Virutex SC134L, SC234L Operating Instructions Manual
Sierra de Calar
Jig Saw
Scie sauteuse
Stichsäge
Seghetto alternativo
Serra tico tico
Электролобзик
SC134L / SC234L
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
E S P A Ñ O L
SIERRA DE CALAR SC134L-SC234L
(Ver imágenes pag. 23, 24, 25)
Importante
Antes de utilizar la máquina lea atentamente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES
y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta.
Asegúrese de haberlos comprendido antes
de empezar a operar con la máquina.
Conserve los dos manuales de instrucciones para posibles
consultas posteriores.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
EL MANEJO DE LA SIERRA
Lea atentamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
que se adjunta con la documentación de
la máquina.
1. Asegúrese antes de conectar la máquina, que la tensión
de alimentación corresponde con la indicada en la chapa
de características.
2. Antes de comenzar a serrar elimine de la madera
cualquier clavo u objeto metálico.
3. No utilice hojas de sierra deformadas o rotas. Asegúrese
de se encuentran bien afiladas y que tengan los dientes
en perfecto estado.
4. No utilizar hojas de sierra que no se correspondan con
las características indicadas en éste manual.
5. Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de
cambiar la hoja o realizar cualquier reglaje o manipulación en la misma.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO SC134L (sin empuñadura de agarre)
Potencia...............................................................550W
Carreras por minuto................................300-3200/min
Espesor de corte máximo en madera.....................80 mm
Capacidad de inclinación de la base...........................0º-45º
Velocidad regulable....................................................Si
Sistema de fijación rápido.....................................................Si
Movimiento pendular...................................3 posiciones
Peso.............................................................................2,1Kg
Nivel de Presión acústica Ponderado A.................84 dBA
Nivel de Potencia acústica Ponderada A..............95 dBA
Incertidumbre de la medición.............................K = 3 dBA
¡Usar protectores auditivos!
Nivel total de emisión de vibraciones.........ah: 6,9 m/s
2
Incertidumbre de la medición............................K: 1,5 m/s
2
MODELO SC234L (con empuñadura de agarre)
Potencia..........................................................................550W
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
página/page
Seite/pagina
страница
ESPAÑOL Sierras de calar SC134L • SC234L
2
ENGLISH SC134L • SC234L Jig saw
5
FRANÇAIS Scie sauteuse SC134L • SC234L
7
DEUTSCH Stichsäge SC134L • SC234L
10
ITALIANO Seghetto alternativo SC134L • SC234L
13
PORTUGUÉS Serra tico tico SC134L • SC234L
16
РУССКИЙ Электролобзик SC134L • SC234L
19
3
Carreras por minuto...............................300-3200/min
Espesor de corte máximo en madera.................80 mm
Capacidad de inclinación de la base............................0º-45º
Velocidad regulable...................................................Si
Sistema de fijación rápido..................................................Si
Movimiento pendular.............................................3 posiciones
Peso............................................................................2,.2 Kg
Nivel de Presión acústica Ponderado A.................84 dBA
Nivel de Potencia acústica Ponderada A..............95 dBA
Incertidumbre de la medición.............................K = 3 dBA
¡Usar protectores auditivos!
Nivel total de emisión de vibraciones.........ah: 6,9 m/s
2
Incertidumbre de la medición............................K: 1,6 m/s
2
3. EQUIPO STANDARD
1. Juego de 3 hojas de calar variadas (madera y metal)
2. Guía de corte antiastillas
3. Tobera para conexión a un aspirador
4. Protector contra el vuelo de virutas
5. Llave hexagonal de servicio.
6. Patín anti-rayaduras.
4. CONEXIÓN ELECTRICA Y PUESTA EN MARCHA
La tensión de alimentación debe corresponder con la
indicada en la etiqueta de características
MODELO SC134L
Para la puesta en marcha de la máquina mantener
accionado el pulsador A (Fig. 1). Si se desea realizar un
trabajo continuo, accionar y bloquear el pulsador en
su posición final.
Para parar la máquina soltar el pulsador A (Fig. 1).
MODELO SC234L
Para la puesta en marcha de la máquina mantener
accionado el pulsador B (Fig. 2). Si se desea realizar
un trabajo continuo, bloquear el pulsador mediante el
botón C (Fig. 2). Para parar la máquina desbloquear el
pulsador B mediante el botón C.
5. MONTAJE Y CAMBIO DE LA HOJA
DE SIERRA (Figs. 3 a 10)
Para montar la hoja de sierra, en primer lugar debe
quitarse la protección transparente D (Fig. 3).
Una vez quitada la protección transparente, colocar el
mecanismo de fijación rápida E en su posición más elevada
y poner la hoja de sierra F en la ranura del mecanismo
de fijación (Fig. 4).
A continuación introducir la hoja de sierra F hasta que
el diente quede sujeto por el mecanismo de fijación
(Fig. 5).
Por ultimo colocar el botón de bloqueo E en su posición
inferior con lo que la hoja quedará fijada y bloqueada
(Fig. 6)
Antes de iniciar el trabajo volver a montar la posición
transparente D (Fig. 7).
Para desmontar la hoja de sierra, primeramente debe
quitarse la protección transparente D (Fig. 8).
A continuación colocar el botón de bloqueo E en su
posición más elevada y tirar de la hoja de sierra F hacia
abajo (Fig. 9). El botón de bloqueo E volverá automáticamente a su posición inicial.
Por último colocar el protector transparente D (Fig.
10)
La sierra caladora va equipada con dos
pantallas de protección, como se muestra
en las figuras 14 y 15.
La pantalla protección mostrada S (Fig. 14) esta diseñada para un trabajo sin polvo y debe ser utilizada
solamente con la máquina conectada a un aspirador
de polvo externo.
Para cortes inclinados deberá utilizarse solamente la
pantalla protección mostrada T (Fig. 15), nunca la pantalla
protección S (Fig. 14).
6. AJUSTE DEL MOVIMIENTO PENDULAR
El uso del movimiento pendular permite obtener el
máximo de eficacia en el corte. La selección y puesta en
marcha del sistema de pendulación se hace por medio
de la palanca G (Figs. 1-2). Las posiciones recomendadas para cada tipo de material se indican en la placa
H (Figs. 1-2).
Las Sierras Caladoras SC134L-SC234L permiten realizar
la selección de cada una de las posiciones de pendulación
incluso con la máquina en marcha.
7. AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE CORTE
La velocidad de corte puede ser regulada con precisión
mediante la rueda I desde la posición A hasta la posición G (Fig. 1 para SC134L y Fig. 2 para SC234L). Esta
opción le permite trabajar con la opción ideal según el
material a serrar.
La posición recomendada para cada tipo de material
es:
MATERIAL POSICION DEL REGULADOR
MADERA G
ACERO D-E
ALUMINIO E
GOMA B-C
CERAMICA A-C
Estas posiciones vienen también indicadas en la placa
H (Figs. 1-2)
4
La grasa debe renovarse una vez transcurridas 1.500
horas de funcionamiento.
15. ACCESORIOS OPCIONALES
3445406 Escuadra guía lateral / compás.
8200010/200- Aspiradores AS182K/AS282K
6446073 Acoplamiento aspiración
1746245 Acoplamiento aspiración estándar 5 m.
16. HOJAS DE SIERRA OPCIONALES
(juego de 5 unidades)
3440163 Paquete sierras de calar (acero al carbono) (Para
madera blanda y dura, contrachapado y aglomerado
hasta 80 mm)
3440164 Paquete sierras de calar (acero al carbono) (Para
madera blanda y dura, contrachapado y aglomerado hasta
80 mm, Fibras aislantes y plásticos flexibles)
3440165 Paquete sierras de calar (acero rápido) (Para
hierro y acero dulce hasta 5 mm, Melamina y fibras sintéticas hasta 8 mm, metales no férreos hasta 20 mm)
3440166 Paquete sierras de calar (acero rápido) (Para
hierro y acero dulce hasta 5 mm, metales no férreos hasta
20 mm, melamina y fibras sintéticas hasta 10 mm)
3440167 Paquete sierras de calar (acero al carbono) (Para
madera blanda y dura, aglomerado hasta 80 mm).
3440169 Blister de 3 hojas sierra de calar variadas
(madera y metal).
17. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES
Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta
eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma
Europea EN60745-2-11 y EN 60745-1 y sirven como
base de comparación con máquinas de semejante
aplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta,
y puede ser utilizado como valor de partida para la
evaluación de la exposición al riesgo de las vibraciones.
Sin embargo, el nivel de vibraciones puede llegar a ser
muy diferente al valor declarado en otras condiciones
de aplicación, con otros útiles de trabajo o con un
mantenimiento insuficiente de la herramienta eléctrica
y sus útiles, pudiendo llegar a resultar un valor mucho
más elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso
de la herramienta eléctrica.
Por tanto, es necesario fijar medidas de seguridad de
protección al usuario contra el efecto de las vibraciones,
como pueden ser mantener la herramienta y útiles de trabajo en perfecto estado y la organización de los tiempos
de los ciclos de trabajo (tales como tiempos de marcha
con la herramienta bajo carga, y tiempos de marcha de
la herramienta en vacío y sin ser utilizada realmente ya
que la reducción de estos últimos puede disminuir de
forma sustancial el valor total de exposición).
8. ENTRADA DEL CORTE SIN TALADRO (Fig. 11)
Poner la máquina, con el canto delantero de la base sobre
la pieza, y presionar suavemente hacia abajo.
Colocar la palanca G (Fig. 11) de la posición oscilante
en el punto "O".
9. REGULACION DE LA BASE (Fig. 12)
Aflojar el tornillo K (Fig. 12) mediante la llave hexagonal
incluida en el equipo estándar. Tirar de la base J hacia
atrás y ajustarla al ángulo deseado (0º, 15º, 30º o 45º),
volver la base a su posición inicial y fijarla nuevamente
con el tornillo K. Para fijar ángulos intermedios es
necesario hacerlo con la base hacia atrás.
10. GUIA DE CORTE ANTIASTILLAS (Fig. 12)
La guía de corte antiastillas L (Fig. 12) puede ser empleada
únicamente con la base a 0º.
11. PRECAUCIONES PARA EL SERRADO
Para el serrado de metales, aplicar sobre la hoja de sierra
algún producto para su lubrificación y refrigeración.
En caso de cortar chapas finas de metal es conveniente
fijar la chapa en un soporte de madera para que el
corte sea más fino.
Antes de penetrar la hoja de sierra en una pared o techo,
asegúrese que no haya empotrados cables eléctricos.
Sostenga siempre la máquina por las partes de sujeción
que estén aisladas.
12. CONEXIÓN A UN ASPIRADOR
La máquina puede ser conectada fácilmente a nuestros
aspiradores VIRUTEX AS182K y AS282K, a través de la
tobera M (Figs. 1-2), mediante el kit refs. 6446073 o
1746245.
Para desmontar la tobera, presionar la pestaña de fijación
N y tirar de la tobera hacia atrás. (Fig. 13)
13. MANTENIMIENTO CAMBIO DE ESCOBILLAS
Cambie las escobillas cuándo la longitud del carbón sea
inferior a 5 mm. En el modelo SC134L afloje los tornillos
O y extraiga la parte trasera de la carcasa P (Fig. 1). Las
escobillas serán fácilmente visibles. Soltar el muelle de
sujeción, desconectar la conexión y extraer el carbón.
Reemplazar las escobillas en sentido inverso.
Para el modelo SC234L, afloje los tornillos Q y extraiga
las tapas laterales R (Fig. 2) y proceda de la misma forma
que la explicada para el modelo anterior.
14. ENGRASE
(a realizar por el servicio técnico oficial)
No se deben aflojar los tornillos del cabezal de engranaje
durante el periodo de garantía, de lo contrario se perdería
el derecho de la misma.
5
18. GARANTÍA
Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX tienen
una garantía válida de 12 meses, a partir del día de su
suministro, quedando excluidas todas las manipulaciones o daños ocasionados por manejo inadecuado o por
desgaste natural de la máquina.
Para cualquier reparación, dirigirse al Servicio Oficial
de Asistencia Técnica VIRUTEX.
VIRUTEX, se reserva el derecho de modificar sus productos
sin previo aviso.
E N G L I S H
JIG SAW SC134L-SC234L
(See pictures on pages 23, 24 and 25)
Important
Read these OPERATING INSTRUCTIONS
and the attached GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before
using the machine. Make sure you have
understood them before operating the
machine for the first time.
Keep both sets of instructions for any future queries.
1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
HANDLING THE SAW
Read the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully (included with
the documentation for the machine).
1. Before connecting the machine, ensure that the
supply voltage matches that indicated on the characteristics plate.
2. Remove all nails or other metal objects from the wood
before starting to use the saw.
3. Do not use broken or deformed saw blades. Ensure
that the blades are sufficiently sharp and that the teeth
are in perfect condition.
4. Do not use any saw blades other than those indicated
in this manual.
5. Disconnect the machine from the power supply before
changing the blade or handling it.
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
MODEL SC134L (Without handle)
Power......................................................................550W
Strokes per minute………..............................…300-3200/min
Maximum cutting depth for wood.……….....................80 mm
Angle capacity of base……………...…….........................…0°-45°
Variable speed.................................................................Yes
Quick fixing system....................................................Yes
Pendular movement...................................................3 positions
Weight...........................................................2.1 Kg
Weighted equivalent continuous acoustic pressure level
A.........................................................................................84 dBA
Acoustic power level A.................................95 dBA
Uncertainty......................................................................K = 3 dBA
Wear ear protection!
Vibration total values..............................................a
h
: 6.9 m/s
2
Uncertainty....................................................................K: 1.5 m/s
2
MODEL SC234L (WITH HANDLE)
Power........................................................................550W
Strokes per minute.......................................300-3200/min
Maximum cutting depth for wood........................80 mm
Angle capacity of base...........................................0°-45°
Variable speed..........................................................Yes
Quick fixing system.....................................................Yes
Pendular movement...................................3 positions
Weight......................................................................2.2 Kg
Weighted equivalent continuous acoustic pressure level
A.........................................................................................84 dBA
Acoustic power level A.................................95 dBA
Uncertainty......................................................................K = 3 dBA
Wear ear protection!
Vibration total values..............................................ah: 6.9 m/s
2
Uncertainty....................................................................K: 1.6 m/s
2
3. STANDARD ACCESSORIES
1. Set of 3 different jig saw blades (for wood and
metal)
2. Anti-splinter cutting guide
3. Nozzle for connection to a dust collector
4. Flying chips protector
5. Hexagonal service key
6. Plastic slide.
4. CONNECTING TO THE ELECTRICAL
SUPPLY AND TURNING ON THE MACHINE
The voltage of the power supply must correspond to
that indicated on the characteristics label.
MODEL SC134L
To turn the machine on, keep button A pressed down
(Fig. 1). For continuous action, press the button and
lock into position.
6
ITALIANO
To turn the machine off, release button A (Fig. 1).
MODEL SC234L
To turn the machine on, keep button B pressed down (Fig.
2). For continuous action, lock button B into position
by means of button C (Fig. 2). To turn the machine off,
use button C to unlock button B.
5. INSERTING AND CHANGING THE
SAW BLADE (Fig. 3 to 10)
To insert the saw blade, transparent shield D must first
be removed (Fig. 3).
When the transparent shield has been removed, put fastfix mechanism E into the highest position and place saw
blade F into the slot of the fixing mechanism (Fig. 4).
Push the blade in until the teeth are held in place by
the fixing mechanism (Fig. 5).
Finally, put locking button E into its lowest position, so
that the blade is fixed and locked into place (Fig. 6).
Before beginning work, replace transparent shield D.
To remove the blade, transparent shield D must first be
removed (Fig. 8).
Put locking button E into its highest position and pull
down on saw blade F -(Fig. 9).
Locking button E will automatically return to its original
position.
Finally, replace transparent shield D -(Fig. 10).
The jig saw comes equipped with two
protective guards, as shown in (Figures
14 and 15).
The protective guard shown S (Fig. 14) is designed for
dust-free operation and should only be used when the
machine is hooked up to an external dust collector.
For cuts on an angle, use only the protective guard shown
T (Fig. 15), never the protective guard S (Fig. 14).
6. ADJUSTING THE PENDULAR MOVEMENT
Using the pendular movement enables you to achieve
maximum cutting efficiency. To select and start up the
pendular system, use lever G (Fig. 1-2). The recommended positions for each type of material are shown on
plate H (Fig. 1-2).
SC134L-SC234L jig saws allow you to select the different
pendular positions even when the machine is running.
7. ADJUSTING THE CUTTING SPEED
The cutting speed can be precision-controlled using
wheel I, from position A through to position G (Fig. 1
for SC134L and Fig. 2 for SC234L). This option means
that you can choose the best option for the material
you are cutting.
The recommended position for each type of material
is as follows:
MATERIAL WHEEL POSITION
WOOD G
STEEL D-E
ALUMINIUM E
RUBBER B-C
CERAMICS A-C
These positions are also shown on plate H (Fig. 1-2).
8. CUTTING WITHOUT PRIOR DRILLING (Fig. 11)
Place the front edge of the base of the machine onto
the piece to be cut and press down gently.
Move lever G (Fig. 11) from the variable position into
point O.
9. ADJUSTING THE BASE (Fig. 12)
Loosen screw K (Fig. 12) using the hexagonal key supplied
with the standard equipment. Pull back base J and adjust
it to the desired angle (0°, 15°, 30° or 45°), then return
the base to its original position and fix it in place once
again with screw K. Intermediate angles must be fixed
with the base pulled back.
10. ANTI-SPLINTER CUTTING GUIDE (Fig. 12)
Anti-splinter cutting guide L - (Fig. 12) may only be
used when the base is at 0°.
11. PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN SAWING
When sawing metal, apply a lubricating and cooling
product to the jig saw blade. When cutting thin sheets
of metal, these should be fixed to a wooden support in
order to achieve a finer cut.
Before penetrating a wall or ceiling with the jig saw blade,
ensure that there are no electrical wires behind it.
Always hold the machine by the insulated parts.
12. CONNECTING TO A DUST COLLECTOR
The nozzle of machine M (Fig. 1-2) may be easily connected to one of our dust collectors (VIRUTEX AS182K
and AS282K) by using the kit (References no. 6448073
our 1746245).
To release the nozzle, press down on fixing bolt N and
pull back the nozzle (Fig. 13).
13. MAINTAINING AND CHANGING THE
BRUSHES
Change the brushes before then reach a length of
5 mm. For model SC134L, loosen screws O and pull
out the back of housing P (Fig. 1). The brushes will be
clearly visible. Release the retaining spring, undo the
7
connection and remove the brush. Replace the brushes
the other way around.
For model SC234L, loosen screws Q and remove lateral
covers R (Fig. 2). Proceed in the same way as for the
previous model.
14. GREASING
(to be performed by an official technician)
The screws on the gear head must not be loosened
during the warranty period. Otherwise the warranty
will be invalid.
The grease should be renewed after 1,500 hours of
use.
15. OPTIONAL ACCESSORIES
3445400 Lateral fence / compass
8200010/200 Dust collectors AS182K/AS282K
6446073 Dust collector attachment
1746245 Standard dust collector attachment 5 m
16. OPTIONAL JIG SAW BLADES
(Set of 5)
3440163 Pack of jig saw blades (carbon steel). For soft and
hard wood, veneer and chipboard of up to 80 mm.
3440164 Pack of jig saw blades (carbon steel). For soft
and hard wood, veneer and chipboard of up to 80 mm,
insulating fibres and flexible plastics.
3440165 Pack of jig saw blades (high speed steel).
For soft steel and iron of up to 5 mm, melamine and
synthetic fibres up to 8 mm and non-ferrous metals
up to 20 mm.
3440166 Pack of jig saw blades (high speed steel). For
soft steel and iron of up to 5 mm, non-ferrous metals
up to 20 mm and melamine and synthetic fibres up
to 10 mm.
3440167 Pack of jig saw blades (carbon steel). For soft
and hard wood and chipboard of up to 80 mm.
3440169 Blister pack of 3 assorted jig saw blades for
wood and metal.
17. NOISE AND VIBRATION LEVELS
The noise and vibration levels of this device have
been measured in accordance with European standard EN60745-2-11 and EN 60745-1 and serve as a
basis for comparison with other machines with similar
applications.
The indicated vibration level has been determined for
the device’s main applications and may be used as an
initial value for evaluating the risk presented by exposure to vibrations. However, vibrations may reach levels
that are quite different from the declared value under
other application conditions, with other tools or with
insufficient maintenance of the electrical device or its
accessories, reaching a much higher value as a result
of the work cycle or the manner in which the electrical
device is used.
Therefore, it is necessary to establish safety measures
to protect the user from the effects of vibrations, such
as maintaining both the device and its tools in perfect
condition and organising the duration of work cycles
(such as operating times when the machine is subjected
to loads, and operating times when working with no-load,
in effect, not in use, as reducing the latter may have a
considerable effect upon the overall exposure value).
18. WARRANTY
All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months
from the date of purchase, excluding any damage which
is a result of incorrect use or of natural wear and tear
on the machine. All repairs should be carried out by the
official VIRUTEX technical assistance service.
VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice.
F R A N Ç A I S
SCIE SAUTEUSE SC134L/SC234L
(Voir images pages 23, 24, 25)
Important
Avant d'utiliser la machine, lisez attentivement ce MANUEL D'INSTRUCTIONS et la
BROCHURE D'INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ qui vous sont fournis avec
cette machine. Assurez-vous de bien
avoir tout compris avant de commencer
à travailler sur la machine.
Gardez toujours ces deux manuels d'instructions à
portée de la main pour pouvoir les consulter, en cas
de besoin.
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
POUR LE MANIEMENT DE LA SCIE
Lire avec soin le prospectus concernant
LES INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ, fourni avec la documentation
de la machine.
1. Avant de brancher la machine, vérifiez que la tension
de l'alimentation correspondant à celle indiquée sur la
8
plaque où sont inscrites les caractéristiques.
2. Avant de commencer à scier, ayez soin d'enlever
tous les clous ou objets en métal qui se trouveraient
sur le bois.
3. Ne pas utiliser de lames de scie déformées ou cassées.
Vérifiez qu'elles sont bien affilées et qu'elles ont leurs
dents en parfait état.
4. Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondraient
pas aux caractéristiques indiquées dans ce manuel.
5. Déconnecter la machine du réseau électrique avant
de changer la lame et avant d'effectuer un réglage ou
une manipulation quelconque sur la machine.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE SC134L (sans poignée)
Puissance..............................................................550 W
Courses par minute...............................300-3200/min
Épaisseur de coupe maximum pour le bois.................80 mm
Capacité d'inclination de la base......................................0º-45º
Vitesse réglable...............................................................SI
Système de fixation rapide...............................................SI
Mouvement pendulaire.............................................3 positions
Poids.........................................................................2.1 Kg
Niveau de pression acoustique continu équivalent pon-
déré A...............................................................................84 dBA
Niveau de puissance acoustique A.................................95 dBA
Incertitude......................................................................K = 3 dBA
Porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations.................................a
h
: 6,9 m/s
2
Incertitude.....................................................................K: 1,5 m/s
2
MODÈLE SC234L (sans poignée)
Puissance.............................................................550 W
Courses par minute.............................................300-3200/min
Épaisseur de coupe maximum pour le bois.................80 mm
Capacité d'inclination de la base.................................0º-45º
Vitesse réglable.......................................................................SI
Système de fixation rapide......................................................SI
Mouvement pendulaire............................................3 positions
Poids............................................................................2.2 Kg
Niveau de pression acoustique continu équivalent pon-
déré A...............................................................................84 dBA
Niveau de puissance acoustique A.................................95 dBA
Incertitude......................................................................K = 3 dBA
Porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations.................................ah: 6,9 m/s
2
Incertitude.....................................................................K: 1,6 m/s
2
3. ÉQUIPEMENT STANDARD
1. Jeu de 3 lames à chantourner variées (bois et mé-
tal).
2. Guide de coupe contre les éclats de bois.
3. Tuyère pour connecter un aspirateur.
4. Protecteur contre les copeaux.
5. Clé hexagonale de service.
6. Patin PVC.
4. CONNEXION ÉLECTRIQUE ET MISE EN MARCHE
La tension d'alimentation doit être celle qui est indiquée
sur l'étiquette des caractéristiques.
MODÈLE SC134L
Pour la mise en marche de la machine appuyer de manière continue sur le bouton-poussoir A (Fig. 1). Pour
réaliser un travail ininterrompu, pousser et bloquer le
bouton-poussoir en position final.
Pour arrêter la machine lâcher le bouton-poussoir A
(Fig. 1).
MODÈLE SC234L
Pour la mise en marche de la machine appuyer de manière
continue sur le bouton-poussoir B (Fig. 2). Pour réaliser
un travail ininterrompu, bloquer le bouton-poussoir à
l'aide du bouton C (Fig. 2).
Pour arrêter la machine débloquer le bouton-poussoir
B à l'aide du bouton C.
5. INSTALLATION ET CHANGEMENT
DE LA LAME DE LA SCIE (Fig. 3 à 10)
Pour installer la lame de la scie, enlevez tout d'abord la
protection transparente D (Fig. 3).
Après avoir enlevé la protection transparente posez le
mécanisme de fixation rapide E dans la position la plus
haute et mettez la lame de la scie F dans la rainure du
mécanisme de fixation (Fig. 4).
Introduire ensuite la lame de la scie F jusqu'à ce que la dent
reste accrochée au mécanisme de fixation (Fig. 5).
Pour finir, placer le bouton de blocage E dans la position
inférieure; la lame sera ainsi fixée et bloquée (Fig. 6).
Avant de commencer le travail réinstallez la protection
transparente D (Fig. 7).
Pour démonter la lame de la scie, démonter tout d'abord
la protection transparente D (Fig. 8).
Placer ensuite le bouton de blocage E dans la position
la plus élevée et tirez sur la lame de la scie F vers le
bas (Fig. 9).
Le bouton de blocage E reviendra automatiquement à
sa position d'origine.
Pour finir, réinstallez la protection transparente D
(Fig. 10).
La scie sauteuse est dotée de deux écrans
de protection comme le montrent les
figures 14 et 15.
9
L'écran de protection S (Fig. 14) a été conçu pour un
travail sans poussière, ne devant être utilisé que si la
machine est connectée à un aspirateur de poussière
externe.
Pour des découpes inclinées, il ne faudra utiliser que
l'écran de protection T (Fig. 15), jamais l'écran de protection S (Fig. 14).
6. RÉGLAGE DU MOUVEMENT PENDULAIRE
L'utilisation du mouvement pendulaire permet d'obtenir
une efficacité maximale de la coupe.
Pour sélectionner et mettre en marche le système pendulaire on utilise le levier G (Fig. 1-2).
Les positions recommandées pour chaque type de matériel sont indiquées sur la plaque H (Fig. 1-2).
Les scies sauteuse SC134L-SC234L permettent de réaliser
la sélection de chacune des positions pendulaires, même
si la machine est en marche.
7. RÉGLAGE DE LA VITESSE DE COUPE
La vitesse de coupe peut être réglée avec précision à
l'aide de la roue et à partir de la position A jusqu'à la
position G (Fig. 1 pour SC134L et Fig. 2 pour SC234L).
Cette option lui permet de travailler avec l'option idéale
suivant le matériel à scier.
La position recommandée pour chaque type de matériel
est la suivante:
MATÉRIEL POSITION DU RÉGULATEUR
BOIS G
ACIER D-E
ALUMINIUM E
CAOUTCHOUC D-C
CÉRAMIQUE A-C
Ces positions sont également indiquées sur la plaque
H (Fig. 1-2)
8. ENTRÉE DE LA COUPE SANS TROU (Fig. 11)
Positionner le bord antérieur de la base de la machine
sur la pièce et appuyer légèrement vers le bas.
Placer le levier G (Fig. 11) de la position oscillant au
point "O".
9. RÉGLAGE DE LA BASE (Fig. 12)
Desserrez la vise K (Fig. 12) en utilisant la clé hexagonale
fournie dans l'équipement standard.
Tirez sur la base vers l'arrière et réglez-la selon l'angle
voulu (0º, 15º, 30º ou 45º). Remettre la base dans sa
position d'origine et fixez-la de nouveau avec la vis K.
En ce qui concerne les angles intermédiaires, ceux-ci
doivent être fixés avec la base en arrière.
10. GUIDAGE DE COUPE CONTRE
LES ÉCLATS DE BOIS (Fig. 12)
Le guidage de coupe contre les éclats de bois L, (Fig. 12)
peut être utilisé uniquement avec la base à 0º.
11. PRÉCAUTIONS POUR LE SCIAGE
Pour le sciage de métaux, appliquer sur la lame de la scie
un produit pour la lubrifier et la refroidir. Pour couper
des plaques fines de métal, il faut fixer la plaque sur un
support en bois pour que la coupe soit plus fine.
Avant de faire pénétrer la lame de la scie dans un mur
ou un toit, vérifier qu'il n'y a pas de câbles électriques
encastrés.
Pour tenir la machine utilisez toujours les parties isolées
prévues à cet usage.
12. CONNEXION À UN ASPIRATEUR
La machine peut être connectée facilement à nos aspirateurs VIRUTEX AS182K et AS282K, par l'intermédiaire
de la tuyère M (Fig. 1-2), au moyen de du kit réfs.
6448073 - 1746245. Pour démonter la tuyère appuyer
sur la languette de fixation N et tirez en arrière sur la
tuyère. (Fig. 13)
13. MAINTENANCE ET
CHANGEMENT DES BALAIS
Changez les balais lorsque leur longueur sera inférieure
à 5 mm. Dans les modèles SC134L desserrez les vis O
et retirez la partie arrière de la carcasse P (Fig. 1). Les
balais seront facilement visibles. Décrochez le ressort de
fixation, débranchez la connexion et retirez le balais.
Remplacer les balais en sens inverse.
Pour le modèle SC234L, desserrez les vis Q, retirez les
couvercles latéraux R (Fig. 2) et continuez en suivant les
instructions fournies pour le modèle antérieur.
14. GRAISSAGE
(Doit être effectué par le service technique officiel)
On ne doit pas desserrer les vis de la carcasse à engrenages
pendant la période de garantie. Dans le cas contraire
celle-ci serait sans effet.
La graisse doit être changée au bout de 1.500 heures
de fonctionnement.
15. ACCESSOIRES EN OPTION
3445406 Équerre guide latérale/compas.
8200010/200- Aspirateurs AS182K/AS282K.
6446073 Accordement aspiration.
1746245 Kit d'aspiration standard 5 m
16. LAMES DE SCIE EN OPTION
Loading...