Virutex FR66P Operating Instructions Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJE OBSŁUGI

Fresadora tupí

Router

Défonceuse

Tischfräsmaschine

Fresatrice toupie

Fresadora tupia

Ручной Фрезер

Frezarka górnowrzecionowa

FR66P

5

y puede ser utilizado como valor de partida para la
evaluación de la exposición al riesgo de las vibraciones.
Sin embargo, el nivel de vibraciones puede llegar a ser
muy diferente al valor declarado en otras condiciones
de aplicación, con otros útiles de trabajo o con un
mantenimiento insuficiente de la herramienta eléctrica
y sus útiles, pudiendo llegar a resultar un valor mucho
más elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso
de la herramienta eléctrica.
Por tanto, es necesario fijar medidas de seguridad de
protección al usuario contra el efecto de las vibraciones,
como pueden ser mantener la herramienta y útiles de
trabajo en perfecto estado y la organización de los
tiempos de los ciclos de trabajo (tales como tiempos
de marcha con la herramienta bajo carga, y tiempos de
marcha de la herramienta en vacío y sin ser utilizada
realmente ya que la reducción de estos últimos puede
disminuir de forma sustancial el valor total de exposición).

18. GARANTÍA

Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen
una garantía válida de 12 meses a partir del día de su
suministro, quedando excluidas todas las manipulaciones
o daños ocasionados por manejos inadecuados o por
desgaste natural de la máquina.
Para cualquier reparación dirigirse al servicio oficial de
asistencia VIRUTEX S.A.

VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos
sin previo aviso.

ENGLISH

FR66P ROUTER

(Ilustrations in page 29)

Important

Read these OPERATING INSTRUCTIONS
and the attached GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before
using the machine. Make sure you have
understood them before operating the
machine for the first time.
Keep both sets of instructions for any
future queries.

1. TECHNICAL DATA

Universal motor.........................................50/60 Hz

Input power................................................1,300 W

No-load speed.......................................26,000/min

Standard chuck diameter................................8 mm

Routing depth............................................0-60 mm

Las escobillas deben ser sustituidas cuando tengan una
longitud mínima de 5 mm. Para ello desmontar la caja del
interruptor A (Fig. 8) retirando los tornillos que la sujetan.
Quitar los tapones D1 (Fig. 8) que sujetan las escobillas
E1 (Fig. 8) y sustituirlas por otras originales VIRUTEX,
asegurándose de que deslicen suavemente en el interior
de las guías. Es aconsejable dejar la máquina en mar-
cha en vacío durante algunos minutos después de un
cambio de escobillas. Aproveche el cambio de escobillas
para verificar el estado del colector. Si éste presentase
quemaduras o resaltes es aconsejable llevarlo a reparar
a un servicio técnico VIRUTEX. Asegúrese al montar de
nuevo la caja interruptor A que los cables quedan bien
situados en su interior.

15. LUBRICACIÓN Y LIMPIEZA

La máquina se entrega totalmente lubricada de fábrica
no precisando cuidados especiales a lo largo de su vida
útil. Es importante limpiar siempre cuidadosamente la
máquina después de su utilización mediante un chorro
de aire seco. Mantener el cable de alimentación en
perfectas condiciones de uso.

16. ACCESORIOS OPCIONALES

Opcionalmente pueden suministrarse los siguientes
accesorios:
5000000 Plantilla lazos PL11
6027020 Pinza Ø 6
6727020 Pinza Ø 1/4"
6446073 Acoplamiento aspiración estandar 2,25 m
Guías plantillas:
7722168 Ø ext. 10 mm para fresas de 6 mm
7722120 Ø ext. 12 mm para fresas de 8 mm
7722121 Ø ext. 14 mm para fresas de 10 mm
7722122 Ø ext. 16 mm para fresas de 12 mm
7722169 Ø ext. 18 mm para fresas de 14 mm
7722118 Ø ext. 20 mm para fresas de 16 mm
7722119 Ø ext. 27 mm para fresas de 23 mm
7722114 Ø ext. 30 mm para fresas de 26 mm
Guías plantilla cola de milano:
7722161 Para fresa de D.9,5 y lazos de paso 16
7722123 Para fresa de D.15 y lazos de paso 26
7722162 Para fresa de D.20 y lazos de paso 34
7722160 Guía para plantilla AGB de herrajes oscilo-
batientes
7722342 Guía para plantilla AGB aire 11-12
6640125 Fresa para plantilla AGB.

17. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES

Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta
eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma
Europea EN 60745-2-17 y EN60745-1 y sirven como base
de comparación con máquinas de semejante aplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta,

6

Revolving depth

gauge.......................6-position depth adjustment

Weight...........................................................3.8 Kg

Weighted equivalent continuous

acoustic pressure level A............................................87 dBA

Acoustic power level A.............................................98 dBA

Uncertainty............................................................K = 3 dBA

Wear ear protection!

Vibration total values......................................ah: <2.5 m/s

2

Uncertainty...........................................................K: 1.5 m/s

2

2. OPERATION RANGE

The router is an electric appliance used for routing wood
and plastics. It is also very convenient for trimming ed-
ges, cutting out of knots, copy cutting, rebate cutting,
making of frames and engraving.
Together with parallel guide, template followers, com-
passes and profile cutters, it is an exceedingly useful
appliance.

3. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
MACHINE OPERATION

Before using the machine carefully read
the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
LEAFLET, which is included in the machine
documentation.

- When changing the tools or performing any other
operation close to the cutting head, remove hand from
the switch lever and disconnect from the mains.

- Use safety goggles when working with the router.

- Always guide the router with both hands using the two
knobs J (Fig. 1), with stop lever B (Fig. 1) within easy reach.

- Following completion of a job, disconnect the motor
and release the base before leaving the router.

- Always place the router on the base, on a flat, clean
surface.

- Always use the lever of the main switch to turn the
router on.

- Ensure that the router cannot accidentally fall over.

- Use only bits of diameter suitable for the chuck to be
used, and adapted to the router speed.

- The specifications of the bits of the VIRUTEX range are
especially adapted to the performance of this router.
Use preferably bits from the extensive VIRUTEX range,
or only bits whose characteristics conform to the said
specifications.

4. STANDARD EQUIPMENT

You will find the following items inside the box:

- Surface router FR66P

- Size 26 service key

- Template guide diameter 19 for 26 mm dovetailing

- Lateral fence unit

- Aspiration connector

- Instruction manual and other documentation

5. STARTING UP THE MACHINE

Cut-out box A (Fig. 1) is equipped with lever B (Fig. 1),
which can be pressed with a finger. This enables the
user to start it up or stop it with no need to move his
hand from knob. To do this, activate the switch's lateral
stop C (Fig. 1) and, without releasing it, push forward
lever B. Stop C prevents the machine from starting up
accidentally.

6. ASSEMBLY OF THE CUTTING TOOLS

Assemble cutting tool D (Fig. 2, 3) in chuck E (Fig. 2),
block the axis by pressing brace F (Fig. 3) and insert
wedge G (Fig. 3) to lock the fastening in place. Tighten
nut H (Fig. 2, 3) with the service key I (Fig. 3).

Avoid leaving the machine with no tools
installed, since the chuck could be over-
tightened and damage the shaft.

7. BLOCKING OF THE BASE

The base can be locked in any position using knob J (Fig.

1). When knob is loosened, the base will automatically
return to its highest position due to the action of the
springs incorporated in the columns.

Following completion of any job, flick the
switch to OFF and release the base using
knob before leaving the router, which
must be on a flat surface.

8. ADJUSTING THE DEPTH

ADJUSTING THE DEPTH. The depth is adjusted using
the incorporated rack and pinion depth-adjustment
mechanism. With the cutter bit face flat against the
wood surface, the penetration depth may be adjusted
to up to 60 mm.
To unlock the depth rod K (Fig. 4) press down firmly on
adjustment knob L (Fig. 4) and turn it to raise or lower
the depth rod, if a greater or lesser cutting depth is
required. The gauged adjustment indicator M (Fig. 4) can
be moved separately from the knob, so that it may be
set to zero from any position using the reference mark.
When turning the knob after adjusting the indicator,
both elements will turn together, thereby indicating the
degree to which the rod has been moved. A full turn
of the knob moves the rod by 34 mm, with a maximum