Virutex ASM582T Operating Instructions Manual

Aspirador

Vacuum cleaner

Aspirateur

Staubsauger

Aspiratore

Aspirador

ASM582T

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

2

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

página/page
Seite/pagina

ESPAÑOL Aspirador ASM582T

2

ENGLISH Vacuum cleaner ASM582T

4

FRANÇAIS Aspirateur ASM582T

7

DEUTSCH Staubsauger ASM582T

9

ITALIANO Aspiratore ASM582T

12

PORTUGUÉS Aspirador ASM582T

14

ESPAÑOL

ASPIRADOR ASM582T

Importante

Antes de utilizar la máquina lea atenta­mente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES
y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE­RALES DE SEGURIDAD que se adjunta.
Asegúrese de haberlos comprendido antes
de empezar a operar con la máquina.
Conserve los dos manuales de instruccio­nes para posibles consultas posteriores.

Leer atentamente el FOLLETO DE INS­TRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
que se adjunta con la documentación de
la máquina.

Antes de conectar el aspirador a la red,
verificar que la tensión de alimentación
sea igual a la indicada en el aspirador.

Antes de conectar la herramienta eléc­trica al aspirador, comprobar que la
tensión del aspirador sea igual a la de
dicha herramienta.

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia..................................................................1.400 W

Aire aspirado...............................................................215 m

3

/h

Depresión columna de agua...........................2400 mm H

2

O

Capacidad contenedor..............................................21l

Potencia conectada en la caja

de enchufe de la máquina..................................2000 W max

Peso.......................................................................................12 kg

2. DESCRIPCIÓN

1 – Filtro de poliester para colocarlo en el depósito
durante la aspiración de polvo.
2 – Filtro cartucho clase “M”.
3 - Entrada de aspiración. (Boca de aspiración).
4 – Manguera flexible.
5 – Toma para herramienta eléctrica.
6 – Interruptor.
7 – Ganchos para cerrar el bloque del motor con el
depósito.

3. USO PREVISTO

El aspirador ASM582T aspira toda clase de polvo, viruta
o suciedad de materiales no peligrosos. Su clasificación
como clase “M” indica que es apto para la aspiración de
polvo mineral y de madera con valores MAK >0,1 mg/m3.

El uso del aspirador conlleva además un ambiente más
saludable de la atmosfera de trabajo.

3

Para conseguir una mayor eficiencia del
aspirador es conveniente limpiar los filtros
después de cada uso.

4. ACCESORIOS OPCIONALES

8245847-Kit aspiracion ASC482U-ASM582T
8299645 Bolsa filtro de papel para ASM582T
8299656-Conexión Y para ASM582T
6446073-Acoplamiento aspiración estandar 3,5 m

USO DE LA BOLSA FILTRO DE PAPEL
Use la bolsa recogedora de polvo solo con el cartucho
filtro colocado.
La bolsa garantiza la recuperación del polvo aspirado
en condiciones higiénicas.
La aspiración de materiales cortantes o húmedos puede
dañar la bolsa de recolección polvo.
Cambiar la bolsa cuando los materiales aspirados
alcanzan las dos terceras partes de la capacidad total.

La bolsa no puede ser reutilizada, debe siempre sustituirse.

5. PREPARACION Y PUESTA EN SERVICIO DEL
ASPIRADOR

5.1 CONEXIÓN ELECTRICA

La tensión de servicio indicada en la placa
de características del aspirador tiene que
coincidir con la tensión de la red de ali­mentación. Antes de enchufar el cable de
alimentación a la red, debe comprobar que
el interruptor está desconectado (posición
central "0" del interruptor F) (Fig. 4).

5.2 SELECTOR DE CONEXIÓN/DESCONEXIÓN

Esta máquina tiene un conmutador con tres posiciones
de servicio: "AUTO", "0" y "MANUAL" F (Fig. 4)
En la posición "0", el aspirador se encuentra desconectado.

Posición “MANUAL”
El motor de aspiración se pone inmediatamente en
marcha. La toma de enchufe de la máquina E (Fig. 4)
también tiene corriente.

Posición “AUTO”
Al seleccionar la posición “AUTO” se efectúa una sa­cudida automática para limpieza del filtro y la toma
de enchufe de la máquina E (Fig. 4) puede suministrar
corriente. El motor de aspiración se activa, al poner
en funcionamiento la herramienta conectada en esta
toma. Al parar la herramienta, el aspirador continua
funcionando durante 10 segundos para vaciar el polvo

de los conductos y efectúa una sacudida automática
para limpieza del filtro.

Respete la potencia conectada máxima indicada en la
caja de enchufe de la máquina 2000 W.

Antes de girar el conmutador a la posición
“AUTO”, asegúrese que la herramienta
conectada está apagada.

6. FUNCIÓN AUTOMÁTICA DE LIMPIEZA DEL
FILTRO

El aspirador está equipado con un dispositivo electro­magnético que sacude automaticamente el filtro para
desprender el polvo acumulado. El leve ruido que hace
al funcionar no indica ningún mal funcionamiento del
aspirador.

7. ASPIRADOR DE POLVO / FORMA DE USO

- Colocar el filtro A (Fig 3), en el interior del deposito
(boca de aspiración).

- Si usa bolsa de papel, colocarla en el interior del
depósito (boca de aspiración).

- Montar el cabezal del aspirador en el depósito y cerrarlo
con los ganchos G, (Fig. 1).

- Colocar la manguera de aspiración D en la boca del
depósito C (Figs. 1 y 2)

- Enchufar el aspirador y presionar el interruptor F en
la posición “MAN” para ponerlo en marcha. (Fig. 4).

- El aspirador dispone de un avisador acústico que se
activará cuando detecte que el filtro está lleno.

8. UTILIZACIÓN CON HERRAMIENTAS ELÉC­TRICAS

Antes de utilizar el aspirador, comprobar (Figs. 1-3):

- Que la bolsa de filtro A, ó la bolsa filtro de papel, esté
bien insertado en el interior del aspirador.

- Que el filtro de cartucho B esté bien insertado en la
parte superior del cuerpo.
A partir de la tobera C, empalmar, por el siguiente orden:

1. El acoplamiento en "Y", L (Fig. 6), accesorio opcional
ref. 8299656.

2. El acoplamiento aspiración estandar 3,5 m, K (Fig. 6),
accesorio opcional ref. 6446073.

3. La herramienta eléctrica.
Conectar la clavija de la herramienta eléctrica en la toma
suplementaria E (Fig. 4) situada en la parte superior del
cabezal del aspirador.
Conectar la clavija del aspirador a una toma de corriente
y accionar el interruptor F (Fig. 4) en la posición "AUT".
En estas condiciones, cada vez que se ponga en marcha
la herramienta el aspirador también se pondrá en marcha
de forma automática.

4

Si al conectar una máquina portátil con regulación
electrónica al aspirador, observara que éste no se pone
automáticamente en marcha, al arrancar la máquina,
bastará con girar 180° la clavija de conexión de la
máquina en el aspirador para solucionar el problema.
Gracias al empalme en "Y" es posible utilizar hasta 2
herramientas simultáneamente con un mismo aspirador.

9. INSTRUCCIONES GENERALES A SEGUIR ES­TRICTAMENTE

• Evitar cualquier uso de la máquina que no esté es­pecificado en este manual, ya que puede ser peligroso.

• Cuando el aparato esté en funcionamiento, no acercar

el tubo de aspiración a partes delicadas del cuerpo (ojos,
boca o orejas). Pueden ser dañados.

• Antes de poner en funcionamiento, asegurar de que

todos los componentes están correctamente montados.

• Comprobar que la clavija se adapta perfectamente

al enchufe.

• Comprobar que el voltaje indicado en la parte supe­rior del cabezal, es el mismo que proporciona la toma
de corriente.

• No utilizar nunca el aparato cerca de sustancias

inflamables, explosivas, tóxicas o electrostáticas, (no
aspirar la ceniza de la chimenea).

• No debe aspirarse ningún tipo de polvo inflamable o

explosivo (por ejemplo magnesio, aluminio, etc)

• Recordar siempre desconectar el aparato antes de

intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en
funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por
niños o personas no conscientes de sus actos.

• No utilizar el cable eléctrico para levantar o desen­chufar el aparato.

• No exponer la máquina a la lluvia.

• Comprobar que el cable eléctrico, enchufe o cualquier

otra parte del aparato no están dañados. En caso de que
lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en contacto con el
Servicio Técnico para su reparación.

• Siempre que se utilicen extensiones (alargos) para

el cable eléctrico, comprobar que estén siempre en
superficies secas y protegidas del agua.

• No dejar nunca el aparato enchufado ni en funciona­miento si no se utiliza.

• En caso de que el aparato vuelque, levantarlo antes

de desconectar.

• No utilizar nunca disolventes agresivos o detergentes.

• El fabricante no se hace responsable de cualquier

daño causado a personas, animales o cosas, por una
incorrecta utilización del aparato, o bien por no respetar
las indicaciones especificadas en este manual.

10. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier intervención en el aspirador, des­conectar la clavija de la red. Toda intervención en la
máquina deberá ser realizada por personal cualificado.

Para un buen funcionamiento del aspirador es acon­sejable:

• Eliminar periódicamente el polvo y los detritos, sa­cudiendo la bolsa de filtro. Limpie frecuentemente el
cartucho de filtro con un pincel de cerdas blandas. En
caso de excesivas incrustaciones en el filtro, no dude
en cambiarlo. Se aconseja tener siempre un filtro de
repuesto.

• Para la sustitución del filtro cartucho, extraer el

bloque del motor K del aspirador abriendo los ganchos
G (Fig. 1). A continuación aflojar los tornillos H y girar
aproximadamente ¼ de vuelta el soporte I (Fig. 1). Por
último aflojar el pomo J con lo cual se puede extraer el
filtro cartucho B (Fig. 5). Montar el nuevo filtro cartucho
y fijarlo mediante el pomo J. Por ultimo fijar el soporte I
con los tornillo H y fijar el bloque motor sobre el deposito
fijándolo mendiante el cierre de los ganchos G.

• Tener siempre limpios los canales de aspiración. (Una

excesiva presencia de suciedad provoca una pérdida de
aspiración y sobrecalentamiento del motor).

11. GARANTÍA

Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen
una garantía válida de 12 meses a partir del día de su
suministro, quedando excluidas todas las mani pulaciones
o daños ocasionados, por manejos inadecuados o por
desgaste natural de la máquina.
Para cualquier reparación, dirigirse al servicio oficial de
asistencia VIRUTEX.

VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos
sin previo aviso.

ENGLISH

VACUUM CLEANER ASM582T

Important

Read these OPERATING INSTRUCTIONS
and the attached GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before
using the machine. Make sure you have
understood them before operating the
machine for the first time.
Keep both sets of instructions for any
future queries.

Read carefully the GENERAL SAFETY INS­TRUCTIONS LEAFLET, which is included
in the machine documentation.

5

Before connecting the vacuum cleaner to
the mains ensure that the voltage is the
same as that on the vacuum cleaner.

Before connecting the power tool to the
vacuum cleaner, ensure the voltage of
the vacuum cleaner is the same as that
for the tool.

1. SPECIFICATIONS

Power..............................................................................1,400 W

Airflow...............................................................215 m

3

/h

Water lift.............................................................2400 mm H

2

O

Tank capacity..................................................................21l

Connected power through socket.................2000 W max

Weight..................................................................................12 kg

2. DESCRIPTION

1 – Polyester filter to be placed in the tank during dust
collection.
2 – Class “M” cartridge filter.
3 – Suction inlet. (Suction nozzle).
4 – Flexible hose.
5 – Power tool socket.
6 – Switch.
7 – Clamps to fix the engine block to the tank.

3. PLANNED USE

The ASM582T vacuum cleaner can be used for all types
of dust, shavings and non-hazardous dirt. Its class “M”
classification indicates that it is suitable for collecting
mineral and wood dust with MAK values of >0.1 mg/m3.

The use of the vacuum cleaner also creates a healthier
working environment.

To achieve maximum vacuum cleaner
efficiency, filters should be cleaned
after each use.

4. OPTIONAL ACCESSORIES

8245847-Dust collector kit ASC482U-ASM582T
8299645 Paper filter bag for ASM582T
8299656-Connection Y for ASM582T
6446073- 3.5 m standard suction connection.

USE OF PAPER FILTER BAG
Only use the dust collection bag with the filter car­tridge fitted.
The bag ensures the recovery of the vacuumed dust in
hygienic conditions.

Vacuuming of sharp or damp materials may damage
the dust collection bag.
Change the bag when the material collected reaches
two-thirds of total capacity.

The bag cannot be reused and must always be replaced.

5. PREPARING AND TURNING ON THE VACUUM
CLEANER

5.1 ELECTRICAL CONNECTION

The service voltage shown on the charac­teristics plate of the vacuum cleaner must
be the same as the power supply voltage.
Before plugging the machine into the
mains, ensure that the switch is in the
(central position "0" of switch F) (Fig. 4).

5.2 ON/OFF SWITCH

This machine has a switch with three positions: "AUTO",
"0" and "MANUAL" F (Fig. 4).
In position "0", the vacuum cleaner is off.

“MANUAL” position
The vacuum cleaner turns on immediately. There is also
power to the machine's socket box.

“AUTO” position
On selecting the "AUTO" position, the machine automa­tically shakes to clean the filter and the machine’s socket
E (Fig. 4) provides power. The vacuum cleaner switches
on when the tool connected to this socket is turned
on. When the tool is turned off, the vacuum cleaner
continues to run for 10 seconds to clear the dust from
the tubes and it automatically shakes to clean the filter.

Do not exceed the maximum working power shown on
the machine’s socket box: 2,000 W.

Before turning the switch to “AUTO”, en­sure that the connected tool is turned off.

6. AUTOMATIC FILTER CLEANING FUNCTION

The vacuum cleaner comes with an electromagnetic
device that automatically shakes the filter to remove
accumulated dust. The slight noise it makes when doing
this does not indicate that there is a problem with the
vacuum cleaner.

7. HOW TO USE THE VACUUM CLEANER

- Place filter A (Fig 3) inside the tank (suction nozzle).

6

- If you use a paper bag, place it inside the tank (suc­tion nozzle).

- Place the vacuum cleaner head in the tank and fasten
it in place with clamps G, (Fig. 1).

- Fit suction hose D onto the tank’s nozzle C (Figs. 1 and 2)

- Plug in the vacuum cleaner and move switch F to the
“MAN” position to start it up (Fig. 4).

- The vacuum cleaner has an alarm that is activated
when it detects that the filter is full.

8. USE WITH POWER TOOLS

Before using the vacuum cleaner, check (Figs. 1-3):

- That filter bag A, or the paper filter bag, is properly
fitted inside the vacuum cleaner.

- That the filter for cartridge B is properly inserted into
the top of the body.
Starting with nozzle C, fit in the following order:

1. The connection at "Y", L (Fig. 6), optional accessory
ref. 8299656.

2. The 3.5 m standard suction connection K (Fig. 6),
optional accessory ref. 6446073.

3. The power tool.
Plug the power tool into the extra socket E (Fig. 4) located
at the top of the vacuum cleaner head.
Plug the vacuum cleaner into the mains and move switch
F (Fig. 4) to position "AUT".
In these conditions, whenever the tool is turned on the
vacuum cleaner will also start up automatically.
If on connecting a portable electronically controlled
machine to the vacuum cleaner you observe that the
vacuum cleaner does not automatically start when the
machine is turned on, simply rotate the machine’s socket
in the vacuum cleaner by 180° to solve the problem.
Thanks to the connection at "Y" it is possible to use up
to two tools at the same time with one vacuum cleaner.

9. INSTRUCTION TO BE STRICTLY FOLLOWED

• The use of this machine for anything not specified in

this manual may be dangerous and must be avoided.

• The suction nozzle should be kept away from the body,

especially delicate areas such as the eyes, ears and mouth.

• The equipment should be correctly assembled before

use.

• Ensure that power sockets used are correct for the

machine.

• Check the voltage indicated on the rating plate is the

same as the supply voltage.

• These machines are not designed for picking up

health dangerous dusts or inflammable, esplosive or
electrostatic substances.

• No inflammable or explosive type of dust should be

aspirated (e.g. magnesium, aluminium, etc.)

• Never leave the equipment unattended whilst in use.

Never carry out any maintenance on the machine wi-

thout first disconnecting from the mains supply, if the
machine is to be left unattended or can be reached by
childrens or others persons not aware about their action.

• The main supply cord should not be used to pull or

lift the machine.

• Do not expose the machine to the rain.

• Periodically examine the mains cord and machine for

damage. If any damage is found contact your service
centre for repair.

• Should extension cords be used, ensure that the cord

rating is suitable for use with the equipment.
Keep dry at all times.

• Never leave the machine plugged or switched on

while not in use.

• If the equipment should overturn it is recommended

that the machine should be stood up before switching off.

• Aggressive solvents or detergents should not be used.

• The manufacturer cannot be held responsible for any

damage/injury caused to persons or property, because of
the incorrect use of the machine due to procedures being
used which are not specified in this instruction manual.

10. MAINTENANCE

Unplug the vacuum cleaner from the mains before
carrying out any maintenance operations. Maintenance
operations must be carried out by qualified personnel
only.
In order for the vacuum cleaner to work efficiently, we
recommend that you:

• Periodically remove dust and waste matter by shaking

the filter bag. Clean the filter cartridges frequently with
a soft brush. If there is a lot of material encrusted on
the filter, change it immediately. It is advisable always
to have a spare filter.

• To replace the cartridge filter, remove motor block K

from the vacuum cleaner by opening clamps G (Fig. 1).
Then loosen screws H and turn support I by about a ¼
turn (Fig. 1). Finally, loosen knob J in order to extract
cartridge filter B (Fig. 5). Fit the new cartridge filter and
fasten it in place using knob J. Lastly, fasten support I
with screw H and fasten the motor block to the tank
by closing clamps G.

• Always keep the suction channels clean. (A build-up

of dirt will result in a loss of aspiration and will cause
the motor to overheat.)

11. WARRANTY

All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months
from the date of purchase, excluding any damage which
is a result of incorrect use or of natural wear and tear
on the machine. All repairs should be carried out by the
official VIRUTEX technical assistance service.

VIRUTEX reserves the right to modify its products with
out prior notice.

7

FRANÇAIS

ASPIRATEUR ASM582T

Important

Avant d'utiliser la machine, lisez attenti­vement ce MANUEL D'INSTRUCTIONS et la
BROCHURE D'INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ qui vous sont fournis avec
cette machine. Assurez-vous de bien
avoir tout compris avant de commencer
à travailler sur la machine.
Gardez toujours ces deux manuels
d'instructions à portée de la main pour
pouvoir les consulter, en cas de besoin.

Lire attentivement la BROCHURE
D'INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCU­RITÉ qui est jointe à la documentation
de la machine.

Avant de brancher l'aspirateur sur le sec­teur, vérifier que la tension d'alimentation
est bien la même que celle indiquée sur
l'aspirateur.

Avant de raccorder l’outil électrique à
l’aspirateur, vérifier que la tension de
l’aspirateur est la même que celle de
l’outil.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance.......................................................................1.400 W

Air aspiré...............................................................215 m

3

/h

Dépression à la colonne d’eau...........................2400 mm H

2

O

Capacité conteneur...............................................21l

Puissance connectée au boîtier

de branchement de l'appareil..............................2000 W max

Poids.....................................................................................12 kg

2. DESCRIPTION

1 – Filtre polyester à insérer dans la cuve pour l’aspiration
de poussière.
2 – Cartouche filtrante classe “M”.
3 - Entrée d’aspiration. (Prise d'aspiration).
4 – Tuyau flexible.
5 – Prise pour outil électrique.
6 – Interrupteur.
7 – Crochets pour le serrage du bloc moteur sur la cuve.

3. EMPLOI PRÉVU

L’aspirateur ASM582T aspire tout type de poussières,
copeaux ou saleté de matériaux non dangereux. Son
classement “M” indique qu’il est conçu pour l’aspiration
de poussière minérale et de bois, valeurs MAK >0,1 mg/m

3

.

L’utilisation de l’aspirateur favorise également une
atmosphère de travail plus salutaire.

Pour assurer une parfaite efficacité
d'aspiration des poussières, il est néces­saire de nettoyer les filtres de l'appareil
après chaque utilisation.

4. ACCESSOIRES OPTIONNELS

8245847 - Kit aspiration ASC482U-ASM582T
8299645 - Sac filtre en papier pour ASM582T
8299656 - Raccord en “Y” pour ASM582T
6446073 - Kit d’aspiration standard 3,5 m

UTILISATION DU SAC FILTRE EN PAPIER
Utiliser le sac ramasse-poussière filtre en papier uni­quement lorsque la cartouche filtrante est installée.
Le sac garantit la récupération des poussières aspirées
dans des conditions hygiéniques.
L'aspiration de matières coupantes ou humides peut
endommager le sac ramasse-poussière.
Changer le sac quand les matières aspirées ont atteint
les deux tiers de sa capacité.

Le sac ne peut pas être réutilisé, il doit toujours être
remplacé.

5. PRÉPARATION ET MISE EN SERVICE DE
L’ASPIRATEUR

5.1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

La tension d’alimentation du secteur doit
être la même que celle indiquée sur la
plaque de caractéristiques de l’aspirateur.
Avant de brancher le câble d’alimentation
sur le secteur, vérifier que l'interrupteur
est à l’arrêt (position centrale “0” de
l’interrupteur F) (Fig. 4).

5.2 INTERRUPTEUR DE MARCHE / ARRÊT

Cet appareil possède un interrupteur à trois positions de
service: "AUTO", "0" et "MANUEL" F (Fig. 4).
En position “0”, l’aspirateur est éteint.

Position "MANUEL"

8

Le moteur d’aspiration se met immédiatement en mar­che. Le boîtier de jonction de l’appareil E (Fig. 4) est
également sous tension.

Position "AUTO"
La mise sur position “AUTO” déclenche une secousse
automatique pour le décolmatage du filtre, et la prise
de l’appareil E (Fig. 4) est prête à fournir l’alimentation
électrique. Le moteur d’aspiration démarre, quand on
met en marche l’outil branché sur cette prise. En arrêtant
l’outil, l’aspirateur continue à fonctionner 10 secondes,
pour vider la poussière des conduits, et effectue une
secousse automatique pour le nettoyage du filtre.

Respecter la puissance branchée maximale indiquée sur
le boîtier de jonction de l’appareil, 2.000 W.

Avant de mettre l’interrupteur en position
"AUTO", s’assurer que l’outil branché est
éteint.

6. FONCTION AUTOMATIQUE DE DÉCOLMATAGE
DU FILTRE

L’aspirateur est pourvu d’un dispositif électromagnétique
qui transmet automatiquement des secousses au filtre
pour détacher la poussière accumulée. Le léger bruit
qu'il fait en fonctionnant n'indique aucun mauvais
fonctionnement de l'aspirateur.

7. ASPIRATEUR À POUSSIÈRE / MODE D’EMPLOI

- Insérer le filtre A (Fig. 3) à l'intérieur de la cuve (prise
d'aspiration).

- En cas d’utilisation d’un sac en papier, l’insérer à
l'intérieur de la cuve (prise d'aspiration).

- Monter la tête de l’aspirateur sur la cuve et la bloquer
avec les crochets G, (Fig. 1).

- Insérer le tuyau flexible d’aspiration D dans la prise
de la cuve C (Fig. 1 et 2).

- Brancher l'aspirateur, et le mettre en marche avec
l'interrupteur F en position “MAN” (Fig. 4).

- L’aspirateur est équipé d’un signal sonore qui se
déclenche s’il détecte que le filtre est colmaté.

8. MODE D’EMPLOI AVEC DES OUTILS ÉLEC­TRIQUES

Avant d'utiliser l'aspirateur, vérifier (Fig. 1-3):

- Que le sac filtre A, ou le sac filtre en papier, est bien
placé à l'intérieur de l'aspirateur.

- Que la cartouche filtrante B est bien installée sur la
partie supérieure du corps.
À partir de la tuyère C, brancher dans l'ordre suivant:

1. Le raccord en “Y”, L (Fig. 6), accessoire en option
réf. 8299656.

2. Le kit d’aspiration standard 3,5 m, K (Fig. 6), accessoire
en option réf. 6446073.

3. L’outil électrique.
Brancher la prise de l'outil électrique sur la prise supplé­mentaire E (Fig. 4) située sur la partie supérieure de la
tête de l'aspirateur.
Brancher la prise de l'aspirateur sur une prise de courant
et mettre l'interrupteur F (Fig. 4) en position “AUT”.
Dans ces conditions, chaque fois que l'on mettra en mar­che l'outil électrique, l'aspirateur se mettra également
en marche automatiquement.
Si en branchant une machine portative à réglage élec­tronique sur l'aspirateur, celui-ci ne se met pas auto­matiquement en marche au démarrage de la machine,
il suffit de tourner à 180° la fiche de raccordement de
la machine à l'aspirateur pour résoudre le problème.
Grâce au raccord en “Y”, il est possible d'utiliser jusqu'à
2 outils électriques simultanément avec le même
aspirateur.

9. INDICATIONS A
OBSERVER SCRUPULEUSEMENT

• Toute utilisation autre que celle indiquée sur le

présent manuel peut constituer un danger qui peut
donc être évité.

• Quand l'appareil est en fonctionnement, il faut éviter

de mettre l'orifice d'aspiration près d'une partie délicate
du corps comme les yeux, la bouche ou les oreilles.

• Avant l'utilisation, l'appareil doit être monté correc­tement dans son ensemble.

• Vérifier que la prise murale soit conforme à la fiche

de l'appareil.

• Vérifier avant de brancher la machine si la tension

d'alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque
des caractéristiques du moteur.

• Ne pas aspirer de substances inflammables (exemple:

cendres de cheminée), des poussières explosives, char­gées électrostatiquement ou dangereuses pour la santé.

• Il ne faut aspirer aucun type de poussière inflammable

ou explosive (par exemple de magnésium, d’aluminium,
etc).

• Ne pas laisser l'appareil en foctionnement sans survei­llance. Enlever toujours la fiche de la prise de courant
avant d'effectuer quelque intervention que ce soit sur
l'appareil, ou quand celui-ci reste sans surveillance ou à
la portée des enfants ou des personnes non resposables
de leurs actes.

• Ne pas tirer ou soulever l'appareil en utilisant le cable

électrique.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie.

• Contrôler scrupuleusement si le cable électrique, la

fiche ou des parties isolées de l'appareil ne soient pas
endommagées et dans un tel cas ne pas utiliser l'appareil
mais s'adresser au Service après vente pour sa réparation.

• Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être

9

utilisée, il faut s'assurer que cet ajout soit sur des surfaces
sèches et protégées des projections éventuelles d'eau.

• Ne pas laisser l'appareil branché ou en fonctionnement

si on ne l'utilise pas.

• En cas de renversement, il faut recommander de relever

l'appareil avant de l'éteindre.

• Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agressifs.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages causés aux personnes, animaux ou choses
par suite de manque de respect de ces instructions ou
si l'appareil a été utilisé d'une façon anormale.

10. ENTRETIEN

Avant toute intervention sur l’aspirateur, débrancher la
prise du secteur. Toute intervention sur l’appareil doit
être effectuée par du personnel qualifié.
Pour un bon fonctionnement de l’aspirateur, il est con­seillé d’effectuer certaines opérations, à savoir:

• Éliminer périodiquement la poussière et les détritus,

en secouant le sac à poussière. Nettoyer fréquemment
les cartouches de filtres à l’aide d’un pinceau à poils
souples. En cas d’encrassement excessif du filtre, ne pas
hésiter à le changer. Il est conseillé de toujours avoir un
filtre de rechange.

• Pour le remplacement de la cartouche filtrante,

déposer le bloc moteur K de l’aspirateur en ouvrant les
crochets G (Fig. 1). Puis, desserrer les vis H et tourner le
support I environ 1/4 de tour (Fig. 1). Enfin, desserrer le
bouton J pour extraire la cartouche filtrante B (Fig. 5).
Monter la nouvelle cartouche filtrante et la fixer avec
le bouton J. En dernier lieu, fixer le support I à l’aide
des vis H, puis reposer le bloc moteur sur la cuve et le
bloquer avec les crochets G.

• Bien nettoyer les tuyaux d'aspiration. (La présence

excessive de poussière entraîne une perte d’aspiration
et une surchauffe du moteur).

11. GARANTIE

Toutes les machines électro-portatives VIRUTEX ont une
garantie valable 12 mois à partir de la date d'achat, en
étant exclus toutes les manipulations ou dommages
causés par des maniements inadéquats ou par l'usure
naturelle de la machine. Pour toute réparation, s'adresser
au service officiel d'assistance technique VIRUTEX.

VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits
sans avis préalable.

DEUTSCH

STAUBSAUGER ASM582T

Important

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie bitte vor
Benutzung der Maschine die beiliegen­de GEBRAUCHSANWEISUNG und die
ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE
sorgfältig durch.
Stellen Sie sicher, dass Sie sowohl die
Gebrauchsanweisung als auch die alle­gemeinen Sicherheitshinweise verstanden
haben, bevor Sie die Maschine bedienen.
Bewahren Sie beide Gebrauchsanweisun­gen zum späteren Nachschlagen auf.

Lesen Sie die den Geräteunterlagen bei­liegende BROSCHÜRE DER ALLGEMEINEN
SICHERHEITSHINWEISE aufmerksam
durch.

Überprüfen Sie vor Anschluß des Saugers
ans Stromnetz, ob die Netzspannung
mit der auf dem Sauger angegebenen
übereinstimmt.

Stellen Sie vor dem Anschließen des
Elektrowerkzeugs am Staubsauger
sicher, dass die Betriebsspannung des
Staubsaugers der Betriebsspannung des
Elektrowerkzeugs entspricht.

1. TECHNISCHE DATEN

Leistung..........................................................................1.400 W

Angesaugte Luftmenge..............................................215 m

3

/h

Unterdruck Wassersäule.....................................2400 mm H

2

O

Kapazität Auffangbehälter..............................................21l

Anschlussleistung an der

Steckdose der Maschine.........................................2000 W max

Gewicht................................................................................12 kg

2. BESCHREIBUNG

1. Polyesterfilter zum Einlegen in den Auffangbehälter
während des Saugvorgangs.

2. Filterkartusche Klasse "M“.

3. Ansaugöffnung.

4. Schlauch.

5. Anschluss für Elektrowerkzeug.

10

6. Schalter.

7. Bügelhaken zum Schließen des Motorblocks mit
Auffangbehälter.

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Staubsauger ASM582T saugt jede Art Staub, Späne
und sonstige ungefährliche Materialreste auf. Seine
Zuschreibung zur Klasse "M“ bedeutet, dass er für das
Absaugen von Mineral- und Holzstaub mit MAK-Werten
von > 0,1 mg/m3 geeignet ist.

Die Verwendung des Staubsaugers führt zudem zu einer
gesünderen Arbeitsumgebung.

Für eine höhere Leistungsfähigkeit des
Staubsaugers wird empfohlen, die Filter
nach jeder Verwendung zu reinigen.

4. OPTIONALES ZUBEHÖR

8245847-Staubsauger-set ASC482U-ASM582T
8299645-Papierfilterbeutel für ASM582T
8299656-Y-Anschluss für ASM582T
6446073-Standard-Absauganschluss 3,5 m

VERWENDUNG DES PAPIERFILTERBEUTELS
Verwenden Sie den Staubauffangbeutel nur mit einge­setzter Filterkartusche.
Der Beutel gewährleistet, dass der abgesaugte Staub in
hygienischer Weise aufgefangen wird.
Das Absaugen von scharfkantigen oder feuchten Ma­terialien kann den Staubauffangbeutel beschädigen.
Der Beutel ist auszuwechseln, sobald er bis zu zwei
Dritteln seiner Gesamtkapazität mit aufgesaugtem
Material gefüllt ist.

Der Beutel muss entsorgt und darf nicht wiederverwen­det werden.

5. VORBEREITUNG UND INBETRIEBNAHME DES
STAUBSAUGERS

5.1 STROMANSCHLUSS

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss,
dass die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsspannung mit der Netzspannung
übereinstimmt. Vor dem Anschluss des
Netzkabels am Stromnetz muss der Schalter
ausgeschaltet sein (mittlere Position "0“
des Schalters F) (Fig. 4).

5.2 WAHLSCHALTER EIN/AUS

Die Maschine verfügt über einen Wahlschalter mit drei
möglichen Schaltpositionen: "AUTO", "0" und "MA­NUELL" F (Fig. 4).
In der Position "0“ ist der Staubsauger ausgeschaltet.

Position "MANUELL“
Der Motor der Saugvorrichtung wird sofort eingeschaltet.
Die Steckdose an der Maschine führt Spannung.

Position "AUTO“
Beim Auswählen der Position "AUTO“ durchläuft das
Gerät automatisch einen Rüttelzyklus, um den Filter
zu reinigen, und die Steckdose E der Maschine (Abb. 4)
wird mit Strom versorgt. Der Motor der Saugvorrichtung
wird eingeschaltet, sobald das an diesem Anschluss
angeschlossene Werkzeug eingeschaltet wird. Nach
dem Abschalten des Werkzeugs läuft der Staubsauger
noch 10 Sekunden lang nach, um den Staub aus den
Leitungen abzusaugen, und führt einen Rüttelzyklus
durch, um den Filter zu säubern.

Beachten Sie die max. Anschlussleistung an der Steckdose
der Maschine. 2000 W.

Bevor Sie den Wahlschalter auf die Position
"AUTO“ schalten, muss das angeschlossene
Werkzeug ausgeschaltet sein.

6. AUTOMATISCHE
FILTERREINIGUNGSFUNKTION

Der Staubsauger ist mit einer elektromagnetischen Vo­rrichtung ausgerüstet, die den Filter automatisch rüttelt,
und den angesammelten Staub loslöst. Das geringfügige
Geräusch, das beim Rütteln des Filters verursacht wird,
ist keine Störung des Staubsaugers.

7. STAUBSAUGER / VERWENDUNG

- Filter A (Abb. 3) in den Auffangbehälter einsetzen
(Ansaugöffnung).

- Bei Verwendung eines Papierbeutels, diesen in den
Auffangbehälter einsetzen (Ansaugöffnung).

- Deckel des Staubsaugers auf den Auffangbehälter
aufsetzen und mit den Bügelhaken G (Abb. 1) schließen.

- Staubsaugerschlauch D in die Öffnung des Auffang­behälters C einsetzen (Abb. 1 und 2).

- Netzstecker des Staubsaugers einstecken und zum
Einschalten den Schalter F in die Position "MAN“ stellen
(Abb. 4).

- Wenn der Filter voll ist, gibt der Staubsauger ein
akustisches Signal aus.

8. VERWENDUNG MIT ELEKTROWERKZEUGEN

Vor der Verwendung des Staubsaugers prüfen Sie bitte

11

Folgendes (Abb. 1 - 3):

- Der Beutel des Filters A oder der Papierfilterbeutel
muss korrekt im Innern des Staubsaugers eingelegt sein.

- Die Filterkartusche B muss korrekt im oberen Bereich
des Gehäuses eingelegt sein.
Ausgehend von der Sauganschlussdüse D in folgender
Reihenfolge anschließen:

1. Den Y-Anschluss L (Abb. 6), optionales Zubehörteil
Art.-Nr. 8299656.

2. Den Standard-Absauganschluss 3,5 m K, (Abb. 6),
optionales Zubehörteil Art.-Nr. 6446073.

3. Das Elektrowerkzeug.
Den Netzstecker des Elektrowerkzeugs am zusätzlichen
Netzanschluss E (Abb. 4) im oberen Bereich des Staubs­augerdeckels einstecken.
Den Netzstecker des Staubsaugers am Stromnetz ans­chließen und den Schalter F (Abb. 4) auf die Position
"AUT“ stellen.
Auf diese Weise wird jedes Mal, wenn das Elektrowerk­zeug eingeschaltet wird, automatisch auch der Staub­sauger eingeschaltet.
Wenn eine tragbare Maschine mit elektronischer Rege­lung am Staubsauger angeschlossen ist und sich dieser
beim Einschalten des Werkzeugs nicht automatisch
einschaltet, muss zur Behebung des Problems lediglich
der Netzstecker des Elektrowerkzeugs im Netzanschluss
des Staubsaugers um 180º gedreht werden.
Dank des Y-Anschlusses können gleichzeitig bis zu zwei
Werkzeuge an einen Staubsauger angeschlossen werden.

9. ALLGEMEINE UNBEDINGT EINZUHALTENDE
ANWEISUNGEN

• Jeder nicht in dieser Anleitung beschriebene Ge­brauch des Gerätes kann gefährlich sein und ist daher
zu vermeiden.

• Halten Sie den Sauganschluss nicht bei eingeschal­tetem Staubsauger in die Nähe von empfindlichen
Körperteilen (wie Augen, Mund, Ohren). Dies könnte
zu Verletzungen führen.

• Vor dem Gebrauch muss das Gerät mit allen Teilen

korrekt zusammengesetzt werden.

• Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker
zusammenpassen.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem

Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspan­nung übereinstimmt.

• Das Gerät nie in der Nähe von entflammbaren, explo­sionsgefährlichen, giftigen oder elektrostatischen Mate­rialien verwenden (keine Asche aus dem Ofen absaugen).

• Es dürfen keinerlei entflammbare oder explosions­gefährliche Stäube (wie Magnesium, Aluminium usw.)
abgesaugt werden.

• Bevor irgendwelche Reparaturen durchgeführt werden,

immer den Netzstecker ziehen. Das Gerät nie unbeauf­sichtigt eingeschaltet lassen. Es könnte von Kindern oder

Personen verwendet werden, die sich ihrer Handlungen
nicht bewusst sind.

• Niemals das Gerät an der Anschlussleitung ziehen

oder hochheben.

• Die Maschine ist vor Regen zu schützen.

• Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlussleitung, das

Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschädigt sind;
falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur
beim Kundendienst veranlassen.

• Beim Anschließen von Verlängerungskabeln für die

Stromzufuhr sicherstellen, dass sich diese vor Wasser
geschützt auf trockenen Oberflächen befinden.

• Das Gerät bei Nichtverwendung nie eingesteckt oder

eingeschaltet lassen.

• Sollte das Gerät umkippen, vor dem Ausschalten

aufstellen.

• Keine aggressiven Lösungs- oder Reinigungsmittel

verwenden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für

Schäden an Personen, Tieren oder Sachgegenständen,
die auf eine unsachgemäße Verwendung des Geräts
oder auf die Nichtbeachtung der Anweisungen dieses
Handbuchs zurückzuführen sind.

10. WARTUNG

Vor allen Arbeiten am Staubsauger ist der Netzstecker
abzuziehen. Alle Arbeiten an der Maschine müssen von
qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.
Empfehlungen zur Gewährleistung der ordnungsge­mäßen Funktion des Staubsaugers:

• Entfernen Sie Staub und Schmutzreste regelmäßig

durch Schütteln des Filterbeutels. Säubern Sie die
Filterkartuschen häufig mit einer Bürste mit weichen
Borsten. Ersetzen Sie durch starke Schmutzablagerungen
verklebte Filter. Halten Sie immer einen Ersatzfilter bereit.

• Zum Ersetzen der Filterkartusche entfernen Sie den

Motorblock K des Staubsaugers, indem Sie die Büge­lhaken G öffnen (Abb. 1) Lösen Sie anschließend die
Schrauben H und drehen Sie die Halterung I (Abb. 1) um
etwa eine Vierteldrehung. Lösen Sie schließlich den Knopf
J, damit die Filterkartusche B (Abb. 5) herausgenommen
werden kann. Legen Sie die neue Filterkartusche ein
und befestigen Sie sie mittels Knopf J. Befestigen Sie
schließlich die Halterung I mit den Schrauben H und den
Motorblock über dem Auffangbehälter durch Schließen
der Bügelhaken G.

• Halten Sie die Ansaugkanäle stets sauber (übermäßige

Verschmutzung kann die Saugleistung verringern und
zu einer Überhitzung des Motors führen).

11. GARANTIE

Alle Elektrowrkzeuge von VIRUTEX habe eine garantie
von 12 Monaten ab dem Lieferdatum. Hiervon ausges­chlossen sind alle Eingriffe oder Schäden aufgrund von
unsachgemäßem Gebrauch oder natürlicher Abnutzung

12

des Geräts. Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur
immer an den zugelassenen Kundendienst von VIRUTEX.

VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte ohne
vorherige Ankündigung zu verändern.

ITALIANO

ASPIRATORE ASM582T

Importante

Prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente questo MANUALE DI IS­TRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME
GENERALI DI SICUREZZA allegato. Non
cominciate a lavorare con la macchina
se non siete sicuri di avere compreso
integralmente il loro contenuto.
Conservare tutti e due i manuali per
eventuali consultazioni successive.

Leggere attentamente le ISTRUZIONI
GENERALI DI SICUREZZA allegate alla
documentazione della macchina.

Leggere attentamente le ISTRUZIONI
GENERALI DI SICUREZZA allegate alla
documentazione della macchina.

Prima di collegare l'utensile elettrico
all'aspiratore, verificare che la tensio­ne dell'aspiratore sia identica a quella
dell'utensile.

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

Potenza.....................................................1.400 W

Aria aspirata...............................................................215 m

3

/h

Depressione colonna d'acqua..........................2400 mm H

2

O

Capacità del contenitore..............................................21l

Potenza collegata alla presa

elettrica della macchina..........................2000 W massimo

Peso................................................................................12 kg

2. DESCRIZIONE

1 – Filtro di poliestere da collocare nel serbatoio durante
l'aspirazione delle polvere.
2 – Filtro a cartuccia classe "M".
3 - Ingresso aspirazione (bocchettone di aspirazione).
4 – Tubo flessibile.

5 – Presa per utensile elettrico.
6 – Interruttore.
7 – Ganci per fissare il blocco motore al serbatoio.

3. USO PREVISTO

L'aspiratore ASM582T aspira ogni tipo di polvere, trucioli
o sporcizia di materiali non pericolosi. La sua appartenen­za alla classe "M" indica che è adatto all'aspirazione di
polvere minerale o di legno con valori MAK >0,1 mg/m3.

L'utilizzo dell'aspiratore consente inoltre di ottenere un

ambiente di lavoro più salubre.

Per una maggiore efficienza dell'aspiratore
si consiglia di pulire i filtri dopo l'uso.

4. ACCESSORI OPZIONALI

8245847-Kit aspirazione ASC482U-ASM582T
8299645-Sacchetto filtro di carta per ASM582T
8299656-Connessione a Y per ASM582T
6446073-Raccordo di aspirazione standard 3,5 m

USO DEL SACCHETTO FILTRO DI CARTA
Utilizzare il sacchetto raccoglipolvere solo con l'apposito
filtro a cartuccia.
Il sacchetto garantisce l'igienicità del recupero della
polvere aspirata.
L'aspirazione di materiali taglienti o umidi può danne­ggiare il sacchetto raccoglipolvere.
Cambiare il sacchetto quando i materiali aspirati rag­giungono i due terzi della capacità totale.

Il sacchetto non è riutilizzabile, deve essere sempre
sostituito.

5. PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE
DELL'ASPIRATORE

5.1 COLLEGAMENTO ELETTRICO

La tensione di funzionamento indicata sulla
targhetta d'identificazione dell'aspiratore
deve coincidere con la tensione di rete.
Prima di inserire la spina del cavo di ali­mentazione in una presa di rete, verificare
che l'interruttore sia disinserito (posizione
centrale "0" dell'interruttore F) (Fig. 4).

5.2 SELETTORE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Questa macchina è dotata di un selettore a tre posizioni:
"AUTO", "0" e "MANUALE" F (Fig. 4).
In posizione "0", l'aspiratore è spento.

13

Posizione “MANUALE”
Il motore di aspirazione si mette subito in moto. La presa
elettrica della macchina è alimentata.

Posizione “AUTO”
Selezionando la posizione "AUTO" l'aspiratore effettua
uno scuotimento automatico per pulire il filtro, inoltre la
presa elettrica E (Fig. 4) può erogare corrente. Il motore
di aspirazione si attiva quando si mette in funzione
l'utensile collegato a questa presa. Quando si arresta
l'utensile, l'aspiratore continua a funzionare per altri 10
secondi per evacuare la polvere dai condotti ed effettua
uno scuotimento automatico per pulire il filtro.

Rispettare la potenza massima collegabile indicata sulla
presa elettrica della macchina. 2000 W.

Prima di portare il selettore sulla posizione
“AUTO”, accertarsi che l'utensile collegato
sia spento.

6. FUNZIONE DI PULIZIA
AUTOMATICA DEL FILTRO

L'aspiratore è dotato di un dispositivo elettromagnetico
che scuote automaticamente il filtro per staccare la pol­vere accumulatasi. Il leggero rumore che emette quando
funziona non è sintomo di anomalie dell'aspiratore.

7. ASPIRAPOLVERE / MODALITÀ D'USO

- Collocare il filtro A (Fig. 3) nel serbatoio (bocchettone
di aspirazione).

- Se si utilizza il sacchetto di carta, collocarlo nel serbatoio
(bocchettone di aspirazione).

- Montare la testa dell'aspiratore sul serbatoio e chiudere
con i ganci G (Fig. 1).

- Collocare il tubo flessibile di aspirazione D nel boc­chettone del serbatoio C (Fig. 1 e 2).

- Collegare l'aspiratore alla presa di corrente e premere
l'interruttore F portandolo sulla posizione "MAN" per
avviarlo (Fig. 4).

- L'aspiratore è munito di un avvisatore acustico che
suona quando il filtro è pieno.

8. UTILIZZO CON UTENSILI ELETTRICI

Prima di utilizzare l'aspiratore, verificare (Fig. 1-3):

- Che il sacchetto del filtro A, o il sacchetto filtro di
carta, siano stati correttamente inseriti all'interno
dell'aspiratore.

- Che il filtro a cartuccia B sia stato correttamente
inserito nella parte superiore del corpo.
Alla bocchetta C collegare nel seguente ordine:

1. Il raccordo a "Y", L (Fig. 6), accessorio opzionale rif.

8299656.

2. Il raccordo di aspirazione standard da 3,5 m, K (Fig.

6), accessorio opzionale rif. 6446073.

3. L'utensile elettrico.
Collegare la spina dell'utensile elettrico alla presa su­pplementare E (Fig. 4) posta sulla parte superiore della
testa dell'aspiratore.
Collegare la spina dell'aspiratore a una presa di corrente
e azionare l'interruttore F (Fig. 4) portandolo sulla
posizione "AUT".
In queste condizioni, ogni volta che si mette in moto
l'utensile si avvierà automaticamente anche l'aspiratore.
Se collegando all'aspiratore un utensile portatile a rego­lazione elettronica si nota che l'aspiratore non si avvia
automaticamente quando si mette in moto l'utensile,
per risolvere il problema sarà sufficiente ruotare di
180° la spina di connessione dell'utensile all'aspiratore.
Il raccordo a "Y" consente di utilizzare simultaneamente
2 utensili con un unico aspiratore.

9. INDICAZIONI DA
OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

• Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente

manuale può costituire pericolo pertanto deve essere
evitato.

• Quando l'apparecchio è in funzione, evitare di mettere

l'orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo
come acchi, bocca, orecchie.

• Prima dell'uso l'apparecchio deve essere montato

correttamente in ogni sua parte.

• Accertarsi che la presa sia conforme alla spina

dell'apparecchio.

• Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco

motore corrisponda a quello della rete elettrica.

• Non aspirare sostanze infiammabili (es. cenere nel

camino), esplosive, tossiche, elettrostatiche o pericolose
per la salute.

• È vietato aspirare polveri infiammabili o esplosive (ad

esempio magnesio, alluminio, ecc.)

• Non lasciare incustodito l'apparecchio funzionante.

Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di
effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio o quando
questo rimane incustodito o alla portata di bambini o
di persone non coscienti dei loro atti.

• Non tirare mai o alzare l'apparecchio utilizzando il

cavo elettrico.

• Non esporre la macchina alla pioggia.

• Controllare scrupolosamente se cavo, spina o parti

dell'apparecchio risultano danneggiate e in tal caso non
utilizzare assolutamente l'apparecchio ma rivolgersi al
Servizio Assistenza per la sua riparazione.

• Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche

assicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte
e protette da eventuali spruzzi d'acqua.

• Non lasciare l'apparecchio collegato o funzionante

si non viene usato.

14

• In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare

l'apparecchio prima di spegnerlo.

• Non usare solventi e detergenti aggressivi.

• Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni

causati a persone, animali o cose in seguito al mancato
rispetto di queste istruzioni o se l'apparecchio viene
usato in modo irragionevole.

10. MANUTENZIONE

Prima di realizzare qualsiasi intervento sull'aspiratore,
scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Affidare
gli interventi sulla macchina soltanto a personale
qualificato.
Per il buon funzionamento dell'aspiratore si consiglia
quanto segue:

• Eliminare periodicamente polvere e detriti scuotendo

il sacchetto filtro

. Pulire frequentemente le cartucce
dei filtri con un pennello a setole morbide. Se il filtro
è eccessivamente incrostato, sostituirlo. Si consiglia di
avere sempre a disposizione un filtro di ricambio.

• Per sostituire il filtro a cartuccia, separare il blocco

motore K dall'aspiratore aprendo i ganci G (Fig. 1). Quindi
svitare le viti H e ruotare ¼ di giro circa il supporto I
(Fig. 1). A questo punto svitare il pomello J ed estrarre
il filtro a cartuccia B (Fig. 5). Montare il nuovo filtro
a cartuccia e fissarlo con il pomello J. Infine, fissare
il supporto I con le viti H e fissare il blocco motore al
serbatoio chiudendo i ganci G.

• Mantenere sempre puliti i canali di aspirazione (la

presenza di eccessiva sporcizia provoca perdita di aspi­razione e surriscaldamento del motore).

11. GARANZIA

Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una
garanzia di 12 mesi valida a partire della data di con­segna, con l'esclusione di tutte le manipulazioni o danni
derivanti da un uso inadeguato o dall'usura normale
della macchina. Per qualunque riparazione rivolgersi
al servizio autorizzato di assistenza tecnica VIRUTEX.

La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propri
prodotti senza preaviso.

PORTUGUÉS

ASPIRADOR ASM582T

Importante

Antes de utilizar a máquina leia atenta­mente este MANUAL DE INSTRUÇÕES e
o FOLHETO DE INSTRUÇÕES GERAIS DE
SEGURANÇA anexo. Assegure-se de os
ter compreendido antes de começar a
trabalhar com a máquina.
Conserve os dois manuais de instruções
para possíveis consultas posteriores.

Leia atentamente o FOLHETO DE INS­TRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA que se
anexa juntamente com a documentação
da máquina.

Antes de ligar o aspirador à corrente
eléctrica, há que verificar se a tensão
de alimentação é igual à indicada no
aspirador.

Antes de ligar a ferramenta eléctrica
ao aspirador, verificar se a tensão do
aspirador é igual à da ferramenta.

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência........................................................................1.400 W

Ar aspirado...................................................................215 m

3

/h

Depressão em coluna de água..........................2400 mm H

2

O

Capacidade do contentor.............................................21l

Potência conectada á caixa

de ligação da máquina............................................2000 W max

Peso........................................................................................12 kg

2. DESCRIÇÃO

1 – Filtro de poliéster para colocar no depósito durante
a aspiração de pó.
2 – Filtro de cartucho da classe “M”.
3 – Entrada de aspiração (bocal de aspiração).
4 – Mangueira flexível.
5 – Tomada para ferramenta eléctrica.
6 – Interruptor.
7 – Ganchos para fechar o bloco do motor com o depósito.

3. USO PREVISTO

O aspirador ASM582T aspira todos os tipos de material

15

em pó, estilhas, aparas ou sujidade de materiais não
perigosos. A sua classificação como classe “M” indica
que é próprio para aspiração de pó mineral e de madeira
com valores MAK >0,1 mg/m3.

O uso do aspirador contribui para um ambiente mais
saudável no local de trabalho

Para conseguir maior eficiência do as­pirador, é conveniente limpar os filtros
após cada utilização.

4. ACESSÓRIOS OPCIONAIS

8245847-Kit de aspiração ASC482U-ASM582T
8299645-Bolsa de filtro de papel para ASM582T
8299656-União Y para ASM582T
6446073-Acoplamento para aspiração normal 3,5 m

USO DA BOLSA DE FILTRO DE PAPEL
Usar a bolsa de recolha de pó exclusivamente com o
cartucho de filtro instalado.
A bolsa garante a recuperação do pó aspirado em con­dições higiénicas. A aspiração de materiais cortantes
ou húmidos pode danificar a bolsa de recolha do pó.
Substituir a bolsa logo que os materiais aspirados atinjam
dois terços da capacidade total.

A bolsa não pode ser reutilizada, devendo ser sempre
substituída depois de cheia.

5. PREPARAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONA­MENTO DO ASPIRADOR

5.1 LIGAÇÃO À REDE DE
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

A tensão de serviço indicada na placa
de características do aspirador tem de
coincidir com a tensão da rede de alimen­tação eléctrica. Antes de conectar o cabo
de alimentação à rede, comprovar que o
interruptor se encontra desligado (Posição
central "0" do interruptor F) (Fig. 4).

5.2 SELECTOR DE CONEXÃO/DESCONEXÃO

Esta máquina possui um comutador com três posições
de serviço: "AUTO", "0" e "MANUAL" F (Fig. 4).
Na posição "0", o aspirador está desligado.

Posição “MANUAL”
O motor de aspiração começa a funcionar imediatamente.
A caixa de conexão da máquina também tem corrente.

Posição “AUTO”
Ao seleccionar a posição “AUTO”, o aspirador produzirá
uma sacudidela automática para limpeza do filtro, e a
tomada da máquina E (Fig. 4) passa a fornecer a corrente
de alimentação. O motor de aspiração activa-se quando
a ferramenta é ligada a esta tomada. Quando a ferra­menta pára, o aspirador continua a funcionar durante 10
segundos para esvaziar o pó das tubagens, produzindo
uma sacudidela automática para a limpeza do filtro.

Respeitar sempre a potência conectada máxima indicada
na caixa de conexão da máquina. 2.000 W.

Antes de colocar o comutador na posição
“AUTO”, comprovar que a ferramenta
conectada se encontra desligada.

6. FUNÇÃO AUTOMÁTICA DE LIMPEZA DO FILTRO

O aspirador está equipado com um dispositivo electro­magnético que sacode automaticamente o filtro para
desprender o pó acumulado. O leve ruído que faz ao fun­cionar não indica um mau funcionamento do aspirador.

7. ASPIRADOR DE PÓ / FORMA DE USO

- Colocar o filtro A (Fig 3), no interior do depósito (bocal
de aspiração).

- Se utilizar uma bolsa de papel, esta deve ser colocada
no interior do depósito (bocal de aspiração).

- Montar a cabeça do aspirador no depósito e fechar
com os ganchos G (Fig. 1).

- Colocar a mangueira de aspiração D na boca do de­pósito C (Figs. 1 e 2).

- Ligar o aspirador à tomada e carregar no interruptor F
para a posição “MAN” para começar a trabalhar (Fig. 4).

- O aspirador dispõe de um avisador acústico que se
activa ao detectar que o filtro está cheio.

8. UTILIZAÇÃO COM FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

Antes de utilizar o aspirador, verificar o seguinte (Figs.
1-3):

- Que a bolsa de filtro A, ou a bolsa de filtro de papel,
está bem encaixada no interior do aspirador.

- Que o filtro de cartucho B está bem encaixado na
parte superior do corpo.
A partir da tubagem C, conectar pela ordem seguinte:

1. O acoplamento em "Y", L (Fig. 6), acessório opcional
ref. 8299656.

2. O acoplamento de aspiração normal 3,5 m, K (Fig. 6),
acessório opcional ref. 6446073.

3. A ferramenta eléctrica.
Ligar a ficha da ferramenta eléctrica à tomada suple­mentar E (Fig. 4) situada na parte superior da cabeça
do aspirador.

16

Ligar a ficha do aspirador a uma tomada de corrente, e
carregar no interruptor F (Fig. 4) para a posição "AUT".
Nestas condições, cada vez que a ferramenta começar
a trabalhar, o aspirador também começará a funcionar
automaticamente.
Se ao ligar ao aspirador uma máquina portátil com
regulação electrónica verificar que o aspirador não
começa automaticamente a trabalhar com o arranque
da máquina, basta rodar em 180º a ficha de ligação
da máquina no aspirador para solucionar o problema.
A junção em "Y" permite utilizar até 2 ferramentas
simultaneamente no mesmo aspirador.

9. ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM
SER RIGOROSAMENTE RESPEITADAS

• Qualquer utilização do equipamento não especificada

neste manual poderá ser perigosa, devendo por isso
ser evitada.

• Quando a máquina está em funcionamento, ter cuidado

para não posicionar o acessório de aspiração perto de
partes delicadas do corpo, como os olhos, boca e ouvidos.

• Antes da sua utilização, o equipamento deve ser ligado

correctamente a todos os acessórios.

• Verificar se a tomada de electricidade é compatível

com a ficha da máquina.

• Verificar se a voltagem do motor corresponde à vol­tagen da rede disponível para ligação do equipamento.

• Nunca usar o equipamento perto de substâncias infla­máveis, explosivas, tóxicas o electroestáticas (esemplo:
cinzas de chaminé).

• Este aparelho não deve utilizar-se para aspirar qual­quer tipo de pó inflamável ou explosivo (por exemplo,
magnésio, alumínio, etc.)

• Nunca esquecer de desligar o aparelho da rede antes

de proceder a qualquer reparação ou assistência técnica.

• Nunca puxar ou levantar o equipamento pelo cabo

eléctrico.

• Nunca expor a máquina à chuva.

• Verificar regularmente o estado de conservação do

cabo eléctrico, ficha e outras partes do equipamento. Se
existirem componentes danificados, não deverá utilizar
o equipamento.

• No caso de utilizar uma extensão eléctrica, tomar as

devidas precauções para que a mesma esteja sempre
sobre superficies secas.

• Nunca deixar o equipamento a trabalhar sem vigilância.

• No caso de tombar, é recomendável levantar o aspirador

antes de o desligar.

• Não utilizar solventes ou detergentes agressivos.

• O fabricante não é responsável por danos em pessoas

ou objectos, causados por uso indevido do aparelho ou
por não respeitar as instruções deste manual.

10. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador,

desconectar a ficha da rede de alimentação eléctrica.
Qualquer intervenção na máquina deverá ser levada a
cabo por pessoal devidamente qualificado.
Para um bom funcionamento do aspirador é aconse­lhável:

• Eliminar periodicamente o pó e os detritos, sacudindo

o saco de filtro. Limpar com frequência os cartuchos
dos filtros com um pincel de cerdas suaves. Em caso
de incrustações excessivas no filtro, substituí-lo ime­diatamente. Conservar sempre um filtro de reposição.

• Para substituir o filtro de cartucho, extrair o bloco

do motor K do aspirador, abrindo os ganchos G (Fig.

1). A seguir, afrouxar os parafusos H e rodar o suporte
I aproximadamente ¼ de volta (Fig. 1). Por último,
afrouxar a peça J para retirar o filtro de cartucho B
(Fig. 5). Montar o novo filtro de cartucho e fixá-lo com
a peça J. Por último, fixar o suporte I com os parafusos H
e fixar o bloco do motor sobre o depósito, sujeitando-o
com os ganchos G.

• Manter sempre limpos os canais de aspiração. (Uma

excessiva presença de sujidade provoca uma perda da
capacidade de aspiração e o sobreaquecimento do motor).

11. GARANTIA

Todas as máquinas electro-portáteis VIRUTEX possuem
uma garantia válida por 12 meses contados a partir
do dia do seu fornecimento, ficando dela excluídas
todas aquelas manipulações ou danos ocasionados por
utilizações não adequadas ou pelo desgaste natural da
máquina. Para qualquer reparação, há que se dirigir ao
Serviço Oficial de Assistência Técnica VIRUTEX.

A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar
os seus productos, sin a necessidade de aviso prévio.

17

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 4

H

I

B

G

C

D

A

F

E

B

I

J

C

K

L

Virutex, S.A.

Antoni Capmany, 1

08028 Barcelona (Spain)

www.virutex.es

8296732 102013

http://www.virutex.es/registre

Acceda a toda la información técnica.
Access to all technical information.
Accès à toute l’information technique.
Zugang zu allen technischen Daten.
Accedere a tutte le informazioni tecniche.
Aceso a todas as informações técnicas.

Dostęp do wszystkich informacji technicznych.

Доступ ко всей технической информации.