Virutex CE53S Operating Instructions Manual
Cepillo enrasador
Edge lipping planer
Rabot à araser
Umleimerhobel
Pialletto per bordi
Plaina de cantos
CE53S
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
2
Fig. 1
Fig. 2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
página/page
seite/pagina
ESPAÑOL Cepillo enrasador CE53S
4
ENGLISH CE53S Edge lipping planer
7
FRANÇAIS Rabot à araser CE53S
10
DEUTSCH Umleimerhobel CE53S
13
ITALIANO Pialletto per bordi CE53S
16
PORTUGUÉS Plaina de cantos CE53S
19
3
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
4
ESPAÑOL
CEPILLO ENRASADOR CE53S
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
MANEJO DEL CEPILLO ENRASADOR
Antes de utilizar el enrasador CE53S,
lea atentamente el MANUAL DE
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta. Asegúrese
de haberlos comprendido antes de
empezar a operar con la máquina.
Conserve los dos manuales de instrucciones para posibles consultas
posteriores.
1. Asegúrese antes de conectar la máquina, que la
tensión de alimentación, corresponda con la indicada
en la chapa de características.
2. Use las gafas de seguridad para trabajar con esta
máquina.
3. Usar mascarilla de protección antipolvo.
4. Mantenga las manos alejadas del área de corte,
y sujete siempre la máquina por las empuñaduras
con las dos manos.
5. Antes de empezar el trabajo, asegúrese que la
superficie a enrasar, no tiene clavos que puedan
dañar las cuchillas.
6. Desconecte la máquina de la red eléctrica, antes de
realizar cualquier operación de mantenimiento.
7. Use siempre cuchillas originales VIRUTEX. No utilice
nunca cuchillas que no estén afiladas, con medidas
incorrectas, defectuosas o en mal estado.
8. Use siempre el portacuchillas y soportes originales
VIRUTEX, que lleva montados la máquina. En caso
necesario, sustitúyalos por recambios originales
VIRUTEX.
9. Esperar a que la máquina, esté completamente
parada antes de soltarla o apartarla.
10. Deberían utilizarse protectores auditivos durante
el uso de la máquina.
11. Es aconsejable, usar la máquina conectada a un
aspirador.
12. No usar nunca la máquina, con la protección del
portacuchillas desmontada.
2. CARACTERISTICAS TECNICAS
Potencia absorbida....................................................1.300 W
Motor..........................................................................50/60 Hz
Velocidad portacuchillas..............................10.000/min
-1
Cortes por minuto........................................................20.000
Ancho de corte...............................................................55 mm
Altura de enrasado ajustable...............................de 5 a 0 mm
Peso...................................................................................6,5 kg
Nivel de Presión acústica Ponderado A....................90 dBA
Nivel de Potencia acústica Ponderada A................101 dBA
Incertidumbre de la medición.................................K = 3 dBA
¡Usar protectores auditivos!
Nivel total de emisión de vibraciones.................ah: 3,3 m/s
2
Incertidumbre de la medición...............................K: 1,5 m/s
2
3. EQUIPO ESTANDAR
En el interior de la caja Ud. encontrará los elementos
siguientes:
1. Cepillo enrasador CE53S
2. Guía lateral
3. Llave fijación cuchillas e/c 8
4. Llave allen de 2,5
5. Manual de instrucciones y documentación
4. ACCESORIOS OPCIONALES Y
HERRAMIENTAS
5346071 Juego 2 cuchillas reversibles AR
5346072 Juego 2 cuch. revers. MD (incluidas en
equipo)
5399059 Juego 2 soportes cuchillas reversibles
6446073 Acoplamiento aspiración standard 3,5 m
1746245 Acoplamiento aspiración de 5 m
5. DESCRIPCION GENERAL Y APLICACIONES
El Enrasador CE53S, va equipado con:
• Cuchillas reversibles de MD.
• Pomo regulador de pasada de corte, que permite
una altura de enrasado desde 5 mm hasta 0.
• Guía lateral, para enrasados referenciados por el
canto de la pieza.
• Salida de aspiración.
• Interruptor de seguridad, con enclavamiento invertido, que impide la puesta en marcha accidental
de la máquina.
El cepillo enrasador CE53S, es una herramienta útil
para carpinteros, montadores y restauradores. Está
especialmente diseñado para trabajos de rebaje y
enrasado de: maderas, maderas barnizadas, maderas estratificadas, maderas blandas y materiales
sintéticos.
Para obtener el máximo rendimiento, se debe trabajar aplicando exclusivamente el propio peso de la
máquina, sin forzarla, ya que disminuiría la velocidad
5
ITALIANO
y su capacidad de trabajo.
• Sistema de freno mecánico del portacuchillas.
6. PUESTA EN MARCHA
Y PARO DE LA MÁQUINA
El cepillo enrasador va equipado con un interruptor
de seguridad con enclavamiento invertido que no permite puestas en marcha accidentales de la máquina.
Para poner en marcha la máquina, presionar sobre el
seguro del pulsador Z, y simultáneamente presionar
sobre el botón de interruptor A1.
Asegúrese antes de conectar la máquina, que la
tensión de alimentación, corresponda con la indicada
en la chapa de características, y la protección del
portacuchillas esta correctamente montada.
FRENO PORTACUCHILLAS
El cepillo va provisto de un freno mecánico centrífugo, que posibilita que el tiempo transcurrido desde
la desconexión del Interruptor hasta la completa
inmovilización del portacuchillas, sea inferior a diez
segundos.
Para su seguridad se recomienda, que cuando por
desgaste del freno, observe que el tiempo de parada
es superior, se dirija a un Servicio Técnico VIRUTEX,
para proceder a su sustitución.
7. REGULACIONES DE CORTE
ALTURA DE ENRASADO
Desenroscar en sentido antihorario, el pomo A, (Fig. 1),
hasta llegar a su final de rosca. Girar la rulina B, para
subir o bajar la altura del portacuchillas, adaptándola
a la altura de enrasado necesaria.
Situada la altura de enrasado, se rosca el pomo A en
sentido horario, hasta obtener su bloqueo, y se deja
apretado con firmeza.
8. GUÍA LATERAL
La guía lateral C, (Fig. 1), permite efectuar enrasados,
siguiendo el canto de la madera. Se fija a través del
pomo D, asegurando su apriete.
9. TOMA DE ASPIRACIÓN
La máquina va provista de una toma de aspiración
F, (Fig. 1), la cual se puede conectar, mediante los
acoplamientos de aspiración de 3,5 m ref. 6446073, o
de 5 m ref. 1746245, a nuestros aspiradores AS182K,
AS282K, AS382L y ASC482U, o a cualquier aspirador
industrial.
La toma de aspiración externa F (Fig.
1), no debe montarse nunca en la máquina, si no se utiliza, con el aspirador
en marcha, ya que impediría la salida
de la viruta.
10. SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN
DE LAS CUCHILLAS
Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de realizar esta operación.
1. SUSTITUCIÓN DE CUCHILLAS
Y SOPORTES CUCHILLAS
Para sustituir las cuchillas, o invertirlas para utilizar el
filo disponible en la segunda cara de corte, efectuar
los siguientes pasos:
Aflojar los dos tornillos de fijación G, (Fig. 2), utilizando
la llave de servicio, en sentido horario.
Girar el cuerpo portacuchillas, hasta conseguir una
posición adecuada, en la que se pueda encarar, la
cuchilla H, con la ranura I del protector, para disponer del espacio suficiente, que permita desplazar y
extraer lateralmente, la cuchilla de su alojamiento
en el soporte J.
Es conveniente, limpiar de polvo, restos de viruta incrustada y resina, los alojamientos del portacuchillas,
así cómo, los dos soportes de las cuchillas, antes de
montar unas nuevas.
Sustituir la cuchilla por una nueva, o por la misma que
se había retirado para utilizar el filo de su segunda
cara de corte.
Introducir de nuevo la cuchilla, en el encaje del perfil
del soporte cuchilla J, (Fig. 3), comprobando, que la
cuchilla H, y su soporte J, no sobresalgan del lateral
del cuerpo portacuchillas P.
Apretar, con seguridad, los dos tornillos G, (Fig. 2), en
sentido antihorario, con la llave de servicio.
En el caso, en que se necesite sustituir los soportes
cuchillas J, del cuerpo portacuchillas, se deberán
aflojar los 2 tornillos K, (Fig. 4), desenroscar el tornillo
L, extraer el protector portacuchillas M, y quedarán
al descubierto los soportes cuchillas J.
2. REGULACIÓN DE LAS CUCHILLAS
Y SOPORTES CUCHILLAS
Los soportes de las cuchillas, salen regulados de
fábrica y no precisan ser reajustados al cambiar las
cuchillas. No obstante, si por algún motivo deben
6
ITALIANO
reajustarse, proceda del siguiente modo:
Mediante el pomo A, y la rulina B, (Fig. 1 y 6), alinear
y bloquear la superficie de la base N, (Fig. 5), con el
filo de la cuchilla que se encuentre en mejores condiciones, la cual se tomará como referencia.
En caso de pérdida o deterioro total, de los soportes
cuchillas, o de las cuchillas, se dejará una distancia
de 1 mm entre el filo de la cuchilla, y el diámetro
del cuerpo portacuchillas P, (Fig. 6).
Aflojar ligeramente en sentido horario, los dos tornillos G, (Fig. 2), del soporte cuchilla J, que se deba
ajustar con la llave de servicio.
Situar una regla sobre la base, y regular los tornillos
R, (Fig. 5), para sacar o esconder el soporte, con la
cuchilla montada, hasta conseguir dejar el filo, en toda
su longitud, enrasado y paralelo con la base N.
Comprobar que el lateral de la cuchilla H, no sobresalga de su soporte J, y que el soporte cuchilla,
quede alineado con el lateral del portacuchillas P,
(Fig. 3), apretar los dos tornillos G, (Fig. 2), en sentido
antihorario, con la llave de servicio.
Asegúrese que los 4 tornillos G, (Fig. 2),
estén bien apretados antes de reanudar
el trabajo con el enrasador, después de
cualquier cambio de cuchillas, o ajustes
en sus soportes.
Para recambios en el portacuchillas, utilizar exclusivamente, componentes originales VIRUTEX.
11. CAMBIO DE LA
CORREA DE TRANSMISIÓN
Desconectar la máquina de la red
eléctrica, antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento.
Extraer la tapa de protección S, (Fig. 7), desenroscando
el tornillo T, que la sujeta.
Girar las poleas, y al mismo tiempo estirar lateralmente
la correa V deteriorada, para su extracción.
Limpiar las poleas dentadas cuidadosamente, antes de
sustituir la correa por otra original VIRUTEX.
Montar la nueva correa dentada V, con la precaución de engranar correctamente, sus dientes con
los de la polea del portacuchillas, y con los de la
polea motor.
Volver a montar la protección S, (Fig. 7).
12. MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS
Y COLECTOR
Desconectar la máquina de la red
eléctrica, antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento.
Es importante sustituir las escobillas cuando tengan
una longitud mínima de 5 mm.
Desenroscar el tapón Y, (Fig. 8), y extraer las escobillas
de la guía. Sustituirlas por unas originales VIRUTEX,
y comprobar que deslizan suavemente dentro de
sus guías.
Roscar nuevamente el tapón que los encierra, siendo
aconsejable, dejar la máquina en marcha durante unos
15 minutos, para conseguir una correcta adaptación
de la escobilla.
Si observa que el colector presenta
quemaduras o resaltes, debe hacerlo
reparar en un Servicio Técnico VIRUTEX.
13. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES
Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta
eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma
Europea EN60745-2-14 y EN 60745-1 y sirven como
base de comparación con máquinas de semejante
aplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta,
y puede ser utilizado como valor de partida para la
evaluación de la exposición al riesgo de las vibraciones.
Sin embargo, el nivel de vibraciones puede llegar a ser
muy diferente al valor declarado en otras condiciones
de aplicación, con otros útiles de trabajo o con un
mantenimiento insuficiente de la herramienta eléctrica y sus útiles, pudiendo llegar a resultar un valor
mucho más elevado debido a su ciclo de trabajo y
modo de uso de la herramienta eléctrica.
Por tanto, es necesario fijar medidas de seguridad de
protección al usuario contra el efecto de las vibraciones, como pueden ser mantener la herramienta y
útiles de trabajo en perfecto estado y la organización
de los tiempos de los ciclos de trabajo (tales como
tiempos de marcha con la herramienta bajo carga,
y tiempos de marcha de la herramienta en vacío y
sin ser utilizada realmente ya que la reducción de
estos últimos puede disminuir de forma sustancial
el valor total de exposición).
7
ITALIANO
14. GARANTIA
Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen
una garantía válida de 12 meses a partir del día de su
suministro, quedando excluidas todas las manipulaciones o daños ocasionados por manejos inadecuados,
o por desgaste natural de la máquina.
Para cualquier reparación, dirigirse al Servicio Oficial
de Asistencia Técnica VIRUTEX.
VIRUTEX, se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso
ENGLISH
CE53S EDGE LIPPING PLANER
1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
THE EDGE LIPPING PLANER USE
Read these OPERATING INSTRUCTIONS
and the attached GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET carefully
before using the machine. Make sure
you have understood them before operating the machine for the first time.
Keep both sets of instructions for any
future queries.
1. Before starting up the machine make sure that
the supply voltage is the same as that shown on the
specification plate.
2. Use safety goggles when working with this machine.
3. Use anti-dust protection mask.
4. Keep your hands away from the cutting area. Always
guide the planer firmly with both hands.
5. Avoid cutting nails. Check the work surface before
planing.
6. Always remove the plug from the mains socket
before carrying out any maintenance work with
the machine.
7. Always use original VIRUTEX blades. Never use
blunt or damaged blades or blades of the wrong size
or in poor condition.
8. Always use the original VIRUTEX cutterblock and
blade holders mounted on the machine. If necessary,
replace them with original VIRUTEX parts.
9. Wait until the machine has come to a complete
stop before putting it down or storing it.
10. Wear earplugs when using the machine.
11. It is recommended that the machine be connected
to a dust collector when in use.
12. Never use the machine with the cutterblock
guard unattached.
2. SPECIFICATIONS
Input power...............................................................1,300 W
Universal motor......................................................50/60 Hz
No-load speed..................................................10,000/min
-1
Cuts per minute............................................................20,000
Cutting width................................................................55 mm
Adjustable flushing height....................... from 5 to 0 mm
Weight.............................................................................5.5 Kg
Weighted equivalent continuous
acoustic pressure level A.....................................90 dBA
Acoustic power level A................................101 dBA
Uncertainty...............................................................K = 3 dBA
Wear ear protection!
Vibration total values.........................................ah: 3.3 m/s
2
Uncertainty...........................................................K: 1.5 m/s
2
3. STANDARD EQUIPMENT
Inside the box you will find the following:
1. CE53S edge lipping planer
2. Lateral fence
3. 8 mm a/f blade fastener key
4. 2.5 mm Allen wrench
5. Instructions manual and documentation
4. OPTIONAL ACCESSORIES AND TOOLS
5346071 Set 2 reversible HSS blades
5346072 Set 2 rever. HM blades (included with unit)
5399059 Set 2 blade holders
6446073 Standard dust collection connector 3.5 m
1746245 Dust collection connector 5 m
5. GENERAL DESCRIPTION
AND APPLICATIONS
The CE53S edge lipping planer comes equipped with:
• Hard-metal reversible blades.
• Knob for adjusting cutting depth, enabling a
flushing height from 5 mm to 0.
• Lateral fence, for flushing work that takes the edge
of the piece as a reference.
• Dust collector nozzle.
• Upwardly-engaging safety button, which prevents
the machine from being started up accidentally.
The CE53S edge lipping planer is a tool that will prove
useful to carpenters, fitters and restorers. It has been
Equivalent measured continuous
acoustic pressure le-
vel.................................................92.5 dB (A)
Level of acoustic power............
.................................105.5 dB (A)
Usuallevel of vibrations (hand-
arm)..........................<2.5 m/s
8
especially designed for the recessing and flushing of:
woods, varnished woods, stratified woods, softwoods
and synthetic materials.
For maximum performance, the selfsame weight
of the machine is the only pressure that should be
applied; do not force it, which will reduce its speed
and output.
• Cutterblock equipped with mechanical brake system.
6. STARTING AND STOPPING
THE MACHINE
This edge lipping planer is equipped with an upwardlyengaging safety button that prevents the machine
from being started up accidentally.
To start up the machine, press down on the safety
button Z (Fig. 1) while simultaneously depressing the
power button A1.
Before plugging in the machine, ensure that the
power supply voltage is compatible with that stated
on its specifications plate, and that the cutterblock
guard is properly attached.
BRAKE FOR CUTTERBLOCK
The planer comes equipped with a mechanical centrifugal brake that reduces the time taken from switch
disconnection to stopping the cutterblock down to
less than 10 seconds.
For your own safety, should you notice that more
time is needed to stop, have the brake replaced at a
VIRUTEX technical service outlet.
7. CUTTING ADJUSTMENTS
FLUSHING HEIGHT
Unscrew knob A (Fig. 1) in the counter-clockwise
direction until reaching the end of the thread. Spin
the wheel B to raise or lower the cutterblock, adjusting
it to the necessary flushing height.
After setting the flushing height, screw on the knob
A in the clockwise direction until it becomes firmly
tightened in place.
8. SIDE GUIDE
The side guide C (Fig. 1) enables flushing by following
the edge of the board. It can be set using knob D and
then tightened using.
9. DUST COLLECTOR CONNECTION
The machine is equipped with a dust collector connection F (Fig. 1) which can be used for connection
to our AS182K, AS282K, AS382L and ASC482U dust
collector or any industrial equivalent via the dust
collection connectors ref. 6446073 of 3.5 m or
1746245 of 5 m.
The dust collector connection F (Fig. 1)
must never be set up on the machine if
no collector is used. This would prevent
the free ejection of chips.
10. REPLACING AND
CONTROLLING THE BLADES
Disconnect the equipment from the
mains before carrying out this operation.
1. REPLACING BLADES AND
BLADE HOLDERS
To replace blades or reverse them in order to use the
second cutting edge, follow the steps below:
Loosen the two fastening screws G (Fig. 2) in the
clockwise direction using the service key.
Turn the cutterblock casing to a suitable position so
that the blade H can be lined up with the groove I of
the guard, so as to have enough space to move and
laterally remove the blade from its housing in holder J.
Remove any dust and resin from the seats of the
cutterblock and supports before inserting new blades.
Replace the old blade with a new one, or with the
same blade reversed, using its second cutting edge.
Reinsert the blade in the recess of the blade holder J
(Fig. 3), ensuring that the blade H and its holder J do
not protrude out from the side of the cutterblock P.
Securely tighten the two screws G (Fig. 2) in the
counter-clockwise direction using the service key.
If it is necessary to replace the blade holders J of the
cutterblock, loosen the 2 screws K (Fig. 4), unscrew
the screw L and remove the cutterblock guard M,
which will leave the blade bearings J in view.
2. ADJUSTING BLADES
AND BLADE HOLDERS
Blade holders are regulated before leaving the factory
and do not require readjustment when changing the
blade. Nonetheless, if for any reason they have to be
adjusted, do so as follows:
Using the knob A and the wheel B (Fig. 1 and 6),
align and block the surface of the base N (Fig. 5) with
the cutting edge of the blade in the best condition,
which will used as a reference.
In the event that blade holders or blades become
Loading...