Virutex CE123N Operating Instructions Manual

2

CE PI LLO LIJADOR DE CURVAS CE123N

(Ver imagenes pag. 22, 23)

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MANEJO DEL CEPILLO

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina, lea
aten ta men te el FOLLETO DE INSTRUCCIO­NES GE NE RA LES DE SEGURIDAD que se
adjunta con la documentación de la misma.

1. Asegúrese antes de conectar la máquina, que
la tensión de alimentación, corresponda con la
in di ca da en la chapa de características.

2. Antes de poner en marcha la máquina, ase gú ­re se que el rodillo abrasivo esta bien sujeto y no
roza con ninguna otra parte de la máquina.

3. Antes de empezar el trabajo, asegúrese que
la superfi cie a lijar no tiene clavos o ángulos
afi lados que puedan dañar el rodillo abrasivo.

4. Mantenga siempre las manos alejadas del
área de lijado, y sujete siempre la máquina por
la em pu ña du ra.

5. El polvo producido durante el lijado pue­de resultar tóxico o nocivo para la salud. Es
necesario utilizar siempre la conexión para la
aspiración de polvo.

6. También es recomendable trabajar con
as pi ra ción, para prolongar la vida del rodillo
abrasivo.

7. Esperar a que la máquina este completamente
parada antes de soltarla o apartarla.

8. Desconecte la máquina de la red eléctrica
antes de realizar cualquier operación de man­ te ni mien to.

9. Deberían utilizarse protectores auditivos du­ ran te el uso de la máquina (Ver capítulo13)

10. Use siempre recambios originales VIRU­TEX.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia absorbida....................................700 W

Motor universal......................................50/60 Hz

R.p.m en vacío.........................................16.500

Ancho de lijado..........................................81 mm

Profundidad de lijado máx...........................1 mm

Nivel de presión acústica continuo

equivalente pon de ra do A.......................86 dB(A)

Nivel de potencia acústica......................99 dB(A)

Nivel vibraciones habitual (mano/brazo)..<2,5 m/s

2

Peso.......................................................3,2 Kg

3. EQUIPO ESTÁNDAR

En el interior de la caja Ud. encontrará los
elemen tos siguientes:

1. Cepillo lijador CE123N equipado con ro di llo
abra si vo de Grano 50

2. Toma aspiración

3. Manual de instrucciones

ESPAÑOL Cepillo lijador de curvas CE123N

2

ENGLISH CE123N Abrasive curved planer

5

FRANÇAIS Rabot ponceur cintrable CE123N

7

DEUTSCH Kurvenschleifhobel CE123N

10

ITALIANO Pialletto abrasivo per curve CE123N

13

PORTUGUÉS Plaina lixadora de curvas CE123N

16

РУССКИЙ

CE123N Шлифовальный Рубанок Криволинейный

19

MANUAL DE INS TRUC CIO NES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

página/page

seite/pa gi na

страница

Español

5

condiciones de uso.
Mantener libres y limpias, las aberturas de
ven ti la ción y refrigeración de la máquina.

13. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES

El nivel de ruido y vibraciones de esta he rra ­mien ta eléctrica ha sido medido de acuerdo con
la Norma Europea EN50144.
El nivel de ruidos en el puesto de trabajo,
puede sobrepasar los 85dB(A). En este caso
es ne ce sa rio que el usuario tome medidas de
protección contra el ruido.

14. GARANTÍA

Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX
tie nen una garantía válida de 12 meses, a partir
del día de su suministro, quedando excluidas
todas las manipulaciones o daños ocasionados
por manejo inadecuado o por desgaste natural
de la máquina.
Para cualquier reparación, dirigirse al Servicio
Ofi cial de Asistencia Técnica VIRUTEX.

VIRUTEX, se reserva el derecho de modifi car
sus productos sin previo aviso.

CE123N ABRASIVE CURVED PLANER

(See fi gures in pages 22, 23)

1. SAFETY INSTRUCTIONS
FOR HANDLING THE PLANER

WARNING! Before using the machine, carefully
read the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
LEAFLET enclosed with the machine documen­tation.

1. Before plugging in the machine, ensure that
the power supply voltage corresponds to what is
stated on the machine's characteristics plate.

2. Before starting up the machine, ensure that
the abrasive roller is properly fastened in place
and does not rub against any other part of the
machine.

3. Before starting to work, make sure that there
are no nails or sharp angles on the surface to be
sanded that could damage the abrasive roller.

4. Always keep hands clear of the sanding area
and grasp the machine by the handgrip.

5. The dust produced during sanding may prove
to be toxic or harmful to your health, and there­fore it is necessary that the machine always be

connected to a dust collector.

6. It is also recommended that dust collection
be used in order to prolong the life of the abra­sive roller.

7. Wait until the machine has come to a com ple te
stop before putting it down or storing it.

8. Unplug the machine from the electrical
outlet before performing any maintenance
operations.

9. Wear earplugs when using the machine (see
chapter 13)

10. Always use original VIRUTEX spare parts.

2. SPECIFICATIONS

Input power............................................700 W

Motor....................................................50/60Hz

No-load speed (rpm).................................16,500

Sanding width….......................................81 mm

Max. sanding depth……….........................1 mm

Equivalent measured continuous

acoustic pressure level A.......................86 dB(A)

Level of acoustic power...........................99 dB(A)

Normal level of vibrations (hand-arm).....<2,5 m/s

2

Weight.....................................................3.2 Kg

3. STANDARD EQUIPMENT

Inside the box you will fi nd the following com-
ponents:

1. CE123N abrasive planer fi tted with 50-grain
abrasive roller.

2. Dust collector nozzle

3. Instructions manual

4. TOOLS

CODE DESCRIPTION
2345510 40-grain Carborundum abrasive roller
2345511 50-grain Carborundum abrasive roller
2345512 60-grain Carborundum abrasive roller
2345513 80-grain Carborundum abrasive roller
2345514 60-grain zirconium oxide abrasive
roller

5. GENERAL DESCRIPTION
AND APPLICATIONS

The CE123N abrasive planer is a tool that will
prove useful to carpenters, fi tters, restorers
and shipwrights. The planer is equipped with
a front skid and a rear base, whose adjustable
radiuses enable the machine to adapt for the
planing of concave and convex surfaces. It is
especially designed for the shaving and/or san­ding of: wood, varnished wood, stratifi ed wood,
softwood and such materials as fi breglass and

English