Virutex AG98E Operating Instructions Manual
Anexo conjunto aplacador de galces y solapes
Lap and rabbet bander assembly
Ensemble plaqueur de feuillures
Anleimereinheit für Absätze
Grupo bordatore per batute e sporgenze
Conjunto orlador de rebaixos e dobras
Инструкция по установке и регулировке насадки
для обработки четверти и внахлест
Okleiniarka ręczna (z możliwością oklejania krawędzi ze
stopniem oraz żłobionych)
AG98E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
página/page
seite/pagina
страница/strona
F
U
W
B1
H
C1
E
B1
A1
H
W
máximo
40.5
H
W
mín. 4.5
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
ESPAÑOL AG98E (Anexo conjunto aplacador de galces y solapes)
3
ENGLISH AG98E (Lap and rabbet bander annexed)
3
FRANÇAIS AG98E
(Annexe ensemble plaqueur de feuillures)
4
DEUTSCH AG98E
(Anhang anleimereinheit für absätze und überstehende streifen an türrahmen)
4
ITALIANO AG98E
(Annesso gruppo bordatore per battute e sporgenze)
5
PORTUGUÉS AG98E (Anexado conjunto orlador de rebaixos e dobras)
5
РУССКИЙ AG98E
(Инструкция по установке и регулировке насадки для обработки
четверти и внахлест)
6
РOLSKA AG98E
OKLEINIARKA RĘCZNA (Z MOŻLIWOŚCIĄ OKLEJANIA KRAWĘDZI ZE
STOPNIEM ORAZ ŻŁOBIONYCH)
6
3
ESPAÑOL
APLACADORA DE CANTOS MANUAL
AG98E
(ANEXO CONJUNTO APLACADOR DE
GALCES Y SOLAPES)
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y REGULACIÓN
DEL CONJUNTO APLACADOR DE GALCES Y SOLAPES
AG98E
Estas instrucciones deben usarse en conjunción con el manual de instrucciones de
la máquina AG98F, al cual complementan
pero no sustituyen.
1. MONTAJE
Aflojar los pomos E (Fig. 11), y mediante el pomo H
extraer el conjunto prensor izquierdo A1 (Fig. 12) y
sustituirlo por el conjunto aplacador B1.
2. REGULACIÓN
De la cinta
Pasar la cinta por debajo de la varilla antiretorno F
(Fig. 11), a través de las cuchillas U, hasta sobrepasar el
rodillo encolador W.
Alinear el borde exterior de la cinta, con la cara del
rodillo prensor W, mediante la regulación con el pomo
H, del conjunto aplacador B1.
Fijar la guía lateral C1, ajustada al borde interior de
la cinta.
Del cargador
Aflojar los pomos B2 (Fig. 2), que sujetan el cargador de
cinta y desplazar éste lateralmente sobre su eje, hasta
que la cinta quede bien alineada, del cargador al rodillo
prensor, fijándolo en esta posición.
3. ENCOLADO DE CANTOS
El procedimiento a seguir para el encolado de los cantos,
con el aplacador de galces y solapes AG98E, es análogo
al procedimiento general, descrito en el apartado 6 del
manual de instrucciones del AG98F.
4. APLICACIONES
En las (Figs. 13, 14, 15 y 16), puede verse el aplacado
de las distintas caras del galce y solape, asi como las
medidas límite para cada situación.
ENGLISH
AG98E EDGEBANDER (LAP AND RABBET BANDER ANNEXED)
INSTRUCTIONS FOR MOUNTING AND ADJUSTMENT OF
THE LAP AND RABBET BANDER ASSEMBLY AG98E
These instructions must be used together
with the Instructions Manual for the
AG98F machine. They complement but
don't substitute them.
1. ASSEMBLY
Loosen knobs E (Fig. 11) and using knob H take out
the left clamp unit A1 (Fig. 12) and replace it with the
bander sss'y B1.
2. ADJUSTMENT
Of the tape
Pass the tape under the non-return rod F (Fig. 11) through
H
máximo
40.5
W
H
W
mín. 4.5
Fig. 15 Fig. 16
Loading...