Virutex Wegoma KG30, Wegoma KG60-2 Operating Instructions Manual
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KG30/60-2
Kantenkappgerät
Retestador de cantos
End trimmer
Coupe en bout
Intestatore per bordi
Retestador de cantos
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Seite/página
page/pagina
DEUTSCH KG30/60-2 Kantenkappgerät
ESPAÑOL Retestador de cantos KG30/60-2
ENGLISH KG30/60-2 End trimmer
FRANÇAIS Coupe en bout KG30/60-2
ITALIANO Intestatore per bordi KG30/60-2
PORTUGUÉS Retestador de cantos KG30/60-2
Fig. 1
3
3
4
4
5
5
2
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
DEUTSCH
KG30/60-2 KANTENKAPPGERÄT
1. BESCHREIBUNG
Das Kantenkappgerät KG30/60-2 ermöglicht das bündige
Abschneiden der vorderen (Abb. 1) und hinteren (Abb.
1) Überstände von angeleimten Kanten, ohne die Platte
drehen zu müssen. Es können stumpfe Winkel bis 120°,
sowie spitze Winkel bis 60° sauber geschnitten werden.
2. POSITIONIERUNG UND VERWENDUNG DES
KANTENKAPPGERÄTS
Öffnen Sie die Messer mit dem Handhebel und setzen Sie
das Kappgerät auf die Plattenkante (E, Abb. 3), so dass sich
die Kante zwischen den Messern befindet. Fassen Sie das
Kantenkappgerät mit einer Hand am Griff (F, Abb. 3) auf
der Oberseite und ziehen es gleichzeitig an die Werkstückkante der Platte. Mit der anderen Hand drücken Sie den
Hebel (G, Abb.3) gleichmäßig und langsam nach vorne.
Die Messer schneiden die Kante bündig am Werkstück ab.
Achten Sie darauf das Gerät so zu positionieren, dass die
Kanten nicht beschädigt werden.
3. AUSTAUSCH DER MESSER
Zum Austausch oder zum Schleifen der Messer werden
die 4 Senkschrauben gelöst (H, Abb. 4).
4. EINSETZEN DER MESSER
Setzen Sie die HM-Messer wieder ein. Ziehen Sie die
Senkschrauben an (H, Abb. 4). Lösen Sie die Sechskantschrauben M6 (I, Abb. 3) von der Messerhalterung (J, Abb.
4). Drücken Sie den Hebel (G, Abb. 3) bis zum Anschlag.
Sie können nun die Messerhalterung (J, Abb. 4) genau
auf die Messer schieben. Ziehen Sie danach die Sechskantschrauben M6 (I, Abb. 3) wieder an. Vergewissern
Sie sich, dass beim Herunterdrücken des Hebels kein
Zwischenraum zwischen beiden Messern besteht.
5. GARANTIE
Für alle Wegoma by Virutex-Maschinen wird eine
12-monatige Gewährleistung ab Lieferdatum gewährt.
Eingriffe durch unbefugtes Personal bzw. Schäden, die
auf unsachgemäße Handhabung oder auf natürlichen
Verschleiß zurückzuführen sind, werden durch diese
Gewährleistung nicht abgedeckt.
Zur Durchführung von Reparaturen wenden Sie sich bitte
an den Wegoma by Virutex-Kundendienst.
Wegoma by Virutex behält sich das Recht vor, technische Änderungen an seinen Produkten ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
ESPAÑOL
RETESTADOR DE CANTOS KG30/60-2
1. DESCRIPCIÓN
El retestador de cantos KG30/60-2 permite cortar al ras,
los sobrantes de cinta delantero (A Fig. 1) y trasero (B
Fig. 1) del aplacado de cantos sin necesidad de invertir
la posición del tablero, gracias al diseño con dos pomos
de sujeción. A parte del corte en ángulo recto (Fig. 2A),
también permite obtener un corte limpio en ángulos
abiertos hasta 120º (Fig. 2B) y ángulos cerrados hasta
60º (Fig. 2C).
2. POSICIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN DEL
RETESTADOR
Abra las cuchillas accionando la palanca y coloque el
retestador sobre el canto del tablero, de modo que la
cinta sobrante (E Fig. 3) pase entre las cuchillas. Sujete
el retestador con una mano en el pomo correspondiente
(F Fig. 3), contra la cara del panel y con la otra accione
3
Loading...