Virutex FR217S Operating Instructions Manual

Fresadora para copetes

Angle trimmer

Affleureuse d'angle

Eckentrimmer

Fresatrice per angoli

Fresadora de topos

Угловой Фрезер

FR217S

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

ESPAÑOL Fresadora para copetes FR217S

4

ENGLISH FR217S Angle trimmer

6

FRANÇAIS Fraiseuse d'angle FR217S

9

DEUTSCH Eckentrimmer FR217S

12

ITALIANO Fresatrice per angoli FR217S

14

PORTUGUÉS Fresadora de topos FR217S

17

РУССКИЙ FR217S Угловой Фрезер

18

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

página/page

seite/pagina

страница

3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

C

4

ESPAÑOL

FRESADORA PARA COPETES FR217S

Importante:

Antes de utilizar la máquina lea atenta­mente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES
y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE­RALES DE SEGURIDAD que se adjunta.
Asegúrese de haberlos comprendido antes
de empezar a operar con la máquina.
Conserve los dos manuales de instruccio­nes para posibles consultas posteriores.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MANEJO DE LA FRESADORA

- Asegúrese antes de conectar la máquina, que la tensión
de alimentación, corresponda con la indicada en la chapa
de características.

- Mantenga siempre las manos alejadas del área de
corte y sujete siempre la máquina por el cuerpo central
de la misma.

- Es recomendable trabajar con aspiración de la viruta
para prolongar la vida de la fresa y evitar posible roturas
de la misma.

- Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de
realizar cualquier operación de mantenimiento.

- Use siempre recambios originales VIRUTEX.

- Utilizar únicamente fresas con el diámetro de la caña
adecuado a la pinza a utilizar y adaptadas a la velocidad
de la fresadora.

Fig. 11

Fig. 12

5

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia absorbida..............................................750 W

Motor universal................................................50/60 Hz

R.p.m en vacío.............................14.000-30.000/min

-1

Pinza fresa...........................................................8 mm

Peso de la máquina sin cable......................1,6 Kg

Nivel de Presión acústica Ponderado A........................88 dBA

Nivel de Potencia acústica Ponderada A....................99 dBA

Incertidumbre de la medición....................................K = 3 dBA

¡Usar protectores auditivos!

Nivel total de emisión de vibraciones................ah: <2,5 m/s

2

Incertidumbre de la medición..................................K: 1,5 m/s

2

3. EQUIPO ESTANDARD

En el interior de la caja Ud. encontrará los elementos
siguientes:

1. Fresadora para copetes FR217S

2. Fresa copetes R.5 M.D

3. Fresa copetes R.10 M.D

4. Palpador R.5

5. Palpador R.10

6. Llave e/c 11 mm para eje motor

7. Llave e/c 19 mm para tuerca fijación pinza

8. Llave allen e/c 3 mm

9. Tubo aspiración

10. Abrazaderas cable-tubo aspiración

11. Manual de instrucciones

4. DESCRIPCIÓN GENERAL Y APLICACIONES

Especialmente diseñada para el fresado de radios
cóncavos en la unión de los copetes con las encimeras
de material mineral como el Corian o Rausolid, etc.
Equipada con un palpador frontal que evita dañar el
copete y permite realizar el fresado con facilidad y
rapidez, consiguiendo un perfecto acabado.
La máquina va provista de toma para aspiración, por la
que puede conectarse, mediante el TUBO ACOPLAMIENTO
ASPIRADOR a nuestros aspiradores AS182K, AS282K, o
a cualquier aspirador industrial.
Las abrazaderas S (Fig. 11) que se montan en el tubo de
aspiración, permiten introducir el cable de alimentación
a través de ellas para facilitar el manejo de la máquina.

5. PREPARACIÓN DE LA MOLDURA

Para realizar el fresado del radio cóncavo, es necesario
colocar una placa intermedia entre la base de la encimera
y el copete. Su dimensión dependerá del radio deseado
como se indica en la (Fig. 3).
El radio máximo de la fresa que se puede montar en la
máquina es de 10 mm y el mínimo de 5 mm.

6. PUESTA EN MARCHA Y PARO DE LA MÁQUINA

Para la puesta en marcha de la máquina presionar hacia
delante sobre el pulsador A (Fig. 1) el cual se quedará
enclavado en posición de marcha. Para parar la máquina
presionar simplemente sobre la parte trasera del pul­sador y este reformara automáticamente a su posición
de reposo. La regulación electrónica permite trabajar a
la velocidad idónea para cada tipo de trabajo y fresa a
utilizar. Para ello actuar sobre el botón B (Fig. 1 y 2).

7. REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LA FRESA

Desconecte la máquina de la red eléctrica
antes de realizar cualquier operación de
regulación y ajuste en la máquina.

Para la regulación de la altura de la fresa no es necesario
extraer el protector C (Fig. 4).
Afloje el tornillo D (Fig. 4) con la llave E (Fig. 4), hasta
que el cuerpo motor F pueda moverse. Gire la excéntrica
G (Fig. 4) con la misma llave E (Fig. 4), hasta que el filo
de la fresa de radio H (Fig. 5) quede enrasado con la
base I (Fig. 5), y aprete firmemente el tornillo D (Fig.

4) en esta posición.

8. AJUSTE DEL PALPADOR

La máquina incorpora un palpador C (Fig. 5, 6 y 7) que sirve
de guía de apoyo y determina la profundidad del mismo
Es aconsejable realizar el fresado del radio deseado en
2 ó 3 pasadas, para evitar vibraciones y marcas sobre el
radio terminado, por lo que deberá ajustarse el palpador
para cada pasada.

Primera pasada:

Para ajustar el palpador para la primiera pasada, afloje
los dos tornillos J (Fig. 6) con la llave E (Fig. 6) y desplace
el palpador hacia adelante hasta el final de su recorrido.

Última pasada:

Para ajustar el palpador para la pasada final, afloje los
dos tornillos J (Fig. 6) con la llave E (Fig. 6) y desplace
el palpador hasta que el filo H (Fig. 6) de la fresa, quede
enrasado con el palpador. Por ser la fresa helicoidal,
deberá hacerla girar 360° para poder efectuar esta
comprobación (Fig. 6).
Para asegurar la precisión de esta alineación, utilice
un regle de apoyo K (Fig. 6). Una vez determinada la
posición correcta de la fresa, apriete nuevamente los
dos tornillos J (Fig. 6).

Pasada intermedia:

Si desea efectuar el radio en 3 pasadas, deberá situar
el palpador en una posición intermedia entre las dos
anteriormente explicadas.
Antes de proceder al fresado del radio (Fig. 7), en la
encimera realice una prueba previa de fresado, para

6

comprobar que la altura de la fresa y la posición del
palpador, han sido bien ajustados.

9. CAMBIO DE FRESA

Asegúrese de montar la pinza portafresas
en la posición correcta, de lo contrario
podrían producirse vibraciones o incluso
el desprendimiento de la misma de su
sujeción (Fig. 12).

Desconecte la máquina de la red eléctrica
antes de realizar esta operación.

Para el cambio de la fresa, en primer lugar desmonte
el palpador C (Fig. 6), quitando los tornillos J (Fig. 6).
Bloquee el eje motor mediante la llave L, afloje la tuerca
con la llave M (Fig. 8), extraiga la fresa deteriorada e
introduzca la nueva. Sujétela de nuevo apretando la
tuerca con la llave M y déjela deslizar hasta que el filo
descanse sobre la superficie de apoyo.
Regule la altura de la fresa según lo explicado en el
apartado correspondiente (Fig. 5).

10. MANTENIMIENTO ESCOBILLAS Y COLECTOR

Desconectar la máquina de la red
eléctrica, antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento.

Quitar los tornillos N (Fig. 9), que se sujetan las tapas
laterales O (Fig. 9) y separar ambas. Extraer los por­taescobillas P (Fig. 10) con la ayuda de un pequeño
destornillador Q, haciendo palanca sobre una de las
pestañas laterales de portaescobillas. Desplazar hacia
atrás el extremo del muelle R. Retenerlo en esta posición
para extraer la escobilla y sustituirla por una nueva
original Virutex. Colocar de nuevo el portaescobillas y
procurando que asiente firmemente en la carcasa y que
cada una de las escobillas presionen suavemente sobre
el colector. Montar las tapas O con sus correspondientes
tornillos, asegurándose de no pellizcar ningún cable en
el ensamblaje de ambas. Es aconsejable que se tenga en
marcha durante unos 15 minutos la máquina una vez
cambiadas las escobillas.
Si el colector presenta quemaduras o resaltes, se reco­mienda hacerlo reparar en un servicio técnico VIRUTEX.
Mantenga siempre el cable y el enchufe en buenas
condiciones de servicio.

11. LUBRICACIÓN Y LIMPIEZA

La máquina se entrega totalmente lubricada de fábrica

no precisando cuidados especiales a lo largo de su vida
útil. Es importante limpiar siempre cuidadosamente la
máquina después de su utilización mediante un chorro
de aire seco.
Mantener el cable de alimentación en perfectas con­diciones de uso.

12. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES

Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta
eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma
Europea EN 60745-2-17 y EN 60745-1 y sirven como base
de comparación con máquinas de semejante aplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta,
y puede ser utilizado como valor de partida para la
evaluación de la exposición al riesgo de las vibraciones.
Sin embargo, el nivel de vibraciones puede llegar a ser
muy diferente al valor declarado en otras condiciones
de aplicación, con otros útiles de trabajo o con un
mantenimiento insuficiente de la herramienta eléctrica
y sus útiles, pudiendo llegar a resultar un valor mucho
más elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso
de la herramienta eléctrica.
Por tanto, es necesario fijar medidas de seguridad de
protección al usuario contra el efecto de las vibraciones,
como pueden ser mantener la herramienta y útiles de
trabajo en perfecto estado y la organización de los
tiempos de los ciclos de trabajo (tales como tiempos
de marcha con la herramienta bajo carga, y tiempos de
marcha de la herramienta en vacío y sin ser utilizada
realmente ya que la reducción de estos últimos puede
disminuir de forma sustancial el valor total de exposición).

13. GARANTÍA

Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX tienen
una garantía válida de 12 meses, a partir del día de su
suministro, quedando excluidas todas las manipulacio­nes o daños ocasionados por manejo inadecuado o por
desgaste natural de la máquina.
Para cualquier reparación dirigirse al Servicio Oficial de
Asistencia Técnica VIRUTEX.

14. RECICLAJE DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Nunca tire la herramienta eléctrica con el resto de resi­duos domésticos. Recicle las herramientas, accesorios y
embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente.
Respete la normativa vigente de su país.

Aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de residuos:

La presencia de esta marca en el producto o en el
material informativo que lo acompaña, indica que al
finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con
otros residuos domésticos.

7

ENGLISH

FR217S ANGLE TRIMMER

Important

Read these OPERATING INSTRUCTIONS
and the attached GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before
using the machine. Make sure you have
understood them before operating the
machine for the first time.
Keep both sets of instructions for any
future queries.

1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
OPERATING THE TRIMMER

- Before plugging in the machine, ensure that the power
supply voltage corresponds to what is stated on the
machine's characteristics plate.

- Always keep your hands away from the cutting area
and grip the machine by its main body

- It is recommended to use the machine attached to a
dust collector in order to prolong the life of the bit and
prevent possible damage to it.

- Unplug the machine from the electrical outlet before
performing any maintenance operations.

- Always use original VIRUTEX spare parts.

- Use only bits of diameter suitable for the chuck to be
used, and adapted to the router speed.

2. SPECIFICATIONS

Input power........................................................750 W

Universal motor............................................50/60 Hz

No-load speed................................14,000-30,000/min

Chuck collet.......................................................8 mm

Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE los usuarios
pueden contactar con el establecimiento donde adquirie­ron el producto, o con las autoridades locales pertinentes,
para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo
para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos
sin previo aviso.

Weight...............................................................1.6 Kg

Weighted equivalent continuous

acoustic pressure level A..................................................88 dBA

Acoustic power level A.......................................................99 dBA

Uncertainty...................................................................K = 3 dbA

Wear ear protection!

Vibration total values..............................................ah: <2.5 m/s

2

Uncertainty....................................................................K: 1.5 m/s

2

3. STANDARD EQUIPMENT

Inside the box you will find the following items:

1. FR217S Angle trimmer

2. H.M. Bit for rims R.5

3. H.M. Bit for rims R.10

4. Feeler R.5

5. Feeler R.10

6. 11-mm a/f key for motor shaft

7. 19-mm a/f key for the chuck collet

9. 3-mm Allen key

9. Dust collection pipe

10. Cable - dust collection tube brackets

11. Operating instructions

4. GENERAL DESCRIPTION AND APPLICATIONS

Specially designed for trimming the concave radiuses in
the joints between rims and work tops made of materials
such as Corian or Rausolid. Fitted with a front feeler that
prevents the rim from becoming damaged and allows for
quick, easy trimming, giving a perfect finish.
The machine comes equipped with a dust collector con­nection, and using the dust collector attachment, it can
be connected to our AS182K and AS282K dust collectors,
or to any other industrial dust collector.
The power cable can be fed through the brackets S (Fig.

11) on the dust collection tube to make the machine
easier to handle.

5. PREPARING THE MOULDING

To trim concave radiuses, a plate must be fitted between
the base of the work top and the rim. The size of the
plate depends on the desired radius, as shown in (Fig. 3).
The maximum trimmer radius that can be fitted on the
machine is 10 mm and the minimum is 5 mm.

6. STARTING AND STOPPING THE MACHINE

To start the machine, press button A forward (Fig. 1)
to the "on" position. To stop the machine, simply press
the back of the switch and it will return to the "off"
position. The electronic control enables you to work at
the ideal speed for each type of job and cutter bit. To
do this, use button B (Fig. 1 and 2).

8

7. ADJUSTING THE BIT HEIGHT

Disconnect the machine from the mains
before making any adjustments to the
machine.

Protector C does not need to be removed in order to
adjust the bit height (Fig. 4).
Loosen screw D (Fig. 4) using key E (Fig. 4) until the mo­tor body F can move. Turn the eccentric G (Fig. 4) using
the same key E (Fig. 4) until the edge of the cutter bit
with radius H (Fig. 5) is level with the base I (Fig. 5) and
firmly tighten screw D (Fig. 4) in this position.

8. ADJUSTING THE FEELER

The machine includes feeler C (Figs. 5, 6 and 7) which acts
as a support guide and determines the depth of same.
We advise routing the desired radius in two or three
cuts in order to prevent vibrations and marks on the
finished radius. The feeler must be adjusted for each cut.

First cut:

To adjust the feeler for the first cut, loosen screws J (Fig.

6) with spanner E (Fig. 6) and move the feeler forward
until it can go no further.

Last cut:

To adjust the feeler for the last cut, loosen screws J (Fig.

6) and move the feeler until the edge of bit H (Fig. 6) is
level with the feeler. Since the bit is spiral, you will have
to turn it 360° in order to check this (Fig. 6).
To ensure that the edge and the feeler are accurately
aligned, use support ruler K (Fig. 6). Once the correct
position of the bit has been established, tighten screws
J again (Fig. 6).

Intermediate cut:

Should you wish to make the radius in 3 cuts, place the
feeler in an intermediate position, between the two
positions explained above.
Before routing radius (Fig. 7) on the work top, do a test
trim to check that the height of the cutter bit and the
position of the feeler are correctly set.

9. CHANGING THE BIT

Make sure you place the chuck collet in
the correct position, otherwise vibrations
may occur or the part itself my come
loose (Fig. 12).

Disconnect the machine from the mains
before performing this operation.

To change the cutter bit, first remove the feeler C (Fig.

6), removing the screws J (Fig. 6). Block the motor shaft
using key L, unscrew the nut with the key M (Fig. 8),
remove the worn bit and insert a new one. Hold it in
position by tightening the nut with key M and let it slide
until the edge rests on the support surface.
Adjust the height of the bit, as explained in the cor­responding section (Fig. 5).

10. MAINTENANCE. CARBON
BRUSHES AND COMMUTATOR

Disconnect the machine from the
power supply before any maintenance
operation.

Remove the screws N (Fig. 9) that hold the side covers
O (Fig. 9) and separate them. Remove the brush-holder
P (Fig. 10) with small screwdriver Q, using one of the
brush-holder side tabs to lever it out. Push back the end
of spring R. Keep it in this position to remove the brush
and replace it with a new genuine Virutex brush. Reinsert
the brush-holder, ensuring that it is firmly positioned in
the casing and that each of the brushes exerts a small
amount of pressure on the collector. Re-attach the
covers O with the corresponding screws, making sure
that no wires get caught in the process. It is advisable
to leave the machine running for 15 minutes after the
brushes have been changed.
If the collector burns or juts out, it should be serviced
by a VIRUTEX technical service. Always keep the cable
and plug in good service condition.

11. LUBRICATION AND CLEANING

The machine comes fully lubricated from the factory and
does not require special care during its working life. It is
important to always clean the machine carefully after
use with a dry air blower.
Keep the power cable in perfect working condition.

12. NOISE LEVEL AND VIBRATIONS

The noise and vibration levels of this device have been
measured in accordance with European standard EN
60745-2-17 and EN 60745-1 and serve as a basis for com­parison with other machines with similar applications.
The indicated vibration level has been determined for
the device’s main applications and may be used as an
initial value for evaluating the risk presented by expo­sure to vibrations. However, vibrations may reach levels
that are quite different from the declared value under
other application conditions, with other tools or with
insufficient maintenance of the electrical device or its
accessories, reaching a much higher value as a result