Virutex FR156N Operating Instructions Manual

Fresadora de radiar

Trimmer

Affleureuse

Fräsmaschine

Fresatrice

Fresadora

Фрезер

FR156N

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

(

(

MANUAL DE INS TRUC CIO NES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

página/page

seite/pa gi na

страница

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3 Fig. 4

ESPAÑOL Fresadora de radiar FR156N

4

ENGLISH FR156N Trimmer

6

FRANÇAIS Affleureuse FR156N

7

DEUTSCH Främaschine FR156N

9

ITALIANO Fresatrice FR156N

12

PORTUGUÉS Fresadora FR156N

14

РУССКИЙ Фрезер FR156N

16

3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

4

ESPAÑOL

FRESADORA DE RADIAR FR156N

Importante

Antes de utilizar la máquina lea atenta­mente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES
y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE­RALES DE SEGURIDAD que se adjunta.
Asegúrese de haberlos comprendido antes
de empezar a operar con la máquina.
Conserve los dos manuales de instruccio­nes para posibles consultas posteriores.

1. INSTRUCCIONES DE SE GU RI DAD
PARA EL MA NE JO DE LA FRESADORA

Lea atentamente el FO LLE TO DE INS­ TRUC CIO NES GE NE RA LES DE SE GU RI DAD,
que se ad jun ta con la documentación de
la má qui na.

1. Asegúrese antes de enchufar la má qui na, que la tensión
de ali men ta ción se corresponda con la in di ca da en la
chapa de características.

2. Mantega siempre las manos ale ja das del área de corte.
Sujete siem pre con seguridad la máquina.

3. Use siempre herramientas ori gi na les VIRUTEX. No use
nunca he rra mien tas defectuosas o en mal estado.

4. Utilizar siempre fresas con el diámetro de la caña
adecuado a la pinza a utilizar y adaptadas a la velocidad
de la herramienta.

Desconectar la máquina de la red eléctrica
antes de proceder a cualquier operación
de manipulación.

5. El pivote freno R (Fig. 8) debe situarse sobre el lado
frontal (no en el contorno) del rodamiento de la fresa.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia absorbida....................................750 W

Nivel de presión acústica continuo

equivalente ponderado...................88 dB(A)

Nivel de potencia acústica........................101 dB(A)

Nivel de vibraciones habitual

(mano/brazo)...........................................<2,5 m/s

2

Revoluciones...........................14000-30000/min

-1

Diámetro pinza............................................8 mm

Peso...........................................................1,6 Kg

3. EQUIPO ESTANDAR

En el interior de la caja de embalaje, Ud. encontrará los
elementos siguientes:

• Fresadora FR156N equipada con toma de aspiración
y con fresa para obtener radios de 3 mm y diámetro de
caña 8 mm. (Nota: En el set de fresado FR256N la fresa
inclida de serie es para radios de 2 mm).

• Llave e/c: 11 mm para eje motor.

• Llave e/c: 19 mm para tuerca fijación pinza.

• Bases del cabezal de diámetro de paso 26 y 30.

4. DESCRIPCIÓN GENERAL DE
LA FRE SA DO RA FR156N

La función principal de la máquina es el acabado de cantos
de PVC, melamínicos, madera, etc. Los cuales pueden
ser rectos con ángulo o curvos en función de la fresa a
utilizar. También se pueden realizar acabados con forma
con los diferentes tipos de fresas c/rdto. VIRUTEX.
La máquina va equipada con toma de aspiración, por
la que puede conectarse, mediante el acoplamiento
aspirador estándar (Ref. 6446073) a nuestros aspiradores
AS182K, AS282K o a cualquier aspirador industrial.
La toma de aspiración lleva incorporado un pivote freno
R (Fig. 8) con muelle cuya misión es frenar el aro exterior
del rodamiento, evitando que gire solidariamente con la
fresa y de esta forma pueda dañar la superficie del panel
al colocar la fresadora en posición de trabajo.

5. REGULACIONES

Desconecte la máquina de la red eléctrica
antes de realizar cualquier operación de
manipulación.

Para ajustar la salida de la fresa aflojar el pomo B del
cabezal, regular el tornillo A para el desplazamiento del
mismo y volver a fijar (Fig. 3).

6. PUESTA EN MARCHA

Para la puesta en marcha de la máquina presionar hacia
delante sobre el pulsador E (Fig. 1) el cual se quedará encla­vado en posición de marcha. Para parar la máquina presionar
simplemente sobre la parte trasera del pulsador y este
reformara automáticamente a su posición de reposo.
La regulación electrónica permite trabajar a la velocidad
idónea para cada tipo de trabajo y fresa a utilizar. Para
ello actuar sobre el botón K (Fig. 2).

7. CAMBIO DE FRESA

Desconecte la máquina de la red eléc tri ca,
antes de realizar esta operación.

5

Aflojar el pomo B (Fig. 3) y extraer el cabezal.
Para cambiar la fresa (Fig. 4), blo quee el eje motor,
mediante la llave C, desenrosque la tuerca con la llave
D y extraiga la fresa.
Introduzca la nueva fresa hasta el fondo de su alo ja ­mien to y apriete ésta de nuevo con la ayuda de las llaves
de servicio, posteriormente vuelva a colocar el cabezal
en su posición.

Compruebe que el diámetro de la pinza
corresponde con el de la caña de la fresa
que se va a utilizar.

No trabaje nunca con la máquina sin
colocar previamente el cabezal.

8. CAMBIO DE LA BASE DEL CABEZAL

Desconecte la máquina de la red
eléctrica, antes de realizar ésta
operación.

La máquina viene montada con la base de diámetro
paso 20 para fresas de radio 3. Cuándo se trabaje
con la fresa de radio 6 se tendrá que montar la base
de diámetro de paso 26, del mismo modo cuándo se
trabaje con la fresa de radio 8 se tendrá que montar
la base de diámetro de paso 30. Para el cambio de la
base M es necesario extraer primeramente la toma de
aspiración L, desenroscando el pomo N (Fig. 7). Una vez
desmontada la toma L, desenroscar los tornillos P para
extraer la base M y montar la base adecuada a la fresa
que vaya a utilizarse.
A continuación montar la toma de aspiración L,
roscando del pomo N.

9. MANTENIMIENTO DE
ES CO BI LLAS Y CO LEC TOR

Desconecte la máquina de la red eléc tri ca,
antes de efectuar cual quier operación de
man te ni mien to.

Quitar los tornillos F (Fig. 5) que sujetan las tapas laterales
y separar ambas.
Extraer los portaescobillas I (Fig. 6) con la ayuda de un
pequeño destornillador H, haciendo palanca sobre una
de las pestañas laterales de portaescobillas.
Desplazar hacia atrás el extremo del muelle J. Retenerlo
en esta posición para extraer la escobilla y sustituirla

por una nueva original Virutex. Colocar de nuevo el
portaescobillas y procurando que asiente firmemente
en la carcasa y que cada una de las escobillas presionen
suavemente sobre el colector.
Montar las tapas G con sus correspondientes tornillos,
asegurándose de no pellizcar ningún cable en el en­samblaje de ambas.
Es aconsejable que se ten ga en marcha durante unos 15
minutos la máquina una vez cam bia das las es co bi llas.
Si el colector presenta quemaduras o resaltes, se
re co mien da hacerlo reparar en un servicio técnico
VIRUTEX.
Mantenga siempre el cable y el en chu fe en buenas
con di cio nes de servicio.

10. ACCESORIOS OPCIONALES

1140123 Fresa de radio 2 mm c/rdto. M.D.
1140106 Fresa de radio 3 mm c/rdto. M.D.
1140109 Fresa de radio 6 mm c/rdto. M.D.
1140110 Fresa de radio 8 mm c/rdto. M.D.
1222084 Pinza Ø 6 mm
1222024 Pinza Ø 8 mm
1222085 Pinza Ø 6,35 mm (1/4")
5600050 Cabezal CA56G. Permite disponer de una gran
superficie de apoyo sobre la pieza, en el fresado de
cantos horizontales, tanto de piezas rectas, redondas
o con forma, dándole una gran estabilidad, precisión y
comodidad al trabajo de perfilado. (Fig. 9).
El cabezal CA56G se monta y se regula del mismo modo
que el cabezal de fresar propio de la Fresadora FR156N,
que se ha explicado en éste manual.
6446073 Acoplamiento aspiración estándar 3,5 m.

11. NIVEL DE RUIDOS

Las mediciones de esta herramienta eléctrica has sido
efectuadas según Norma Europea EN50144.
El nivel de ruidos en el puesto de trabajo puede so­ bre pa sar 85 dB (A). En este caso es necesario tomar
medidas de protección contra el rui do para el usuario
de la he rra mien ta.

12. GARANTIA

Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tie nen
una garantia vá li da de 12 meses a partir del día de su
su mi nis tro, quedando excluidas todas las ma ni pu la cio nes
o daños ocasionados por ma ne jos in ade cua dos o por
desgaste natural de la má qui na.
Para cualquier reparación, dirigirse al servicio ofi cial de
asistencia téc ni ca VIRUTEX, S.A.

VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus pro duc tos
sin previo aviso.

6

ENGLISH

FR156N TRIMMER

Important

Read these OPERATING INSTRUCTIONS
and the attached GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before
using the machine. Make sure you have
understood them before operating the
machine for the first time.
Keep both sets of instructions for any
future queries.

1. SAFETY INSTRUCTIONS
FOR THE TRIMMER USE

Carefully read the GENERAL SAFETY
INSTRUCTION LEAFLET enclosed with the
machine documents.

1. Supply voltage must be the same as that indicated
on the specifications plate.

2. Keep hands away from the cutting area. Hold firmly
the machine when working.

3. Use always Virutex original bits. Never use malformed
or broken bits.

4. Always use bits with the correct size of shank for the
chuck being used and adjust the velocity of the tool.

Unplug the machine from the electrical
outlet before carrying out any handling
operations.

5. The brake pivot R (Fig. 8) must be placed on the front
(not the edge) of the bit bearing.

2. SPECIFICATIONS

Input power......................................................750 W

Equivalent measured continuous

acoustic pressure level.........................88 dB(A)

Acoustic power level..............…............101 dB(A)

Usual level of vibrations (hand-arm).......<2,5 m/s

2

No-load speed...........................14000-30000/min

-1

Chuck collet................................................8 mm

Weight........................................................1,6 Kg

3. STANDARD EQUIPMENT

Inside the box you will find the following items:

• FR156N trimmer fitted with dust collector connection

bit for 3 mm radius and 8 mm shank diameter. (ATTEN­TION: In the FR256N edge trimming set the bit included
as standard equipment has a radius of 2 mm).

• A/f key: 11 mm for the motor shaft.

• A/f key: 19 mm for the chuck collet.

• Head bases with a pitch diameter of 26 and 30.

4. GENERAL DESCRIPTION
OF THE FR156N TRIMMER

The main function of the machine is the finishing of PVC,
melamine and wooden edges. These may be straight and
angled or curved, depending on the bit used. Shaped
finishes can also be obtained using different VIRUTEX
bits with bearings. The machine is fitted with a dust
collector connection for attaching our AS182K and
AS282K dust collectors or any other industrial dust
collector, using the standard dust collector attachment
(Ref. 6446073).
The dust collector connection incorporates a sprung
brake pivot R (Fig. 8), whose purpose is to slow down
the outer bearing ring, preventing it turning with the
bit and possibly damaging the surface of the panel when
placing the trimmer in the working position.

5. ADJUSTMENTS

Unplug the machine from the electrical
outlet before making any adjustments.

To adjust the bit outlet, loosen knob B on the head,
regulate screw A to move the bit and then fasten it in
place again (Fig. 3).

6. STARTING UP THE MACHINE

To start the machine, press button E forward (Fig. 1) to
the on position. To stop the machine, simply press the
back of the switch and it will return to the off position.
The electronic control enables you to work at the ideal
speed for each type of job and bit. Adjust the speed
using button K (Fig. 2).

7. CHANGING THE BIT

Disconnect the machine from the power
supply before this operation.

Loosen knob B (Fig. 3) and remove the head. To change
the bit (Fig. 4), block the motor shaft using key C, unscrew
the chuck with key D and remove the bit.
Insert the new bit into the housing and hold it in
place using the service keys, then fit the head back
in position.