Virutex CA66F Operating Instructions Manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
CA66F
Cabezal tupí
Surface routing attachment
Tête à défoncer
Oberfräskopf
Testa toupie
Cabeça tupia
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
página/page
seite/pagina
ESPAÑOL Cabezal tupí CA66F
ENGLISH Surface routing attachment CA66F
FRANÇAIS Tête à défoncer CA66F
DEUTSCH Oberfräskopf CA66F
ITALIANO Testa toupie CA66F
PORTUGUÉS Cabeça tupia CA66F
Fig. 1
D
Fig. 3 Fig. 4
A
T
E70 Y E70N
C
D
J1
Fig. 2
D
A
3
5
7
9
11
13
A
I
T
AS93
C
D
B
M
Q
2
K
J
I
T
R
E
B
H
Fig. 5 Fig. 6
S
Q
R
ESPAÑOL
CABEZAL TUPÍ CA66F
1. DESCRIPCIÓN
El cabezal CA66F es un accesorio para las fresadoras
E70, E70N y AS93 que permite transformar éstas en
fresadoras tupí.
2. MONTAJE DE LA MÁQUINA EN EL CABEZAL
Desmonte de su fresadora, el cabezal de fresar, y el
aro roscado de regulación del cabezal. Introduzca el
cuerpo de la fresadora A (Fig. 4), en el interior de la
carcasa B (Fig. 4) del cabezal, en la posición respecto a
la base que indican las (Fig. 1 o 2), según sea el modelo
de fresadora, E70-E70N o AS93 y bloquéela al cabezal
con el aro roscado H (Fig. 4), comprobando previamente
(en modelos E70N y AS93), que el taladro E (Fig. 4) del
cabezal, coincida con el taladro de bloqueo del eje de
la fresadora.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MANEJO DE LA MÁQUINA
Antes de utilizar, leer atentamente el
FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES
DE SEGURIDAD que se adjunta con la
documentación de la máquina.
- Al cambiar las herramientas o realizar cualquier otra
operación cerca del cabezal de corte, colocar el interruptor en la posición de paro y desconectar la toma
de corriente de la red.
- Usar gafas de seguridad, para trabajar con la Fresadora.
- Guiar la fresadora siempre con ambas manos, una en
el pomo D y la otra en la empuñadura de la fresadora,
accediendo al interruptor C (Fig. 1 y 2)
- Después de realizar un trabajo, desconectar el motor
y soltar la base antes de dejar la fresadora.
- Colocar siempre la fresadora sobre la base y en una
superficie llana y limpia.
- Poner siempre en marcha la fresadora por medio de
la palanca del interruptor principal.
- Asegurarse que la fresadora no pueda volcarse por
accidente.
- Utilizar únicamente fresas con el diámetro de la caña
adecuado a la pinza a utilizar y adaptadas a la velocidad
de la fresadora.
- Las especificaciones de las fresas de la gama VIRUTEX
están especialmente adaptadas a las prestaciones de esta
fresadora, utilizar preferentemente fresas de la amplia
gama VIRUTEX o únicamente fresas cuyas características
concuerden con dichas especificaciones.
4. EQUIPO ESTANDAR
En el interior de la caja Ud. encontrará los elementos
siguientes:
-Cabezal CA66F
- Guía plantilla D.19 para lazos paso 26 mm.
-Conjunto escuadra lateral
- Conector aspiración
- Manual de instrucciones y documentación diversa.
5. MONTAJE DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE
Proceda según las instrucciones del modelo de la máquina
que se ha montado en el cabezal E70, E70N o AS93.
6. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD
La profundidad se ajusta mediante los tornillos I (Fig. 3)
de la galga giratoria y la varilla de tope J (Fig. 3).
3
Enrasada la cara de corte de la fresa, con la superficie del
cabezal o de la madera, la profundidad de penetración
puede ajustarse hasta 60 mm.
Los tres tornillos colocados en la galga giratoria de
profundidad, permiten el ajuste previo de tres profundidades distintas. Una vez ajustada la profundidad de
penetración del tubo de regulación J (Fig. 3) apretar la
palomilla K (Fig. 3).
Si se desea ajustar o corregir con precisión la profundidad
previamente fijada sólo es necesario girar la tuerca J1
(Fig. 3) con lo que tope del tubo de regulación J (Fig.
3) se desplazará hasta un máximo de 2 mm. La tuerca
lleva una regleta de divisiones, correspondiendo cada
división a un avance de 0.1 mm.
7. BLOQUEO DE LA BASE
La base puede ser bloqueada en cualquier posición
por medio del pomo D. Por la acción de los resortes
incorporados, en las columnas y al aflojar el pomo D
la base retornará automáticamente a su posición más
elevada.
- Dejarla sobre la base, en una superficie plana que
libre la herramienta.
- Anular el bloqueo, y volver a las condiciones normales
de bloqueo por pomo, en cuanto termine este trabajo.
9. UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS PARALELAS
Las guías paralelas N (Fig. 5) se utilizan para el perfilado
de bordes y para el corte de ranuras de formas distintas
de acuerdo con las diversas formas de perfiles. Para el
desbarbado de bordes y para una mayor vida de las fresas
son especialmente útiles las fresas de metal duro.
La guía paralela N (Fig. 5) se coloca en las aberturas de
la base O (Fig. 5) y se fija por medio de los dos pomos
P (Fig. 5).
AJUSTE DE LA ESCUADRA DE LA MÁQUINA
1.- Ajuste normal- Aflojar los pomos P1 y P2, desplazar
la escuadra hasta la medida deseada.
2.- Ajuste de precisión- Una vez situada la escuadra y
fijada en la posición aproximada aflojar el pomo P1 y
regular por la rueda de ajuste Z una vez conseguido el
ajuste preciso, volver a fijar el pomo P1.
Después de realizar cualquier trabajo,
poner el interruptor en posición de paro
y soltar la base mediante el pomo D,
antes de dejar la fresadora, sobre una
superficie plana.
8. BLOQUEO DE LA
PROFUNDIDAD DE FRESADO
Solo para fresadoras del modelo AS93
El bloqueo de la profundidad de fresado, sólo es posible
realizarlo, en máquinas que dispongan de un interruptor
pulsante, "sin enclave", según las Normativas de Seguridad vigente. Las fresadoras del modelo AS93, pueden ser
equipadas de un interruptor pulsante sin bloqueo, Ref.
9515004, requisito previo, de cumplimiento obligatorio
para poder bloquear la profundidad de fresado.
Solo si ha realizado el cambio de interruptor descrito
anteriormente, puede conseguir el bloqueo de la profundidad de corte, intercalando dos tuercas de M8 Ref.
1185003, en el eje roscado M (Fig. 3), una por encima
y otra por debajo del cuerpo del cabezal B (Fig. 3),
que le permitirán bloquearlo en cualquier punto del
recorrido.
Atención: Cuando trabaje con la profundidad bloqueada
la herramienta queda permanentemente fuera de la
superficie de la base, por lo que deberá:
- Esperar a que la máquina se pare totalmente antes
de dejarla.
4
10. UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS PLANTILLA
Las guías plantilla son utilizadas para el fresado de una
gran variedad de formas. La guía plantilla escogida Q
(Fig. 6) se sujeta a la base R (Fig. 6) por medio de los
dos tornillos S (Fig. 6).
Al realizar un copiado aparece una diferencia de tamaño
entre la plantilla y la pieza fresada. Hay que tener siempre
en cuenta la diferencia entre el radio de la guía plantilla,
y el de la herramienta, al confeccionar la plantilla.
11. ACOPLAMIENTO DE ASPIRACIÓN
Para montar el conector de aspiración T (Fig. 5), situarlo
en la escotadura central de la base R (Fig. 5) orientando
la conexión hacia su parte delantera, y sujetarlo con los
tornillo U (Fig. 5).
La máquina FR66F, puede acoplarse por el conector T
(Fig. 5), directamente al tubo de aspiración del aspirador
AS182K, AS282K; o mediante el acoplamiento Aspiración Standard de 3,5 m 6446073, V (Fig. 5), de menor
diámetro y más liviano, al propio AS182K, AS282K u
otro aspirador industrial.
12. SUPLEMENTO BOQUILLA ASPIRACIÓN
Para asegurar una correcta aspiración de la máquina
cuando se utilizan fresas de diámetro inferior a 30 mm,
se deberá utilizar la boquilla de aspiración T (Fig. 5) con
el suplemento A1 (Fig. 5) que está incorporado.
En el caso de utilizar fresas con diámetro superior a
30 mm y hasta 40 mm, se desmontará el suplemento
A1 (Fig. 5) de la boquilla de aspiración T (Fig. 5) y se
trabajará únicamente con la boquilla. Para realizar de
nuevo el acoplamiento del suplemento, bastará con
introducirlo a presión y firmemente en el interior de la
entrada de la boquilla.
13. ACCESORIOS OPCIONALES
Opcionalmente pueden suministrarse los siguientes
accesorios:
5000000 Plantilla lazos PL11
6027020 Pinza Ø 6
6727020 Pinza Ø 1/4"
6446073 Acoplamiento aspiración estandar 3,5 m
Guías plantillas:
7722168 Ø ext. 10 mm para fresas de 6 mm
7722120 Ø ext. 12 mm para fresas de 8 mm
7722121 Ø ext. 14 mm para fresas de 10 mm
7722122 Ø ext. 16 mm para fresas de 12 mm
7722169 Ø ext. 18 mm para fresas de 14 mm
7722118 Ø ext. 20 mm para fresas de 16 mm
7722119 Ø ext. 27 mm para fresas de 23 mm
7722114 Ø ext. 30 mm para fresas de 26 mm
Guías plantilla cola de milano:
7722161 Para fresa de D.9,5 y lazos de paso 16
7722123 Para fresa de D.15 y lazos de paso 26
7722162 Para fresa de D.20 y lazos de paso 34
7722160 Guía para plantilla AGB de herrajes oscilobatientes.
6640125 Fresa para plantilla AGB.
14. GARANTÍA
Todos los accesorios VIRUTEX, tienen una garantía
válida de 12 meses a partir del día de su suministro,
quedando excluidas todas las manipulaciones o daños
ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste
natural. Para cualquier reparación dirigirse al servicio
oficial de asistencia VIRUTEX S.A.
VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos
sin previo aviso.
ENGLISH
SURFACE ROUTING ATTACHMENT CA66F
1. DESCRIPTION
Attachment CA66F is an accessory for trimmers E70,
E70N and AS93, enabling them to be used as surface
routers.
2. ASSEMBLING THE MACHINE
AT THE ATTACHMENT
Dismount the miling head from your trimmer, along
with the threaded adjustment ring. Insert the body of
the trimmer A (Fig. 4) into the housing B (Fig. 4) of the
attachment, in the position indicated in (Fig. 1 or Fig.
2) with respect to the base, depending on the trimmer
model (E70/E70N or AS93). Lock it to the attachment
using threaded ring H (Fig. 4) after ensuring (in models
E70N and AS93) that bore E (Fig. 4) of the attachment
coincides with the trimmer's axis-locking bore.
3. SAFETY INSTRUCTIONS
FOR MACHINE OPERATION
Before using carefully read the GENERAL
SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET, which
is included in the machine documentation.
- When changing the fittings or performing any other
operation close to the cutting head, remove hand from
the switch lever and disconnect from the mains.
- Use safety goggles when working with the router.
- Always guide the trimmer with both hands, one on
knob D and the other on the handle of the trimmer,
close to switch C (Figs. 1 and 2).
- Following completion of a job, disconnect the engine
and release the base before leaving the router.
- Always place the router on the base, on a flat, clean
surface.
- Always use the lever of the main switch to turn the
router on.
- Ensure that the router cannot accidentally fall over.
- Use only bits of diameter suitable for the chuck to be
used, and adapted to the router speed.
- The specifications of the bits of the VIRUTEX range are
especially adapted to the performance of this router.
Use preferably bits from the extensive VIRUTEX range,
or elese only bits whose characteristics conform to the
said specifications.
4. STANDARD EQUIPMENT
You will find the following items inside the box:
- Surface routing attachment CA66F
- Template guide diameter 19 for 26 mm dovetailing
- Lateral fence unit
- Aspiration connector
- Instruction manual and other documentation
5. ASSEMBLING THE CUTTING TOOLS
Proceed according to the instructions of the machine
model you have assembled at the attachment (E70,
E70N or AS93).
5
Loading...