Virutex PDE446L Operating Instructions Manual

Lijadora de disco

Disc sander

Ponceuse à disque

Scheibenschleifmaschine

Levigatrice a disco

Lixadeira de disco

Ротационная Шлифовальная Машина

PDE446L

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

Fig. 1

Fig. 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ESPAÑOL Lijadora de disco PDE446L

3

ENGLISH PDE446L Disc sander

5

FRANÇAIS Ponceuse à disque PDE446L

7

DEUTSCH Scheibenschleifmaschine PDE446L

9

ITALIANO Levigatrice a disco PDE446L

11

PORTUGUÉS Lixadeira de disco PDE446L

13

РУССКИЙ Р

PDE446L Ротационная Шлифовальная Машина

15

página/page

seite/pagina

страница

X

D

A

F

C

B

3

Fig. 3

E S P A Ñ O L

LIJADORA DE DISCO PDE446L

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MANEJO DE LA PULIDORA

Antes de utilizar la máquina, lea
atentamente el FOLLETO DE INSTRUC­CIONES GENERALES DE SEGURIDAD,
que se adjunta con la documentación
de la misma.

1. Asegúrese antes de conectar la máquina, que la
tensión de alimentación, corresponda con la indicada
en la chapa de características.

2. Mantener las manos alejadas del área de trabajo
del disco y sujete siempre la máquina por las em­puñaduras.

3. Use siempre platos de goma originales VIRUTEX,
y en cualquier caso, asegúrese que la velocidad
máxima operativa del disco es igual o más grande
que la velocidad nominal marcada sobre la pulidora.
No use nunca discos abrasivos defectuosos o en
mal estado.

4. Comprobar que la pieza a trabajar, este apoyada
y sujeta adecuadamente.

5. Use siempre gafas de protección y protectores
auditivos, y cuando sea necesario utilice otros me­dios de protección personal como guantes, delantal,
casco, etc.

6. Asegúrese que las chispas que puedan producirse
durante el uso de la máquina no creen peligros adi­cionales. Por ejemplo: daños a personas o la ignición

Fig. 4

4

7. CAMBIO DEL DISCO ABRASIVO

Desconectar la máquina de la red
eléctrica, antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento.

Aflojar el plato de fijación del disco abrasivo "D",
mediante las llaves "E" (Fig. 2). Reemplazar el disco
y efectuar las mismas operaciones a la inversa.

8. MANTENIMIENTO ESCOBILLAS
Y COLECTOR

Desconectar la máquina de la red
eléctrica, antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento.

Es importante sustituir las escobillas cuando tengan
una longitud mínima de 9 mm.

Cambio de escobillas.
Retirar la tapa "F", quitando los cinco tornillos "G"
que la sujetan (Fig. 3).
Extraer los portaescobillas "H" con la ayuda de un
pequeño destornillador "I", introduciéndolo en una
de las dos ranuras y haciendo palanca sobre ella. Des­plazar hacia atrás el extremo del muelle "J". Retenerlo
en esa posición para extraer la escobilla gastada "K"
y sustituirla por una nueva original VIRUTEX. Colocar
de nuevo el portaescobillas procurando que asiente
firmemente en la carcasa y que cada una de las
escobillas presionen suavemente sobre el colector.
La posición del terminal de conexión de la escobilla
en el portaescobillas, está indicada en la carcasa de
la máquina mediante "L" para facilitar su montaje.
Asegurarse al poner la tapa, que los prensores del por­taescobillas no pellizquen los cables de las escobillas.
Montar la tapa nuevamente "F" con sus tornillos.

Es aconsejable dejar en marcha la máquina en vacío
durante 15 minutos, para conseguir una correcta
adaptación de las escobillas.

Si observa que el colector presenta
quemaduras o resaltes, debe hacerlo
reparar en un Servicio Técnico VIRUTEX.
Para esta operación no utilizar nunca
papel esmeril.

de sustancias inflamables.

7. PIEZAS DE RECAMBIO: Usar solo recambios ori­ginales.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia absorbida....................................710W

Motor....................................................50/60 Hz

R.p.m en vacío........................2.000-3.800/Min

-1

Diámetro del plato de goma......................173 mm

Peso............................................................3 Kg

Nivel de Presión acústica Ponderado A.....................91 dBA

Nivel de Potencia acústica Ponderada A............102 dBA

Incertidumbre de la medición...............................K = 3 dBA

¡Usar protectores auditivos!

Nivel total de emisión de vibraciones.............a

h

: 3,1 m/s

2

Incertidumbre de la medición.............................K: 1,5 m/s

2

3. EQUIPO ESTANDAR

En el interior de la caja Ud. encontrará los elementos
siguientes:

• Pulidora de disco PDE446L.

• Empuñadura con adaptador.

• Llave fijación plato.

• Llave fija de 17 mm.

• Disco de lija abrasivo, grano 120

• Manual de Instrucciones y documentación diversa.

4. ACCESORIOS OPCIONALES

1. Plato de goma Ø 173 mm. ref. 4504008.

5. APLICACIONES

Especialmente indicada para trabajos de pulido en
planchistería y marmolistería. Su poco peso y elevada
potencia permiten realizar trabajos pesados con
menor fatiga.

6. PUESTA EN MARCHA Y
REGULACIÓN ELECTRÓNICA

Para poner en marcha la máquina, pulsar el interrup­tor "A" y posteriormente accionar su enclavamiento
delantero "B" si es necesario (Fig. 1).
Presionado sobre el botón "X" se procede a desen­clavar el interruptor.
La regulación electrónica de la velocidad, permite
trabajar a la velocidad idónea para cada superficie
y abrasivo.
Para la regulación de la velocidad hacer girar el botón
"C" a la velocidad de trabajo que se requiera. (Fig. 1).

5

9. EMPUÑADURA LATERAL

Cuando el trabajo que se realiza es en una superficie
vertical, es aconsejable sujetar la máquina mediante
la empuñadura lateral "M" (Fig. 4) para asegurar una
vuena estabilidad. Para ello se roscará firmemente
la empuñadura en el alojamiento del cabezal de la
máquina "P".
Ahora bien, si debido a las dimensiones del plato, la
empuñadura "M" no se puede situar correctamente
en dicho alojamiento, es necesario situarla en una
posición superior a la que viene dada por el cabezal
"P". Para ello se montará el adaptador de altura "O"
mediante el tornillo "N" y seguidamente se fijara la
empuñadura en una de las dos posiciones, según
sea necesario.

10. LUBRICACIÓN Y LIMPIEZA

La máquina se entrega totalmente lubricada de
fábrica no precisanto cuidados especiales a lo largo
de su vida útil.
Es importante limpiar siempre cuidadosamente la
máquina después de su utilización mediante un
chorro de aire seco.
Mantener el cable de alimentación en perfectas
condiciones de uso.
Mantener libres y limpias, las aberturas de ventilación
y refrigeración de la máquina.

11. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES

Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta
eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma
Europea EN 60745-2-3 y EN60745-1 y sirven como
base de comparación con máquinas de semejante
aplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta,
y puede ser utilizado como valor de partida para la
evaluación de la exposición al riesgo de las vibra­ciones. Sin embargo, el nivel de vibraciones puede
llegar a ser muy diferente al valor declarado en
otras condiciones de aplicación, con otros útiles de
trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la
herramienta eléctrica y sus útiles, pudiendo llegar a
resultar un valor mucho más elevado debido a su ciclo
de trabajo y modo de uso de la herramienta eléctrica.
Por tanto, es necesario fijar medidas de seguridad de
protección al usuario contra el efecto de las vibra­ciones, como pueden ser mantener la herramienta y
útiles de trabajo en perfecto estado y la organización
de los tiempos de los ciclos de trabajo (tales como
tiempos de marcha con la herramienta bajo carga,

y tiempos de marcha de la herramienta en vacío y
sin ser utilizada realmente ya que la reducción de
estos últimos puede disminuir de forma sustancial
el valor total de exposición)

12. GARANTÍA

Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX tie­nen una garantía válida de 12 meses, a partir del
día de su suministro, quedando excluidas todas las
manipulaciones o daños ocasionados por manejos
inadecuados o por desgaste natural de la máquina.
Para cualquier reparación dirigirse al Servicio Oficial
de Asistencia Técnica VIRUTEX.

VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso.

E N G L I S H

PDE446L DISC SANDER

1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
USING THE SANDER

Read carefully the GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET enclosed with
the rest of the literature.

1. Before plugging the machine in, ensure that the
power supply voltage coincides with that indicated
on the specifications plate.

2. Always keep your hands well away from the disc
work area and always hold the machine by the grips.

3. Use only VIRUTEX original rubber plates, ensuring
in any case that the maximum operating speed of
the disc is equal to or greater than the rated speed
marked on the sander. Never use defective abrasive
discs or discs in poor condition.

4. Check that the workpiece is resting and secured
suitably.

5. Always use protective goggles and ear muffs and,
where necessary, other means of protection such as
gloves, apron, helmet, etc.

6. Ensure that sparks resulting from use do not create
a hazard e.g. do not hit persons, or ignite flammable
substances.

7. SPARE PARTS: Use only original Virutex parts.

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

6

Input power................................................710 W

Motor....................................................50/60 Hz

No-load speed......................2,000-3,800/Min-1

Rubber plate diameter.............................173 mm

Weight.........................................................3 kg

Weighted equivalent continuous

acoustic pressure level A..........................................91 dBA

Acoustic power level A..............................................102 dBA

Uncertainty...............................................................K = 3 dbA

Wear ear protection!

Vibration total values........................................a

h

: 3.1 m/s

2

Uncertainty.............................................................K: 1.5 m/s

2

3. STANDARD EQUIPMENT

The packing box contains the following items:

• PDE446L Disc sander.

• Hand grip with bolt.

• Plate securing spanner.

• 17 mm spanner.

• Gr. 120 emery sandpaper sheet.

• Instruction manual and various leaflets.

4. OPTIONAL ACCESSORIES

1. Rubber pad Ø 173 mm, Ref. 4504008.

5. APPLICATIONS

Specially recommended for polishing sheet steel and
marble. Lightweight and powerful, it enables the user
to carry out heavy jobs with less effort.

6. TURNING ON THE MACHINE
AND ELECTRONIC REGULATION

To turn the machine on, press button "A" and then
activate switch "B" at the front, if necessary (Fig. 1).
To unlock the switch press on the button “X”.
This tool has electronic speed control, allowing you
to work at the ideal speed for each surface and
type of disc.
To regulate the speed, adjust button "C" to the desired
working speed (Fig. 1).

7. CHANGING THE ABRASIVE DISC

Disconnect the machine from the mains
before carrying out any maintenance
operation.

Use the spanners (as shown in Fig. 2) to undo the
securing plate. Replace the disc and carry out the
same operations in reverse order.

8. MAINTENANCE OF THE BRUSHES
AND THE COLLECTOR

Disconnect the machine from the mains
before carrying out any maintenance
work.

Change the brushes when they are a minimum of
9 mm long.

Changing the brushes.
Remove cover "F" by undoing the five screws "G"
that hold it in place (Fig. 3).
Use small screwdriver "I" to remove brush holder "H".
Put the screwdriver into one of the two slots and
use it as a lever. Move the end of spring "J" back.
Holding it in this position, remove used brush "K"
and replace it with a new original VIRUTEX brush.
Put the brush holder back in place, ensuring that
it fits snugly into the carcass and that each of the
brushes press gently on the collector. The position
of the connection terminal of the brush in the brush
holder is shown on the carcass of the machine with
the symbol "L" to facilitate replacement.
Ensure that when the cover is replaced, the clamps
of the brush holder do not pinch the cable.
Screw cover "F" back into place.

We advise that you leave the machine on but with­out using it for 15 minutes so that the brushes can
self-adjust.

If you observe any burning or pro­truding of the collector, take it to a
VIRUTEX technical service outlet to be
repaired. Never use emery paper for
this operation.

9. SIDE HANDGRIP

When working with vertical surfaces, we recom­mend holding the machine with the side handgrip
"M" (Fig. 4) to ensure stability. To do this, screw the
handgrip firmly into the appropriate hole in the
machine head "P".
If handgrip "M" cannot be fitted into the housing
correctly due to the size of the disk, it must by fitted