Virutex RC321S DOBLE Operating Instructions Manual
Retestador de cantos DOBLE
DOUBLE edge trimmer
Coupe en bout DOUBLE
DOPPEL-Kantenkappgerät
Intestatore di bordi DOPPIO
Retestador de orlas DUPLO
DOUBLE торцевой подрезатель кромочного материала
Gilotyna do obrzeży "DOBLE"
RC321S DOBLE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Fig. 2
Fig. 3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
página/page
Seite/pagina
страница/strona
ESPAÑOL Retestador de cantos RC321S doble
4
ENGLISH RC321S Double edge trimmer
4
FRANÇAIS Coupe en bout RC321S double
5
DEUTSCH DOPPEL-Kantenkappgerät RC321S
6
ITALIANO Intestatore di bordi RC321S doppio
7
PORTUGUÉS Retestador de orlas RC321S duplo
8
РУССКИЙ RC321S DOUBLE торцевой подрезатель кромочного материала
8
POLSKI RC321S Gilotyna do obrzeży "DOBLE"
10
B
A
Fig. 4
D
C
E
Fig. 1
3
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 10
F
G
H
I
J
L
M K
Fig. 8
N
P
O
Q
R
Radio Curvatura tablero
4
ESPAÑOL
RETESTADOR DE CANTOS RC321S
DOBLE
1. DESCRIPCIÓN
El retestador de cantos RC321 DOBLE, permite el corte
enrasado del sobrante de cinta, delantero y trasero, en
el aplacado de cantos rectos (Fig. 1), así como la unión
solapada en chapado de cantos de siluetas curvas (Fig. 2).
Capacidad de corte máxima con
canto de hasta 1 mm......................................55 mm
Capacidad de corte máxima con
canto de hasta 2 mm.......................................45 mm
Capacidad de corte máxima con
canto de hasta 3 mm.........................................25 mm
2. UTILIZACIÓN COMO RETESTADOR DE CANTOS RECTOS
El brazo de regulación A, (Fig. 3) debe estar en su posición de regulación mínima, según se representa en la
Fig. 3. El pomo B, (Fig. 3) debe estar apretado para fijar
dicha posición.
Coloque el retestador sobre el canto del tablero (Fig. 4),
de modo que la cinta sobrante pase entre las cuchillas y
el tope C, (Fig. 4) quede apoyado sobre el mismo canto.
Sujete el retestador, con una mano en el pomo D, (Fig.
4), contra la cara del panel y corte el sobrante de cinta
accionando la palanca E (Fig. 4), con la otra mano.
3. UTILIZACIÓN COMO RECORTADOR DE CANTOS CURVOS
Al preparar el canto, el corte inicial F (Fig.5), debe ser lo
mas recto posible a fin de disponer de una buena referencia. Cortaremos el canto con un excente no inferior
a 20 mm (G, Fig. 5). Pegamos el canto dejando 50 mm
(H, Fig. 5), sin pegar para poder colocar el recortador.
El brazo de regulación I (Fig. 6) debe estar en su posición de regulación máxima, según se representa en la
Fig. 6. El pomo J (Fig. 6) debe estar apretado para fijar
dicha posición.
Colocar el retestador, apoyado sobre la superficie del
tablero, pasando el canto no pegado entre las cuchillas
(Fig. 7).
Desplazar el retestador hasta que contacte con el punto
de referencia K (Fig. 7) y el tope L (Fig. 7) contacte con
la superficie del canto.
Llegados a este punto podemos realizar un primer corte
de aproximación.
El ajuste del brazo regulación M (Fig. 7) varia en función
de la curvatura del tablero (Fig. 5), por lo que su ajuste
inicial se deberá realizar considerando que desplazando
hacia el signo “+” (N, Fig. 8) dejaremos mas excedente
en el corte y desplazando hacia el signo “-” (O, Fig. 8)
dejaremos menos.
La siguiente tabla indica, como orientación, los valores
del indice (P, Fig. 8) en función del radio de curvatura del
tablero (Fig 5). Cada usuario debe afinar estos valores
según su experiencia y forma de trabajar. Es recomendable
un primer corte de aproximación a un indice superior para
luego determinar el indice del corte definitivo y poder
repetir
cortes mientras no varíe la curvatura del tablero.
Radio Curvatura (mm) Indice
300 3,5
500 5
1000 5,5
2000 6
4. SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS
Para sustituir las cuchillas, basta con extraer los tornillos
de sujeción (Q y R, Figs. 9 y 10).
5. GARANTÍA
Todos los productos VIRUTEX, tienen una garantía válida
de 12 meses a partir del día de suministro, quedando
excluidas todas las manipulaciones o daños ocasionados
por manejos inadecuados o por desgaste natural.
Para cualquier reparación dirigirse al servicio oficial de
asistencia técnica VIRUTEX.
VIRUTEX, S.A. se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso.
ENGLISH
RC321S DOUBLE EDGE TRIMMER
1. DESCRIPTION
The RC321S DOUBLE edge trimmer permits the flush
trimming of surplus tape on the front and back when
banding straight edges (Fig. 1) and overlapping joints
on veneered edges in rounded corners (Fig. 2).
Maximum cutting capacity with
edge of up to 1 mm.....................................55 mm
Maximum cutting capacity with
edge of up to 2 mm.....................................45 mm
Maximum cutting capacity with
edge of up to 3 mm.....................................25 mm
Loading...