πρέπει να

ενισχυθεί. Και το εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό πρέπει να τηρήσει

τη διαδικασία εγκατάστασης όπως αναφέρεται στις οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών ανάρτησης μπορεί να επιφέρει σοβαρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς. Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του προϊόντος πρέπει πάντα να

τηρούνται τα συνήθη μέτρα ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε εργαλεία και

όργανα κατάλληλα για τη διαδικασία εγκατάστασης για να αποφύγετε τραυματισμούς. Πριν προβείτε στην εγκατάσταση του στηρίγματος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες μονταρίσματος και βεβαιωθείτε ότι τις κατανοήσατε καλά, για να αποφύγετε τραυματισμούς σε άτομα και

βλάβες σε αντικείμενα. Φυλάξτε προσεκτικά τις οδηγίες για πιθανά

μελλοντικά προβλήματα. Μία κατάλληλη βάση πρέπει να μπορεί να στηρίξει το βάρος ή το

φορτίο της οθόνης. Αν η ανάρτηση γίνει σε ένα τοίχο από ξύλο,

καθορίστε ακριβώς το κέντρο της σανίδας πριν προβείτε στην εγκατάσταση. Μην προχωρήσετε στην εγκατάσταση αν η βάση υποβάλλεται σε

δονήσεις, κινήσεις ή μπορεί να συγκρουστεί. Σε αυτή την περίπτωση η

τηλεόραση ή η επιφάνεια στην οποία είναι αναρτημένη μπορεί να προκαλέσει βλάβες. Μην εγκαταστήσετε κοντά σε σώματα, τζάκια, στο άμεσο φως του ηλίου, σε air-condition ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή θερμότητας ή

ενέργειας. Η οθόνη μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς και αυξάνει

τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Για την εγκατάσταση είναι απαραίτητη η παρουσία τουλάχιστον δύο

εξειδικευμένων ατόμων. Σε περίπτωση ανατροπή ή λανθασμένου

χειρισμού, η οθόνη μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή να υποστεί βλάβες.

Προτεινόμενες επιφάνειες ανάρτησης: τοίχοι από ξύλο ή τούβλα. Αν το

στήριγμα πρέπει να εγκατασταθεί σε μία επιφάνεια που δεν είναι από ξύλο, σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιήσετε τα κατάλληλα εργαλεία (διατίθενται στο εμπόριο).

Σετ εργαλείων:

Φάκελος 1

Φάκελος 2

Φάκελος 3

Φάκελος 7

Απαραίτητα εργαλεία:

 Μέτρο και μολύβι  Αστεροειδές κατσαβίδι  Μετρητής ξύλου για εγκατάσταση σε τοίχους εν ξηρώ  Εξάγωνο κλειδί 8 mm

(x4) Βίδα M4x12 (x4) Βίδα M4x30

Οδοντωτή ροδέλα M4 (x4) Βίδα M5x12 (x4) Βίδα M5x30 (x4) Οδοντωτή ροδέλα M5

(x4) Βίδα M6x12 (x4) Βίδα M6x35 (x4) Οδοντωτή ροδέλα M6

(x8) Ούπα 10x50

Φάκελο

Φάκελο ς 5

Φάκελο ς 6

(x4) Βίδα M8x16 (x4) Βίδα M8x40

Οδοντωτή ροδέλα M8 (x4) Αποστάτης M4/Μ5 (x4) Αποστάτης M6/Μ8 (x4) Ροδέλα M4/Μ5

(x1) Σύστημα

αλφαδιάσματος με φυσαλίδα

(x8) Μπουλόνι αγκύρωσης 7,5 cm (x8) Ροδέλα

 Ηλεκτρικό τρυπάνι με μύτη των 10 mm για την εγκατάσταση σε τοίχο από τούβλα.

Εγκατάσταση της πλάκας στον τοίχο

1. Πριν προβείτε στην εγκατάσταση πρέπει να μετρήσετε την οριζόντια απόσταση

μεταξύ των οπών στο πίσω μέρος της τηλεόρασης που θέλετε να αναρτήσετε στον τοίχο και να τη σημειώσετε.

2. Με ένα μολύβι χαράξτε μία οριζόντια γραμμή στο σημείο που επιθυμείτε να τοποθετήσετε την τηλεόραση και βεβαιωθείτε ότι είναι παράλληλη με το έδαφος και ως προς το μήκος σε ίση απόσταση μεταξύ των οπών στο πίσω μέρος της τηλεόρασης.

3. Τοποθετήστε τις δύο πλάκες στον τοίχο κάτω από την οριζόντια γραμμή και βεβαιωθείτε ότι τα επάνω περιθώρια είναι στη γραμμή και ότι τα δύο στοιχεία είναι σε απόσταση ίση με την απόσταση μεταξύ των οπών.

4. Σημειώστε δεξιά, αριστερά, επάνω και κάτω τις θέσεις των μικρών οριζόντιων οπών στις δύο πλάκες τοίχου. Πρέπει να σημειώσετε συνολικά τέσσερα σημεία για κάθε στοιχείο.

5. Μετά κάνετε μία οπή με το τρυπάνι με μύτη 8 mm σε κάθε σημείο.

Page 8

6. Με τη βοήθεια ενός ατόμου τοποθετήστε την πλάκα στον τοίχο και ευθυγραμμίστε

τις οπές για την ανάρτηση με τις οπές που κάνατε στον τοίχο.

Σημείωση: Αν κάνετε εγκατάσταση σε τοίχο από ξύλο, βεβαιωθείτε ότι όλες οι οπές είναι σε σανίδες. Μετά συνεχίστε από το σημείο 7α ή πηγαίνετε στο σημείο 7β.

7α. Εισάγετε ένα μπουλόνι αγκύρωσης και μία ροδέλα σε κάθε οπή και στον τοίχο. 8α. Σφίξτε τις βίδες με το εξάγωνο κλειδί, γυρνώντας τις δεξιόστροφα μέχρι να τις βιδώσετε καλά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη σφίγγετε ποτέ υπερβολικά τις βίδες, γιατί μπορεί να χαλάσετε ανώφελα τον τοίχο. Αποφύγετε το υπερβολικό σφίξιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήσετε την πλάκα παρά μόνο όταν έχει στερεωθεί σωστά στον τοίχο.

Σημείωση: Για την εγκατάσταση σε τοίχο, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα κατάλληλα ούπα στερέωσης για τοίχο (μόνο για στερέωση σε γεμάτο τοίχο.

7β. Εισάγετε ένα ούπα τοίχου σε κάθε οπή. 8β. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα

σφυρί για να εισάγετε απαλά κάθε στήριγμα ώστε να μην προεξέχει από τον τοίχο. 9β. Αφού τοποθετηθούν όλα τα στηρίγματα επανατοποθετήστε την πλάκα. 10β. Εισάγετε ένα μπουλόνι αγκύρωσης και μία ροδέλα μέσα από την πλάκα και το ούπα.

11β. Σφίξτε μόνο όταν όλες οι βίδες είναι στη θέση τους.

Εγκατάσταση των βραχιόνων της τηλεόρασης

1. Για να γίνει μία σωστή εγκατάσταση, σε αυτό το σετ θα βρείτε διάφορες βίδες με διάφορες διαμέτρους και μήκη.

2. Τοποθετήστε την τηλεόραση σε μία επιφάνεια μαλακή και λεία και εντοπίστε τις οπές με σπείρωμα για την ανάρτηση, οι οποίες βρίσκονται στο πίσω μέρος της οθόνης.

3. Επιλέξτε την καταλληλότερη βίδα ελέγχοντας με ένα καλαμάκι ή μία οδοντογλυφίδα το μήκος της οπής.

4. Αν το πίσω μέρος της τηλεόρασης είναι καμπύλο ή κυρτό είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε έναν αποστάτη.

Σημείωση: Επιλέξτε τον αποστάτη που ταιριάζει καλύτερα στην καμπύλη, για να κρατήσετε τους βραχίονες όσο το δυνατόν πιο κοντά στην οθόνη.

5. Τοποθετήστε τον αποστάτη ανάμεσα στους βραχίονες του πλαισίου και της τηλεόρασης.

6. Αν χρησιμοποιείτε τις μικρές βίδες (Μ4, Μ5 ή Μ6) προτείνουμε να χρησιμοποιείτε μία ροδέλα για κάθε βίδα ώστε να γίνει το σύστημα πιο σταθερό.

Τελική εγκατάσταση

Κρεμάστε κάθε βραχίονα στην τηλεόραση ευθυγραμμίζοντας τις οπές που βρίσκονται επάνω σε αυτόν με τις οπές με σπείρωμα που βρίσκονται στο πίσω πάνελ της τηλεόρασης και εισάγοντας τις βίδες και στους δύο. Μετά βιδώστε δεξιόστροφα έως ότου να μπουν εντελώς.

1. Βιδώστε με αστεροειδές κατσαβίδι.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να ολοκληρώσετε αυτό το στάδιο είναι απαραίτητη η παρουσία δύο ατόμων.

2. Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση

3. Προσοχή: η μπάρα ασφαλείας δεν

Ως περαιτέρω εξασφάλιση μπορείτε να εγκαταστήσετε την κατάλληλη μπάρα ασφαλείας που περιλαμβάνεται στο σετ του στηρίγματος τοίχου. Η μπάρα μπορεί να τοποθετηθεί σε κάθε πλευρά του στηρίγματος και πρέπει να μπει στο κενό στο κάτω μέρος των δύο βραχιόνων της τηλεόρασης.

Γ της τηλεόρασης από το στήριγμα μπορείτε επίσης να κλείσετε την άκρη της μπάρας ασφαλείας με ένα λουκέτο (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία).

του στηρίγματος για οθόνες Lcd/Plasma, τοποθετήστε με προσοχή τους βραχίονες της τηλεόρασης πάνω από την επάνω και κάτω μπάρα του πλαισίου.

πρέπει να είναι στη θέση της όταν τοποθετείτε την τηλεόραση στο πλαίσιο.

ια να εμποδίσετε την αφαίρεση

Page 9

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM E O USO

DO SUPORTE DE PAREDE

PARA ECRÃS LCD/PLASMA

Jogo de ferramentas:

Invólucro 1

4 parafusos M4x12 4 parafusos M4x30 4 anilhas dentadas M4

Invólucro 4

4 parafusos M8x16 4 parafusos M8x40 4 anilhas dentadas M8

Avisos:

Atenção

Uma estrutura adequada deve poder suportar o peso ou a carga

Não efectue a instalação se a estrutura for sujeita a vibrações,

Não instale sob a luz directa do sol, perto de radiadores, lareiras,

Para a instalação é necessária a presença de pelo menos duas

Superfícies aconselhadas para a montagem: tábuas de madeira

A estrutura da parede deve ser apta a suportar um peso máximo de pelo menos 75 kg para televisores de 37”-60” e 56 kg para televisores de 25”-42”, caso contrário ela deve ser reforçada. Também o pessoal técnico qualificado deverá respeitar o procedimento de instalação descrito nas instruções. A não observância das instruções de montagem poderá causar lesões graves ou até mesmo mortais. Durante a instalação do produto, siga sempre as regras normais de segurança. Utilize ferramentas e instrumentos adequados para o procedimento de instalação, a fim de evitar lesões. Antes de efectuar a instalação do suporte, leia atentamente as instruções de montagem, certificando-se de tê-las compreendido bem, a fim de evitar lesões a pessoas e danos aos objectos. Conserve com cuidado as instruções para eventuais consultas no futuro.

do ecrã. Se a montagem for feita sobre uma parede com tábuas de madeira, identifique exatamente o centro da tábua antes de efectuar a instalação.

movimentos ou esbarramentos. Nestes casos, poderia haver danos ao televisor ou à superfície sobre a qual ele é montado.

aparelhos de ar condicionado ou qualquer outra fonte de calor ou energia. O ecrã poderia ser danificado e aumentaria o risco de incêndios.

pessoas qualificadas. Em caso de derrubamento ou de manejo errado, o ecrã poderá causar lesões ou ser danificado.

e paredes de alvenaria. Se o suporte tiver de ser instalado sobre uma superfície diferente das tábuas de madeira, aconselha-se a utilizar as ferramentas adequadas (disponíveis no comércio)

Invólucro 2

Invólucro 3

Invólucro 7

4 parafusos M5x12 4 parafusos M5x30 4 anilhas dentadas M5 4 parafusos M6x12 4 parafusos M6x35 4 anilhas dentadas M6

8 buchas 10x50

Invólucro 5

Invólucro 6

4 distanciadores M4/M5 4 distanciadores M6/M8 4 anilhas M4/M5 1 nível de bolha ar 8 tira-fundos de 7,5 cm 8 anilhas

Ferramentas necessárias:

 Metro e lápis  Chave de parafusos em estrela  Detector de madeira para instalação sobre paredes a seco  Chave de caixa de 8 mm  Furadeira eléctrica com broca de 10 mm para a instalação sobre parede de

alvenaria.

Instalação da placa de parede

1. Antes de efectuar a instalação é preciso medir a distância horizontal entre

os furos situados na parte traseira do televisor a montar sobre parede e anotar a medida.

2. Trace com um lápis uma linha horizontal no ponto em que deseja colocar o televisor, certificando-se de que ela seja paralela ao chão e de que o seu comprimento seja pelo menos igual à distância entre os furos da parte traseira do televisor.

3. Coloque as duas placas de parede sob a linha horizontal, certificando-se de que os bordos superiores estejam sobre a linha traçada e que ambos os elementos estejam a uma distância igual àquela entre os furos.

4. Marque à direita, à esquerda, em cima e em baixo, as posições dos pequenos furos horizontais das duas placas de parede. No total, deverão ter sido marcados quatro pontos para cada elemento.

5. Depois, faça um furo com a broca de 8 mm em cada marca feita a lápis.

6. Com o auxílio de uma outra pessoa, aponha a placa sobre a parede e

alinhe os furos da montagem com os furos feitos na parede.

Page 10

N.B.: Se a instalação for feita sobre uma parede de tábuas de madeira, certifique-se de que todos os furos estejam sobre as tábuas, e não nas junções delas. Recomece, então, do ponto 7a, ou vá ao ponto 7b.

7a. Insira um tira-fundo e uma anilha em cada furo e

na parede.

8a. Atarraxe os parafusos com a chave de caixa

girando-os no sentido horário até apertá-los bem.

ATENÇÃO:

causar danos inúteis à parede. Evite uma torsão excessiva.

ATENÇÃO:

fixada à parede.

N.B.: Para a instalação sobre parede de alvenaria, devem-se utilizar as buchas específicas para fixação à parede (só para fixação sobre parede cheia).

7b. Insira, em cada furo, uma bucha para 8b. Se for necessário, use um martelo para

9b. Uma vez colocados todos os fixadores, 10b. Insira, através da placa, um parafuso tira-fundo e uma anilha em cada 11b. Atarraxe somente quando todos os parafusos estivere m em posição. Instalação dos braços do televisor

1. Para permitir uma correcta instalação, neste jogo há vários parafusos de

diversos diâmetros e comprimentos.

2. Apoie o televisor sobre uma superfície lisa e macia e localize os furos roscados situados na parte traseira do ecrã.

3. Escolha o parafuso mais apropriado, verificando o comprimento do furo com uma palhinha ou um palito.

4. Se a parte traseira do televisor for côncava ou convexa, será necessário utilizar um distanciador.

Nunca atarraxe excessivamente os parafusos, pois isso poderia

Não solte a placa enquanto ela não tiver sido adequadamente

parede de alvenaria. inserir delicadamente cada bucha ao nível

da parede. reposicione a placa. bucha.

N.B.

: Escolha o distanciador que melhor se adapte à curvatura, para

manter os braços o mais perto possível do ecrã.

5. Coloque o distanciador entre os braços do quadro e o televisor.

6. Se utilizar os parafusos mais pequenos (M4, M5 ou M6), é aconselhável

usar uma anilha para cada parafuso, a fim de que a estrutura seja mais estável.

Instalação final

Enganche cada um dos braços ao televisor, alinhando os furos específicos com os furos roscados situados no painel posterior do televisor, inserindo os parafusos em ambos e atarraxando-os no sentido horário até que se insiram completamente.

1. Atarraxe com uma chave de parafuso em estrela. ATENÇÃO

2. Para completar a instalação do

suporte para ecrãs LCD/Plasma, coloque com cuidado os braços do televisor sobre a barra superior e inferior do quadro.

3. Atenção: a barra de segurança não deve estar posicionada quando o televisor for colocado sobre o quadro.

Para uma maior segurança, pode-se instalar a barra de segurança específica fornecida no jogo do suporte de parede. Essa barra pode ser inserida em cada um dos lados do suporte e deve estar situada no espaço vazio da parte inferior de ambos os braços do televisor.

Para impedir a remoção do televisor d rte, a extremidade da barra

o supo de segurança também pode ser fechada com um cadeado (não incluído na embalagem).

: Para terminar esta fase é necessária a presença de duas pessoas.

Page 11

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

FÜR WANDHALTERUNG FÜR LCD/PLASMA

BILDSCHIRME

Hinweise:

Achtung

Eine adäquate Struktur muss dem Gewicht oder der Belastung

Installieren Sie das Gerät nicht, wenn die Struktur Vibrationen

Nicht in der Nähe von Heizkörpern, Kaminen, unter direkter

Bei der Installation ist die Präsenz von wenigstens zwei

Für die Montage geeignete Oberflächen: Holzlatten oder

Die Mauerstruktur muss einem Gewicht von mindestens 75 kg (165 lbs) für TV-Geräte von 37-60 Zoll und von mindestens 56 kg (123 lbs) für TV-Geräte von 25-42 Zoll standhalten, andernfalls muss die Mauer verstärkt werden. Auch das technische Fachpersonal muss sich an das in den Anleitungen erklärte Vorgehen bei der Installation halten. Werden die Montageanleitungen nicht befolgt, kann das zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Während der Installation sind die üblichen Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen. Verwenden Sie zur Installation geeignetes Werkzeug, um Verletzungen zu vermeiden. Bevor Sie mit der Installation der Halterung beginnen, lesen Sie aufmerksam die Montageanleitung und versichern Sie sich, dass Sie diese gut verstanden haben, um Verletzungen der Personen und Beschädigungen des Materials zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitungen sorgfältig für künftige Konsultationen auf.

des Bildschirms standhalten. Wenn die Montage an einer Holzlattenwand vorgenommen wird, messen Sie die Mitte der Holzlatte aus, bevor Sie mit der Installation beginnen.

oder Bewegungen ausgesetzt ist oder wenn man an sie anstoßen kann. In diesen Fällen kann das TV-Gerät oder die Oberfläche, an der es montiert wurde, beschädigt werden.

Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Klimaanlagen oder anderen Wärme- oder Energiequellen installieren. Der Bildschirm könnte dadurch beschädigt werden und es besteht erhöhte Brandgefahr.

Fachleuten notwendig. Sollte der Bildschirm von der Wand fallen oder falsch manipuliert werden, besteht die Gefahr von Verletzungen der Personen oder Beschädigungen des Geräts.

Mauern. Wenn die Halterung an einer Oberfläche installiert werden muss, die keine Holzlatten vorsieht, ist der Gebrauch von geeignetem Werkzeug ratsam (im Handel erhältlich).

Kit Zubehör:

Beutel 1

Beutel 2

Beutel 3

Beutel 7

Benötigtes Werkzeug:

 Metermaß und Bleistift  Sternschraubenzieher  Holzdetektor für die Installation an Trockenmauerung  Schraubschlüssel 8 mm  Elektrischer Bohrer mit einer 10mm Bohrerspitze für die Installation an

Installation der Wandplatte

(x4) Schraube M4x12 (x4) Schraube M4x30 (x4) gezahnte Unterlegscheibe M4

(x4) Schraube M5x12 (x4) Schraube M5x30 (x4) gezahnte Unterlegscheibe M5 (x4) Schraube M6x12 (x4) Schraube M6x35 (x4) gezahnte Unterlegscheibe M6 (x8) Dübel 10x50

gemauerten Wänden.

Beutel 4

Beutel 5

Beutel 6

(x4) Schraube M8x16 (x4) Schraube M8x40 (x4) gezahnte Unterlegscheibe M8

(x4) Abstandhalter M4/M5 (x4) Abstandhalter M6/M8 (x4) Unterlegscheibe M4/M5

(x1) Wasserwaage (x8) Dübelschraube 7,5 cm (x8) Unterlegscheibe

Bevor Sie mit der Installation beginnen, müssen Sie den horizontalen Abstand zwischen den Löchern an der Rückseite des TV-Geräts, das Sie an der Wand montieren wollen, abmessen und notieren.

2. Ziehen Sie mit einem Bleistift eine horizontale Linie in der Höhe, in der Sie

das Gerät montieren wollen und kontrollieren Sie, dass sie parallel zum Fußboden verläuft und mindestens so lang ist wie der Abstand zwischen den beiden Löchern an der Rückseite des TV-Geräts.

3. Legen Sie die beiden Wandplatten unter der horizontalen Linie an und

kontrollieren Sie, dass die oberen Enden auf der Linie liegen und der Abstand zwischen den beiden Elementen dem Abstand zwischen den Löchern an der Rückseite des TV-Geräts entspricht.

4. Markieren Sie rechts, links, oben und unten die Position der kleinen Löcher

in den beiden Wandplatten. Für jedes Element müssen Sie vier Punkte markieren.

Page 12

5. Bohren Sie nun mit einem 8mm Bohrer ein Loch an jedem der markierten Punkte. Mit der Hilfe einer zweiten Person halten Sie nun die Platten an die Wand und bringen Sie die Montagelöcher der Platten mit den von Ihnen gebohrten Löchern in der Wand in Übereinstimmung.

N.B.: Wenn Sie die Montage an Wänden mit Holzlatten ausführen, kontrollieren Sie, dass sich alle Löcher in den Latten befinden. Fahren Sie dann bei Punkt 7a fort oder gehen Sie direkt zu Punkt 7b weiter. 7a. Stecken Sie nun eine Dübelschraube und eine

Unterlegscheibe in jedes Loch. 8a. Ziehen Sie die Schrauben mit dem Schraubschlüssel im Uhrzeigersinn an, bis sie fest sitzen.

ACHTUNG: Ziehen Sie die Schrauben nie zu fest an, das kann die Wand unnötig beschädigen. Vermeiden Sie ein Überdrehen der Schrauben.

ACHTUNG: Lassen Sie die Platte nicht los, bevor sie an der Wand festgeschraubt ist.

N.B.: Für die Installation an gemauerten Wänden müssen die dafür vorgesehenen Dübel verwendet werden (nur zur Montage an Vollziegeloder Betonmauern). 7b. Stecken Sie in jedes Loch einen Dübel

für gemauerte Wände. 8b. Verwenden Sie wenn nötig einen Hammer, um die Dübel so weit in die Mauer zu treiben, bis sie nicht mehr hervorstehen. 9b . Wenn alle Dübel angebracht wurden, legen Sie die Platte an. 10b. Stecken Sie durch die Platte in jeden Dübel jeweils eine Dübelschraube und eine Unterlegscheibe. 11b. Ziehen Sie die Schrauben erst an, wenn Sie alle in Position gebracht haben.

Installation der Tragearme am TV-Gerät

1. Für eine korrekte Installation finden

Sie in diesem Kit Schrauben verschiedener Längen und Durchmesser.

2. Stellen Sie das TV-Gerät auf eine weiche und glatte Unterlage und suchen Sie die mit Schraubenwindungen versehenen Löcher für die Montage an der Rückseite des Bildschirms.

3. Wählen Sie die geeignete Schraube, indem Sie mit einem Zahnstocher oder einem Trinkhalm die Länge des Lochs messen.

4. Wenn die Rückseite des TV-Geräts gewölbt oder konvex ist, müssen Sie einen Abstandhalter benutzen.

N.B.: Wählen Sie den Abstandhalter, der sich der Wölbung am besten anpasst, damit die Tragearme so nah wie möglich am Gerät bleiben.

5. Bringen Sie den Abstandhalter zwischen den Tragearmen und dem Gerät

an.

6. Wenn Sie die kleinen Schrauben verwenden (M4, M5 o M6), unterlegen Sie jede Schraube mit einer Unterlegscheibe, um die ganze Struktur stabiler zu machen.

Endgültige Installation

Hängen Sie die Tragearme in das TV-Gerät ein, indem Sie die Löcher an den Tragearmen mit den mit Schraubenwindungen versehenen Löchern an der Rückseite des TV-Geräts in Übereinstimmung bringen, die Schrauben hineinstecken und dann im Uhrzeigersinn festziehen, bis sie vollständig hineingeschraubt sind.

1. Verwenden Sie einen Sternschraubenzieher.

ACHTUNG: Für diese Fase der Montage sind zwei Personen notwendig.

2. Zur en

LCD/Plasma Bildschirms hängen Sie vorsichtig die am Gerät angebrachten Tragearme in die obere und untere Schiene der Wandplatten.

3. Achtung: die Sicherheitsstange darf erst nach der Montage angebracht werden.

Als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung können Sie die im Kit dafür vorgesehene Sicherheitsstange installieren. Die Stange kann von beiden Seiten in den Hohlraum an der unteren Seite der Tragearme des TV-Geräts eingeführt werden.

Um zu ver von seiner Verankerung abgenommen werden kann, können Sie die Sicherheitsstange noch zusätzlich mit einem Sicherheitsschloss (im Kit nicht inbegriffen) abschließen.

dgültigen Montage des

hindern, dass das TV-Gerät