Virutex AB111N Operating Instructions Manual
Modelo · Model · Modèle · Modell · Modello · Modelo
Fresadora ensambladora
Jointing machine
Rainureuse d'entailles
Lamellenfräsmaschine
Fresatrice assemblatrice
Fresadora de lamelas
Фрезер для шкантов и пазов
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Español (p. 2)
OPERATING INSTRUCTIONS
English (p. 4)
MODE D' EMPLOI
Français (p. 7)
GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch (s. 9)
MANUALE D'ISTRUZIONI
Italiano (p. 12)
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Portugués (p. 15)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Русский
(c.
17)
AB111N
Modelo · Model · Modèle · Modell · Modello · Modelo · Модель
7996430
2
(re tro ce so) funcione li bre men te sin posibilidad
de quedar retenido. No bloquear el mecanismo
con la cuchilla salida.
5. AL SUSTITUIR LA CUCHILLA, USAR
SO LA MEN TE CUCHILLAS ORIGINALES
VIRUTEX.
No utilizar nunca cuchillas que no cumplan las
ca rac te rís ti cas es pe ci fi ca das en este manual.
No utilizar cuchillas deformadas o que presenten ro tu ras. No emplear cuchillas de acero
rápido.
6. EVITE CORT AR CLAVOS Y NUDOS. Ins pec cio nar y sacar los clavos de la madera antes de
cortar. Intentar evitar cortar entre nudos.
7. A TENCION: Para cualquier manipulación de
la má qui na, desconectarla de la red eléctrica
como medida de seguridad para el operario.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potencia...................................................900 W
Revoluciones...................................10.000/min
Cuchilla......................................Ø 100x22x4 mm
Profundidad máx.fresado..........................20 mm
Nivel de presión acústica continuo
equivalente ponderado.......................91 dB (A)
Nivel de potencia acústica....................104 dB (A)
Nivel de vibraciones (mano-brazo)
habitual.................................................4,1 m/s
2
Peso.........................................................2,9 Kg
FRESADORA ENSAMBLADORA AB111N
(FIGURAS EN PÁGINA 21)
IMPORTANTE
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina lea
atentamente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES
GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta.
Asegúrese de haberlos comprendido antes de
empezar a operar con la máquina.
Conserve los dos manuales de instrucciones
para posibles consultas posteriores.
1. INSTRUCCIONES DE SE GU RI DAD
PARA EL MANEJO DE LA ENSAMBLADORA
1. ¡A TENCIÓN! Leer atentamente el FOLLETO
DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SE GU RI DAD que se adjunta con la do cu men ta ción
de la má qui na.
2. La tensión de alimentación debe corresponder con los datos indicados en la chapa
características.
3. PELIGRO; MANTENER LA MANO ALEJADA
DEL AREA DE CORTE. Mantener las manos
lejos de la cuchilla. No coger la máquina por
debajo mientras está en funcionamiento.
4. Asegúrese que el mecanismo de protección
ESPAÑOL Fresadora ensambladora AB111N
2
ENGLISH AB111N Jointing machine
4
FRANÇAIS Rainureuse d'entailles AB111N
7
DEUTSCH Lamellenfräsmaschine AB111N
9
ITALIANO Fresatrice assemblatrice AB111N
12
PORTUGUÉS Fresadora de lamelas AB111N
15
РУССКИЙ
Фрезер для шкантов и пазов AB111N
17
MANUAL DE INS TRUC CIO NES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
página/page
seite/pa gi na
страница
Español
3
del trazo de lápiz pre via men te marcado, según
se indica en la (Fig. 9). Fresar las ranuras
verticales según se indica en la (Fig. 10), y
las horizontales según la (Fig. 11). Encolar y
montar (Fig. 12).
8.2 ENSAMBLAJE DE UN EXTREMO
Para cualquier espesor del tablero, utilizar el
frontal móvil y el frontal abatible. Colocar el
frontal móvil a la altura deseada o del espesor
del tablero. Colocar el frontal abatible en posición de 90° y efectuar la ranura (Fig. 13 y 14).
Encolar y montar (Fig. 17). El desplazamiento
máximo del frontal móvil, sobre el centro de la
fresa de corte es de 45 mm (Fig. 15 y 16).
8.3 ENSAMBLAJE EN INGLETE
Para cualquier espesor del tablero y ángulo,
utilizar el frontal móvil y el frontal abatible (Fig.
18 y 19) Ejemplo: INGLETE A 45°. Situar a la
distancia deseada el frontal móvil y el frontal
abatible a 45° (Fig. 20 y 21). Encolar y montar
(Fig. 22).
8.4 ENSAMBLAJE DE MARCOS
Pueden hacerse ensamblajes de marcos a
testa o en inglete. Es aconsejable poner dos
láminas si el es pe sor es mayor de 25 mm (Fig.
23, 24, 25).
8.5 ENSAMBLAJE LONGITUDINAL
Para ensamblajes longitudinales, situar el frontal
móvil de acuerdo con el espesor del tablero, y
proceder según fi guras (Fig. 26,27,28).
9. PUESTA EN MARCHA
Para la puesta en marcha de la máquina
presionar hacia delante sobre el pulsador R
(Fig. 14) el cual se quedará enclavado en
posición de marcha. Para parar la máquina
3. EQUIPO ESTANDAR
El equipo estandar incluye: maletin de trans por te, fresa de metal duro, aceitera de engrase,
llaves de ser vi cio y tobera as pi ra ción.
4. DESCRIPCIÓN GENERAL
DE LA ENSAMBLADORA AB111N
La ensambladora AB111N esta especialmente
diseñada para realizar el ranurado en paneles
para la colocación de pastillas de ensamblaje.
Su cabezal regulable en altura y ángulo permite
la realización de cualquier tipo de ensamblaje
con gran rapidez y precisión. La máquina
va equipada con salida de viruta canalizada
y conector para acoplar toma de aspiración
externa.
5. REGULACIÓN DE PROFUNDIDADES
Para láminas de nº0, nº10 o nº20 (Fig. 1, 2, 3)
situar el regulador en posición 0, 10 o 20 respectivamente, obteniendo así una profundidad
de 8, 10 o 12 mm.
6. PASTILLAS DE MADERA
Pastillas nº0 Ref.1405001: Medidas: 45x15x4
mm.
Pastillas nº10 Ref.1405002: Medidas: 55x19x4
mm.
Pastillas nº20 Ref.1405003: Medidas: 63x24x4
mm.
7. DISTRIBUCIÓN DE LAS RANURAS
Un trazo de lápiz es sufi ciente. (Fig. 4 y 5). Situar
la referencia de la máquina frente al mismo. (Fig.
6, 7, 8) Los trazos se efectúan con la ayuda de
un metro, una plantilla o incluso a ojo.
8. ENSAMBLAJE
8.1 ENSAMBLAJE EN MEDIO DEL TABLERO
Para tableros de 16, 19 y 22 mm (para tableros ma yo res utilizar el frontal móvil y el frontal
abatible):Situar la pieza a ensamblar, al borde
4
presionar simplemente sobre la parte trasera
del pulsador y este retornara automáticamente
a su posición de reposo.
10. CAMBIO DE DISCO
ATENCIÓN! Desconecte la máquina de la
red eléctrica para cualquier operación de
mantenimiento.
Quitar los tornillos A que sujetan la tapa: (Fig.
29). Separar la base del cuerpo máquina (Fig.
30). Ex traer disco situando la llave fi ja según
(Fig. 31). Lim piar asiento, y proceder a la inversa
para su montaje (Fig. 32).
11. REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD
ATENCIÓN! Desconecte la máquina de la
red eléctrica para cualquier operación de
mantenimiento.
Posicionar regulador en el nº20 y graduar la
salida del disco a 12 mm mediante las tuercas,
man te nien do la máquina presionada en posición
de corte. (Fig. 33 y 34).
Para verifi car la profundidad haga una ranura,
in tro duz ca una lámina y marque un trazo.
Dele la vuelta y compruebe que el trazo se
superpone, o corrija el defecto regulando las
tuercas. (Fig. 35).
Recomendaciones:
Mantenga limpia la máquina y efectúe un engrase periódico de las guías, para que no queden
nunca secas. (Fig. 36 y 37).
12. MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS
Y COLECTOR
ATENCIÓN! Desconecte la máquina de la
red eléctrica para cualquier operación de
mantenimiento.
Quitar los tornillos B (Fig. 38) que sujetan las
tapas laterales y separar ambas.
Extraer los portaescobillas H (Fig. 39) con la
ayuda de un pequeño destornillador G, haciendo
palanca sobre una de las pestañas laterales del
portaescobillas.
Desplazar hacia atrás el extremo del muelle
C. Retenerlo en esta posición para extraer la
escobilla y sustituirla por una nueva original
Virutex. Colocar de nuevo el portaescobillas
procurando que asiente fi rmemente en la
carcasa y que cada una de las escobillas
presionen suavemente sobre el colector.
Montar las tapas F con sus correspondientes
tornillos, asegurándose de no pellizcar ningún
cable en el ensamblaje de ambas.
Es aconsejable que se tenga en marcha durante
unos 15 minutos la máquina una vez cambiadas
las escobillas.
Si el colector preseNta quemaduras o resaltes,
se recomienda hacerlo reparar en un servicio
técnico VIRUTEX.
Mantenga siempre el cable y el enchufe en
buenas condiciones de servicio.
13. INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE
LA TOBERA ASPIRACIÓN
Quitar el tornillo D que sujeta la tapa E (Fig. 40).
Introducir la tobera por las guías hasta hacer
tope (Fig. 41), antes fi jar el tubo aspiración
opcional 6446073 a la tobera. Situar el tornillo D
de nuevo en su sitio apretando la tobera sobre
la tapa (Fig. 42).
14. ACCESORIOS OPCIONALES
6446073 Acoplamiento aspirador estándar 3,5 m.
6446079 Cabezal reparador CA64B.
6446078 Escuadra guía lateral CB64B.
15. NIVEL DE RUIDOS Y VIBRACIONES
Las mediciones de esta herramienta han sido
efectuadas según Norma Europea EN50144.
El nivel de ruidos en el puesto de trabajo puede
sobrepasar 85 dB (A). En este caso es necesario
tomar medidas de protección contra el ruido
para el usuario de la herramienta.
16. GARANTÍA
T odas las máquinas electroportátiles VIRUTEX,
tie nen una garantía válida de 12 meses a partir
del día de suministro, quedando excluidas todas
las ma ni pu la cio nes o daños ocasionados por
manejos in ade cua dos o por des gas te natural
de la máquina. Para cualquier reparación, dirigirse al Servicio Ofi cial de Asistencia Técnica
VIRUTEX.
VIRUTEX se reserva el derecho de modifi car
sus productos sin previo aviso.
AB111N JOINTING MACHINE
(ILLUSTRATIONS IN PAGE 21)
IMPORTANT
WARNING! Read these OPERATING INS-
English
5
designed for making slots in panels for inserting
joint splines.
The angle and height of the head are adjustable,
which means you can make any type of joint
quickly and accurately. The machine comes
equipped with a channel chip outlet and a
connector for coupling it to an external suction
source.
5. DEPTHS ADJUSTMENT
For nº0, nº10 or nº20 (Fig. 1, 2 and 3) splines,
set the adjustment at position 0, 10 or 20, respectively, to obtain a depth of 8, 10 or 12 mm.
6. WOODEN SPLINES
Nº0 splines Ref.1405001:Dimensions: 45x15x4
mm
Nº10 splines Ref.1405002:Dimensions:55x19x4
mm
Nº20 splines Ref.1405003:Dimensions:63x24x4
mm
7. LAYING OUT THE SLOTS
A pencil line is enough for this operation (Fig.
4 and 5). Position the reference mark on the
machine against it (Fig. 6, 7 and 8). Pencil
lines can be made using a ruler or a template,
or even by eye.
8. JOINTING
8.1 JOINTING TO A PLANE SURFACE
For 16, 19 and 22 mm boards (for boards larger
than these use the movable front part and the
movable fence):
Place the piece to be assembled on the edge
of the previously drawn pencil line as shown in
(Fig. 9). Mill the vertical grooves as shown in
(Fig. 10) and the horizontal grooves as shown
in (Fig. 11). Glue and assemble. (Fig. 12).
TRUCTIONS and the attached GENERAL
SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully
before using the machine. Make sure you have
understood them before operating the machine
for the fi rst time.
Keep both sets of instructions for any future
queries.
1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
THE JOINTING MACHINE USE
1. WARNING! Carefully read the GENERAL
SAFETY INSTRUCTION LEAFLET enclosed
with the machine documents.
2. Supply voltage must be the same as that
indicated on the specifi cations plate.
3. DANGER: KEEP HANDS AW AY FROM THE
CUTTING ZONE. Never put hands near the
cutting blade. Do not hold the underside of the
machine when it is operating.
4. Ensure that the safety mechanism (retraction)
functions freely without any danger of being
held back. Do not block the mechanism with
the blade in the exposed position.
5. WHEN REPLACING THE BLADE, USE ONL Y
ORIGINAL VIRUTEX BLADES. Never use
blades which do not comply with the properties
specifi ed in this manual. Do not use malformed or
broken blades. Do not use high-speed steel.
6. A VOID CUTTING NAILS AND KNOTS. Inspect
the wood and remove nails before cutting.
Try not to cut through knots.
7. WARNING! Unplug the machine from the electrical outlet before any maintenance operations.
2. SPECIFICATIONS
Power........................................................900 W
No-load speed...................................10,000/min
Milling cutter................................Ø100x22x4 mm
Maximum depth........................................20 mm
Equivalent measured continuous
acoustic pressure level..................91 dB (A)
Level of acoustic power........................104 dB (A)
Usual level of vibrations (hand-arm)........4.1 m/s
2
Weight.....................................................2.9 Kg
3. STANDARD EQUIPMENT
Standard equipment includes: carrying case,
hard metal blade, oil can and machine wrenches,
and dust connector.
4. GENERAL DESCRIPTION OF THE
AB111N JOINTING MACHINE
The AB111N jointing machine is especially
6
8.2 JOINTING AT AN END
For all board thicknesses use the movable front
panel and the movable fence.
Position the front movable panel at the desired
height or board thickness. Place the movable fence panel in the 90° position and mill the slot (Fig.
13 and 14). Glue and assemble (Fig. 17).
Maximum displacement of the movable front
panel over the centre of the blade tool is 45
mm. (Fig. 15 and 16).
8.3 MITRE JOINTING
For all board thicknesses and angle, use the
movable front panel and the movable fence
(Fig. 18 and 19). Example: 45° MITRE JOINT.
Position the front movable panel at the desired
distance and the movable fence at 45° (Fig. 20
and 21). Glue and assemble (Fig. 22).
8.4 FRAME JOINTING
Frames can be mitre or square jointed. Two
splines are recommended if the thickness is
greater than 25 mm. (Fig. 23, 24, 25).
8.5 LENGTHWISE JOINTING
For lengthwise jointing, the movable front panel
should be set at board thickness. Proceed as
indicated in fi gures (Fig. 26, 27, 28).
9. STARTING UP THE MACHINE
T o start up the machine, push button R forward
(Fig. 14) to the on position.
To stop the machine, simply press the back of
the switch and it will return to the off position.
10. CHANGING THE DISC
WARNING! Unplug the machine from the
electrical outlet before any maintenance
operations.
Remove the cover A fi xing bolts (Fig. 29).
Separate the base from the machine body
(Fig. 30).
Remove the disc with the wrench, as shown
in (Fig. 31).
Clean the seat and follow the instructions for
assembly in reverse order (Fig. 32).
11. DEPTH ADJUSTEMENT
WARNING! Unplug the machine from the
electrical outlet before any maintenance
operations.
Put the depth regulator in the nº 20 position
and set the disc outlet at 12 mm with the nuts,
maintaining the machine in the cutting position
(Fig. 33 and 34).
T o check the depth, cut a groove, insert a piece
of board and mark with a pencil. Turn it over and
check that the mark coincides. If not, correct the
defect by adjusting the nuts. (Fig. 35).
Recommendations:
Keep the machine clean and lubricate the guides
periodically . They should never be left dry (Fig.
36 and 37).
12. MAINTENANCE OF BRUSHES
AND COLLECTOR
WARNING! Unplug the machine from the
electrical outlet before any maintenance
operations.
Remove screws B (Fig. 384) that fasten the side
covers and detach both.
Remove the brush-holder H (Fig. 39) with small
screwdriver G, using one of the brush-holder
side tabs to lever it out.
Push back the end of spring C.
Keep it in this position to extract the brush and
replace it with a new genuine Virutex brush.
Reinsert the brush-holder, ensuring that it is
fi rmly positioned in the casing and that each of
the brushes exerts a small amount of pressure
on the collector.
Re-attach the covers F with the corresponding
screws, making sure that no wires get caught
in the process.
It is advisable to leave the machine running
for 15 minutes once the brushes have been
changed.
If the collector burns or juts out, it should be
serviced by a Virutex service technician.
Keep the lead and plug in good working condition.
7
13. MOUNTING INSTRUCTIONS
SUCTION NOZZLE
Remove the cover E bolt D (Fig. 40).
Introduce the nozzle through the guides up to
its limit (Fig. 41), previously secure the optional
aspiration tube 6446073 to the nozzle.
Replace the bolt D, pressing the nozzle against
the cover (Fig. 42).
14. OPTIONAL ACCESSORIES
6446073 Standard dust collector attachment
3.5 m
6446079 CA64B Milling head for patches.
6446078 CB64B Lateral fence.
15. NOISE LEVEL AND VIBRATIONS
These levels have been measured according
to the European Standard EN50144.
Noise level at work area can exceed 85 dB (A).
In that case operators should protect themselves
against damage to hearing.
16. WARRANTY
All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12
months from the date of purchase, excluding
any damage which is a result of incorrect use
or of natural and tear on the machine. All repairs
should be carried out by the offi cial VIRUTEX
technical assistance service.
VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice.
RAINUREUSE D'ENTAILLES AB111N
(FIGURES EN PAGE 21)
IMPORTANT
ATTENTION! Avant d'utiliser la machine, lisez
attentivement ce MANUEL D'INSTRUCTIONS
et la BROCHURE D'INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ qui vous sont fournis
avec cette machine. Assurez-vous de bien avoir
tout compris avant de commencer à travailler
sur la machine.
Gardez toujours ces deux manuels d'instructions
à portée de la main pour pouvoir les consulter,
en cas de besoin.
1. INSTRUCTIONS DE SECURITE
POUR L'UTILISATION DE
LA FRAISEUSE D'ENTAILLES
1. A TTENTION! Lire attentivement la BROCHURE DES INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ qui est jointe à la documentation
de la machine.
2. La tension d'alimentation doit correspondre
aux indications de la plaque de caractéristiques
de la machine.
3. ATTENTION DANGER: NE PAS INTRODUIRE LA MAIN DANS LA ZONE DE COUPE.
Eloigner les mains de la lame. Ne pas prendre
la machine par dessous lorsqu'elle est en
foctionnement.
4. Veiller à ce que le mécanisme de protection
(recul) fonctionne librement sans risque d'être
retenu. Ne pas bloquer le mécanisme avec la
Lame sortie.
5. POUR REMPLACER LA LAME N'UTILISER
QUE DES LAMES ORIGINALES VIRUTEX. Ne
jamais utiliser de Lames non conformes aux
caractéristiques spécifi ées dans ce manuel. Ne
pas utiliser de lames en acier rapide.
6. EVITER DE COUPER DES CLOUS OU DES
NOEUDS. Repérer les clous et les extraire du
bois avant de procéder à la coupe. Essayer
d'effectuer la coupe entre les noeuds.
7. ATTENTION! Débrancher la machine du
secteur, avant toute opération d'entretien.
2. CARACTERISTÍQUES TECHNIQUES
Puissance.................................................900 W
Vitesse à vide.....................................10.000/min
Fraise à rainurer.........................Ø 100x22x4 mm
Profondeur de fraisage..............................20 mm
Niveau de pression acoustique
continu équivalent ponderéré................91 dB (A)
Niveau de puissance acoustique...........104 dB (A)
Niveau de vibrations (main-bras) habituel....4,1 m/s
2
Poids........................................................2,9 Kg
3. EQUIPEMENT STANDARD
L'equipament standard comprend: la housse de
transport, une fraise carbure, une burette et des
clés de service, et buse d'aspiratión.
4. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA
FRAISEUSE D'ENTAILLES AB111N
La fraiseuse d'entailles AB1 11N est spécialement
conçue pour réaliser le rainurage de panneaux
pour la pose de plaquettes d'assemblage.
Le réglable de la hauteur et de l'angle de sa tête
Français
8
permet la réalisation de tout type d'assemblage
très rapidement et en toute précision. La machine
est équipée d'une sortie de copeaux canalisée
et d'un connecteur pour y accoupler une prise
d'aspiration externe.
5. REGLAGE DES PROFONDEURS
Pour les lamelles nº0, nº10 ou nº20 (Fig. 1, 2, 3),
placer l'index respectivement sur la position 0,
10 ou 20, ce qui permet d'obtenir une profondeur
de 8, 10 ou 12 mm.
6. LAMELLES EN BOIS
Lamelle nº0 Ref.1405001: Dimensions: 45x15x4
mm
Lamelle nº10 Ref.1405002: Dimensions:
55x19x4 mm
Lamelle nº20 Ref.1405003: Dimensions:
63x24x4 mm
7. REPARTITION DES RAINURES
Un trait de crayon est suffi sant (Fig. 4 et 5). Placer
le repère de la machine en face du trait (Fig. 6,
7, 8). Les traits peuvent se tracer à l'aide d'une
règle, d'un gabarit ou même à l'oeil nu.
8. ASSEMBLAGE
8.1 ASSEMBLAGE EN
MILIEU DE PANNEAU
Pour des panneux de 16, 19 et 22 mm (pour
des panneaux plus épais, utiliser la table mobile
et la table rebattable):
Situer la pièce à assembler, au bord du trait
de crayon qui a été préalablement tracé, comme l'indique la (Fig. 9). Fraiser les rainures
verticales, comme l'indique la (Fig. 10), et les
horizontales comme il est indiqué sur la (Fig.
11). Coller et monter (Fig. 12).
8.2 ASSEMBLAGE A L'UNE DES EXTREMITES
Quelle que soit l'épaisseur du panneau, utiliser
la table mobile et la table rebattable.
Placer la table mobile á la hauteur désirée ou à
la hauteur de l'epaisseur du panneau. Placer la
table rabattable à 90° et réaliser la rainure (Fig.
13 et 14). Encoller et monter (Fig. 17).
Le déplacement maximal de la table mobile par
rapport au centre de la fraise de coupe est de
45 mm. (Fig. 15 et 16).
8.3 ASSEMBLAGE EN ONGLET
Quels que soient l'épaisseur du panneau et
l'angle, utiliser la table mobile et la table rabattable (Fig. 18 et 19). Exemple: ONGLET A 45°.
Placer la table mobile à la distance désirée et
la table rabattable à 45° (Fig. 20 et 21). Encoller
et monter (Fig. 22).
8.4 ASSEMBLAGE DES CADRES
On peut faire des assemblages à onglets ou
à plat. Il est conseillé de mettre deux cales
d'encoche, si l'épaisseur est de plus de 25 mm.
(Fig. 23, 24, 25).
8.5 ASSEMBLAGE LONGITUDINAL
Dans le cas des assemblages longitudinaux,
positionner la table mobile en fonction de
l'épaisseur de panneau et procéder comme
indiqué sur les (Fig. 26, 27, 28).
9. MISE EN MARCHE
Pour mettre en marche la machine, pousser
vers l'avant le bouton R (Fig. 14), qui restera
fi xé sur la position marche.
Pour arrêter la machine, il suffi t d'appuyer sur
la partie arrière du bouton, il reviendra automatiquement à sa position de repos.
9
dans un service technique VIRUTEX.
Toujours maintenir le câble et la prise dans de
bonnes conditions de service.
13. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
DE LA TUYÈRE D'ASPIRATION
Enlever la vis D qui maintient en place le
couvercle E (Fig. 40).
Introduire à fond la tuyère à travers les guides
(Fig. 41), il faudra tout d'abord avoir fi xé le tube
d'aspiration optionnel 6446073 à la tuyère.
Replacer la vis D en appuyant la tuyère sur le
couvercle (Fig. 42).
14. ACCESSOIRE EN OPTION
6446073 Kit d'aspiration standard 3,5 m
6446079 Tête de fraisage ogival CA64B.
6446078 Equerre lateral CB64B
15. NIVEAU DE BRUITS ET VIBRATIONS
Les mesures de cet outil ont été effectuées selon
la Norme Européenne EN50144.
Le niveau de bruits sur le poste de travail peut
dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, l'usager de
l'outil doit prendre des mesures de protection
contre le bruit.
16. GARANTIE
T ous les màchines électro-portatives VIRUTEX
ont une garantie valable 12 mois à partir de la
date d'achat, n'étant exclus toutes manipulations
ou dommages causés par des maniements inadéquats ou par l'usure naturelle de la machine.
Pour toute réparation, s'adresser au Service
Offi ciel d'Assistance Technique VIRUTEX.
VIRUTEX se réserve le droit de modifi er ses
produits sans avis préalable.
LAMELLENFRÄSMASCHINE AB111N
(ABBILDUNGS IN SEITE 21)
BITTE BEACHTEN!
Wichtiger Hinweis: Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegende GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGEMEINEN
SICHERHEITSHINWEISE sorgfältig durch.
Stellen Sie sicher, dass Sie sowohl die Gebrauchsanweisung als auch die allegemeinen
10. CHANGEMENT DE FRAISE
ATTENTION! Débrancher la machine du secteur,
avant toute opération d'entretien.
Enlever les vis A de fi xation du couvercle (Fig.
29).
Séparer la base du corps de la machine (Fig. 30).
Extraire la fraise en plaçant la clé fi xe comme
indiqué sur la (Fig. 31).
Nettoyer le siège et procéder de façon inverse
pour son montage (Fig. 32).
11. REGLAGE DE LA PROFONDEUR
ATTENTION ! Débrancher la machine du secteur, avant toute opération d'entretien.
Placer l'index sur nº20 et régler la sortie de
la fraise à 12 mm au moyen des écrous, en
appuyant sur la machine en position de coupe.
(Fig. 33 y 34).
Pour vérifi er le réglage de la profondeur, réaliser
unerainure, introduire une lamelle et tracer un
trait. La retourner et vérifi er que les traits se
superposent ou corriger le défaut en réglant
les écrous (Fig. 35).
Recommandations:
La machine doit être propre et les guides doivent
être graissés régulièrement, afi n qu'ils ne soient
jamais secs (Fig. 36 et 37).
12. ENTRETIEN DES BALAIS ET
DU COLLECTEUR
ATTENTION! Débrancher la machine du secteur,
avant toute opération d'entretien.
Retirer les vis B (Fig. 38) qui fi xent les couvercles
latéraux et séparer les deux.
Retirer les porte-balais H (Fig. 39) à l’aide d’un
petit tournevis G, en faisant levier sur l’une des
languettes latérales du porte-balais.
Déplacer vers l’arrière l’extrémité du ressort C.
Le retenir dans cette position pour extraire le
balai et le remplacer par un balai neuf d’origine
VIRUTEX. Reposer le porte-balais en prenant
soin de bien l’asseoir dans la carcasse, pour
que chaque balai pousse doucement sur le
collecteur.
Remonter les couvercles F avec les vis
correspondantes, en s’assurant de ne pas
pincer un câble lors de l’assemblage des deux
couvercles.
Il est recommandé de mettre en marche la machine pendant 15 minutes après avoir changé
les balais.
Si le collecteur présente des brûlures ou des
ressauts, il est recommandé de le faire réparer
Deutsch
Loading...