Virutex PEB200, PEB250 Operating Instructions Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’ EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI

PEB200/PEB250

VIDEO DEMO

www.virutex.es

Aplacadora de cantos manual de cola caliente

Hot melt manual edgebander

Plaqueuse de chants manuelle à bac à colle

Kantenanleimgerät

Bordatrice manuale a colla calda

Orladora manual de cola quente

Станок ручной кромкооблицовочный

Ręczna oklejarka na klej termotopliwy

MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ESPAÑOL Aplacadora de cantos manual de cola caliente PEB200/PEB250 ENGLISH PEB200/PEB250 Hot melt manual edgebander FRANÇAIS Plaqueuse de chants manuelle à bac à colle PEB200/PEB250 DEUTSCH Kantenanleimgerät PEB200/PEB250 ITALIANO Bordatrice manuale a colla calda PEB200/PEB250 PORTUGUÉS Orladora manual de cola quente PEB200/PEB250

РУССКИЙ POLSKI

PEB200/PEB250 Станок ручной кромкооблицовочный Ręczna oklejarka na klej termotopliwy PEB200/PEB250

página/page Seite/pagina

страница/strona

2 21 40 59 78 97

116

135

ESPAÑOL

APLACADORA DE CANTOS MANUAL DE COLA CALIENTE PEB200/PEB250

Antes de utilizar la máquina lea atentamente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta. Asegúrese de haberlos comprendido antes de empezar a operar con la máquina. Conserve los dos manuales de instrucciones para posibles consultas posteriores.

1. NORMAS DE SEGURIDAD COMPLEMENTARIAS PARA ESTA MÁQUINA

En caso de no respetar las normas de seguridad, podrían producirse daños corporales graves.

• No toque las piezas móviles.

• Tenga cuidado, ya que la máquina puede alcanzar temperaturas elevadas.

• No toque las piezas que estén calientes.

• Sujete siempre la máquina con ambas manos durante su funcionamiento.

• No se incline sobre la máquina mientras esté caliente.

• Asegúrese siempre de que haya cable suficiente y de que no le estorbará durante el proceso de trabajo.

• Desenchufe la clavia de la fuente de alimentación antes de efectuar cualquier ajuste, cambio de accesorios, o de almacenar las herramientas eléctricas.

• Compruebe el cable de conexión antes de cada puesta en marcha.

• No efectúe reparaciones o trabajos de mantenimiento mientras la máquina esté caliente.

• No utilice nunca la máquina cerca de materiales inflamables o explosivos.

• No trabaje en zonas húmedas o bajo la lluvia.

• La máquina libera vapor.

• Trabaje siempre en zonas bien ventiladas. Utilice una mascarilla si así lo indica el fabricante de la cola.

• Es imprescindible que lea y cumpla las medidas de seguridad indicadas por el fabricante de la cola que vaya a utilizar.

2 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

PEB200

2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

2.1 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA

Esta máquina ha sido diseñada y fabricada para encolar y aplacar tableros de madera rectos y curvos y de lados perpendiculares entre si. También puede encolar y aplacar lados inclinados de 1º a 10º.

Las partes mas importantes son:

PEB200 1 . Guía entrada del canto ajustable 2 . Tapa deposito de cola 3 . Ajuste fino espesor de cola 4 . Plato guía altura panel 5 . Manecilla ajuste plato guía 6 . Ajuste presión canto

7 . Interruptor general 8 . Interruptor marcha motor

PEB250 1 . Guía entrada del canto ajustable 2 . Tapa deposito de cola 3 . Ajuste fino espesor de cola 4 . Plato guía altura panel

PEB250

5 . Manecilla ajuste plato guía 6 . Ajuste presión canto 7 . Interruptor general 8 . Empuñadura regulación marcha motor 9 . Ajuste altura salida canto 10 . Indicador led velocidades de encolado 11 . Sensores ajuste temperatura 12 . Displays lectura temperatura y funciones

13 . Función fusible abierto

2.2 CARACTERÍSTICAS

Tensiones....................................................................230V 50/60 Hz

120 V 60 Hz

Potencia.............................................................................................830 W

Motor....................................................................................................20 W

Consumo....................................................................230V 4A - 110V 8A

Poder calorífico................................................450 W +180Wx2=810W

Altura del panel..............................................................10 a 62 mm

Radio interior mínimo …..............................................................50 mm

Radio interior min.(con rodillo auxiliar 5046764) …............15 mm

Regulación espesor del canto...........................................0,4 a 3 mm

Panel inclinado...........................................................................máx. 10 º

Velocidad de alimentación (PEB200)...........................3,6 mts/min

Velocidad de alimentación regulable (PEB250)....2-4-5 y 6 mts/min

Temperatura de trabajo (PEB200)...................................170°C (338ºF)

Temperatura trabajo regulable (PEB250)....120°C-200ºC / (248-ºF)

Temperatura limite con corte de seguridad.........220ºC (428ºF)

Tiempo de calentamiento.........................................................5-10 min

Control electrónico de temperatura y velocidad motor por microprocesador (solo PEB250)

Capacidad del depósito de cola.................................................230 cc

PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones - 3

Peso....................................................................................................9,2 kg

Nivel de Presión acústica Ponderado A.................................<80 dBA

Incertidumbre de la medición..................................................K = 3 dBA

¡Usar protectores auditivos!

Cable de conexión............................................................................5 mts

10 mm (max)

(Figura 22)

(Figura 23)

Nivel total de emisión de vibraciones..................................a

: <2,5 m/s

Incertidumbre de la medición.................................................K: 1,5 m/s

3. EQUIPO ESTANDAR

Al abrir la caja de embalaje, encontrará en su interior los elementos siguientes:

• Aplacadora de cantos manual de cola caliente

• Bolsa con 250 gr de cola Virutex

• Llaves de servicio

• Anilla colgante + tuerca, para trabajos con máquina suspendida (Fig. 22-23)

• Caja de madera reutilizable, dotada de un soporte metálico para fijar la encoladora.

• Manual de instrucciones

4. ACCESORIOS OPCIONALES

• Mesa MEB-250 para aplacadora 5046525

• Cortador+ Portarrollos RC50T para MEB-250 5046266

• Bote de cola (3 Kg) 2599266

• Antiadherente sin silicona “Cantspray”

• Fresadora de cantos FR156N

• Cabezal CA56G

• Sistema de sujeción neumática, giratorio y abatible SVN460 5046400

• Soporte de 2 ventosas SFV50 5045753

• Soporte de 1 ventosa SFV150 5045833

• Perfilador de cantos doble AU93 (max. 1 mm)

• Retestador de cantos RC21E (max. 1 mm)

• Retestador de cantos RC221R (max. 2 mm)

• Retestador de cantos RC321S (max. 3 mm x25)

• Rodillo auxiliar (especial para esquinas y formas cóncavas) 5046764

(Figura 1)

(Figura 2)

4 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

5. EMBALAJE Y TRANSPORTE

La máquina se suministra en un embalaje de madera, que deberá conservarlo para transportes posteriores.

5.1 DESEMBALAJE

La máquina va en el interior del embalaje la cual deberá extraerse del siguiente modo:

• Quite la tapa superior y resérvela en lugar seguro para su uso posterior.

• Desenrosque y extraiga los 3 tornillos B y (Fig. 1) con un destornillador estrella, del interior de la caja A (resérvelos para su uso posterior)

• Extraiga la máquina B (Fig. 2) del interior de la caja A (Fig. 2).

(Fig. 3) y móntelo según del modo que se muestra en la (Fig. 4).

• Compruebe que las dos empuñaduras A y B (Fig. 5) estén alineadas como se muestra.

• Reserve la caja de madera y la tapa, para guardar o transportar la encoladora.

• Desenrosque la manecilla A (Fig. 3) y extraiga el plato guía B

(Figura 3)

(Figura 4)

6. APLACADORA PORTÁTIL PEB200/250 RECOMENDACIONES DE USO PARA UN BUEN PEGADO DEL CANTO

A continuación se detallaran las recomendaciones más importantes que deberán tenerse en cuenta a la hora de proceder a utilizar la PEB250, teniendo en cuenta el tablero, canto, cola y temperatura de trabajo.

6.1 SOBRE EL CANTO Y EL TABLERO

• El canto del tablero a aplacar debe estar a 90° con su superficie y libre de polvo. Para tableros con inclinación hasta 10º ver el apartado 8.4 Ajuste plato guía inclinado.

• Para obtener un buen acabado, en el aplacado de cantos delgados en tableros de partículas, la superficie del canto del tablero debe ser buena y libre de polvo.

• Las piezas y los cantos que vaya a encolar deben estar a temperatura ambiente no inferior a 18°C (64ºF).

• Efectúe siempre una presión suficiente contra el canto para obtener un buen aplacado.

• Para cantos rígidos (tipo fórmica) deberá hacerse la suficiente presión para vencer la rigidez del mismo.

• En tableros porosos, generalmente se deberá aumentar la cantidad de cola a depositar.

(Figura 5)

(Figura 6)

6.2 SOBRE LA COLA

• Compruebe que la cantidad de cola que recibe el canto es la apropiada, haciendo una muestra teniendo en cuenta que:

- Para cantos de 0,4 mm en PVC, ABS o plásticos......nonio B

en pos. 0 (Fig. 6)

- Para cantos de 0,4-1,5 mm......nonio B en pos. 2 (Fig. 6)

- Para cantos de 1- 1,5 mm rígidos (fórmica)......nonio B en

pos. 7 (Fig. 6)

- Para cantos de 2 mm......nonio B en pos. 5 (Fig. 6)

- Para cantos de 3 mm......nonio B en pos. 8 (Fig. 6)

• En cantos rígidos es preferible disminuir la temperatura un 10 %, aumentar el caudal de la cola es contraproducente y no

necesariamente se consigue un pegado de más calidad.

• Asegúrese de tener suficiente cola completamente fundida en el depósito, para acabar el trabajo. Si para ello debe añadir cola al depósito, active la velocidad de encolado unos 5 minutos antes. (ver apartado 9.2 Regulación de la velocidad de encolado)

• La cola degradada pierde sus propiedades de adherencia y el pegado no resulta el apropiado. El color de la cola tiende a oscurecerse.

• Cuando se disponga a encolar los cantos, utilice la cola especial Virutex para PEB200/PEB250 (ref. 2599266) desarrollada para este uso.

• También puede usar una de las siguientes colas homologadas

PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones - 5

(Figura 6)

- Rayt tipo MA-6244

- Kleiberit 743.7

- Kleiberit VP9296/57

- Jowat 280.3

- Dorus KS224/2

• Virutex solo garantiza el buen funcionamiento de la aplacadora PEB200/PEB250. Si se emplea alguna de las colas recomendadas.

• El pomo de regulación de la cola B, y la tapa del depósito de cola A (Fig. 6) se pegan cuando la máquina se enfría. No regule el pomo ni quite la tapa antes de que la máquina se vuelva a calentar y la cola se haya fundido.

6.3 SOBRE LA TEMPERATURA

Temperatura de uso aproximado:

• Para cantos de 0,4 mm en PVC, ABS o plásticos......140-145°C

• Para cantos de 0,4 - 1,5 mm.....................................150-160°C

• Para cantos de 2 mm.....................................165-180°C

• Para cantos de3 mm.....................................180-190°C

6.4 GENERALIDADES

por Virutex para usar en la PEB200/PEB250:

• Sujete siempre la máquina horizontalmente durante y después de su utilización.

• Antes de encolar radios interiores o exteriores, haga una muestra de prueba.

• El depósito de cola debe mantenerse tapado y seco.

• El adhesivo desprende vapores al ser mantenido a la temperatura de trabajo. Asegure su eliminación, por ejemplo mediante una adecuada ventilación del lugar de trabajo.

• Mantenga la máquina limpia de polvo o virutas. Con una máquina sucia obtendrá aplacados de mala calidad.

6.5 CONCLUSIONES

No por añadir mas caudal de cola se consigue un pegado mejor. Debe tenerse en cuenta el poro del tablero, la rigidez del canto, la viscosidad de la cola y la temperatura de trabajo. A tablero mas poroso mas caudal de cola A tablero menos poroso menos caudal de cola A cola mas viscosa mas caudal de cola A cola menos viscosa menos caudal de cola A canto delgado menos temperatura A canto grueso mas temperatura A canto delgado menos caudal de cola A canto grueso mas caudal de cola, con excepciones. A cantos rígidos (formica), menos caudal y menos temperatura. A menor temperatura menor caudal de cola. A mayor temperatura mas caudal de cola.

6 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

7. CONSUMO DE COLA Y CANTO APROPIADO

• Observe en la tabla adjunta, el consumo de cola según la altura del canto, e independientemente de su espesor. Por ejemplo: Un canto de 20 mm de altura consume 3,1 gramos por metro de promedio.

• También la tabla sirve para saber hasta que tipo de canto se puede utilizar según su altura y espesor. Por ejemplo: el grueso máximo que puede utilizar es 3 mm x 22 mm de altura, o el máximo de altura que puede utilizar es 64 mm x 0,4 mm.

8. MÁQUINA EN FRIO AJUSTES DE LA MÁQUINA

(Figura 7)

8.1 Ajuste del plato guía.

Si no lo ha hecho en el desembalaje, monte el plato guía A (Fig. 7) en el soporte B y fíjelo con la manecilla C. Debe ajustarse la altura del plato guía A de acuerdo al grueso de la pieza a cantear D. Para ello afloje la

"Y"

"X" mm

manecilla C y ajuste la altura del plato guía A sobre la escala Y, al grueso X del tablero. Cuando aplaque el canto al tablero le quedará un sobrante de 1,5 mm aprox.

8.2 Ajuste de la altura de los cantos

1,5 mm

Los cantos deben ser 2 ó 3 mm más altos que la pieza a cantear. Corte los cantos 5 ó 6 cms más largos, que la pieza

que va a encolar.

1. Entrada de cantos Para regular la altura de los cantos A (Fig. 8) en la entrada,

debe ajustarse la guía de entrada B. Introduzca el canto entre las guías B. Afloje el pomo de ajuste C y regule el

pisador D a la altura del canto a utilizar según la escala.

(Figura 8)

PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones - 7

0,5 mm

(Figura 9)

2. Salida de cantos (SOLO PEB250)

Para regular la altura de los cantos A (Fig. 9) en la salida, debe ajustarse la guía de salida B (Fig. 9) a la altura del canto + 0,5 mm, bloqueándolo con el pomo C.

8.3 Ajuste del prensor del canto

Para regular la presión de encolado del canto, debe situarse el índice A (Fig. 10) al grueso de canto que corresponda, mediante el pomo B. Si utiliza cantos muy rígidos y precisa de mas presión sobre el canto, por ejemplo canto de 3 mm en

PVC, puede situar el índice a 2 o 2,5. Nunca sitúe el índice por encima del grueso del canto, es muy probable que éste no se impregne bien de cola y realice el trabajo con mala calidad.

(Figura 10)

(Figura 11)

Máx. 10°

8.4 Ajuste plato guía inclinado

Monte el plato guía C (Fig. 11) en el soporte E y fíjelo con la manecilla F.

Debe ajustarse la altura del plato guía C de acuerdo al grueso e inclinación de la pieza a cantear A. Para ello afloje la manecilla

F y el tornillo G con ayuda de la llave de servicio B y ajuste la altura y el ángulo (máx. 10º de inclinación) del plato guía C, del modo que el tablero este por encima de la base H de la máquina entre 1,5 - 2 mm. No se fije en la escala milimetrada, ésta solo sirve para ajustar paneles a 90º.

Es muy importante que cuando realice este tipo de trabajos, no llene en exceso el deposito (es recomendable que el deposito este a la mitad de su capacidad) ya que corre el riesgo de que rebose la cola y provoque daños irreparables.

9. MÁQUINA CALIENTE AJUSTES DE LA MÁQUINA CON LA COLA FUNDIDA

(Figura 15)

8 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

9.1 Regulación del caudal de cola

Con ayuda del pomo de regulación del caudal A (Fig. 15), puede controlar la cantidad de cola que será aplicada sobre el canto. Proceda del siguiente modo:

(Figura 14)

En el modelo PEB250:

En cuanto la máquina se haya calentado y el granulado se haya fundido, oirá un “Bip” “Bip”. Gire ahora el mando A (Fig.

14) a la posición nº6 y el rodillo encolador empezará a girar a su máxima velocidad.

(Figura 16-1)

(Figura 16-2)

En el modelo PEB200: En cuanto la máquina se haya calentado y el granulado se haya fundido, se encenderá el Led C (Fig. 16-1). Presione en interruptor A (Fig. 16-2) y el rodillo encolador empezará a girar.

Para comprobar que la cantidad de cola que se deposita sobre el canto es la correcta, prepare una tira del canto que va a usar de aproximadamente 1 metro de longitud. Gire el pomo de regulación del caudal de cola A (Fig. 15), en el sentido de las agujas del reloj, hasta el tope de la posición “-” (mínimo caudal).

(Figura 15)

PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones - 9

(Figura 8)

0,5 mm

(Figura 9)

Pase la tira que ha preparado anteriormente a través de la guía entrada B (Fig. 8). Ajuste la altura del canto con el pomo C (Fig.

8) hasta el rodillo de alimentación E (Fig. 8). Ajuste el prensor del canto B (Fig. 10), al grueso que corresponda, girando el pomo B (Fig. 10), y ajuste finalmente el paso a la salida del cantos B (Fig. 9) con el pomo C (Fig. 9). Gire ahora lentamente el pomo de regulación del caudal de cola A (Fig. 15), en sentido contrario al de las agujas del reloj, para abrir el paso de cola hasta aproximadamente ½ vuelta hacia “+”. Desplace el canto hacia adelante para que lo coja el rodillo de alimentación E (Fig. 8) y compruebe a su salida que el canto esté bien encolado y de forma uniforme, o ajuste de nuevo la cantidad de cola con el pomo de regulación A (Fig. 15). Por regla general, sólo necesitará realizar este ajuste una sola vez.

El pomo de regulación A (Fig. 15) no debe regularse después de que la máquina se haya enfriado. El pomo

de regulación A (Fig. 15) sólo puede accionarse: PEB250- Después de oir la señal acústica Bip-Bip, y en la PEB200- Cuando esté encendido el Led C (Fig. 16-1).

(Figura 10)

10 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

Con el depósito de cola lleno, podrá encolar aproximadamente unos 35 m lineales con canto de 25 mm de altura, o unos 15 m con canto de 62 mm.

9.2 Regulación de la velocidad de encolado. (SOLO PEB250)

Con un simple giro del mando, puede regular la velocidad mientras sigue aplacando. Sin detenerse. Para cambiar de velocidad debe girar la empuñadura A (Fig. 14) hasta situar el índice C (Fig. 14) a la velocidad que necesite. El índice C indica la velocidad en m/min, (2-4-5-6). La máxima velocidad se recomienda para trabajos lineales y con canto bajo. La mínima velocidad se recomienda para formas redondas con radios interiores pequeños y también para cantos altos.

(Figura 12)

Extracción de la tapa del depósito de cola

Desenrosque unas tres vueltas el pomo A (Fig. 12), desplace la tapa hacia delante hasta desencajar la del depósito y levántela hacia arriba (Fig. 13), para extraerla.

Esta operación siempre deberá realizarse con la máquina caliente.

(Figura 13)

10. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

10.1 PEB200

10.1.1 Aplacado de cantos con la PEB200

Preste atención a las normas de seguridad. Siempre se debe encolar en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 26).

(Figura 26)

PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones - 11

Ponga en marcha el interruptor principal A (Fig. 16-1).

Cuando la cola haya alcanzado la temperatura de 150ºC (302ºF), se iluminará el led C (Fig. 16-1). Esta fase de calentamiento

puede durar de 5 a 8 minutos, dependiendo del estado y la cantidad del granulado. Tras este periodo de tiempo, pueden encolarse sólo piezas de poca extensión. Para encolar piezas mayores, o encolar piezas en serie deberá esperar hasta transcurridos unos 20 minutos, para que todo

el granulado se haya fundido. (Abra la tapa B (Fig. 12) y compruébelo).

(Figura 16-1)

(Figura 12)

Asegúrese que ha realizado todos los ajustes de los puntos 8 y 9 antes de continuar.

A continuación, coloque el plato guía A (Fig. 27) sobre la pieza a cantear B (Fig. 27) y acerque el rodillo de presión C (Fig. 27)

a la pieza sin tocarla.

Sujete la máquina con la mano derecha sobre la pieza y ac-

cione el interruptor de avance D (Fig. 27) de la empuñadura de la mano izquierda. Espere 2 ó 3 segundos y dirija el canto

con la mano izquierda a través de las guías E (Fig. 27), hasta el rodillo de avance F (Fig. 27). El canto será transportado automáticamente hasta salir sobre el rodillo de presión C (Fig. 27).

(Figura 27)

12 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

Cuando aparezca el canto entre el panel y el rodillo de presión C (Fig. 27) dejar pasar unos 2 cm de canto respecto al panel, y presione el rodillo C contra el canto y el panel, (Fig. 26) el canto se pegará y el movimiento de giro del rodillo de presión, moverá la máquina hacia adelante (Fig. 26) de forma continua y regular, a una velocidad entre 3,6 y 4 metros/minuto hasta el fin del canto.

No intente ir más deprisa, mantenga una presión regular sobre el rodillo de presión y déjese llevar a su velocidad.

(Figura 16-3)

En caso de atascamiento de un canto, éste debe sacarse siempre en el sentido del avance. No retire nunca el canto hacia atrás, ya que el rodillo de presión y el rodillo de alimentación se ensuciarán al entrar en contacto con la cola. (Si esto sucede ver apartado

12. Limpieza y mantenimiento).

Para acostumbrarse a trabajar con la PEB200 le recomendamos encole algunas piezas de muestra que le familiarizarán con su manejo. Le aconsejamos también que controle y rellene regularmente el depósito de cola.

10.2 PEB250

FEH

10.2.1 Aplacado de cantos con la PEB250

Preste atención a las normas de seguridad. Siempre se debe encolar en el sentido de las agujas del reloj. (Fig. 26) Cuando conecte la máquina a la corriente, en la pantalla F (Fig. 16-3) aparece la palabra OFF y en la pantalla inferior E (Fig. 16-3), F100, que indica que el programa esta cargado. Pasados unos segundos las pantallas se apagarán. Ponga en marcha el interruptor principal A (Fig. 16-3), en la

pantalla F aparece el valor de la temperatura real del deposito de cola y en la pantalla E, el valor de la temperatura a la que se quiere calentar. También se enciende el led de color blanco

C D

B, que indica que esta en marcha (ON) y el led verde H, que indica la llegada de corriente a las resistencias.

(Figura 12)

Por mediación de los cursores C y D (Fig. 16-3) seleccionar la temperatura de trabajo deseada. Esta temperatura se puede regular desde 120ºC (248ºF) hasta 200ºC (392ºF). Dependerá de la cola que se utilice. (Ver datos del fabricante de la cola).

Cuando el display F marca 115ºC (239ºF) pasados 10 segundos, se enciende el led de color verde I (Fig. 16-3) el cual indica que ya se puede poner en marcha el motor por mediación de la empuñadura A (Fig. 14). Al girar la empuñadura en sentido de la agujas del reloj, a mayor número se irá incrementando la velocidad del motor. Los números indican la velocidad de encolado en m/min.

Cuando la cola alcance la temperatura seleccionada, menos 5ºC (41ºF), escuchará un doble “Bip” y simultáneamente se encenderá el led verde G, (Fig. 16-3), indicando que ya puede empezar a trabajar. Esta fase de calentamiento puede durar entre 5 y 8 minutos, dependiendo de la temperatura prefijada, la temperatura ambiente y del estado y la cantidad del granulado. Tras este periodo de tiempo, pueden encolarse sólo piezas de poca extensión.

Para encolar piezas mayores, o encolar piezas en serie deberá esperar hasta transcurridos unos 20 minutos, para que todo el granulado se haya fundido. (Abra la tapa B (Fig. 12) y compruébelo).

PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones - 13

Asegúrese que ha realizado todos los ajustes de los puntos 8 y 9 antes de continuar.

(Figura 27)

A continuación, coloque el plato guía A (Fig. 27) sobre la pieza

a cantear B (Fig. 27) y acerque el rodillo de presión C (Fig. 27) a la pieza sin tocarla.

Sujete la máquina con la mano derecha sobre la pieza y dirija el canto con la mano izquierda a través de las guías E (Fig. 27) hasta el rodillo de avance F (Fig. 27). El canto será transportado automáticamente hasta salir sobre el rodillo de presión C (Fig. 27).

Cuando aparezca el canto entre el panel y el rodillo de presión C (Fig. 27) dejar pasar unos 2 cm de canto respecto al panel, y presione el rodillo C (Fig. 27) contra el canto y el panel, (Fig.

(Figura 26)

(Figura 14)

14 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

26) el canto se pegará y el movimiento de giro del rodillo de presión, moverá la máquina hacia adelante (Fig. 26) de forma continua y regular, a una velocidad que podrá variar de entre 2 y 6 metros/minuto según la dificultad de la pieza, que podrá seleccionar mediante la empuñadura A (Fig. 14). La velocidad seleccionada quedará marcada con el led de color amarillo

correspondiente D (Fig. 14).

(Figura 16-3)

No intente ir más deprisa, mantenga una presión regular sobre el rodillo de presión y déjese llevar a su velocidad.

Para acostumbrarse a trabajar con la PEB250 le recomendamos encole algunas piezas de muestra que le familiarizarán con su manejo. Le aconsejamos también que controle y rellene regularmente

FEH

el depósito de cola.

10.2.2 Funciones e indicadores del Panel de mandos (Fig. 16-3) A - Interruptor general.

Conecta en posición on y desconecta en posición off, la alimentación eléctrica de la máquina. También con una pulsación se eliminan todos los avisos y errores . Manteniéndolo pulsado 2 segundos se desconecta la máquina,

aparece en la pantalla F la palabra OFF. B - Led de color blanco. Indica que está accionado el interruptor general en posición ON.

C D

C - Pulsador descendente para la selección de la temperatura. Pulsándolo la temperatura desciende. D - Pulsador ascendente para la selección de la temperatura. Pulsándolo la temperatura asciende. E - Temperatura seleccionada. Muestra la temperatura seleccionada para trabajar. También se muestran las alarmas de seguridad y los avisos de mantenimiento. F - Lectura real de la temperatura. Informa de la temperatura real de la cola en cada momento. G - Led (color verde) indicador del estado de la máquina. Mientras se está calentando la cola el led permanece apagado. Cuando llega a la temperatura fijada en la pantalla F menos 5ºC (41ºF), se escucha un doble Bip y se enciende el led. H - Led (color verde). Las resistencias que calientan el deposito de cola funcionan de modo intermitente. El led permanece encendido cuando las resistencias reciben corriente. I - Led (color verde). Indicador de que el motor puede ponerse en marcha para que la cola empiece a subir por el rodillo encolador. El led se enciende cuando la temperatura de la cola alcanza los 110ºC (230ºF). J - Leds (color amarillo) indicadores de la velocidad de trabajo. Cuando se cambia la velocidad de trabajo, quedará reflejado en el led correspondiente. K- Led (color rojo) indicador de que se ha fundido el fusible K (Fig. 16-3) de la máquina. Cambio de escala de temperatura ºC – ºF: Para cambiar la escala de temperaturas de ºC a ºF ó viceversa, deberá mantener pulsados los pulsadores C y D (Fig. 16-3), mientras enchufa el cable de la máquina a la toma de corriente. Volverá a cambiar de escala cada vez que repita esta operación.

PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones - 15

(Figura 17)

(Figura 16-3)

10.2.3 Avisos de seguridad er1: Limite de temperatura máxima: La máquina tiene un

dispositivo interno que no permite que ascienda más de 220ºC (428ºF). Si esto sucede aparece en la pantalla el mensaje er1. Si este error persiste deberá ponerse en contacto con el servicio técnico oficial para reparar la avería. er2: Calentamiento lento de la cola: Cuando aparece este

A B

error es por que la máquina calienta más lentamente de lo previsto, normalmente es debido a que hay alguna resistencia de la máquina fundida. Si este error persiste deberá ponerse en contacto con el servicio técnico oficial para reparar la avería.

C D

er3: Ausencia de lectura de la temperatura: Aparece este error cuando la máquina no puede leer la temperatura de la

cola, porque la sonda está mal conectada o ha dejado de funcionar. Si este error persiste deberá ponerse en contacto con el servicio técnico oficial para reparar la avería. A01: Se mostrará este aviso cuando hayan transcurrido 50 horas de funcionamiento continuo. Las figuras A y B de la (Fig. 17), indican que se ha de hacer una limpieza general de la máquina y mantenimiento de las partes móviles. A02: Se mostrará este aviso cuando hayan transcurrido 100 horas de funcionamiento continuo. Las figuras C y D de la (Fig.

17), indican la limpieza del deposito de cola.

FEH

A03: Se mostrará el tiempo en horas y minutos que ha estado en marcha la máquina. Para ver el tiempo dejar la máquina en off y presionar uno de los dos pulsadores C o D (Fig. 16-3). Aparecen los minutos en la pantalla E y las horas en la pantalla F (Fig. 16-3) Detención automática: A las 2 horas de poner en marcha la máquina, ésta se detendrá automáticamente. Si desea seguir trabajando, bastará con que ponga de nuevo la máquina en marcha.

Borrado de avisos: Para eliminar todos los avisos de seguridad, bastará con pulsar el interruptor general A (Fig. 16-3) una sola vez.

C D

(Figura 1)

16 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

11. USO ESTACIONARIO

Su encoladora portátil PEB200/PEB250 puede transformarse en una encoladora de cola caliente de sobremesa, si la monta en la mesa MEB250 (accesorio opcional). Montar la PEB200/PEB250 en la mesa, es algo tan sencillo como introducirla en su interior y sujetarla con los 3 tornillos que se incluyen con ella.

La mesa MEB250 dispone de un rodillo de presión auxiliar; guías de apoyo para el tablero a la entrada y a la salida; una guía de apoyo posterior extensible hasta 500 mm, y de un prensor desmontable, para el aplacado de piezas rectas.

Con ella puede aplacar piezas rectas de un modo muy práctico y sencillo y también puede aplacar sobre la mesa piezas redondas o con formas, de dimensión reducida.

También puede convertir su encoladora portátil PEB200/ PEB250, con la ayuda de la plantilla C (Fig. 1), en una máquina estacionaria, si usted se fabrica su propia mesa auxiliar.

12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Fusible: La máquina provista de un fusible de protección C,

(Fig. 24). En caso de avería substituya el fusible dañado por

uno de las mismas características: Fusible de tipo F, de 4A para 230V, ó de 8A a 110V. Todo el calderín de cola incluido el depósito y la base sobre la que circula el canto, llevan un recubrimiento anti-adherente de teflón, para que su limpieza sea más rápida y sencilla. Nunca utilice materiales metálicos o abrasivos para la limpieza de la

máquina, dañaría el recubrimiento antiadherente.

(Figura 25)

Los excedentes de cola deben retirarse cuando sea necesario. Asegúrese de que la máquina se encuentra desconectada del circuito eléctrico y se ha enfriado

por completo antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes tarea de mantenimiento.

Guía salida canto A y resortes guía canto B (Fig. 25): Retire

los restos de cola con un trapo con disolvente. Rodillos silicona A y B (Fig. 24): Límpielos con un trapo con disolvente. Escuadra C (Fig. 25): Limpie los excesos de cola con una espátula de madera. Tapa inferior D (Fig. 25): Saque la tapa D (Fig. 25) para retirar la cola que se haya vertido del depósito accidentalmente. Superficie de salida F (Fig. 25): Retire la cola con una espátula de madera. No es necesario limpiar los restos de cola que hayan quedado en el depósito. Cuando la máquina vuelva a utilizarse en tra-

bajos posteriores, estos restos se fundirán de nuevo. Si fuera necesario limpiarlo, utilice una espátula de madera, no utilice materiales metálicos Para mantener la máquina en óptimas condiciones y minimizar las labores de mantenimiento use el anti adherente sin silicona CANTSPRAY de Virutex.

(Figura 24)

PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones - 17

(Figura 18-1)

12.1 Limpieza de la guía canto A (Fig. 18)

Si fuera necesario limpiar la guía canto A (Fig. 18-1), desmonte

el tornillo B (Fig. 18-1) con ayuda de la llave de servicio C. Primero, tire de la guía canto A (Fig. 18-2) hasta que se libere de los topes D (Fig. 18-2). Segundo, desplace la guía A hacia la derecha (Fig. 18-2) y extráigala hacia el exterior (Fig. 18-3). Limpie la guía y proceda al montaje de la misma de modo inverso.

(Figura 18-2)

1º

2º

(Figura 18-3)

18 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

(Figura 19)

12.2 Limpieza rodillo presión A (Fig. 19)

Desmonte los tornillos D (Fig. 19) con ayuda de la llave de servicio E, desenrosque el pomo C y desmonte la cubierta B

(Fig. 19) A (Fig. 20). Presione el soporte A (Fig. 21) con la mano derecha a la vez

que con la mano izquierda extrae el eje B (Fig. 21) y el rodillo C. Limpie el rodillo y proceda al montaje del mismo de modo inverso.

(Figura 20)

(Figura 21)

PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones - 19

13. ACCESORIO PARA TRABAJOS CON LA MÁQUINA SUSPENDIDA

La máquina va provista con un accesorio para trabajos con la máquina suspendida. Este accesorio, deberá montarse en el centro de gravedad A (Fig. 23) de la máquina del siguiente modo:

10 mm (max)

(Figura 22)

Sitúe la tuerca B (Fig. 22) a la distancia de 10 mm (aprox.) del exterior de la anilla A (Fig. 22) e introduzca ambos por media-

ción de la anilla en el agujero roscado C (Fig. 22). Cuando haga tope con la tuerca A (Fig. 23), termine de fijarla por medio de una llave hexagonal e/c: 8 mm. A través del orificio de la anilla podrá suspender la máquina.

14. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES

Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN 60745-1 y sirven como base de comparación con máquinas

de semejante aplicación.

15. GARANTÍA

Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen una garantía válida de 12 meses a partir del día de su suministro, quedando excluidas todas las manipulaciones o daños ocasionados, por manejos inadecuados o por desgaste natural de la máquina. Para cualquier reparación, dirigirse al servicio oficial de asistencia VIRUTEX.

(Figura 23)

16. RECICLAJE DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Nunca tire la herramienta eléctrica con el resto de residuos domésticos. Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete la normativa vigente de su país.

Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos:

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos.

Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE los usuarios pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

20 - PEB200-PEB250 / Manual de instrucciones

VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso.

ENGLISH

PEB200/PEB250 HOT MELT MANUAL EDGEBANDER

Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine. Make sure you have understood them before operating the machine. Keep both sets of instructions for future reference.

1. SAFETY GUIDELINES FOR THIS MACHINE

Not following the safety guidelines may result in serious personal injury.

• Do not touch any moving parts.

• Take care as the machine can get very hot.

• Do not touch hot components.

• Hold the machine with both hands during use.

• Do not lean over the machine when it is hot.

• Make sure there is always enough cable, and do not obstruct the cable when operating the machine.

• Unplug from the mains before making any adjustments, changing accessories or storing the electric tools.

• Check the power cable before starting the machine.

• Do not repair the machine or carry out maintenance work when it is hot.

• Never use the machine close to inflammable or explosive materials.

• Do not work in damp places or in the rain.

• The machine gives off steam.

• Always work in well-ventilated places. Use a face mask if the glue manufacturer so indicates.

• It is essential to read and comply with all the safety measures stated by the manufacturer of the glue that you are going to use.

PEB200-PEB250 / Operating instructions - 21

PEB200

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.1 GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE

This machine has been designed and manufactured to band straight and curved panels with perpendicular sides. It can also band sides inclined from 1º to 10º. The most important parts are:

PEB200

1 . Adjustable intake guide for the edge 2 . Glue tank cover 3 . Fine glue thickness adjustment 4 . Panel height guide plate 5 . Guide plate adjustment lever 6 . Edge pressure adjustment 7 . Main switch

8 . Switch to start the motor

PEB250

1 . Adjustable intake guide for the edge 2 . Glue tank cover 3 . Fine glue thickness adjustment 4 . Panel height guide plate 5 . Guide plate adjustment lever

PEB250

6 . Edge pressure adjustment 7 . Main switch 8 . Handle to control the speed of the motor 9 . Edge exit height adjustment 10 . LED indicator for gluing speeds 11 . Temperature adjustment sensors 12 . Temperature and function readings display 13 . Open fuse function

2.2. SPECIFICATIONS

Voltage...................................................................230V 50/60 Hz

120 V 60 Hz

Power rating................................................................................830 W

Motor....................................................................................................20 W

Consumption.............................................................230V 4A - 110V 8A

Heat power output.........................................450 W +180Wx2=810W

Panel height.....................................................................10 to 62 mm

Minimum internal diameter......................................................50 mm

Minimum inner radius (with auxiliary roller 5046764)........15 mm

Edge thickness options...........................................0.4 to 3 mm

Panel inclination.........................................................................max. 10 º

Feed rate (PEB200).................................................................3.6 m/min

Adjustable feeding speed (PEB250)............2-4-5 and 6 m/min

Working temperature (PEB200)..................................170°C (338ºF)

Adjustable working temperature (PEB250)..120°C-200ºC / (248-ºF)

Maximum temperature for safety cut-off...........220ºC (428ºF)

Warm up time....................................................................5-10 min

Electronic control of temperature and motor speed using a microprocessor (only PEB250)

Glue tank capacity......................................................................230 cc

Power cable.....................................................................................5 m

22 - PEB200-PEB250 / Operating instructions

Weighted equivalent continuous acoustic pressure level A..<80 dBA

Uncertainty...................................................................................K = 3 dbA

Wear ear protection!

Weight..............................................................................................9,2 kg

10 mm (max)

(Figure 22)

(Figure 23)

Vibration total values............................................................a

Uncertainty.................................................................................K: 1.5 m/s

: <2.5 m/s

3. STANDARD EQUIPMENT

The box contains the following items:

• Manual hot glue edgebander

• Bag containing 250 g of Virutex glue.

• Service keys.

• Hanging ring and chuck, for working with the machine

suspended (Fig. 22-23)

• Reusable wooden box, comes with a metal support to which

the gluing machine can be fastened.

• Operating Instructions

4. OPTIONAL ACCESSORIES

• MEB-250 table for edgebander 5046525

• End cutter+ rollholder RC50T for MEB-250 5046266

• Container of glue (3 kg) 2599266

• Anti-stick silicon free “Cantspray”

• FR156N edge trimmer

• CA56G head

• Pneumatic clamping system, tilting and swivelling SVN460 5046400

• SFV50 5045753 stand with 2 suction pads

• SFV150 5045833 stand with 1 suction pad

• AU93 double edge trimmer (max. 1 mm)

• RC21E end trimmer (max. 1 mm)

• RC221R end trimmer (max. 2 mm)

• RC321S end trimmer (max. 3 mm x25)

• Auxiliary roller (special for corners and concave shapes) 5046764

(Figure 1)

(Figure 2)

5. PACKAGING AND TRANSPORT

The machine comes in a wooden box, which should be saved

for subsequent transporting.

5.1 UNPACKING

The machine is inside the box and should be removed in the following way:

• Remove the top cover and keep it in a safe place for later use.

• Unscrew the 3 screws B (Fig. 1) by mean of a screwdriver, remove them from the box A (keep them for later use).

• Take machine B (Fig. 2) out of the box A (Fig. 2).

PEB200-PEB250 / Operating instructions - 23

assemble it as shown in (Fig. 4).

• Check that the handles A and B (Fig. 5) are aligned as shown.

• Save the wooden box and cover for storing and transporting the gluing machine.

• Turn lever A (Fig. 3), remove the plate guide B (Fig. 3) and

(Figure 3)

(Figure 4)

6. PORTABLE EDGEBANDER PEB250/250 RECOMMENDATIONS FOR GOOD EDGE ADHESION

The following are the most important recommendations for consideration when using the PEB250, taking into account the board, edge, glue and work temperature.

6.1 ABOUT THE EDGE AND BOARD

• The edge of the board to be banded must be at 90º to the top surface and free of dust. For boards with an inclination of up to 10º, see section 8.4 Inclined guide plate adjustment.

• The edge must have a good surface to obtain a perfect finish when banding chip boards with thin edges and dust free.

• The pieces and the edges that are going to be glued must be at a temperature of at least 18°C (64ºF).

• Always apply sufficient force on the edge to obtain a good banding.

• For rigid (Formica) edges, sufficient pressure must be applied to overcome the rigidity of the same.

• With porous boards, the amount of glue to be applied should generally be increased.

(Figure 5)

(Figure 6)

24 - PEB200-PEB250 / Operating instructions

6.2 ABOUT THE GLUE

• Check that the quantity of glue that the edge receives is appropriate by doing a trial run considering that:

- For 0.4 mm PVC, ABS or plastic edges...Vernier B in pos. 0 (Fig. 6)

- For 0.4-1.5 mm edges...........Vernier B in pos. 2 (Fig. 6)

- For 1-1.5 mm rigid (Formica) edges...Vernier B in pos. 7 (Fig.

- For 2 mm edges….....................Vernier B in pos. 5 (Fig. 6)

- For 3 mm edges................................Vernier B in pos. 8 (Fig. 6)

• With rigid edges, it is preferable to reduce the temperature by 10%; increasing the volume of glue is counter-productive and does not necessarily achieve better quality adhesion.

• Make sure you have enough fully melted glue in the tank to

finish the job. If glue needs to be added to the tank for this, activate the gluing speed some 5 minutes earlier (see section

9.2 Controlling the gluing speed).

• Degraded glue loses its adhesive properties and does not stick properly. The colour of the glue tends to darken.

• When you are going to glue the edges, use Virutex special glue for PEB200/PEB250 (ref. 2599266), which has been specially developed for this purpose.

• You can also use one of the following glues which have been approved by Virutex for use in the PEB200/PEB250:

- Rayt type MA-6244

- Kleiberit 743.7

- Kleiberit VP9296/57

- Jowat 280.3

- Dorus KS224/2

• Virutex only guarantees that edgebander PEB200/PEB250 will work correctly if one of the recommended glues are used.

• The glue control knob B, and the glue tank lid A (Fig. 6) get blocked with glue when the machine cools down. Do not adjust the knob or lift the lid until the machine is hot again and the glue has melted.

6.3 ABOUT THE TEMPERATURE

(Figure 6)

Approximate temperature of use:

• For 0.4 mm PVC, ABS or plastic edges............ 140-145ºC

• For 0.4-1.5 mm edges …...................................150-160ºC

• For 2 mm edges …............................................165-180ºC

• For 3 mm edges.................................................180-190ºC

6.4 GENERAL INFORMATION

• Hold the machine horizontally during and after use.

• Do a trail run before banding concave or convex curves.

• The glue tank must be closed and dry.

• The glue gives off fumes when at working temperature.

Make sure these are eliminated by keeping the workplace well ventilated.

• Keep the machine free of dust or shavings. If the machine

is dirty you will obtain bad quality veneers.

6.5 CONCLUSIONS

A greater amount of glue does not achieve better adhesion. Note the porosity of the board, the rigidity of the edge, the

viscosity of the glue and the work temperature.

The more porous the board, the more glue is required. The less porous the board, the less glue is required. The more viscous the glue, the more glue is required. The less viscous the glue, the less glue is required. The thinner the edge, the lower the temperature. The thicker the edge, the higher the temperature. The thinner the edge, the less glue is required. The thicker the edge, the more glue is required, with exceptions. Rigid (Formica) edges require less glue and a lower temperature. The lower the temperature, the less glue is required. The higher the temperature, the more glue is required.

PEB200-PEB250 / Operating instructions - 25

(Figure 7)

7. GLUE CONSUMPTION AND APPROPRIATE EDGE

• See the diagram to the left, which shows the glue consumption given the height of the edge, regardless of its thickness. For example: An edge with a height of 20 mm consumes an average of 3.1 grams per metre.

• The diagram is also useful for identifying what type of edge can be used given its height and thickness. For example: the maximum thickness that you can use is 3 mm x 22 m tall, or the maximum height that you can use is 64 mm x 0.4 mm.

8. MACHINE WHEN COLD ADJUSTING THE MACHINE

8.1 Adjusting the guide plate.

If this was not carried out as part of the unpacking, fit

the guide plate A (Fig. 7) into support B and fasten it with handle C. You should adjust the height of guide plate A in accordance with the thickness of the piece to be edged D. To do this, loosen handle C and adjust

"Y"

the height of the guide plate A on the scale Y to the thickness X of the board. When you band the edge of the board, there will be a surplus of around 1.5 mm.

"X" mm

8.2 Adjusting the height of the edgings The edgings must be 2 or 3 mm higher than the piece

1,5 mm

to be veneered. Cut the edgings 5 or 6 cm longer than the piece they are to be glued to.

(Figure 8)

26 - PEB200-PEB250 / Operating instructions

1. Edge intake To control the height of the edges A (Fig. 8) in the intake, you must adjust the intake guide B. Insert the edge between the

guides B. Loosen the adjustment knob C and move the retaining bar D to the height of the edge to be used in accordance with the scale.

0,5 mm

(Figure 9)

2. Edge exit (ONLY PEB250)

To control the height of the edges A (Fig. 9) as they exit, you must adjust the exit guide B (Fig. 8) to the height of the edge + 0.5 mm, blocking it with knob C.

8.3 Adjusting the edge press

To control the gluing pressure for the edge, you must adjust index A (Fig. 10) to the thickness of the corresponding edge, using knob B. If using very rigid edges which need more pressure on the edge, for example a 3 mm PVC edge, the index can be set at 2 or 2.5. Never set the index above the thickness of the

edge, as it is very likely that this will not soak up the glue well and the result will be poor quality work.

(Figure 10)

(Figure 11)

Máx. 10°

8.4 Inclined guide plate adjustment

Place the guide plate C (Fig. 11) onto the support E and fasten it in place with handle F. You should adjust the height of the guide plate C in accordance

with the thickness and inclination of the piece to be edged A. To do this, loosen handle F and screw G with the help of the service

key B and adjust the height and angle (max. 10º inclination) of the guide plate C, so that the board is between 1.5 – 2 mm above the base H of the machine. Do not pay attention to the millimetre gauge, as this is only used to adjust panels to 90º.

It is very important that when carrying out this type of work, you do not excessively fill the tank (it is advisable to have the tank half full), since this leads to the risk of the glue overflowing and causing irreparable damage.

9. MACHINE WHEN HOT ADJUSTMENTS TO THE MACHINE ONCE THE GLUE HAS MELTED

(Figure 15)

9.1 Controlling the flow of glue

With the help of the flow control knob A (Fig. 15) you can

control the amount of glue to be applied to the edge. Proceed as follows:

PEB200-PEB250 / Operating instructions - 27

(Figure 14)

For the PEB250 model:

When the machine has heated up and the granulate has melted, you with hear a “Beep” “Beep” noise. At this point, turn the control A (Fig. 14) to position No. 6 and the gluing roller will start to turn at maximum speed.

(Figure 16-1)

(Figure 16-2)

For the PEB200 model: When the machine has heated up and the granulate has melted, LED C will come on (Fig. 16-1). Press the switch A (Fig. 16-2) and the gluing roller will start to turn.

To check that the amount of glue being deposited onto the edge is correct, prepare a strip of the edge that you are going to use of approximately 1 metre long. Turn the glue flow control knob A (Fig. 15) clockwise, to the stop point in the “-“ position (minimum flow).

(Figure 15)

28 - PEB200-PEB250 / Operating instructions

(Figure 8)

0,5 mm

(Figure 9)

Pass the previously prepared strip through the intake guide B

(Fig. 8). Adjust the height of the edge with knob C (Fig. 8) to the feeder roller E (Fig. 8). Adjust the edge press B (Fig. 10) to the corresponding thickness, turning knob B (Fig. 10) and finally adjust the exit for the edges B (Fig. 9) with knob C (Fig. 9). Now slowly turn the glue flow control knob A (Fig. 15) anticlockwise to open the passage for the glue, completing approximately half a turn towards “+”. Move the edge forward so that it is caught by the feeder roller E (Fig. 8) and check when it comes out that the edge is properly and uniformly glued. If not, readjust the amount of glue using the control knob A (Fig. 15). In general, this adjustment will only need to be completed once.

The control knob (Fig. 15) should not be moved once the machine has cooled down. The control knob A (Fig. 15) can only be moved: PEB250- After hearing

the Beep-Beep noise, and in the PEB200- When LED C comes on (Fig. 16-1).

(Figure 10)

With a full glue tank you can glue approximately 35 m of edge with a height of 25 mm, or 15 m of edge with a height of 62 mm.

9.2 Controlling the gluing speed. (ONLY PEB250)

With a simple turn of the control, you can regulate the speed while you continue banding. No need to stop. To change the speed, you should turn handle A (Fig. 14) until index C (Fig. 14) is set to the speed you require. Index C shows the speed in m/min, (2-4-5-6). The maximum speed is recommended for straight jobs and with a low edge. The minimum speed is recommended for rounded shapes with small internal radii and also for tall edges.

PEB200-PEB250 / Operating instructions - 29

(Figure 12)

Removal of the glue tank cover.

Unscrew knob A (Fig. 12) three turns, move the cover forward until it has been dislodged from the tank and lift it upwards (Fig. 13) to remove it.

This operation must always be carried out with the machine hot.

(Figure 13)

10. MACHINE OPERATION

10.1 PEB200

10.1.1 Edgebanding with the PEB200

Preste atención a las normas de seguridad. Pay attention to the safety guidelines. You must always glue in a clockwise direction (Fig. 26).

(Figure 26)

30 - PEB200-PEB250 / Operating instructions

+ 126 hidden pages

Virutex PEB200, PEB250 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual