Virutex CE120P Operating Instructions Manual
Cepillo
Planer
Rabot
Hobel
Pialleto
Plaina
Рубанок
CE120P
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
ESPAÑOL
CEPILLO CE120P
(Ver imagenes pag. 26, 27, 28, 29)
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
EL MANEJO DEL CEPILLO
Antes de utilizar el cepillo CE120P, lea
atentamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
que se adjunta con la documentación
de la máquina.
Asegúrese antes de conectar la máquina, que la
tensión de alimentación, corresponda con la indicada
en la chapa de características.
Use las gafas de seguridad para trabajar con esta
máquina.
Mantenga las manos alejadas del área de corte, y
sujete siempre la máquina por la empuñadura con
las dos manos.
Evite cortar clavos. Inspeccione la superficie a trabajar
antes de cepillarla.
Desconecte la máquina de la red eléctrica antes
de realizar cualquier operación de mantenimiento.
Use siempre cuchillas originales VIRUTEX. No utilice
nunca cuchillas que no estén afiladas, con medidas
incorrectas, defectuosas o en mal estado.
Use siempre el portacuchillas y soportes originales
VIRUTEX que lleva montados la máquina. En caso necesario sustituyalos por recambios originales VIRUTEX.
La máquina no debe usarse sin la zapata de apoyo
montada. Esperar a que la máquina esté completamente parada antes de soltarla o apartarla.
Deberían utilizarse protectores auditivos durante el
uso de la máquina (ver capítulo 13).
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potencia absorbida..............................…..750W
Motor.....................................................50/60 Hz
Velocidad Portacuchillas....................13.000rpm
Cortes por minuto........................…..........26.000
Ancho de corte...........................................82 mm
Profundidad de corte máxima...................0-4 mm
Profundidad de rebajo máxima……...........25 mm
Peso..........................…….........…......3,750 Kg
Nivel de Presión acústica Ponderado A..............86 dBA
Nivel de Potencia acústica Ponderada A................97dBA
Incertidumbre de la medición..............................K = 3 dBA
¡Usar protectores auditivos!
Nivel total de emisión de vibraciones..............a
h
: <2,5 m/s
2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
página/page
seite/pagina
страница
ESPAÑOL Cepillo CE120P
2
ENGLISH CE120P Planer
5
FRANÇAIS Rabot CE120P
8
DEUTSCH Hobel CE120P
12
ITALIANO Pialletto CE120P
15
PORTUGUÉS Plaina CE120P
18
РУССКИЙ СЕ120Р Рубанок
22
3
Incertidumbre de la medición.........................K: 1,5 m/s
2
3. EQUIPO ESTÁNDAR
En el interior de la caja Ud. encontrará los elementos
siguientes:
1. Cepillo CE120P
2. Escuadra lateral.
3. Llave fijación cuchillas e/c 8.
4. ACCESORIOS OPCIONALES
Y HERRAMIENTAS
2040147 Juego cuchillas rectas M.D. reversibles
CE120P (incluidas en equipo)
2031078 Juego cuchillas rectas A.R. reversibles
CE120P.
3599101 Soporte cuchilla estandar
2031081 Juego cuchillas rectas A.R. 3 mm con soporte
2031082 Juego cuchilla rústica A.R. 3 mm con soporte
2031080 Juego 2 cuchillas rectas e=3 mm A.R.
reversibles.
2031079 Juego 2 cuchillas rústicas e=3 mm A.R.
reversibles.
2045381 Esucadra lateral graduable CE120P/GR120P
Este accesorio permite trabajar con una guía lateral
de gran superficie y obtener chaflanes con diferentes
grados (Fig. 28 y 29).
5. DESCRIPCIÓN GENERAL
El cepillo CE120P va equipado con:
• Cuchillas reversibles de M.D.
• Regulador de pasada con enclave automático que
permite un espesor de cepillado de hasta 4 mm.
• Patín lateral regulable para altura de rebajos
hasta 25 mm.
• Guía horizontal desplazable para el cepillado de
solapes de 0 a 1 mm.
• Escuadra lateral para trabajos referenciados por
el borde de la pieza.
• Salida de aspiración seleccionable a izquierda o
derecha.
• Interruptor de seguridad A (Fig. 1) con enclavamiento invertido B (Fig. 1) para diestros y zurdos, que
impide la puesta en marcha accidental de la máquina.
• Protector lateral cuchillas.
• Zapata de apoyo escamoteable, para evitar el
contacto de las cuchillas con la pieza, al dejar el
cepillo en reposo.
• Sistema de freno mecánico del portacuchillas.
6. REGULACIONES DE CORTE
Profundidad de pasada
La regulación de pasada se realiza girando del pomo
C (Fig. 2) en sentido horario. Los enclavamientos del
pomo, permiten el ajuste del espesor de cepillado,
en pasos de 0,2 mm. La profundidad máxima de
corte es de 4 mm.
Cepillado de rebajos y solapes
El tope de profundidad de rebajo, se efectúa mediante
el patín lateral D (Fig. 2). La situación del patín a
la altura deseada, se consigue pulsando y girando
simultáneamente el pomo E. Al soltar el pomo, el
patín queda enclavado en la posición deseada. La
profundidad máxima de rebajo es de 25 mm.
El cepillo CE120P permite el cepillado de solapes (Fig.
3), gracias a su guía desplazable F (Fig. 3), con la cual
se pueden realizar pasadas de 0 a 1 mm, mediante
la regulación del tornillo G (Fig. 3, 4), teniendo en
todo momento un buen apoyo por la base del cepillo.
Escuadra lateral
La escuadra lateral H (Fig. 2), permite posicionar el
cepillo en trabajos referenciados por el lateral de la
pieza. Para situarla, pulsar la palanca I (Fig. 2), deslizar la escuadra por el orificio J (Fig. 4) a la medida
deseada y al soltar la palanca I, la escuadra quedará
enclavada en esa posición. Puede obtenerse una
regulación mas precisa, si fuese necesario, a través
de la palomilla K, (Fig. 2).
Achaflanado de bordes
Para realizar el achaflanado de los bordes de una
pieza, de una manera rápida y sencilla, situar la ranura
delantera del centro del patín del cepillo, sobre el
borde de la pieza y avanzar el cepillo uniformemente,
manteniendo el ángulo de 45º (Fig. 4).
7. EXPULSIÓN DE VIRUTAS
La expulsión de la viruta puede seleccionarse hacia la
salida lateral derecha o izquierda, situando la palanca
L (Fig. 1) hacia el lado elegido.
Permite la conexión a los aspiradores Virutex, u otro
aspirador industrial, para la extracción de la viruta.
El acoplamiento de aspiración externa,
no debe montarse nunca en la máquina,
si no se utiliza aspirador, ya que impedi
-
ría la salida libre de la viruta cortada.
8. FRENO PORTACUCHILLAS
El cepillo va provisto de un freno mecánico centrífugo, que posibilita que el tiempo transcurrido desde
4
elevarla o esconderla, hasta que quede perfectamente
enrasada con el regle, verificando este ajuste en dos
puntos cercanos al extremo de la cuchilla.
Comprobar que el filo lateral de la cuchilla O (Fig.
7), esté al nivel del regle sin sobrepasarlo y apretar
los tornillos M (Fig. 5) en sentido antihorario, con la
llave de servicio.
b/ SUSTITUCIÓN CUCHILLAS RECTAS 3 mm. A.R.
El procedimiento de sustitución de estas cuchillas,
es idéntico al explicado en el apartado a), con la
diferencia de que es necesario regular la altura de la
cuchilla, como se explica en (Figs. 12 a 19)
c/ SUSTITUCIÓN CUCHILLAS RÚSTICA 3 mm. A.R.
El procedimiento de sustitución de las cuchillas,
es idéntico al explicado en el apartado a), con la
diferencia de que es necesario regular la altura de la
cuchilla, como se explica en (Figs. 20 a 27).
El punto mas bajo de la cuchilla rústica
no debe sobresalir de la solera del
cepillo. Ver (Fig. 25).
Asegúrese que los 6 tornillos M (Fig. 5),
estén bien apretados antes de reanudar
el trabajo con el cepillo, después de
cualquier cambio de cuchillas.
Para recambios del portacuchillas, utilizar exclusivamente componentes originales VIRUTEX.
11. CAMBIO DE LA CORREA
DE TRANSMISIÓN
Desconectar la máquina de la red
eléctrica, antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento.
Extraer la tapa de protección Q (Fig. 4), quitando los
2 tornillos que la sujetan. Cortar la correa deteriorada
con unas tenazas o cuchillo y extraerla. Limpiar la
polea y la rueda motriz cuidadosamente antes de
sustituir la correa por otra original VIRUTEX.
Montar la nueva correa dentada (Fig. 9), girando
en sentido horario y desplazándola hacia el interior
simultáneamente, teniendo la precaución de engranarla correctamente con los dientes de las poleas y
sin forzarla.
la desconexión del Interruptor hasta la completa
inmovilización del portacuchillas, sea inferior a diez
segundos.
Para su seguridad se recomienda, que cuando por
desgaste del freno, observe que el tiempo de parada
es superior, se dirija a un Servicio Técnico VIRUTEX,
para proceder a su sustitución.
9. APOYO CEPILLO
La zapata de apoyo del cepillo S (Fig. 11), permite
depositar el cepillo, sin peligro de daño para las
cuchillas ni para la superficie en que se deposita.
Durante el cepillado, la aapata de apoyo se retrae
hacia atrás, permitiendo el deslizamiento del cepillo
por toda su base.
10. SUSTITUCIÓN Y
REGULACIÓN DE CUCHILLAS
Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de realizar esta operación.
a) SUSTITUCIÓN DE CUCHILLAS ESTANDAR
Para substituir las Cuchillas, o invertirlas para usar
su segundo corte disponible, proceda como sigue:
Aflojar los tres tornillos de fijación M (Fig. 5), utilizando la llave de servicio, en sentido horario.
Bajar el protector del portacuchillas N (Fig. 5, 6), para
obtener espacio suficiente y desplazar lateralmente
el soporte de las cuchillas.
Extraer la cuchilla y sustituirla por una nueva, o por
la misma extraida, por su segunda cara de corte.
Introducir de nuevo el soporte con la cuchilla, en
el portacuchillas, comprobando con la ayuda de
un regle, que el filo lateral de la cuchilla O (Fig. 7),
llega al nivel del regle sin sobrepasarlo y apretar los
tornillos M (Fig. 5) en sentido antihorario, con la
llave de servicio.
Es conveniente limpiar de polvo y resina los alojamientos del portacuchillas y los soportes, antes de
montar unas cuchillas nuevas.
REGULACIÓN DE LAS CUCHILLAS
Los soportes de las cuchillas, salen regulados de fábrica
y no precisan ser reajustados al cambiar las cuchillas.
No obstante si por algún motivo deben reajustarse,
proceda del siguiente modo:
Aflojar ligeramente los tornillos M (Fig. 5) con la llave
de servicio, en sentido horario.
Situar un regle sobre la base, y actuar sobre los
tornillos P (Fig. 8) del soporte de la cuchilla, para
5
12. MANTENIMIENTO DE
ESCOBILLAS Y COLECTOR
Desconectar la máquina de la red
eléctrica, antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento.
Las escobillas deben sustituirse cuando estén desgastadas, del siguiente modo:
Retirar la tapa R (Fig. 1), quitando los cuatro tornillos
que la sujetan.
Para cambiar cada una de las escobillas, desplazar
hacia atrás el extremo del muelle T (Fig. 10) y retenerlo
en esa posición, para extraer la escobilla gastada y
sustituirla por una nueva original VIRUTEX. Comprobar
que desliza suavemente dentro de la guía y soltar el
muelle T, sobre la escobilla.
Colocar de nuevo la tapa R (Fig. 1) con sus tornillos.
Es aconsejable dejar en marcha la máquina en vacío
durante 15 minutos, para conseguir una correcta
adaptación de las escobillas.
Si observa que el colector presenta quemaduras o resaltes, debe hacerlo reparar
en un Servicio Técnico VIRUTEX.
13. NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES
Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta eléctrica han sido medidos de acuerdo con
la Norma Europea EN 60745-2-14 y EN 60745-1 y
sirven como base de comparación con máquinas de
semejante aplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta,
y puede ser utilizado como valor de partida para la
evaluación de la exposición al riesgo de las vibraciones. Sin embargo, el nivel de vibraciones puede
llegar a ser muy diferente al valor declarado en
otras condiciones de aplicación, con otros útiles de
trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la
herramienta eléctrica y sus útiles, pudiendo llegar a
resultar un valor mucho más elevado debido a su ciclo
de trabajo y modo de uso de la herramienta eléctrica.
Por tanto, es necesario fijar medidas de seguridad de
protección al usuario contra el efecto de las vibraciones, como pueden ser mantener la herramienta y
útiles de trabajo en perfecto estado y la organización
de los tiempos de los ciclos de trabajo (tales como
tiempos de marcha con la herramienta bajo carga,
y tiempos de marcha de la herramienta en vacío y
sin ser utilizada realmente ya que la reducción de
estos últimos puede disminuir de forma sustancial
el valor total de exposición).
14. GARANTÍA
Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX tienen
una garantía válida de 12 meses, a partir del día de su
suministro, quedando excluidas todas las manipulaciones o daños ocasionados por manejo inadecuado
o por desgaste natural de la máquina.
Para cualquier reparación, dirigirse al Servicio Oficial
de Asistencia Técnica VIRUTEX.
VIRUTEX, se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso.
ENGLISH
CE120P PLANER
(See figures in pages 26, 27, 28, 29)
1. FOR YOUR SAFETY
Before using the planer, model CE120P,
carefully read the GENERAL SAFETY
PAMPHLET included with the machine's
documentation.
Before connecting the machine, ensure that the
supply voltage matches that which is shown on the
identification plate.
Use safety goggles when working with this machine.
Keep your hands away from the cutting area. Always
guide the planer firmly with both hands.
Avoid planing nails. Inspect the work surface before
planing it.
Always remove the plug from the mains socket before
carrying out any maintenance work with the machine.
Always use original VIRUTEX blades. Never use blades
that are dull, defective or in bad condition.
Always use the original VIRUTEX blade holders and
blade supports mounted on the machine. If necessary,
replace them with original VIRUTEX parts.
Operate the planer with the rest shoe.
Wait until the machine has come to a complete halt
before releasing or moving it.
Wear earplugs when using the machine (see chapter
13)
6
2. SPECIFICATIONS
Input power...............................................750 W
Motor.....................................................50/60Hz
No load speed...................................13,000/min
Cuts per minute.........................................26,000
Cutting width............................................82mm
Cutting depth...........................................0-4mm
Rabbeting depth........................................25mm
Weight..................................................3.750 Kg
Weighted equivalent continuous
acoustic pressure level A.......................................86 dBA
Acoustic power level A............................................97 dBA
Uncertainty............................................................K = 3 dbA
Wear ear protection!
Vibration total values........................................a
h
: <2.5 m/s
2
Uncertainty...........................................................K: 1.5 m/s
2
3. STANDARD EQUIPMENT
Inside the box you will find the following components:
1. Planer CE120P
2. Lateral fence
3. Spanner for fixing blades (a/f 8)
4. OPTIONAL ACCESSORIES AND TOOLS
2040147 Set of hard metal reversible straight CE120P
blades (included in equipment)
2031078 Set of HSS reversible straight CE120P blades
3599101 Standard blade-holder
2031081 Set of HSS straight 3-mm blades with holder
2031082 Set of HSS straight 3-mm with holder
2031080 Set of 2 HSS reversible straight thickness
= 3-mm blades
2031079 Set of 2 HSS reversible rustic e= 3-mm blades
2045381 Adjustable lateral fence CE120P/GR120P
This accessory enables the user to work with a large
lateral guide and to obtain chamfered edges of
varying degrees (Fig. 28 and 29).
5. GENERAL DESCRIPTION
The Planer CE120P comes equipped with:
• Reversible HM blades
• Cutting regulator with automatic locking, for planer
width of up to 4 mm
• Regulable lateral shoe for rebate depth of up to
25 mm
• Sliding horizontal guide for planing overlaps of
0-1 mm
• Lateral fence for work to be done on the edge of
the workpiece
• Collector outlet can be placed on the right or left side
• Safety switch A (Fig. 1) with inverted locking B
(Fig. 1) for right-handed or left-handed users that
prevents the machine from starting accidentally
• Lateral blade guard
• Concealable rest shoe, to prevent the blade from
coming into contact with the workpiece once the
planer is switched off
• Blade-holder equipped with mechanical brake
system.
6. CUTTING CONTROL
Cutting depth
Turning knob C (Fig. 2) clockwise regulates cutting.
The knob's locking screws enable planing width adjustment to be carried out in 0.2-mm steps. Maximum
cutting depth is 4 mm.
Planing of rebates and overlaps
Rebate depth is set by means of the parallel shoe D
(Fig. 2). The shoe is placed at the desired height by
simultaneously pressing and turning the knob E. When
the knob is released the shoe remains fixed in the
desired position. Maximum rebate depth is 25 mm.
The planer CE120P enables one to plane overlaps (Fig.
3), thanks to its sliding guide F (Fig. 3). This permits
cutting from 0-1 mm by means of the regulation of
the screw G (Fig. 3, 4). Always remember to have a
good support for the planer base.
Lateral fence
The lateral fence H (Fig. 2) enables you to position
the planer for work to be done on the side of the
workpiece. To attach it, push lever I (Fig. 2) and slide
the square by means of the hole J (Fig. 4) to the desired measurement. When the lever I is released, the
parallel square will remain locked in this position. If
need be, a more precise regulation can be obtained
using the bracket K (Fig. 2).
Chamfering the edges
To chamfer the edges of a workpiece quickly and easily,
place the front groove of the centre of the planer
shoe onto the workpiece edge and guide the planer
forward evenly, maintaining an angle of 45º (Fig. 4).
7. CHIPS OUTLET
The chips outlet can be shifted to the right (normal
position) or left by placing the lever L (Fig. 1) facing
the side you have selected.
Allows the connection of the Virutex dust collector
7
or another industrial dust collector for the collection
of wooden chips.
The external collector attachment must
never be set up on the machine if no
collector is used. This would prevent
the free ejection of chips.
8. BRAKE FOR BLADE-HOLDER
The planer comes equipped with a mechanical
centrifugal brake that reduces the time taken from
switch disconnection to stopping the blade-holder
down to less than 10 seconds.
For your own safety, should you notice that more
time is needed to stop, have the brake replaced at a
VIRUTEX technical service outlet.
9. REST SHOE
The S rest shoe for the planer (Fig. 11) enables you to
park the machine immediately after a work operation
with no risk of damage to the workplace surface or
the planer blades.
For the next work operation, the rest shoe swings
up out of the way, thus allowing the planer to slide
all along its base.
10. REPLACING AND
CONTROLLING THE BLADES
Always remove the plug from the
mains socket before carrying out this
operation.
a) REPLACING STANDARD BLADES
To replace standard blades or invert them to use their
reverse head, proceed as follows: Loosen the three
locking screws M (Fig. 5) using the open-end spanner
in a clockwise direction. Lower the blade-holder
protective device N (Fig. 5, 6) to obtain enough place
and to move the blade-holder sideways.
Remove the blade and replace it with a new one or
reinsert the same blade with the reverse head.
Reinsert the support with the blade into the blade
holder, checking with the help of a rule that the fixed
blade head O (Fig. 7) is level with the rule and does
not jut out. Tighten the screws M (Fig. 5) in counterclockwise direction with the open-end spanner.
Remove any dust and resin from the seats of the bladeholder and supports before inserting new blades.
BLADE REGULATION
Blade supports are regulated before leaving the factory and do not require readjustment when changing
the blade. Nonetheless, if for any reason they have
to be adjusted, do so as follows:
Loosen screws M (Fig. 5) slightly with the open-end
spanner in clockwise direction.
Place a rule over the base and loosen the screws P
(Fig. 8) of the blade support to raise it or conceal it
until it is perfectly on a level with the rule. Verify this
adjustment in two points near the end of the blade.
Check that the side head of the blade O (Fig. 7) is
level with the rule and does not jut out. Tighten the
screws M (Fig. 5) in counter-clockwise direction with
the open-end spanner.
b) REPLACING HSS 3-MM STRAIGHT BLADES
The procedure for replacing straight blades is identical
to that given in section A). The only difference is that
here it is necessary to regulate the blade height (See
Figs. 12 to 19).
c) REPLACING HSS 3-MM RUSTIC BLADES
The procedure for replacing rustic blades is identical
to that given in section A). The only difference is that
here the blades require additional vertical adjustment
(See Figs. 20 to 27).
The lowest point of the rustic blade
must not jut out from the planer base.
See (Fig. 25).
After any blade change, ensure that
the 6 clamping screws M (Fig. 5) are
tightly screwed down before starting
up the planer again.
When replacing the blade-holders, use only original
VIRUTEX components.
11. CHANGING THE TRANSMISSION BELT
Always remove the plug from the mains
socket before carrying out any work
on the machine.
Remove the protective cover Q (Fig. 4) by loosening the
2 screws that hold it in place. Cut the worn toothed
belt with pliers or a knife and remove.
Clean the pulley and the driving wheel carefully before
8
replacing the belt with another original VIRUTEX belt.
Assemble the toothed belt (Fig. 9), turning it clockwise
while simultaneously moving it towards the inside.
Be careful to mesh it correctly with the teeth of the
pulley without forcing it.
12. MAINTENANCE OF
BRUSHES AND COLLECTOR
Always remove the plug from the mains
socket before carrying out any work
on the machine.
The brush must be replaced when worn out as follows:
Take off the cover R (Fig. 1) by removing the four
screws holding it in place.
To change each brush, move the end of the spring
T (Fig. 10) backwards and keep it in this position.
Remove the worn brush and replace it with another
original VIRUTEX brush.
Ensure that it slides smoothly within the guide and
release the spring T over the brush.
Replace the cover R (Fig. 1) with its screws.
If possible, leave the machine running for 15 minutes
to ensure that the brushes are correctly adapted.
Should you detect burns or ribbing
on the collector, have it repaired at a
VIRUTEX technical service outlet.
13. NOISE AND VIBRATION LEVEL
The noise and vibration levels of this device have
been measured in accordance with European standard EN 60745-2-14 and EN 60745-1 and serve as
a basis for comparison with other machines with
similar applications.
The indicated vibration level has been determined
for the device’s main applications and may be used
as an initial value for evaluating the risk presented
by exposure to vibrations. However, vibrations
may reach levels that are quite different from the
declared value under other application conditions,
with other tools or with insufficient maintenance
of the electrical device or its accessories, reaching a
much higher value as a result of the work cycle or
the manner in which the electrical device is used.
Therefore, it is necessary to establish safety measures
to protect the user from the effects of vibrations,
such as maintaining both the device and its tools
in perfect condition and organising the duration
of work cycles (such as operating times when the
machine is subjected to loads, and operating times
when working with no-load, in effect, not in use, as
reducing the latter may have a considerable effect
upon the overall exposure value).
14. WARRANTY
All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months
from the date of purchase, excluding any damage
which is a result of incorrect use or of natural wear and
tear on the machine. All repairs should be carried out
by the official VIRUTEX technical assistance service.
VIRUTEX reserves the right to modify its products
without prior notice.
FRANÇAIS
RABOT CE120P
(Voir images p. 26, 27, 28, 29)
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
POUR LE MANIEMENT DU RABOT
Avant d'utiliser le rabot CE120P,
lire attentivement la BROCHURE
D'INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ jointe à la documentation de
la machine.
S'assurer avant de brancher la machine que la tension
d'alimentation correspond à celle indiquée sur la
plaque de caractéristiques.
Porter des lunettes de sécurité pour travailler avec
cette machine.
Maintenir les mains éloignées de la zone de coupe
et toujours prendre la machine par la poignée avec
les deux mains.
Éviter de couper des clous. Vérifier la surface à
travailler avant de la raboter.
Débrancher la machine du secteur avant de faire
toute opération d'entretien.
Toujours employer des couteaux d'origine VIRUTEX.
Ne jamais employer de couteaux qui ne seraient pas
affûtés, ayant des dimensions incorrectes, défectueux
ou en mauvais état.
Toujours utiliser le porte-lames et les supports de
lames d'origine VIRUTEX montés sur la machine.
9
En cas de besoin, les remplacer par des pièces de
rechange d'origine VIRUTEX.
Il faut toujours utiliser la machine avec le protègefer monté.
Attendre l'arrêt complet de la machine avant de la
lâcher ou de la ranger.
Il faut utiliser des protections auditives quand on
utilise la machine (voir chapitre 13).
2. CARACTERISTIQUES
Puissance absorbée..................................750W
Moteur...................................................50/60 Hz
Vitesse porte-couteaux.....................13.000/min
Coupes par minute....................................26.000
Largeur de coupe.......................................82 mm
Profondeur de coupe...............................0-4 mm
Pronfondeur de rainure..............................25 mm
Poids...................................................3,750 Kgs
Niveau de pression acoustique
continu équivalent pondéré A...............................86 dBA
Niveau de puissance acoustique A........................97 dBA
Incertitude..........................................................K = 3 dbA
Porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations........................a
h
: <2,5 m/s
2
Incertitude.........................................................K: 1,5 m/s
2
3. ÉQUIPEMENT STANDARD
Dans la mallette, se trouvent les éléments suivants:
1. Rabot CE120P
2. Équerre latérale.
3. Clé de fixation des couteaux de 8.
4. ACCESSOIRES OPTIONNELS ET OUTILS
2040147 Jeu couteaux droits MD réversibles CE120P
(compris dans l'équipement)
2031078 Jeu couteaux droits AR réversibles CE120P.
3599101 Élément de serrage couteau standard
2031081 Jeu couteaux droits AR 3 mm avec élément
de serrage
2031082 Jeu couteau rustique AR 3 mm avec élément de serrage
2031080 Jeu 2 couteaux droits e = 3 mm AR réversibles.
2031079 Jeu 2 couteaux rustiques e = 3 mm AR
réversibles
2045381 Équerre latérale réglable CE120P/GR120P
Cet accessoire permet de travailler avec un guidage
latéral à grande surface et d'obtenir des chanfreins
de différents degrés (Fig. 28 et 29).
5. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le rabot CE120P est équipé de:
• Couteaux réversibles de MD
• Régulateur de passe à enclenchement automatique
permettant une épaisseur de rabotage de jusqu'à
4 mm.
• Patin latéral réglable pour hauteur de feuillures
jusqu'à 25 mm.
• Guidage horizontal déplaçable pour le rabotage
de chevauchements de 0 à 1 mm.
• Équerre latérale pour travaux positionnés sur le
bord de la pièce.
• Sortie d'aspiration à sélectionner à gauche ou à
droite.
• Interrupteur de sécurité A (Fig. 1) à enclenchement
inversé B (Fig. 1) pour gauchers et droitiers, empêchant la mise en marche accidentelle de la machine.
• Protecteur latéral de couteaux
• Protège-fer escamotable, pour éviter le contact
des couteaux avec la pièce quant on laisse le rabot
au repos.
• Système de frein mécanique le du porte-couteaux.
6. RÉGLAGES DE COUPE
Profondeur de passe
Le réglage de profondeur de passe se fait en tournant
la poignée C (Fig. 2) dans le sens des aiguilles d'une
montre. Avec cette poignée, on peut régler l'épaisseur
de rabotage en la verrouillant, par paliers de 0,2
mm. La profondeur maximale de coupe est de 4 mm.
Rabotage de feuillures et chevauchements
Il faut utiliser le patin latéral D (Fig. 2) pour régler la
butée de profondeur de feuillure. Pour mettre le patin
à la hauteur voulue, il faut faire tourner la poignée E
tout en la poussant. En lâchant la poignée, le patin
sera réglé sur la position voulue. La profondeur
maximale de feuillure est de 25 mm.
Le rabot CE120P permet le rabotage de chevauchements (Fig. 3), à l'aide du guidage déplaçable F (Fig.
3), celui-ci permettant de réaliser des passes de 0 à
1 mm, en le réglant avec la vis G (Fig. 3, 4), en ayant
ainsi à tout moment un bon appui sur la base du rabot.
Équerre latérale
L'équerre latérale H (Fig. 2) permet de positionner le
rabot pour des travaux situés sur le côté de la pièce.
Pour la situer, pousser sur le levier I (Fig. 2), faire glisser
l'équerre dans l'orifice J (Fig. 4) à la mesure voulue et
en lâchant le levier I, l'équerre restera bloquée dans
cette position. Pour obtenir un réglage plus précis,
10
utiliser le papillon K (Fig. 2).
Chanfreinage de bords
Pour faire le chanfreinage des bords d'une pièce de
manière rapide et simple, situer la rainure avant du
centre du patin du rabot sur le bord de la pièce et
maintenir une vitesse constante d'avance du rabot
en conservant l'angle de 45º (Fig. 4).
7. ÉVACUATION DES COPEAUX
On peut sélectionner l'évacuation des copeaux vers la
sortie latérale droite ou gauche, en mettant le levier
L (Fig. 1) vers le côté choisi.
Permet de brancher les aspirateurs Virutex ou un autre
aspirateur industriel pour l'évacuation des copeaux.
L'adaptateur d'aspiration externe ne
doit jamais être monté sur la machine
sans aspirateur car cela empêcherait
la sortie libre des copeaux.
8. FREIN TÊTE À COUTEAUX
Le rabot est pourvu d'un frein mécanique centrifuge
qui permet de réduire à moins de dix secondes le
temps passé entre la déconnexion de l'interrupteur
et l'immobilisation complète du porte-couteaux.
Pour une plus grande sécurité, quand on observe que
le temps d'arrêt est supérieur en raison de l'usure
du frein, s'adresser à un Service Technique VIRUTEX
pour le remplacer.
9. PROTÈGE-FER
Le protège-fer du rabot S (Fig. 11) permet de poser
le rabot, sans risque d'endommager les couteaux ni
la surface où on le pose.
Pendant le rabotage, le protège-fer se retire vers
l'arrière permettant le glissement du rabot sur
toute sa base.
10. CHANGEMENT ET
RÉGLAGE DES COUTEAUX
Débrancher la machine du secteur
avant de réaliser cette opération.
a) CHANGEMENT DES COUTEAUX STANDARD
Pour changer les couteaux ou les retourner pour
utiliser leur seconde coupe disponible, faire comme
suit: dévisser les trois vis de serrage M (Fig. 5), en
utilisant la clé de service dans le sens des aiguilles
d'une montre. Baisser le protecteur du porte-couteaux
N (Fig. 5, 6), pour obtenir l'espace suffisant et déplacer latéralement l'élément de serrage des couteaux.
Retirer le couteau et le remplacer par un neuf ou le
retourner pour utiliser la seconde coupe.
Introduire à nouveau l'élément de serrage avec le
couteau dans le porte-couteaux, en vérifiant à l'aide
d'une règle que l'arête latérale du couteau O (Fig. 7)
arrive au niveau de la règle sans la dépasser et serrer
les vis M (Fig. 5) dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre, avec la clé de service.
Il convient de nettoyer la poussière et la résine se
trouvant dans les logements du porte-couteaux
et les éléments de serrage avant de monter des
couteaux neufs.
RÉGLAGE DES COUTEAUX
Les éléments de serrage des couteaux sont réglés
d'origine et n'ont pas à être réajustés quant on
change les couteaux. Cependant si pour une raison
quelconque il fallait les réajuster, faire comme suit:
Desserrer légèrement les vis M (Fig. 5) avec la clé
de service dans le sens des aiguilles d'une montre.
Situer une règle sur la base et agir sur les vis P (Fig.
8) de l'élément de serrage du couteau, en le sortant
ou en le rentrant pour l'aligner parfaitement sur la
règle, en vérifiant cet ajustage sur deux points près
de l'extrémité du couteau.
Vérifier si l'arête latérale du couteau O (Fig. 7) est au
niveau de la règle sans la dépasser et serrer les vis
M (Fig. 5) dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre, avec la clé de service.
b) CHANGEMENT DES COUTEAUX DROITS 3 mm AR
Le changement de ces couteaux est identique à celui
expliqué au paragraphe a), à cette différence près qu'il
faut en plus ajuster la hauteur du couteau, comme
cela est expliqué sur les (Fig. 12 à 19).
c) CHANGEMENT DES COUTEAUX RUSTIQUES
3 mm. AR
Le changement de ces couteaux est identique à celui
expliqué au paragraphe a), à cette différence près qu'il
faut en plus ajuster la hauteur du couteau, comme
cela est expliqué sur les (Fig. 20 à 27).
La position la plus basse du couteau
rustique ne doit pas dépasser la semelle
du rabot. Voir (Fig. 25).
Loading...