Virutex LB31E, LB31EA Operating Instructions Manual

LB31E / LB31EA

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Lijadora de banda

Belt sander

Ponçeuse a bande

Bandschleifmaschine

Levigatrice a nastro

Lixadeira de cinta

Ленточная Шлифмашинка

2

A

B

Fig. 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

C

Fig. 2

página/page

seite/pagina

страница

ESPAÑOL Lijadora de Banda LB31E • LB31EA

3

ENGLISH LB31E • LB31EA Belt Sander

5

FRANÇAIS Ponçeuse a Bande LB31E • LB31EA

7

DEUTSCH Bandschleifmaschine LB31E • LB31EA

9

ITALIANO Levigatrice a Nastro LB31E • LB31EA

10

PORTUGUÉS Lixadeira de Cinta LB31E • LB31EA

12

РУССКИЙ LB31E • LB31EA Ленточная Шлифмашинка

14

3

5 mm.

G

H

I

ESPAÑOL

LIJADORA DE BANDA
LB31E-LB31E/A

NOTA IMPORTANTE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MANEJO DE LA LIJADORA

Lea atentamente el FOLLETO DE
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD, que se adjunta con la
documentación de la máquina.

1. Asegúrese antes de enchufar la máquina, que
la tensión de alimentación se corresponda con la
indicada en la chapa características.

2. Mantenga siempre las manos alejadas del área
de lijado, y sujete siempre la máquina por las em­puñaduras.

3. Use siempre recambios originales VIRUTEX.

4. El polvo producido durante el lijado puede re­sultar tóxico o nocivo para la salud (por ejemplo:
pinturas al plomo, algunas maderas y metales). Se
recomienda utilizar siempre la conexión para la
aspiración de polvo.

5. Es necesario trabajar con aspiración de la viruta
para prolongar la vida de la banda y evitar posibles
roturas de la misma, y para una mayor salubridad.

Fig. 5

Fig. 6

C

C

SI/YES/OUI/JA

NO/NON/NEIN

E F

Fig. 3

Fig. 4

D

4

6. Emplear siempre protectores auditivos cuando se
utilicen Lijadoras de Banda.

2. CARACTERÍSTICAS

Potencia absorbida................................1.200 W

Motor....................................................50/60 Hz

Velocidad de la banda..........................420 m/min

Dimensiones de la banda..................690x100 mm

Superficie de lijado..........................175x100 mm

Peso sin aspirador (LB31E)......................6,5 Kg

Peso con aspirador (LB31E/A)...............6,8 Kg

Dimensiones de embalaje.......455x260x220 mm

Nivel de Presión acústica Ponderado A.................90 dBA

Nivel de Potencia acústica Ponderada A............101 dBA

Incertidumbre de la medición.............................K = 3 dBA

¡Usar protectores auditivos!

Nivel total de emisión de vibraciones..........a

h

: <2,5 m/s

2

Incertidumbre de la medición...........................K: 1,5 m/s

2

3. DESCRIPCIÓN GENERAL DE
LAS LIJADORAS LB31E-LB31E/A

Gran rendimiento para enrasados y desbastes. Su
gran superficie de lijado incrementa la producti­vidad y permite un acabado sin surcos. Dispone de
unos topes internos de carburo de tungsteno para
evitar el deterioro de la carcasa por desplazamiento
de la banda.
Para obtener el máximo rendimiento se debe trabajar
aplicando exclusivamente el propio peso de la máqui­na con lo que se consigue que la banda trabaje con
la velocidad adecuada y el motor funcione a pleno
rendimiento. Al sobreforzar la máquina lo único que
se consigue es disminuir la velocidad de la banda con
lo cual disminuye también la capacidad de trabajo.
La máquina va provista de toma para aspiración, por
la que puede conectarse, mediante el TUBO ACOPLA­MIENTO ASPIRADOR REF. 6446073 - 3,5 m o 1746245

- 5 m (accesorios opcionales), a nuestros aspiradores
AS182K o AS282K, o a cualquier aspirador industrial.
En el modelo LB31E/A, va incorporada la aspiración
forzada y bolsa recoge viruta.

4. CAMBIO DE BANDA

Desconecte la máquina de la red
eléctrica antes de realizar esta ope­ración.

Para el cambio de la banda tirar de la palanca "A" tal
y como indica la (Fig. 1), retirar la banda gastada y
reemplazarla por otra original VIRUTEX, observando
que las flechas que llevan impresas en el interior
sigan el sentido de la flecha "B". Para fijar la banda
seguir la operación a la inversa.

5. CENTRAJE DE LA BANDA

Para el centraje de la banda (Fig. 2) se procederá
girando el pomo regulación "C", con la máquina en
marcha, hasta conseguir que la banda quede centrada.
En ningún caso se debe dejar que la banda roce con
la carcasa de aluminio, ya que dejaría de ser útil para
el trabajo a realizar. (Fig. 3)
Use bandas originales VIRUTEX (690x100), montán­dolas de forma que queden tensadas y centradas.

6. ACCESORIOS BANDAS DISPONIBLES

REFERENCIA DENOMINACIÓN
4491022 Banda 690x100 Grano 30
4491006 Banda 690x100 Grano 40
4491007 Banda 690x100 Grano 50
4491008 Banda 690x100 Grano 60
4491009 Banda 690x100 Grano 80
4491010 Banda 690x100 Grano 100

ASPIRACIÓN

Si se quiere montar la aspiración forzada en el
modelo LB31E, deberá montarse el KIT ASPIRACION
REF. 3300071.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Colocar el aspirador enroscando los dos tornillos
"D", según (Fig. 4).
Colocar la bolsa recoge viruta, presionando sobre el
muelle "E" e introducirla en la tobera "F".

7. MANTENIMIENTO DE
ESCOBILLAS Y COLECTOR

Desconecte la máquina de la red
eléctrica, antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento.

Es importante sustituir las escobillas cuando tengan
una longitud mínima de 5 mm. (Fig. 5)
Quitar los tapones "G" de color negro y extraer las
escobillas "H" de las guías "I" (Fig. 6). Sustituir las
escobillas por otras originales VIRUTEX, asegurándose
que deslizan suavemente en el interior de las guías,

5

ENGLISH

LB31E-LB31E/A BELT SANDER

IMPORTANT NOTE

1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING
THE BELT SANDER

Read carefully the GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET, which is inclu­ded in the machine documentation.

1. Before starting up the machine make sure that
the supply voltage is the same as that shown on the
specification plate.

2. Always keep hands clear of the sanding area, and
always hold the machine using the grips.

3. Always use original VIRUTEX spares.

4. The dust that accumulates during the sanding
process may prove to be toxic or harmful to the
health (for example, in the case of lead-based paints,
certain woods or metals). Use the dust collector con­nection at all times.

5. It is necessary to work with shaving collection
order to prolong the life of the belt and prevent
any breakages.

6. Always wear earplugs when using belt sanders.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Input Power............................................1,200 W

Motor....................................................50/60 Hz

Belt speed...........................................420m/min

Belt size........................................690 x 100 mm

Sanding surface..............................175 x 100 mm

Weight without dust collector......................6.5 kg

Weight with dust collector...........................6.8 kg

Packing size...........................455x260x220 mm

Weighted equivalent continuous

acoustic pressure level A......................................90 dBA

Acoustic power level A.......................................101 dBA

Uncertainty......................................................K = 3 dbA

Wear ear protection!

Vibration total values......................................a

h

: <2.5 m/s

2

Uncertainty..........................................................K: 1.5 m/s

2

3. GENERAL DESCRIPTION
OF THE LB31E-LB31E/A

y enroscar nuevamente el tapón que las encierra. Es
aconsejable que se tenga en marcha durante unos 15
minutos la máquina una vez cambiadas las escobillas.
Si el colector presenta quemaduras o resaltes, se
recomienda hacerlo reparar en un servicio técnico
VIRUTEX.
Mantenga siempre el cable y el enchufe en buenas
condiciones de servicio.

8. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES

Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta
eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma
Europea EN 60745-2-4 y EN60745-1 y sirven como
base de comparación con máquinas de semejante
aplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta,
y puede ser utilizado como valor de partida para la
evaluación de la exposición al riesgo de las vibra­ciones. Sin embargo, el nivel de vibraciones puede
llegar a ser muy diferente al valor declarado en
otras condiciones de aplicación, con otros útiles de
trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la
herramienta eléctrica y sus útiles, pudiendo llegar a
resultar un valor mucho más elevado debido a su ciclo
de trabajo y modo de uso de la herramienta eléctrica.
Por tanto, es necesario fijar medidas de seguridad de
protección al usuario contra el efecto de las vibra­ciones, como pueden ser mantener la herramienta y
útiles de trabajo en perfecto estado y la organización
de los tiempos de los ciclos de trabajo (tales como
tiempos de marcha con la herramienta bajo carga,
y tiempos de marcha de la herramienta en vacío y
sin ser utilizada realmente ya que la reducción de
estos últimos puede disminuir de forma sustancial
el valor total de exposición).

9. GARANTÍA

Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen
una garantía válida de 12 meses a partir del día de su
suministro, quedando excluidas todas las manipula­ciones o daños ocasionados por manejos inadecuados
o por desgaste natural de la máquina.
Para cualquier reparación dirigirse al servicio oficial
de asistencia VIRUTEX S.A.

VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso.

6

Highly efficient for levelling and planing down. Its
large sanding area increases its productivity and gives
a grooves free finishing. It is equipped with internal
tungsten-carbide stops to avoid deterioration of the
housing caused by movement of the belt.
To obtain maximum efficiency you should work us­ing only the machine's own weight so that the belt
works at the correct speed determined by the motor
at maximum efficiency. Overworking the machine
only gives rise to a reduction in belt speed which
decreases the working capacity.
The machine is equipped with a dust collector con­nection which can be used for connection to our dust
collectors AS182K, AS282K or any other industrial
equivalent by the optional DUST COLLECTOR AT­TACHMENT (ref. 6446073 of 3.5 m or 1746245 of
5 m length).
In the model LB31E/A a built-up dust collector and
collection bag are included.

4. CHANGING THE BELT

Disconnect the machine from the mains
before carrying out this operation.

In order to change the belt pull lever "A" as indicated
in the figure (Fig. 1), remove the used belt and replace
it with another, original VIRUTEX belt, making sure
that the arrows printed on the inside are pointing in
the same direction as arrow "B". To secure the belt,
repeat the above procedure in reverse order.

5. CENTRING THE BELT

To centre the belt (Fig. 2) turn the regulating knob "C"
whilst the machine is running until the belt is centred.
Never allow the belt to rub against the aluminium
housing as it will then no longer be useable (Fig. 3).
Use original VIRUTEX belts (690x100) and fit them
so that they tensioned and centred.

6. ACCESSORIES AVAILABLE BELTS

CODE DESCRIPTION
4491022 Belt 690x100 grain size 30
4491006 Belt 690x100 grain size 40
4491007 Belt 690x100 grain size 50
4491008 Belt 690x100 grain size 60
4491009 Belt 690x100 grain size 80
4491010 Belt 690x100 grain size 100

DUST COLLECTION

If you wish to fit forced dust collection on model
LB31E the DUST COLLECTION KIT (ref. 3300071)
must be fitted.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Position the dust collector by tightening the two
screws "D" according to (Fig. 4). Position the shavings
collector bag by pressing spring "E" and inserting
into nozzle "F".

7. MAINTENANCE OF BRUSHES
AND COLLECTOR

Disconnect the machine from the mains
before carrying out this operation.

It is important to replace the brushes when they
reach a minimum length of 5 mm (Fig. 5).
Remove the black plugs "G" and take out the brushes
"H" from the guides "I" (Fig. 6). Replace the brushes
with VIRUTEX original spares and ensure that they
move smoothly inside the guides. Replace the
enclosing plug. We recommend that you keep the
machine running for 15 minutes once the brushes
have been changed.
If the collector is burned or uneven it should be
repaired by a Virutex service agent.
Always keep the lead and plug in good working
condition.

8. NOISE AND VIBRATION LEVEL

The noise and vibration levels of this device have
been measured in accordance with European standard
EN 60745-2-4 and EN 60745-1 and serve as a basis
for comparison with other machines with similar
applications.
The indicated vibration level has been determined
for the device’s main applications and may be used
as an initial value for evaluating the risk presented
by exposure to vibrations. However, vibrations may
reach levels that are quite different from the declared
value under other application conditions, with other
tools or with insufficient maintenance of the electri­cal device or its accessories, reaching a much higher
value as a result of the work cycle or the manner in
which the electrical device is used.
Therefore, it is necessary to establish safety measures
to protect the user from the effects of vibrations,
such as maintaining both the device and its tools
in perfect condition and organising the duration
of work cycles (such as operating times when the