Virutex AS382L Operating Instructions Manual

Aspirador

Dust collector

Aspirateur

Sauger

Aspiratore

Aspirador

AS382L

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

2

ESPAÑOL

ASPIRADOR AS382L

(Ver imágenes pag.17, 18, 19)

Lea atentamente el FOLLETO DE INS­TRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD,
que se adjunta con la documentación de
la máquina.

Antes de conectar el aspirador a la red,
verificar que la tensión de alimentación
sea igual a la indicada en el aspirador.

El aspirador AS382L, ha sido diseñado para su uso con
la Aplacadora de cantos EB35. Es un aspirador de gran
capacidad de aspiración, equipado con dos motores y
preparado para en conexión con la Aplacadora, ponerse
en marcha automáticamente, durante el ciclo de perfila­do. Puede utilizarse también como un aspirador normal,
adquiriendo los "Accesorios Opcionales" del apartado 5
de este manual.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potencia max..................................................2300 W

Refrigeración..................................................by-pass

Aire aspirado..............................................340 m3/h

Depresión columna de agua.................2200 mm H2O

Capacidad contenedor........................................72 l

Enchufe telecontrol...................................1500 W max

Peso...................................................................25 Kg

3. EQUIPO ESTANDAR

Al abrir la caja de embalaje, encontrará en su interior
los elementos siguientes:

1. Un aspirador AS382L Ref. 8200300

2. Un tubo flexible con conectores para EB35. Ref.
8299204

3. Un cable mando aspirador para EB35. Ref. 8245458

4. Documentación diversa.

4. DESCRIPCIÓN

A - Filtro de polyester para colocarlo en el depósito du­rante la aspiración de polvo. Cuando aspiremos líquidos
es necessario retirarlo.
B - Cartucho filtro para polvos muy finos. Cuando
aspiremos líquidos es necessario retirarlo.
C - Entrada de aspiración. (Boca de aspiración).
D - Base conexión a EB35.
E - Tubo flexible con conectores para EB35
F - Deposito exterior
G - Toma para herramienta eléctrica.
H - Interruptor
I - Boya. Su función consiste en evitar que el líquido
recogido penetre a los motores durante su aspiración.
J - Bloque motores (cabezal).
K - Ganchos para cerrar el bloque de los motores con
el depósito. (Cierre cabezal)

Para conseguir una mayor eficiencia del
aspirador es conveniente limpiar los filtros
después de cada uso.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

página/page

seite/pagina

ESPAÑOL Aspirador AS382L

2

ENGLISH AS382L Dust collector

4

FRANÇAIS Aspirateur AS382L

7

DEUTSCH Sauger AS382L

9

ITALIANO Aspiratore AS382L

12

PORTUGUÉS Aspirador AS382L

14

3

interior del depósito (boca de aspiración).

- Montar el cabezal del aspirador en el depósito y cerrarlo
con los ganchos K, (Fig. 1).

- Colocar la manguera de aspiración E en la boca del
depósito C (Fig. 1)

- Enchufar el aspirador y presionar el interruptor H para
ponerlo en marcha (Fig. 5).

8. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS / FORMA DE USO

- Retirar los filtros A y B (Fig. 1 y 2)

- Montar el cabezal del aspirador en el depósito y cerrarlo
con los ganchos K, (Fig. 1).

- Conectar la manguera E en la boca de aspiración C
(Fig. 1).

- Enchufar el aspirador y presionar el interruptor H para
ponerlo en marcha (Fig. 5).
Si desea volver a utilizar el aspirador para aspirar polvo,
se deben volver a montar los filtros tal como se encon­traban originalmente.

No utilizar nunca el aspirador para el
trasiego de líquidos "inflamables"

Si se observa salida de liquido o espuma
del aparato, cortar inmediatamente la
alimentación eléctrica.

9. UTILIZACIÓN CON
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Antes de utilizar el aspirador, comprobar:

- Que el saco de filtro A (Fig. 1), ó la bolsa filtro de papel,
esté bien insertado en el interior del aspirador.

- Que el filtro suplementario B (Fig. 1) esté bien insertado
en la parte superior del cuerpo.
Seguidamente:

- Empalmar el tubo aspiración en la boca de aspiración
C (Fig. 4), y en la toma de la herramienta eléctrica.

- Conectar la clavija de la herramienta eléctrica en la
toma suplementaria G (Fig. 5) situada en la parte superior
del cabezal del aspirador.

- Conectar la clavija del aspirador a una toma de co­rriente y colocar el interruptor G (Fig. 5) en la posición
"II". Así cada vez que se ponga en marcha la herramienta
el aspirador se pondrá también en marcha de forma
automática.

- Si al conectar una máquina portátil con regulación
electrónica al aspirador, observara que éste no se pone
automáticamente en marcha, al arrancar la máquina,
bastará con girar 180° la clavija de conexión de la má­quina en el aspirador para solucionar el problema.

- Gracias al accesorio 8299173 conector Y D. 32, es
posible utilizar hasta 2 herramientas simultáneamente
con un mismo aspirador.

5. ACCESORIOS OPCIONALES

8246233 Kit aspirador (Fig. A), compuesto por:
1 8299157 Manguera flexible 2 m
2 8299158 Cepillo doble uso
3 8299159 Cepillo de líquidos
4 8202131 Boquilla plana
5 8299092 Cepillo redondo de PVC
6 8202316 Tubo
7 8203317 Tubo acodado
8 8202134 Boquilla triangular

8299173 Conector Y D.32 (Fig. A)
8299161 Bolsa filtro de papel para AS282K y AS382L

USO DE LA BOLSA FILTRO DE PAPEL
Use la bolsa recogedora de polvo solo con el cartucho
filtro colocado.
La bolsa garantiza la recuperación de los polvos aspirados
en condiciones higiénicas.
La aspiración de materiales cortantes o húmedos, puede
dañar la bolsa de recolección polvo.
Cambiar la bolsa cuando los materiales aspirados alcan­zan las dos terceras partes de la capacidad total. La bolsa
no puede ser reutilizada, debe siempre sustituirse.

6. UTILIZACION CON APLACADORA
DE CANTOS EB35

Antes de utilizar el aspirador, comprobar:

- Que el saco del filtro A (Fig. 1), ó la bolsa filtro de papel,
esté bien insertado en el interior del aspirador.

- Que el filtro suplementario B (Fig. 1) esté bien insertado
en la parte superior del cuerpo.
Seguidamente:

- Insertar el tubo de aspiración en la boca C (Fig. 4) del
aspirador y en la toma de la máquina N (Fig. 4)

- Conectar el cable de mando L (Fig. 5) en la base co­nexión del aspirador D (Fig. 5) y en la base conexión de
la máquina M (Fig. 5)

- Conectar la clavija del aspirador a una toma de corriente
y colocar el interruptor H (Fig. 5) en la posición "II". En esta
posición, cada vez que los perfiladores de la Aplacadora
EB35, se pongan en marcha, lo hará simultáneamente el
aspirador, quedando en funcionamiento unos 5 segundos
mas, después de pararse los perfiladores.

Nunca conectar la máquina Aplacadora
de cantos EB35, en la toma suplementaria
G (Fig. 5) del aspirador.

7. ASPIRADOR DE POLVO / FORMA DE USO

- Colocar los filtros A y B (Fig. 1 y 2). Si usa bolsa filtro
de papel, coloque sólo el cartucho de filtro B (Fig. 2).

- Si el aspirador lleva bolsa de papel, colocarla en el

4

deberá ser realizada por personal cualificado. Para un
buen funcionamiento del aspirador es aconsejable:

- Eliminar periódicamente el polvo y los detritos, sacu­diendo el saquito de filtro. Limpie frecuentemente el
cartucho filtro con un pincel de cerdas blandas.

- En caso de excesivas inscrustaciones del filtro, no
dude en cambiarlo.

- Se aconseja tener siempre un filtro de repuesto.

- Tener siempre limpios los canales de aspiración. (Una
excesiva presencia de suciedad provoca una pérdida
de aspiración y el sobre calentamiento de los motores)

- Las partes rotativas del aparato no necesitan lubri­ficación alguna ya que están provistas de cojinetes
autolubricantes.

- Hay que controlar el espesor de las escobillas de carbón
de los motores, en condiciones normales de uso, cada
12 meses o, en todo caso, cambiarlas cuando su espesor
se reduzca a 9 mm.

12. GARANTÍA

Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX, tienen
una garantía válida de 12 meses a partir del día de su
suministro, quedando excluidas todas las manipulaciones
o daños ocasionados, por manejos inadecuados o por des­gaste natural de la máquina. Para cualquier reparación,
dirigirse al servicio oficial de asistencia VIRUTEX.

VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos
sin previo aviso.

ENGLISH

AS382L DUST COLLECTOR

(See figures in pages 17, 18, 19)

Read carefully the GENERAL SAFETY INS­TRUCTIONS LEAFLET, which is included
in the machine documentation.

Before connecting the dust collector to
the mains ensure that the voltage is the
same as that on the dust collector.

The AS328L dust collector is designed for use with the
EB35 Edgebander. This dust collector has a powerful
vacuum function and is equipped with two motors. When
used in conjunction with the edgebander, it switches on
automatically during the trimming cycle. It may also be
used as a normal vacuum, when used with the "Optional
Accessories" described in Section 5 of this manual.

10. INSTRUCCIONES GENERALES
A SEGUIR ESTRICTAMENTE

• Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especi­ficado en este manual, ya que puede ser peligroso.

• Cuando el aparato esté en funcionamiento, no acercar

el tubo de aspiración a partes delicadas del cuerpo (ojos,
boca o orejas). Pueden ser dañados.

• Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarse

de que todos los componentes están correctamente
montados.

• Comprobar que la clavija se adapta perfectamente

al enchufe.

• Comprobar que el voltaje indicado en la parte supe­rior del cabezal, es el mismo que proporciona la toma
de corriente.

• No utilizar nunca el aparato cerca de sustancias

inflamables, explosivas o tóxicas (no aspirar la ceniza
de la chimenea).

• Recordar siempre desconectar el aparato antes de

intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en
funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por
niños o personas no conscientes de sus actos.

• No utilizar el cable eléctrico para levantar o desen­chufar el aparato.

• No sumergir nunca ni utilizar componentes agresivos,

para limpiar el aparato.

• Comprobar que el cable eléctrico, enchufe o cualquier

otra parte del aparato no están dañados. En caso de que
lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en contacto con el
Servicio Técnico para su reparación.

• Siempre que se utilicen extensiones (alargos) para

el cable eléctrico, comprobar que estén siempre en
superficies secas y protegidas del agua.

• Nunca debe utilizarse el aparato para recoger agua

de containers, lavabos, tubos, etc.

• No dejar nunca el aparato enchufado ni en funciona­miento si no se utiliza.

• Asegurarse de que el flotador (Fig. 4) no está dañado ni

obstruido, ya que su función es la de parar la aspiración
cuando el tanque está completamente lleno de líquido,
o en caso de que el aparato se haya volcado.

• En caso de que el aparato vuelque, levantarlo antes

de desconectar.

• En caso de que saliera líquido o espuma, desconectar

inmediatamente.

• No utilizar nunca disolventes agresivos o detergen­tes.

• El fabricante no se hace responsable de cualquier

daño causado a personas, animales o cosas, por una
incorrecta utilización del aparato, o bien por no respetar
las indicaciones especificadas en este manual.

11. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier intervención en el aspirador, desco­nectar la clavija de la red. Toda intervención en la máquina

5

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power max......................................................2300 W

Cooling...........................................................by-pass

Air delivery..................................................340 m

3

/h

Water column vacuum...........................2200/mm H2O

Container capacity..............................................72 l

Remote control socket.............................1500 W max

Weight................................................................25 Kg

3. STANDARD EQUIPMENT

Inside the box you will find the following components:

1. One AS382L dust collector - Ref 8200300

2. One flexible tube with connectors for EB35 - Ref
8299204

3. One aspirator control cable for EB35 - Ref 8245458

4. Various documents

4. DESCRIPTIÓN

A - Polyester filter to set into the tank to pick up dust,
and to remove for liquid suction.
B - Filtering cartridge for very fine dust. To be removed
for liquid suction.
C - Suction inlet
D - Connection base to EB35
E - Flexible tube with connectors for EB35
F - Tank.
G - Outlet for electric tool.
H - Switch.
I - Float. Designed so that the liquid collected does not
get into the motors during collection.
J - Motor block.
K - Hooks for tightening of motor block to tank.

In order to keep in good efficiency the
machine it is useful to clean the filters
after each utilization.

5. OPTIONAL ACCESSORIES

8246233 Dust collector kit (Fig. A), comprising:

1. 8299157 2-m flexible hose

2. 8299158 Dual-purpose brush

3. 8299159 Liquids brush

4. 8202131 Flat nozzle

5. 8299092 Round PVC brush

6. 8202316 Tube

7. 8203317 Elbow tube

8. 8202134 Triangular nozzle

8299173 Y-connector D.32 (Fig. A)
8299161 Paper filter bag for AS282K and AS382L

FITTING THE DUST BAG
Only use the dust bag together with the filter car-

tridge.
The bag collects all the dust in conditions of hygiene.
If sucked in along with the dust, sharp or wet items
could damage the dust bag.
Change the bag when it has filled to two thirds with dust.
The bag cannot be reused. It must always be changed.

6. USING WITH EB35 EDGEBANDER

Before using the dust collector, please ensure:

- That filter sack A (Fig. 1) or the paper filter bag has
been correctly inserted inside the dust collector.

- That supplementary filter B (Fig. 1) has been correctly
inserted in the upper part of the body.
Next:

- Insert the dust collector tube into opening C (Fig. 4) of the
dust collector and into the socket of machine N (Fig. 4).

- Connect control cable L (Fig. 5) to dust collector
connection base D (Fig. 5) and to machine connection
base M (Fig. 5).

- Plug the dust collector into a power socket and put
switch H (Fig. 5) into position "II". Once in this position,
when the trimmers of edgebander EB35 are working,
the dust collector will automatically switch on, and will
continue to function for approximately 5 seconds after
the trimmers have stopped.

Never connect edgebander EB35 to
supplementary socket G (Fig. 5) of the
dust collector.

7. DRY SUCTION / OPERATING INSTRUCTIONS

- Insert the filters A and B (Fig. 1 and 2). If a paper
filter bag is used, install only the cartridge for filter
B (Fig.2).

- If a paper bag is provided, insert it in the tank on
the deflector.

- Assembly the head on tank and block it by hooks K,
(Fig. 1).

- Connect the flexible E hose to the inlet C (Fig. 1).

- Connect the plug to a power socket and turn switch
H (Fig. 5).

8. LIQUID SUCTION /
OPERATING INSTRUCIONS

- Remove the filters A and B (Fig. 1 and 2)

- Assembly the head on tank and block it by hooks K
(Fig. 1).

- Connect the flexible E hose to the inlet C (Fig. 1).

- Connect the plug to a power socket and turn switch
H (Fig. 5).
If you wish to use the machine for dust collection again,
the filters must be replaced in their original positions.

6

Never use the dust collector for decanting
flammable liquids.

If any liquid or foam leaks out of the
appliance, switch off the electrical supply
emmediately.

9. USE WITH POWER TOOLS

Before using the dust collector ensure:

- That the bag filter A (Fig. 1), or the paper filter bag is
correctly inserted inside the aspirator.

- That the supplementary filter B (Fig. 1) is correctly
inserted in the upper part of the body.
Next:

- Connect the aspiration tube to vacuum opening C (Fig.

4) and to the socket on the electric tool.
Connect the plug of the tool to the supplementary
socket G (Fig. 5) on the upper part of the dust collector
head.
Connect the dust collector plug to the mains and turn
switch G (Fig. 5) to position "II". In this way, each time
the tool is used, the dust collector will also switch on
automatically.

- If, on connecting a electronically regulated portable
machine to the dust collector, you should notice that
the dust collector does not start up automatically when
the machine is turned on, just turn the connection plug
of the machine in the dust collector through an angle
of 180° to rectify the problem.

- With accessory 8299173 Y-Connector D. 32, it is possible
to use up to two different tools simultaneously with the
same dust collector.

10. INSTRUCTION TO BE STRICTLY FOLLOWED

• The use of this machine for anything not specified in

this manual may be dangerous and must be avoided.

• The suction nozzle should be kept away from the

body, especially delicate areas such as the eyes, ears
and mouth.

• The equipment should be correctly assembled before

use.

• Ensure that power sockets used are correct for the

machine.

• Check the voltage indicated on the rating plate is the

same as the supply voltage.

• These machines are not designed for picking up

health eddangering dusts or inflammable/esplosive
substances.

• Never leave the equipment unattended whilst in

use.

• Never carry out any maintenance on the machine

without first disconnecting from the mains supply, if

the machine is to be left unattended or can bereached
by childrens or others persons not aware about their
action, the supply should also be terminated.

• The main supply cable should not be used to pull or

lift the machine.

• The machine should never be emersed in water or a

pressure jet of water used for cleaning.

• Periodically examine the mains cable and machine for

damage. If any damage is found contact your service
centre for repair.

• Should extension cables be used, ensure that the cable

rating is suitable for use with the equipment.
Do not use the cable coiled as this could result in a voltage
drop or overheating. Keep dry at all times.

• The equipment should not be used to pick up water

from containers lavatories, tubs, etc.

• Ensure that the float (Fig. 4) is not damaged or obstruc­ted by anything that may stop it from rising. The floats
function is to stop the suction when the tank is full or
if the machine should overturn accidentally.

• If the equipment should overturn it is recommended

that the machine should be stood up before switching
off.

• If foam / liquid should come from the machine exhaust

switch off immediately.

• Aggressive solvents or detergents should not be

used.

• The manufacturer cannot be held responsible for any

damage/injury caused to persons or property, because
of the incorrect use of the machine due to procedures
being used which are not specified in this instruction
manual.

11. MAINTENANCE

Before carrying out any work on the aspirator remove
the plug from the mains. All work carried out on the
machine must be done by qualified technicians. To
ensure the machine is kept in good working order we
recommend you:

- Regularly remove dust and dirt by shaking out the
filter bag. Regularly clean the filter cartridge with a
soft-haired brush.

- The filter cartridge must be discarded when excessively
encrusted or damaged, and replaced with a new filter.

- It is recommended to keep a spare filter handy.

- Always keep the aspiration pipes clean (A build-up of
dirt will result in less effective aspiration and in over­heating of the motors).

-The rotating parts of the machine do not need any
lubrication as they are equipped with auto-lubricating
bearings.

- The thickness of the carbon brushes of the motors
must be monitored. Under normal usage conditions,
they should be changed every 12 months, or when they
have been reduced to 9 mm thick.