Virutex CE96H Operating Instructions Manual
Cepillo de curvas
Curved planer
Rabot cintrable
Kurvenhobel
Pialleto per curve
Plaina de contornos
Криволинейный Рубанок
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Español (p. 2)
OPERATING INSTRUCTIONS
English (p. 4)
MODE D' EMPLOI
Français (p. 7)
GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch (s. 9)
MANUALE D'ISTRUZIONI
Italiano (p. 12)
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Portugués (p. 15)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Русский
(c.
17)
CE96H
Modelo · Model · Modèle · Modell · Modello · Modelo · Модель
9696190
2
CEPILLO DE CURVAS CE96H
(Ver imagenes pag. 20, 21, 22)
IMPORTANTE
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina lea atentamente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES y
el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES
DE SEGURIDAD que se adjunta. Asegúrese de
haberlos comprendido antes de empezar a operar
con la máquina.
Conserve los dos manuales de instrucciones para
posibles consultas posteriores.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MA NE JO DEL CEPILLO
1. ¡ATENCIÓN! Lea atentamente el FO LLE TO DE INS TRUC CIO NES GE NE RA LES DE SE GU RI DAD que se
ad jun ta con la documentación de la má qui na.
2. Asegúrese antes de conectar la má qui na, que la
ten sión de alimentación corresponda con la in di ca da
en la chapa de características.
3. Mantenga siempre las manos ale ja das del área
de corte, y sujete siempre la máquina por las em pu ña du ras con las dos manos.
4. Use siempre cuchillas ori gi na les VIRUTEX. No
utilice nun ca cuchillas incorrectas, de fec tuo sas o en
mal es ta do.
5. Es necesario trabajar con aspiración de la viruta
para prolongar la vida de las cu chi llas y evitar po si bles ro tu ras.
6. Evite cortar clavos. Ins pec cio ne la su per fi cie a
trabajar antes de cepillar.
7. Esperar a que la máquina esté com ple ta men te
parada antes de soltarla o apartarla.
8. Deberían utilizarse protectores auditivos durante
el uso de la máquina (ver capítulo 11).
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potencia absorbida...........................................700 W
Motor.............................................................50/60 Hz
Velocidad portacuchillas.........................16500 min
-1
Cortes por mi nu to...............................................33000
Nivel de presión acústica con ti nuo
equivalente ponderado...............................86.1 dB(A)
Nivel de potencia acústica.............................99 dB(A)
Nivel de vibraciones (mano-brazo) habitual.<2.5 m/s
2
Ancho de corte................................................80 mm
Radio cóncavo mínimo....................................450 mm
Radio convexo mínimo....................................400 mm
Profundidad de corte.......................................0-3 mm
Peso..................................................................3,2 Kg
3. EQUIPO
Equipo estándar
En el interior de la caja Ud. encontrará los ele men tos
si guien tes:
1. Cepillo CE96H equipado con cuchillas reversibles
de MD
2. Escuadra Guía lateral
3. Toma aspiración
4. Llave fi jación cuchillas
Herramientas opcionales
3599101 Soporte cuchillas reversibles
3531019 Juego cuchillas reversibles AR
3540118 Juego cuchillas reversibles MD
2031086 Juego cuchillas cóncavas AR 3 mm. Con
so por tes
ESPAÑOL Cepillo de curvas CE96H
2
ENGLISH CE96H Curved planer
4
FRANÇAIS Rabot cintrable CE96H
7
DEUTSCH Kurvenhobel CE96H
9
ITALIANO Pialletto per curve CE96H
12
PORTUGUÉS Plaina de contornos CE96H
15
РУССКИЙ
Криволинейный Рубанок СЕ96Н
17
MANUAL DE INS TRUC CIO NES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
página/page
seite/pa gi na
страница
Español
3
2031087 Juego cuchillas cóncavas AR 3 mm.
4. DESCRIPCIÓN GENERAL
El cepillo CE96H dispone de un patín delantero y una
base trasera, de radio regulable, que les per mi ten
adaptarse a superfi cies cóncavas o con vexas para
su cepillado. El patín delantero permite ade más, la
re gu la ción de la pro fun di dad de corte, hasta 3 mm.
Dispone también de una es cua dra de guía, para el
referenciado lateral. Va equi pa do con cu chi llas recambiables de doble uso en metal duro, interruptor de
seguridad y toma para as pi ra ción de vi ru ta.
5. ESCUADRA GUÍA LATERAL
Monte la escuadra guía lateral L en su alojamiento y
sujételo con el pomo P (Fig. 1).
Es aconsejable trabajar con la escuadra guía la te ral
montada, siempre que sea posible, a fi n de garantizar
la perpendicularidad, entre la cara de la pieza y el
corte de las cu chi llas.
6. REGULACIONES
CEPILLADO DE SUPERFICIES CÓNCAVAS
Cepillado de Aproximación:
Trazar la línea de referencia R, para el cepillado de
aproxi ma ción (Fig. 2).
Colocar la profundidad de cor te a "0", mediante el
pomo C (Fig. 2).
Ajustar el patín y la base, a un radio algo menor,
que el que vamos a repasar, mediante los pomos A
y B (Fig. 2).
Dar al patín la profundidad de corte deseada, ac cio nan do el pomo C (Fig. 2).
Montar la escuadra guía la te ral, como se indica en el
apartado 5 (Fig. 1).
Proceder al cepillado de irre gu la ri da des, usando como
su per fi cie de apoyo para el comienzo de corte, la del
patín y actuando sucesivamente en las zonas con
des via cio nes, para acercarse al tra zo de re fe ren cia.
Cepillado de Acabado:
Para el cepillado de un espesor cons tan te, a lo largo
de una superfi cie cóncava, o para dar una pasada
continua de aca ba do, a la superfi cie aproximada
en el apartado anterior, pro ce de re mos del siguiente
modo:
Colocar la pasada a "0", me dian te el pomo C (Fig. 3).
Afl ojar los pomos A y B, que sujetan el patín y la base.
Situar el cepillo sobre la superfi cie a rebajar, pre sio -
nán do lo con tra ésta, de modo que el patín y la base
se adapten a ella, fi jándolos en esta po si ción, con los
pomos A y B (Fig. 3). Compruebe el paralelismo del
patín y de la base, verifi cando que señale la misma
división, sobre los ti ran tes L (Fig. 10), a ambos lados
del cepillo.
Ajustar la profundidad de cor te deseada, mediante
el pomo C (Fig. 3).
Montar la escuadra guía la te ral, como se indica en el
apartado 5 (Fig. 1).
Para el cepillado de la pieza, se usará como guía
de apoyo para el comienzo de corte, la superfi cie
del patín y al avanzar irá ampliandose el apoyo a
toda la base.
CEPILLADO DE SUPERFICIES CON VEXAS
Cepillado de aproximación:
Trazar la línea de referencia R, para el cepillado de
aproxi ma ción (Fig. 4).
Afl ojar el pomo A, colocar la profundidad de corte a
"0", mediante el pomo C y fi jar el patín de nuevo con
el pomo A, en posición horizontal (Fig. 4).
Colocar la máquina sobre la pieza acepillar. Dar a la
base un radio li gera men te mayor, que el de la pieza y
fi jarla en esa posición mediante el pomo B (Fig. 4).
Ajustar la profundidad de cor te deseada, mediante
el pomo C (Fig. 4).
Montar la escuadra guía la te ral, como se indica en el
apartado 5 (Fig. 1).
Para proceder al cepillado de irre gu la ri da des por
zonas, usaremos como su per fi cie de apoyo para
el comienzo del cepillado, el patín o la base, según
con ven ga y una vez sobre la pieza mo di fi ca re mos
li ge ra men te la po si ción del ce pi llo, para que el apoyo se
realice sobre los extremos mas próxi mos a la cuchilla,
del patín y la base, como puede verse en la (Fig. 4).
Cepillado de acabado:
Para el cepillado de un espesor cons tan te, a lo largo de
una superfi cie convexa, o para dar una pasada continua
de aca ba do, a la superfi cie aproximada en el apartado
anterior, pro ce de re mos del siguiente modo:
Colocar la pasada a "0", me dian te el pomo C (Fig. 5).
Afl ojar los pomos A y B, que sujetan el patín y la base.
Situar el cepillo sobre la superfi cie a trabajar y adap tar
el patín y la base al radio de la pieza, fi jándolos con
los pomos A y B respectivamente (Fig. 5). Com prue be
el paralelismo del patín y de la base, verifi cando que
señale la misma división, sobre los tirantes L (Fig.
10), a ambos lados del cepillo.
Ajustar la profundidad de cor te deseada, mediante
el pomo C (Fig. 5).
Montar la escuadra guía la te ral, como se indica en el
apartado 5 (Fig. 1).
Para el cepillado de la pieza, se usará como guía
de apoyo para el comienzo de corte, la superfi cie
del patín y al avanzar irá ampliandose el apoyo a
toda la base.
CEPILLADO DE SUPERFICIES PLA NAS
Afl ojar los pomos A y B (Fig. 6), para liberar el patín
de lan te ro y la base, de los tirantes de curvatura.
Poner el patín a "0", mediante el pomo C (Fig. 6).
Situar el cepillo sobre una superfi cie plana y pre-
sio nan do la parte trasera de la base, para que esta
se adapte al plano horizontal, sujetar el pomo B
(Fig. 6).
Dar la profundidad de corte deseada al patín, ac cio nan do el pomo C y fi jar el pomo A en esta posición.
(Fig. 6).
CEPILLADO CON CUCHILLAS
CÓNCAVAS (Op cio na les)
Para el acabado rústico de superfi cies a la antigua, de
4
aspecto idéntico a un acabado con azuela.
Preparación del cepillo:
Monte las cuchillas cóncavas del modo indicado en
las fi guras 11 a la 16.
Sitúe la base y el patín de la máquina, como si fuese
a cepillar una superfi cie cóncava (Fig. 2).
Ponga el patín a su máxima profundidad de corte.
Cepillado rústico:
Para efectuar el cepillado de huellas cóncavas en la
madera, coloque el cepillo sobre ésta apoyado en el
extremo mas avanzado del patín, póngalo en marcha
y balancéelo hacia abajo. Cuando alcance el fi nal
del patín, las cuchillas empezarán a cortar madera,
mo men to en que debe detener el balanceo e iniciar
un movimiento longitudinal, que alargará la huella
del corte en la madera y proseguir a continuación
con el movimiento de balanceo hasta que la cuchilla
aban do ne el corte.
7. SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN
DE CU CHI LLAS RECTAS
¡ATENCIÓN! Desconecte la má qui na de la red eléc tri ca
antes de realizar estas operaciones.
SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS
Afl ojar los tornillos D (Fig. 7), con la llave fi jación
cu chi llas y desplazar la te ral men te la cuchilla, hasta
liberarla del soporte.
Introducir una nueva cuchilla, o la misma cuchilla ex traí da, por su segunda cara de corte, en el so por te.
Comprobar con la ayuda de un regle S, que el lateral
de la cuchilla, llega al nivel del patín y la base sin
so bre pa sar los, y apretar los tornillos D (Fig. 7).
¡ATENCIÓN! Es muy importante la ve ri fi ca ción con el
regle, del lateral de la cuchilla, ya que si so bre pa sa
el nivel del patín y la base, rozaría con la escuadra
guía lateral, al usar ésta.
REGULACIÓN DE LAS CUCHILLAS
Los soportes de las cuchillas, salen re gu la dos de
fábrica y no precisan ser reajustados, al cambiar
las cuchillas. No obs tan te si por algún motivo desea
reajustarlos, proceda del si guien te modo:
Colocar el patín a "0", me dian te el pomo C (Fig. 7).
Situar un regle S entre el patín y la base y actuar
sobre los tornillos E del soporte de la cuchilla, para
elevarla o es con der la, hasta que quede per fec ta men te enrasada con el regle y paralela a la base de
la máquina (Fig. 7).
¡ATENCIÓN! Asegúrese que los tor ni llos D (Fig. 7)
estén bien apretados antes de reanudar el trabajo
con la má qui na.
Para recambios en el sistema portacuchillas, uti li zar
ex clu si va men te componentes ori gi na les VIRUTEX.
8. CAMBIO DE LA CORREA DE TRANS MI SIÓN
¡ATENCIÓN! Desconecte la má qui na de la red eléc tri ca, antes de efectuar esta ope ra ción.
Extraer la protección F, desenroscando los tornillos
G (Fig. 8). Sustituir la correa deteriorada por otra
original VIRUTEX, teniendo la pre cau ción de en-
gra nar la co rrec ta men te con los dientes de la po lea
y sin forzarla.
9. TOMA DE ASPIRACIÓN
Para el montaje de la toma de as pi ra ción, des mon tar
la guía de salida de viruta H (Fig. 9), quitando el
tornillo I y montar la toma de aspiración en el mis mo
alo ja mien to.
El cepillo puede conectarse a los Aspiradores Virutex
AS182K, AS282K directamente, o me dian te el Aco pla mien to As pi ra dor Stan dard 6446073. Mediante
este úl ti mo, pue de también co nec tar se a cualquier
as pi ra dor in dus trial.
10. MANTENIMIENTO DE
ESCOBILLAS Y CO LEC TOR
¡ATENCIÓN! Desconecte la má qui na de la red
eléc tri ca, antes de efectuar cualquier operación de
man te ni mien to.
Es importante sustituir las escobillas cuando ten gan
una longitud mínima de 5 mm. (Fig. 8).
Desenroscar los tapones de color negro J (Fig. 8), de
la carcasa y extraer la escobilla de la guía.
Sustituir, las escobillas por unas ori gi na les VIRUTEX
y com pro bar que deslizan suavemente dentro de sus
guías. Ros car nuevamente el tapón J que los en cie rra
y dejar la máquina en marcha du ran te 15 minutos.
Si el
colector presenta que ma du ras o resaltes, se re co mien da
hacerlo reparar en un ser vi cio técnico VIRUTEX.
Mantenga siempre el cable y el enchufe en buenas
con di cio nes de servicio.
11. NIVEL DE RUIDO Y VI BRA CIO NES
Las mediciones de ésta he rra mien ta eléc tri ca, han
sido efectuadas según norma Europea EN50144.
El nivel de ruidos en el puesto de trabajo, puede
so bre pa sar 85 dB(A). En este caso, es necesario
tomar me di das de protección contra el ruido para el
usuario de la he rra mien ta.
12. GARANTÍA
Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tie nen
una garantía válida de 12 meses a partir del día de
su mi nis tro, quedando ex clui das todas las ma ni pu la cio nes o da ños ocasionados por manejo in ade cua do
o por des gas te na tu ral de la máquina. Para cual quier
re pa ra ción di ri gir se al Servicio Ofi cial de Asis ten cia
Técnica VIRUTEX.
VIRUTEX se reserva el derecho de modifi car sus
pro duc tos sin previoaviso.
CE96H CURVED PLANER
(See fi gures in pages 20, 21, 22)
IMPORTANT
CAUTION. Read these OPERATING INSTRUCTIONS
English
5
and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
LEAFLET carefully before using the machine. Make
sure you have understood them before operating the
machine for the fi rst time.
Keep both sets of instructions for any future queries.
1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
USE OF THE PLANER
1. WARNING! Read carefylly the GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET, which is included in the
machine documentation.
2. Before starting up the machine make sure that
the supply voltage is the same as that shown on the
specifi cation plate.
3. Keep hands away from the cutting area at all times
and always hold the machine down with both hands
using the handles.
4. Always use original VIRUTEX blades. Never use
incorrect, defective or faulty blades.
5. It is necessary to work with dust collection in order
to prolong the life of the blades and prevent any
breakages.
6. Avoid cutting nails. Check the work surface before
planing.
7. Wait until the machine has come to a complete stop
before putting it down or storing it.
8. Wear earplugs when using the machine (see
chapter 11)
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Imput Power.....................................................700 W
Motor.............................................................50/60 Hz
No load speed.......................................16,500 min
-1
Cuts per minute.................................................33,000
Equivalent measured continuous
acoustic pressure level.............................86.1 dB (A)
Level of acoustic power...............................99 dB (A)
Usual level of vibrations (hand-arm)............<2.5 m/s
2
Cutting width.....................................................80 mm
Minimum concave radius.................................450 mm
Minimum convex radius...................................400 mm
Cutting depth....................................................0-3 mm
Weight...............................................................3.2 Kg
3. EQUIPMENT
Standard equipment
Inside the box you will fi nd the following compo-
nents:
1. Planer CE96H - set with reversible MD blades
2. Lateral fence guide
3. Dust collector connection
4. Spanner for fi xing blades
Optional tools
3599101 - Reversible blade support
3531019 - Set of reversible AR blades
3540118 - Set of reversible MD blades
2031086 - Set of 3-mm concave AR blades, with
supports
2031087 - Set of 3-mm concave AR blades
4. GENERAL DESCRIPTION
The CE96H planer is equipped with a front shoe and
a rear base with adjustable radiuses which allow
them to be adapted to convex or concave surfaces
for planing. The front shoe also permits the cutting
depth to be adjusted up to 3 mm. The planer is also
equipped with a lateral fence; double use, hard metal,
re place a ble blades; a safety switch, and a dust collector connection.
5. LATERAL FENCE
Place the lateral fence L in position and secure with
knob P (Fig. 1).
It is advisable to work with the lateral fence mount ed
when ev er possible to ensure perpendicularity between
the face of the piece and the blade cut.
6. ADJUSTMENTS
PLANING CONCAVE SURFACES
Approximation planing:
Draw a line of reference R, for approximation plan ing (Fig. 2).
Set the cut depth to "0" using knob C (Fig. 2).
Set the shoe and the base to a radius slightly lower
than the radius to be planed using knobs A and B
(Fig. 2).
Set the shoe to the desired cut depth using knob C
(Fig. 2).
Mount the lateral fence as indicated in sec tion 5
(Fig. 1).
Plane out irregularities using the shoe surface as a
support to commence cutting and move suc ces sive ly
along the areas with irregularities towards the line of
reference.
Finish planing:
To plane a concave surface with uniform thickness
or to
give a continuous fi nish to a close planed surface as
described in the previous section, pro ceed as follows:
Set the cut depth to "0" using knob C (Fig. 3).
Loosen knobs A and B which secure the shoe and the
base. Place the planer on the surface to be worked
so that the shoe and the base adapt to the surface,
and secure them in the desired position using knobs A
and B (Fig. 3). Check that the slipper and the base are
parallel, making sure that the same division is shown
over straps L (Fig. 10) on both sides of the planer.
Adjust the cut depth to the desired level using knob
C (Fig. 3).
Mount the lateral fence as indicated in sec tion 5
(Fig.1).
To plane the piece, use the shoe surface as a support
guide to commence cutting and gradually widen the
sup port to the entire base.
PLANING CONVEX SURFACES
Approximation planing:
6
Draw a line of reference R, for approximation plan ing (Fig. 4).
Loosen knob A, set the cut depth to "0" using knob
C and secure the shoe in a horizontal position once
again using knob A (Fig. 4). Place the machine on the
piece to be planed. Give the base a slightly higher
radius than that of the piece to be planed and secure
it in position using knob B (Fig. 4).
Set the desired cut depth using knob C (Fig. 4).
Mount the lateral fence as indicated in sec tion 5
(Fig. 1).
To plane out irregularities by area, use the shoe or
base surface as a support to commence cutting. Once
on the piece, modify the plane position slightly so that
it is sup port ed on the ends of the shoe and the base,
closest to the blades as seen in (Fig. 4).
Finish planing:
To plane a convex surface with uniform thickness or
to give a continuous fi nish to a close planed surface
as described in the previous section, proceed as
follows:
Set the cut depth to "0" using knob C (Fig. 5).
Loosen knobs A and B which secure the shoe and the
base. Place the planer on the surface to be worked,
adapting the shoe and the base to the radius of the
piece, securing them in the desired position using
knobs A and B, re spec tive ly (Fig. 5). Check that slipper and the base are parallel, making sure that the
same division is shown over straps L (Fig. 10) on both
sides of the planer.
Adjust the cut depth to the desired level using knob
C (Fig. 5).
Mount the lateral fence as indicated in sec tion 5
(Fig. 1).
To plane the piece, use the shoe surface as a support
guide to commence cutting and grad u al ly widen the
sup port to the entire base.
PLANING FLAT SURFACES
Loosen knobs A and B (Fig. 6) to release the front shoe
and the base from the curvature straps.
Set the shoe to "0" using knob C (Fig. 6).
Place the planer on the fl at surface. Pressing the rear
part of the base so that it adapts to the horizontal
plane, secure knob B (Fig. 6). Set the shoe to the
desired cut depth using knob C and secure knob A in
this position (Fig. 6).
PLANING WITH CONCAVE BLADES (Optional)
To give surfaces a rustic, old-fashioned fi nish that
looks identical to an adze fi nish.
Getting the planer ready
Mount the concave blades as shown in Figures 11
to 16.
Position the base and shoe of the machine, as if you
were about to plane a concave surface (Fig. 2).
Place the shoe at its maximum cutting depth.
Rustic planing
To carry out a planing job that will leave concave
marks in the lumber, position the planer on the lumber
so that it is leaning against the front end of the shoe.
Then switch it on and swing it downwards. When it
reaches the end of the shoe, the blades will begin to
cut the lumber. At this point, stop the swinging motion
and move the planer lengthways so as to lengthen the
cutting mark in the lumber. Then start the swinging
motion once again until the blade leaves the cut.
7. REPLACING AND REGULATING
STRAIGHT BLADES
WARNING! Disconnect the machine from the pow er
source before performing the following op er a tions.
REPLACING BLADES
Loosen screws D (Fig. 7) with the blade securing key and
move the blade laterally to free it from the support.
Place a new blade into the support or use the second
cutting edge of the blade just ex tract ed.
With the help of a ruler, S, confi rm that the side of
the blade
reaches the level of the shoe and the base without
pro trud ing and tighten the screws D (Fig. 7).
WARNING! It is very important to verify the side of the
blade with the ruler; if it exceeds the level of the shoe
or the base, it will rub against the lateral fence when
the square is being used.
ADJUSTING BLADES
The blade supports are already adjusted from the factory and do not require readjustment when the blades
are changed. How ev er, if you wish to readjust them,
proceed as follows:
Set the shoe to "0" using knob C (Fig. 7).
Place a ruler S, between the shoe and the base and
loosen screws E of the blade support to lift or lower
the blade until it is perfectly even with the ruler and
parallel to the base of the machine (Fig. 7).
WARNING! Ensure that screws D (Fig. 7) are correctly
tightened before resuming work with the machine.
For blade-holder system spares use only original
VIRUTEX components.
8. CHANGING THE TRANSMISSION BELT
WARNING! Disconnect the machine from the pow er
source before performing the following op er a tion.
Unscrew screws G (Fig. 8) and remove protection F.
Replace the worn belt with a VIRUTEX original spare, taking care to fi t it correctly into the pulley teeth,
never forcing it.
9. DUST COLLECTOR CONNECTION
To assemble the dust collector connection, detach the
shav ing outlet guide H (Fig. 9) by removing screw I
and insert the dust collector connection in the same
opening.
The planer may be connected to the Virutex Vacuum
cleaner AS182K, AS282K either directly or by means of
a dust col lec tor attachment 6446073. This at tach ment
may also be used to connect the planer to any industrial
sawdust collector.
7
10. MAINTENANCE OF THE
BRUSHES AND COLLECTOR
WARNING! Disconnect from the mains before carrying
out any maintenance operations.
The brushes must be replaced when they reach a
minimum length of 5 mm (Fig. 8).
Unscrew the black caps J (Fig. 8) on the housing and
remove the brushes from the guide. Replace them with
new VIRUTEX original spares, ensuring that they move
smoothly inside the guides. Screw on the cap J which
covers them and leave the machine running for 15
minutes. If the collector is burned or uneven it should
be repaired by a VIRUTEX service agent.
Always keep the lead and plug in good working
condition.
11. NOISE LEVEL AND VIBRATIONS
These levels have been measured according to the
European Standard EN50144. The noise level in the
workplace could go over 85 dB(A). In this case it is
necessary for the user to wear noise protection.
12. WARRANTY
All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months
from the date of purchase, excluding any damage which
is a result of incorrect use or of natural wear and tear
on the machine. All repairs should be carried out by the
offi cial VIRUTEX technical assistance service.
VIRUTEX reserves the right to modify its products
without prior notice.
RABOT CINTRABLE CE96H
(Voir images p. 20, 21, 22)
IMPORTANT
ATTENTION! Avant d'utiliser la machine, lisez attentivement ce MANUEL D'INSTRUCTIONS et la
BROCHURE D'INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ qui vous sont fournis avec cette machine.
Assurez-vous de bien avoir tout compris avant de
commencer à travailler sur la machine.
Gardez toujours ces deux manuels d'instructions à
portée de la main pour pouvoir les consulter, en cas
de besoin.
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR
L'UTILISATION DU RABOT
1. ATTENTION! Lire attentivement la BROCHURE
D'INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
jointe à la documentation de la machine.
2. Avant de brancher la machine, vérifi er si la tension
d'alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque
des caractéristiques.
3. Toujours tenir les mains à bonne distance des lames
et saisir à deux mains la machine par ses poignées.
4. Utiliser uniquement des couteaux d'origine VI-
RUTEX. Ne jamais utiliser de lames inadéquates,
défectueuses ou en mauvais état.
5. Il faut travailler avec un aspirateur de copeaux pour
prolonger la durée de vie des couteaux et éviter des
cassures éventuelles.
6. Éviter de couper des clous. Vérifi er la surface à
travailler avant de rabotter.
7. Attendre que la machine soit complètement arrêtée
avant de la lâcher ou de la ranger.
8. Il faut utiliser des protections auditives quand on
utilise la machine (voir chapitre 11).
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance absorbée........................................700 W
Moteur...........................................................50/60 Hz
Vitesse porte-couteaux........................16.500 min
-1
Coupes par minute...........................................33.000
Niveau de pression acoustique
continu équivalent pondéré......................86,1 dB (A)
Niveau de puissance acoustique.................99 dB (A)
Niveau de vibrations (main-bras) habituel...<2,5 m/s
2
Largeur de coupe..............................................80 mm
Rayon concave minimum................................450 mm
Rayon convexe minimum................................400 mm
Profondeur de coupe........................................0-3 mm
Profondeur de feuillure......................................11 mm
Poids.................................................................3,2 Kg
3. ÉQUIPEMENT
Équipement standard
À l'intérieur de la mallette, se trouvent les éléments
suivants :
1. Rabot CE96H équipé de couteaux réversibles
de MD
2. Équerre de guidage latéral
3. Prise d'aspiration
4. Clé de fi xation des couteaux
Outils optionnels
3599101 Support couteaux réversibles
3531019 Jeu couteaux réversibles AR
3540118 Jeu couteaux réversibles MD
2031086 Jeu couteaux concaves AR 3 mm. Avec
supports
2031087 Jeu couteaux concaves AR 3 mm.
4. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le rabot CE96H est pourvu d'un patin frontal et d'une
base arrière, dont le rayon peut être réglé, qui lui permettent d'épouser les surfaces concaves et convexes
à raboter. Le patin avant permet en outre de régler la
profondeur de feuillure, jusqu'à 3 mm. Il est également
équipé d'une Équerre de Guidage pour le repérage
latéral, ainsi que de lames double usage remplaçables
en métal dur, d'un interrupteur de sécurité et d'une
prise d'aspiration de sciure.
5. ÉQUERRE GUIDE LATÉRAL
Montez l'équerre guide latérale L dans son logement
et fi xez-la avec le pommeau P (Fig. 1).
Français
8
Il vaut mieux n'utiliser l'appareil qu'après avoir monté
l'équerre guide latérale, afi n que la face de la pièce
et les fers de rabotage soient parfaitement perpendiculaires.
6. RÉGLAGES
RABOTAGE DES SURFACES CONCAVES
Rabotage d'approche:
Tracer la ligne de référence R avant de commencer
le rabotage d'approche (Fig. 2).
Régler la profondeur de feuillure sur "0" avec le
pommeau C (Fig. 2).
À l'aide des pommeaux A et B (Fig. 2), régler le patin
et la base sur un rayon légèrement plus court que
celui de la pièce à raboter.
Régler le patin à la profondeur de feuillure désirée en
actionnant le pommeau C (Fig. 2).
Monter l'équerre guide latérale tel qu'indiqué au
paragraphe 5 (Fig. 1).
Commencer à raboter les irrégularités en utilisant
le patin comme surface d'appui; raboter peu à peu
toutes les zones irrégulières pour s'approcher du
trait de référence.
Rabotage de fi nition:
Pour raboter à épaisseur constante le long d'une
surface concave, ou pour terminer de polir la surface
ébauchée (paragraphe précédent), procéder de la
façon suivante:
Régler la profondeur de feuillure sur "0" à l'aide du
pommeau C (Fig. 3).
Desserrer les pommeaux A et B, qui retiennent le patin
et la base. Placer le rabot sur la surface à aplanir,
en exerçant une pression contre elle de façon à ce
que le patin et la base en épousent la forme; les fi xer
dans cette position à l'aide de pommeaux A et B (Fig.
3). Vérifi er le parallélisme du patin et de la base, en
s'assurant que la même division est marquée sur les
tirants L (Fig. 10) de chaque côté de la rabot.
Régler la profondeur de feuillure à l'aide du pommeau
C (Fig. 3).
Monter l'équerre guide latérale comme indiqué au
paragraphe 5 (Fig. 1).
Pour commencer à raboter la pièce, utiliser la surface
du fer comme guide d'appui, puis élargir l'appui à
toute la base.
RABOTAGE DE SURFACES CONVEXES
Rabotage d'approche:
Tracer la ligne de référence R avant de commencer
le rabotage d'approche (Fig. 4).
Desserrer le pommeau A, régler la profondeur de
feuillure sur "0" à l'aide du pommeau C et fi xer de
nouveau le patin en position horizontale à l'aide du
pommeau A (Fig. 4).
Placer la machine sur la pièce à raboter. Régler la
base en fonction d'un rayon légèrement supérieur
que celui de la pièce, puis la fi xer dans cette position
à l'aide du pommeau B (Fig. 4).
Régler la profondeur de feuillure à l'aide du pommeau
C (Fig. 4).
Monter l'équerre guide latérale comme indiqué au
paragraphe 5 (Fig. 1).
Pour raboter les irrégularités zone par zone, commencer l'opération en utilisant le patin ou la base
comme surface d'appui, puis modifi er légèrement la
position du rabot pour que l'appui se déplace vers les
extrémités les plus proches de la lame, du patin et
de la base (Fig. 4).
Rabotage de fi nition:
Pour raboter à épaisseur constante le long d'une
surface convexe, ou pour terminer de polir la surface
ébauchée (paragraphe précédent), procéder de la
façon suivante:
Régler la profondeur de feuillure sur "0" à l'aide du
pommeau C (Fig. 5).
Desserrer les pommeaux A et B, qui retiennent le patin
et la base. Placer le rabot sur la surface à aplanir,
adapter le patin et la base au rayon de la pièce, puis
les fi xer dans cette position à l'aide de pommeaux A et
B (Fig. 5). Vérifi er le parallélisme du patin et de la base,
en s'assurant que la même division est marquée sur
les tirants L (Fig. 10) de chaque côté de la rabot.
Régler la profondeur de feuillure désirée à l'aide du
pommeau C (Fig. 5).
Monter l'équerre guide latérale comme indiqué au
paragraphe 5 (Fig. 1). Pour commencer à raboter la
pièce, utiliser la surface du patin comme guide d'appui,
puis élargir l'appui à toute la base.
RABOTAGE DE SURFACES PLANES
Desserrer les pommeaux A et B (Fig. 6) pour libérer le
fer avant et la base des entretoises de courbure.
Régler le patin sur "0" à l'aide du pommeau C (Fig.
6).
Placer le rabot sur une surface plane et appuyer sur
l'arrière de la base afi n qu'il épouse le plan horizontal;
serrer le pommeau B (Fig. 6). À l'aide du pommeau C,
régler le patin à la profondeur de feuillure désirée et
fi xer le pommeau A dans cette position (Fig. 6).
RABOTAGE AVEC DES COUTEAUX
CONCAVES (Optionnels)
Pour la fi nition rustique de surfaces à l'ancienne,
donnant un aspect identique à une fi nition à l'her-
minette.
Préparation du Rabot:
Monter les couteaux concaves comme cela est indiqué
sur les fi gures 11 à 16.
Placer la base et le patin de la machine comme pour
raboter une surface concave (Fig. 2).
Régler le patin sur sa profondeur de coupe maximale.
Rabotage rustique:
Pour faire le rabotage à empreintes concaves sur le
bois, placer le rabot sur celui-ci appuyé sur l'extrémité
la plus avancée du patin, le mettre en marche et le
balancer vers le bas. En arrivant à la fi n du patin, les
couteaux commenceront à couper le bois, il faut alors
arrêter le balancement et commencer un mouvement
longitudinal, qui allongera l'empreinte de la coupe sur
Loading...