Modelo · Model · Modèle · Modell · Modello · Modelo
Fresadora ensambladora
Jointing machine
Rainureuse d'entailles
Lamellenfräsmaschine
Fresatrice assemblatrice
Fresadora de lamelas
Фрезер для шкантов и пазов
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Español (p. 2)
OPERATING INSTRUCTIONS
English (p. 4)
MODE D' EMPLOI
Français (p. 7)
GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch (s. 9)
MANUALE D'ISTRUZIONI
Italiano (p. 12)
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Portugués (p. 15)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Русский
(c.
17)
AB111N
Modelo · Model · Modèle · Modell · Modello · Modelo · Модель
7996430
2
(re tro ce so) funcione li bre men te sin posibilidad
de quedar retenido. No bloquear el mecanismo
con la cuchilla salida.
5. AL SUSTITUIR LA CUCHILLA, USAR
SO LA MEN TE CUCHILLAS ORIGINALES
VIRUTEX.
No utilizar nunca cuchillas que no cumplan las
ca rac te rís ti cas es pe ci fi ca das en este manual.
No utilizar cuchillas deformadas o que presenten ro tu ras. No emplear cuchillas de acero
rápido.
6. EVITE CORT AR CLAVOS Y NUDOS. Ins pec cio nar y sacar los clavos de la madera antes de
cortar. Intentar evitar cortar entre nudos.
7. A TENCION: Para cualquier manipulación de
la má qui na, desconectarla de la red eléctrica
como medida de seguridad para el operario.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potencia...................................................900 W
Revoluciones...................................10.000/min
Cuchilla......................................Ø 100x22x4 mm
Profundidad máx.fresado..........................20 mm
Nivel de presión acústica continuo
equivalente ponderado.......................91 dB (A)
Nivel de potencia acústica....................104 dB (A)
Nivel de vibraciones (mano-brazo)
habitual.................................................4,1 m/s
2
Peso.........................................................2,9 Kg
FRESADORA ENSAMBLADORA AB111N
(FIGURAS EN PÁGINA 21)
IMPORTANTE
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina lea
atentamente éste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES
GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta.
Asegúrese de haberlos comprendido antes de
empezar a operar con la máquina.
Conserve los dos manuales de instrucciones
para posibles consultas posteriores.
1. INSTRUCCIONES DE SE GU RI DAD
PARA EL MANEJO DE LA ENSAMBLADORA
1. ¡A TENCIÓN! Leer atentamente el FOLLETO
DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SE GU RI DAD que se adjunta con la do cu men ta ción
de la má qui na.
2. La tensión de alimentación debe corresponder con los datos indicados en la chapa
características.
3. PELIGRO; MANTENER LA MANO ALEJADA
DEL AREA DE CORTE. Mantener las manos
lejos de la cuchilla. No coger la máquina por
debajo mientras está en funcionamiento.
4. Asegúrese que el mecanismo de protección
ESPAÑOL Fresadora ensambladora AB111N
2
ENGLISH AB111N Jointing machine
4
FRANÇAIS Rainureuse d'entailles AB111N
7
DEUTSCH Lamellenfräsmaschine AB111N
9
ITALIANO Fresatrice assemblatrice AB111N
12
PORTUGUÉS Fresadora de lamelas AB111N
15
РУССКИЙ
Фрезер для шкантов и пазов AB111N
17
MANUAL DE INS TRUC CIO NES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
página/page
seite/pa gi na
страница
Español
3
del trazo de lápiz pre via men te marcado, según
se indica en la (Fig. 9). Fresar las ranuras
verticales según se indica en la (Fig. 10), y
las horizontales según la (Fig. 11). Encolar y
montar (Fig. 12).
8.2 ENSAMBLAJE DE UN EXTREMO
Para cualquier espesor del tablero, utilizar el
frontal móvil y el frontal abatible. Colocar el
frontal móvil a la altura deseada o del espesor
del tablero. Colocar el frontal abatible en posición de 90° y efectuar la ranura (Fig. 13 y 14).
Encolar y montar (Fig. 17). El desplazamiento
máximo del frontal móvil, sobre el centro de la
fresa de corte es de 45 mm (Fig. 15 y 16).
8.3 ENSAMBLAJE EN INGLETE
Para cualquier espesor del tablero y ángulo,
utilizar el frontal móvil y el frontal abatible (Fig.
18 y 19) Ejemplo: INGLETE A 45°. Situar a la
distancia deseada el frontal móvil y el frontal
abatible a 45° (Fig. 20 y 21). Encolar y montar
(Fig. 22).
8.4 ENSAMBLAJE DE MARCOS
Pueden hacerse ensamblajes de marcos a
testa o en inglete. Es aconsejable poner dos
láminas si el es pe sor es mayor de 25 mm (Fig.
23, 24, 25).
8.5 ENSAMBLAJE LONGITUDINAL
Para ensamblajes longitudinales, situar el frontal
móvil de acuerdo con el espesor del tablero, y
proceder según fi guras (Fig. 26,27,28).
9. PUESTA EN MARCHA
Para la puesta en marcha de la máquina
presionar hacia delante sobre el pulsador R
(Fig. 14) el cual se quedará enclavado en
posición de marcha. Para parar la máquina
3. EQUIPO ESTANDAR
El equipo estandar incluye: maletin de trans por te, fresa de metal duro, aceitera de engrase,
llaves de ser vi cio y tobera as pi ra ción.
4. DESCRIPCIÓN GENERAL
DE LA ENSAMBLADORA AB111N
La ensambladora AB111N esta especialmente
diseñada para realizar el ranurado en paneles
para la colocación de pastillas de ensamblaje.
Su cabezal regulable en altura y ángulo permite
la realización de cualquier tipo de ensamblaje
con gran rapidez y precisión. La máquina
va equipada con salida de viruta canalizada
y conector para acoplar toma de aspiración
externa.
5. REGULACIÓN DE PROFUNDIDADES
Para láminas de nº0, nº10 o nº20 (Fig. 1, 2, 3)
situar el regulador en posición 0, 10 o 20 respectivamente, obteniendo así una profundidad
de 8, 10 o 12 mm.
6. PASTILLAS DE MADERA
Pastillas nº0 Ref.1405001: Medidas: 45x15x4
mm.
Pastillas nº10 Ref.1405002: Medidas: 55x19x4
mm.
Pastillas nº20 Ref.1405003: Medidas: 63x24x4
mm.
7. DISTRIBUCIÓN DE LAS RANURAS
Un trazo de lápiz es sufi ciente. (Fig. 4 y 5). Situar
la referencia de la máquina frente al mismo. (Fig.
6, 7, 8) Los trazos se efectúan con la ayuda de
un metro, una plantilla o incluso a ojo.
8. ENSAMBLAJE
8.1 ENSAMBLAJE EN MEDIO DEL TABLERO
Para tableros de 16, 19 y 22 mm (para tableros ma yo res utilizar el frontal móvil y el frontal
abatible):Situar la pieza a ensamblar, al borde
4
presionar simplemente sobre la parte trasera
del pulsador y este retornara automáticamente
a su posición de reposo.
10. CAMBIO DE DISCO
ATENCIÓN! Desconecte la máquina de la
red eléctrica para cualquier operación de
mantenimiento.
Quitar los tornillos A que sujetan la tapa: (Fig.
29). Separar la base del cuerpo máquina (Fig.
30). Ex traer disco situando la llave fi ja según
(Fig. 31). Lim piar asiento, y proceder a la inversa
para su montaje (Fig. 32).
11. REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD
ATENCIÓN! Desconecte la máquina de la
red eléctrica para cualquier operación de
mantenimiento.
Posicionar regulador en el nº20 y graduar la
salida del disco a 12 mm mediante las tuercas,
man te nien do la máquina presionada en posición
de corte. (Fig. 33 y 34).
Para verifi car la profundidad haga una ranura,
in tro duz ca una lámina y marque un trazo.
Dele la vuelta y compruebe que el trazo se
superpone, o corrija el defecto regulando las
tuercas. (Fig. 35).
Recomendaciones:
Mantenga limpia la máquina y efectúe un engrase periódico de las guías, para que no queden
nunca secas. (Fig. 36 y 37).
12. MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS
Y COLECTOR
ATENCIÓN! Desconecte la máquina de la
red eléctrica para cualquier operación de
mantenimiento.
Quitar los tornillos B (Fig. 38) que sujetan las
tapas laterales y separar ambas.
Extraer los portaescobillas H (Fig. 39) con la
ayuda de un pequeño destornillador G, haciendo
palanca sobre una de las pestañas laterales del
portaescobillas.
Desplazar hacia atrás el extremo del muelle
C. Retenerlo en esta posición para extraer la
escobilla y sustituirla por una nueva original
Virutex. Colocar de nuevo el portaescobillas
procurando que asiente fi rmemente en la
carcasa y que cada una de las escobillas
presionen suavemente sobre el colector.
Montar las tapas F con sus correspondientes
tornillos, asegurándose de no pellizcar ningún
cable en el ensamblaje de ambas.
Es aconsejable que se tenga en marcha durante
unos 15 minutos la máquina una vez cambiadas
las escobillas.
Si el colector preseNta quemaduras o resaltes,
se recomienda hacerlo reparar en un servicio
técnico VIRUTEX.
Mantenga siempre el cable y el enchufe en
buenas condiciones de servicio.
13. INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE
LA TOBERA ASPIRACIÓN
Quitar el tornillo D que sujeta la tapa E (Fig. 40).
Introducir la tobera por las guías hasta hacer
tope (Fig. 41), antes fi jar el tubo aspiración
opcional 6446073 a la tobera. Situar el tornillo D
de nuevo en su sitio apretando la tobera sobre
la tapa (Fig. 42).
14. ACCESORIOS OPCIONALES
6446073 Acoplamiento aspirador estándar 3,5 m.
6446079 Cabezal reparador CA64B.
6446078 Escuadra guía lateral CB64B.
15. NIVEL DE RUIDOS Y VIBRACIONES
Las mediciones de esta herramienta han sido
efectuadas según Norma Europea EN50144.
El nivel de ruidos en el puesto de trabajo puede
sobrepasar 85 dB (A). En este caso es necesario
tomar medidas de protección contra el ruido
para el usuario de la herramienta.
16. GARANTÍA
T odas las máquinas electroportátiles VIRUTEX,
tie nen una garantía válida de 12 meses a partir
del día de suministro, quedando excluidas todas
las ma ni pu la cio nes o daños ocasionados por
manejos in ade cua dos o por des gas te natural
de la máquina. Para cualquier reparación, dirigirse al Servicio Ofi cial de Asistencia Técnica
VIRUTEX.
VIRUTEX se reserva el derecho de modifi car
sus productos sin previo aviso.
AB111N JOINTING MACHINE
(ILLUSTRATIONS IN PAGE 21)
IMPORTANT
WARNING! Read these OPERATING INS-
English
5
designed for making slots in panels for inserting
joint splines.
The angle and height of the head are adjustable,
which means you can make any type of joint
quickly and accurately. The machine comes
equipped with a channel chip outlet and a
connector for coupling it to an external suction
source.
5. DEPTHS ADJUSTMENT
For nº0, nº10 or nº20 (Fig. 1, 2 and 3) splines,
set the adjustment at position 0, 10 or 20, respectively, to obtain a depth of 8, 10 or 12 mm.
6. WOODEN SPLINES
Nº0 splines Ref.1405001:Dimensions: 45x15x4
mm
Nº10 splines Ref.1405002:Dimensions:55x19x4
mm
Nº20 splines Ref.1405003:Dimensions:63x24x4
mm
7. LAYING OUT THE SLOTS
A pencil line is enough for this operation (Fig.
4 and 5). Position the reference mark on the
machine against it (Fig. 6, 7 and 8). Pencil
lines can be made using a ruler or a template,
or even by eye.
8. JOINTING
8.1 JOINTING TO A PLANE SURFACE
For 16, 19 and 22 mm boards (for boards larger
than these use the movable front part and the
movable fence):
Place the piece to be assembled on the edge
of the previously drawn pencil line as shown in
(Fig. 9). Mill the vertical grooves as shown in
(Fig. 10) and the horizontal grooves as shown
in (Fig. 11). Glue and assemble. (Fig. 12).
TRUCTIONS and the attached GENERAL
SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully
before using the machine. Make sure you have
understood them before operating the machine
for the fi rst time.
Keep both sets of instructions for any future
queries.
1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
THE JOINTING MACHINE USE
1. WARNING! Carefully read the GENERAL
SAFETY INSTRUCTION LEAFLET enclosed
with the machine documents.
2. Supply voltage must be the same as that
indicated on the specifi cations plate.
3. DANGER: KEEP HANDS AW AY FROM THE
CUTTING ZONE. Never put hands near the
cutting blade. Do not hold the underside of the
machine when it is operating.
4. Ensure that the safety mechanism (retraction)
functions freely without any danger of being
held back. Do not block the mechanism with
the blade in the exposed position.
5. WHEN REPLACING THE BLADE, USE ONL Y
ORIGINAL VIRUTEX BLADES. Never use
blades which do not comply with the properties
specifi ed in this manual. Do not use malformed or
broken blades. Do not use high-speed steel.
6. A VOID CUTTING NAILS AND KNOTS. Inspect
the wood and remove nails before cutting.
Try not to cut through knots.
7. WARNING! Unplug the machine from the electrical outlet before any maintenance operations.
2. SPECIFICATIONS
Power........................................................900 W
No-load speed...................................10,000/min
Milling cutter................................Ø100x22x4 mm
Maximum depth........................................20 mm
Equivalent measured continuous
acoustic pressure level..................91 dB (A)
Level of acoustic power........................104 dB (A)
Usual level of vibrations (hand-arm)........4.1 m/s
2
Weight.....................................................2.9 Kg
3. STANDARD EQUIPMENT
Standard equipment includes: carrying case,
hard metal blade, oil can and machine wrenches,
and dust connector.
4. GENERAL DESCRIPTION OF THE
AB111N JOINTING MACHINE
The AB111N jointing machine is especially
6
8.2 JOINTING AT AN END
For all board thicknesses use the movable front
panel and the movable fence.
Position the front movable panel at the desired
height or board thickness. Place the movable fence panel in the 90° position and mill the slot (Fig.
13 and 14). Glue and assemble (Fig. 17).
Maximum displacement of the movable front
panel over the centre of the blade tool is 45
mm. (Fig. 15 and 16).
8.3 MITRE JOINTING
For all board thicknesses and angle, use the
movable front panel and the movable fence
(Fig. 18 and 19). Example: 45° MITRE JOINT.
Position the front movable panel at the desired
distance and the movable fence at 45° (Fig. 20
and 21). Glue and assemble (Fig. 22).
8.4 FRAME JOINTING
Frames can be mitre or square jointed. Two
splines are recommended if the thickness is
greater than 25 mm. (Fig. 23, 24, 25).
8.5 LENGTHWISE JOINTING
For lengthwise jointing, the movable front panel
should be set at board thickness. Proceed as
indicated in fi gures (Fig. 26, 27, 28).
9. STARTING UP THE MACHINE
T o start up the machine, push button R forward
(Fig. 14) to the on position.
To stop the machine, simply press the back of
the switch and it will return to the off position.
10. CHANGING THE DISC
WARNING! Unplug the machine from the
electrical outlet before any maintenance
operations.
Remove the cover A fi xing bolts (Fig. 29).
Separate the base from the machine body
(Fig. 30).
Remove the disc with the wrench, as shown
in (Fig. 31).
Clean the seat and follow the instructions for
assembly in reverse order (Fig. 32).
11. DEPTH ADJUSTEMENT
WARNING! Unplug the machine from the
electrical outlet before any maintenance
operations.
Put the depth regulator in the nº 20 position
and set the disc outlet at 12 mm with the nuts,
maintaining the machine in the cutting position
(Fig. 33 and 34).
T o check the depth, cut a groove, insert a piece
of board and mark with a pencil. Turn it over and
check that the mark coincides. If not, correct the
defect by adjusting the nuts. (Fig. 35).
Recommendations:
Keep the machine clean and lubricate the guides
periodically . They should never be left dry (Fig.
36 and 37).
12. MAINTENANCE OF BRUSHES
AND COLLECTOR
WARNING! Unplug the machine from the
electrical outlet before any maintenance
operations.
Remove screws B (Fig. 384) that fasten the side
covers and detach both.
Remove the brush-holder H (Fig. 39) with small
screwdriver G, using one of the brush-holder
side tabs to lever it out.
Push back the end of spring C.
Keep it in this position to extract the brush and
replace it with a new genuine Virutex brush.
Reinsert the brush-holder, ensuring that it is
fi rmly positioned in the casing and that each of
the brushes exerts a small amount of pressure
on the collector.
Re-attach the covers F with the corresponding
screws, making sure that no wires get caught
in the process.
It is advisable to leave the machine running
for 15 minutes once the brushes have been
changed.
If the collector burns or juts out, it should be
serviced by a Virutex service technician.
Keep the lead and plug in good working condition.
7
13. MOUNTING INSTRUCTIONS
SUCTION NOZZLE
Remove the cover E bolt D (Fig. 40).
Introduce the nozzle through the guides up to
its limit (Fig. 41), previously secure the optional
aspiration tube 6446073 to the nozzle.
Replace the bolt D, pressing the nozzle against
the cover (Fig. 42).
14. OPTIONAL ACCESSORIES
6446073 Standard dust collector attachment
3.5 m
6446079 CA64B Milling head for patches.
6446078 CB64B Lateral fence.
15. NOISE LEVEL AND VIBRATIONS
These levels have been measured according
to the European Standard EN50144.
Noise level at work area can exceed 85 dB (A).
In that case operators should protect themselves
against damage to hearing.
16. WARRANTY
All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12
months from the date of purchase, excluding
any damage which is a result of incorrect use
or of natural and tear on the machine. All repairs
should be carried out by the offi cial VIRUTEX
technical assistance service.
VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice.
RAINUREUSE D'ENTAILLES AB111N
(FIGURES EN PAGE 21)
IMPORTANT
ATTENTION! Avant d'utiliser la machine, lisez
attentivement ce MANUEL D'INSTRUCTIONS
et la BROCHURE D'INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ qui vous sont fournis
avec cette machine. Assurez-vous de bien avoir
tout compris avant de commencer à travailler
sur la machine.
Gardez toujours ces deux manuels d'instructions
à portée de la main pour pouvoir les consulter,
en cas de besoin.
1. INSTRUCTIONS DE SECURITE
POUR L'UTILISATION DE
LA FRAISEUSE D'ENTAILLES
1. A TTENTION! Lire attentivement la BROCHURE DES INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ qui est jointe à la documentation
de la machine.
2. La tension d'alimentation doit correspondre
aux indications de la plaque de caractéristiques
de la machine.
3. ATTENTION DANGER: NE PAS INTRODUIRE LA MAIN DANS LA ZONE DE COUPE.
Eloigner les mains de la lame. Ne pas prendre
la machine par dessous lorsqu'elle est en
foctionnement.
4. Veiller à ce que le mécanisme de protection
(recul) fonctionne librement sans risque d'être
retenu. Ne pas bloquer le mécanisme avec la
Lame sortie.
5. POUR REMPLACER LA LAME N'UTILISER
QUE DES LAMES ORIGINALES VIRUTEX. Ne
jamais utiliser de Lames non conformes aux
caractéristiques spécifi ées dans ce manuel. Ne
pas utiliser de lames en acier rapide.
6. EVITER DE COUPER DES CLOUS OU DES
NOEUDS. Repérer les clous et les extraire du
bois avant de procéder à la coupe. Essayer
d'effectuer la coupe entre les noeuds.
7. ATTENTION! Débrancher la machine du
secteur, avant toute opération d'entretien.
2. CARACTERISTÍQUES TECHNIQUES
Puissance.................................................900 W
Vitesse à vide.....................................10.000/min
Fraise à rainurer.........................Ø 100x22x4 mm
Profondeur de fraisage..............................20 mm
Niveau de pression acoustique
continu équivalent ponderéré................91 dB (A)
Niveau de puissance acoustique...........104 dB (A)
Niveau de vibrations (main-bras) habituel....4,1 m/s
2
Poids........................................................2,9 Kg
3. EQUIPEMENT STANDARD
L'equipament standard comprend: la housse de
transport, une fraise carbure, une burette et des
clés de service, et buse d'aspiratión.
4. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA
FRAISEUSE D'ENTAILLES AB111N
La fraiseuse d'entailles AB1 11N est spécialement
conçue pour réaliser le rainurage de panneaux
pour la pose de plaquettes d'assemblage.
Le réglable de la hauteur et de l'angle de sa tête
Français
8
permet la réalisation de tout type d'assemblage
très rapidement et en toute précision. La machine
est équipée d'une sortie de copeaux canalisée
et d'un connecteur pour y accoupler une prise
d'aspiration externe.
5. REGLAGE DES PROFONDEURS
Pour les lamelles nº0, nº10 ou nº20 (Fig. 1, 2, 3),
placer l'index respectivement sur la position 0,
10 ou 20, ce qui permet d'obtenir une profondeur
de 8, 10 ou 12 mm.
6. LAMELLES EN BOIS
Lamelle nº0 Ref.1405001: Dimensions: 45x15x4
mm
Lamelle nº10 Ref.1405002: Dimensions:
55x19x4 mm
Lamelle nº20 Ref.1405003: Dimensions:
63x24x4 mm
7. REPARTITION DES RAINURES
Un trait de crayon est suffi sant (Fig. 4 et 5). Placer
le repère de la machine en face du trait (Fig. 6,
7, 8). Les traits peuvent se tracer à l'aide d'une
règle, d'un gabarit ou même à l'oeil nu.
8. ASSEMBLAGE
8.1 ASSEMBLAGE EN
MILIEU DE PANNEAU
Pour des panneux de 16, 19 et 22 mm (pour
des panneaux plus épais, utiliser la table mobile
et la table rebattable):
Situer la pièce à assembler, au bord du trait
de crayon qui a été préalablement tracé, comme l'indique la (Fig. 9). Fraiser les rainures
verticales, comme l'indique la (Fig. 10), et les
horizontales comme il est indiqué sur la (Fig.
11). Coller et monter (Fig. 12).
8.2 ASSEMBLAGE A L'UNE DES EXTREMITES
Quelle que soit l'épaisseur du panneau, utiliser
la table mobile et la table rebattable.
Placer la table mobile á la hauteur désirée ou à
la hauteur de l'epaisseur du panneau. Placer la
table rabattable à 90° et réaliser la rainure (Fig.
13 et 14). Encoller et monter (Fig. 17).
Le déplacement maximal de la table mobile par
rapport au centre de la fraise de coupe est de
45 mm. (Fig. 15 et 16).
8.3 ASSEMBLAGE EN ONGLET
Quels que soient l'épaisseur du panneau et
l'angle, utiliser la table mobile et la table rabattable (Fig. 18 et 19). Exemple: ONGLET A 45°.
Placer la table mobile à la distance désirée et
la table rabattable à 45° (Fig. 20 et 21). Encoller
et monter (Fig. 22).
8.4 ASSEMBLAGE DES CADRES
On peut faire des assemblages à onglets ou
à plat. Il est conseillé de mettre deux cales
d'encoche, si l'épaisseur est de plus de 25 mm.
(Fig. 23, 24, 25).
8.5 ASSEMBLAGE LONGITUDINAL
Dans le cas des assemblages longitudinaux,
positionner la table mobile en fonction de
l'épaisseur de panneau et procéder comme
indiqué sur les (Fig. 26, 27, 28).
9. MISE EN MARCHE
Pour mettre en marche la machine, pousser
vers l'avant le bouton R (Fig. 14), qui restera
fi xé sur la position marche.
Pour arrêter la machine, il suffi t d'appuyer sur
la partie arrière du bouton, il reviendra automatiquement à sa position de repos.
9
dans un service technique VIRUTEX.
Toujours maintenir le câble et la prise dans de
bonnes conditions de service.
13. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
DE LA TUYÈRE D'ASPIRATION
Enlever la vis D qui maintient en place le
couvercle E (Fig. 40).
Introduire à fond la tuyère à travers les guides
(Fig. 41), il faudra tout d'abord avoir fi xé le tube
d'aspiration optionnel 6446073 à la tuyère.
Replacer la vis D en appuyant la tuyère sur le
couvercle (Fig. 42).
14. ACCESSOIRE EN OPTION
6446073 Kit d'aspiration standard 3,5 m
6446079 Tête de fraisage ogival CA64B.
6446078 Equerre lateral CB64B
15. NIVEAU DE BRUITS ET VIBRATIONS
Les mesures de cet outil ont été effectuées selon
la Norme Européenne EN50144.
Le niveau de bruits sur le poste de travail peut
dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, l'usager de
l'outil doit prendre des mesures de protection
contre le bruit.
16. GARANTIE
T ous les màchines électro-portatives VIRUTEX
ont une garantie valable 12 mois à partir de la
date d'achat, n'étant exclus toutes manipulations
ou dommages causés par des maniements inadéquats ou par l'usure naturelle de la machine.
Pour toute réparation, s'adresser au Service
Offi ciel d'Assistance Technique VIRUTEX.
VIRUTEX se réserve le droit de modifi er ses
produits sans avis préalable.
LAMELLENFRÄSMASCHINE AB111N
(ABBILDUNGS IN SEITE 21)
BITTE BEACHTEN!
Wichtiger Hinweis: Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegende GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGEMEINEN
SICHERHEITSHINWEISE sorgfältig durch.
Stellen Sie sicher, dass Sie sowohl die Gebrauchsanweisung als auch die allegemeinen
10. CHANGEMENT DE FRAISE
ATTENTION! Débrancher la machine du secteur,
avant toute opération d'entretien.
Enlever les vis A de fi xation du couvercle (Fig.
29).
Séparer la base du corps de la machine (Fig. 30).
Extraire la fraise en plaçant la clé fi xe comme
indiqué sur la (Fig. 31).
Nettoyer le siège et procéder de façon inverse
pour son montage (Fig. 32).
11. REGLAGE DE LA PROFONDEUR
ATTENTION ! Débrancher la machine du secteur, avant toute opération d'entretien.
Placer l'index sur nº20 et régler la sortie de
la fraise à 12 mm au moyen des écrous, en
appuyant sur la machine en position de coupe.
(Fig. 33 y 34).
Pour vérifi er le réglage de la profondeur, réaliser
unerainure, introduire une lamelle et tracer un
trait. La retourner et vérifi er que les traits se
superposent ou corriger le défaut en réglant
les écrous (Fig. 35).
Recommandations:
La machine doit être propre et les guides doivent
être graissés régulièrement, afi n qu'ils ne soient
jamais secs (Fig. 36 et 37).
12. ENTRETIEN DES BALAIS ET
DU COLLECTEUR
ATTENTION! Débrancher la machine du secteur,
avant toute opération d'entretien.
Retirer les vis B (Fig. 38) qui fi xent les couvercles
latéraux et séparer les deux.
Retirer les porte-balais H (Fig. 39) à l’aide d’un
petit tournevis G, en faisant levier sur l’une des
languettes latérales du porte-balais.
Déplacer vers l’arrière l’extrémité du ressort C.
Le retenir dans cette position pour extraire le
balai et le remplacer par un balai neuf d’origine
VIRUTEX. Reposer le porte-balais en prenant
soin de bien l’asseoir dans la carcasse, pour
que chaque balai pousse doucement sur le
collecteur.
Remonter les couvercles F avec les vis
correspondantes, en s’assurant de ne pas
pincer un câble lors de l’assemblage des deux
couvercles.
Il est recommandé de mettre en marche la machine pendant 15 minutes après avoir changé
les balais.
Si le collecteur présente des brûlures ou des
ressauts, il est recommandé de le faire réparer
Deutsch
10
3. STANDARDAUSFÜHRUNG
Die Standardausführung enthält: Transportkoffer,
Hartmetallfräse, Schmierkanne, Spannschlüssel
4. BESCHREIBUNG DER
LAMELLO-NUTFRÄSE AB11N
Die Lamello-Nutfräse AB1 11N wurde speziell für
das Fräsen der Nuten für Lamello-Verbindungen
an Holzplatten entwickelt.
Das in Höhe und Winkel verstellbare Fräswerkzeug ermöglicht die schnelle und exakte
Positionierung der Fräsnut. Die Maschine
verfügt über einen Auslass für die gesteuerte
Spanabführung und einen Anschluss für eine
externe Absaugvorrichtung.
5. SCHNITTIEFENEINSTELLUNG
Für die Steckelemente Nr. 0, 10 und 20 (Abb. 1,
2, 3) die Maschine auf die jeweilige Stellung 0,
10 oder 2 einstellen, wodurch eine Schnittiefe
von 8, 10 oder 12 mm erreicht wird.
6. STECKELEMENTE AUS HOLZ
Steckel. Nr.0 Ref.140500: Abmes.:
45x15x4mm
Steckel. Nr.10 Ref.1405002: Abmes.:
55x19x4mm
Steckel. Nr.20 Ref.1405003: Abmes.:
63x24x4mm
7. VERTEILUNG DER NUTEN
Einfach mit Bleistift markieren. (Abb. 4 und
5) Den Referenzpunkt der Maschine mit der
Markierung in Übereinstimmung bringen.
(Abb. 6, 7 und 8) Die Schnittbreite mit dem
Metermaß, einer Schablone oder sogar nach
Gefühl bestimmen.
8. FRÄSNUTEN
8.1 VERBINDUNG INMITTEN VON HOLZPLATTEN
Sicherheitshinweise verstanden haben, bevor
Sie die Maschine bedienen. Bewahren Sie
beide Gebrauchsanweisungen zum späteren
Nachschlagen auf.
1. SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG
DER PAßNUTFRÄSMASCHINE
1. ACHTUNG! Die BROSCHÜRE ÜBER ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN,
die bei den Unterlagen zur Maschine zu fi nden
ist, aufmerksam durchlesen.
2. Die Netzspannung muß mit der auf dem
Typenschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmen.
3. VORSICHT! DIE HÄNDE STETS VOM
SCHNITTBEREICH ENTFERNT HALTEN.
Niemals
die Maschine in der Nähe der Fräse anfassen!
Die Maschine nicht von unten greifen, solange
sie in Betrieb ist.
4. Versichern Sie sich, dass der Schutzmechanismus (Rücklauf) sich frei bewegen und sich
nicht festfahren kann. Den Mechanismus nicht
blockieren, wenn das Messer ausgefahren ist.
5. BEIM AUSWECHSELN DES MESSERS NUR
ORIGINAL VIRUTEX-MESSER VERWENDEN.
Niemals Messer einsetzen, die die Merkmale
und Spezifi kationen dieses Handbuchs nicht
erfüllen. Keine verformten oder zerbrochenen
Messer verwenden. Keine Schnellstahlmesser
verwenden.
6. DEN KONTAKT MIT NÄGELN ODER ASTANSÄTZEN UNBEDINGT VERMEIDEN.
Das Material genauestens überprüfen und alle
Metallgegenstände vor dem Fräsen entfernen.
Nicht zwischen Astansätzen schneiden.
7. ACHTUNG! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten an der
Maschine durchführen.
2. TECHNISCHE DATEN
Leistung...................................................900 W
Umdrehungen.................................10.000/min
Fräse.........................................Ø 100 x 22 x 4 mm
Maximale Frästiefe....................................20 mm
Umgerechnetes akustisches
Dauerdruckpegeläquivalent..................91 dB (A)
Akustischer Leistungspegel.................104 dB (A)
Übliches Schwingungsniveau
(Hand-Arm)...........................................4,1 m/s
2
Gewicht....................................................2,9 Kg
11
Für 16, 19 und 22 mm-Holzplatten. (für stärkere
Platten das bewegliche und das kippbareFrontteil benutzen):
Legen Sie das zu verbindende T eil so wie in (Abb.
9) zu sehen am Rand der vorher gezogenen
Bleistiftlinie an. Fräsen Sie die senkrechten
Nuten wie in (Abb. 10) und die waagerechten
wie in (Abb. 11) gezeigt. Leim auftragen und
zusammensetzen (Abb. 12).
8.2 VERBINDUNGEN AN EINEM ENDE
Hierzu für jegliche Materialstärke das bewegliche und das kippbare Frontteil benutzen.
Das bewegliche Frontteil auf die gewünschte
Holzplattenstärke einstellen. Das kippbare
Frontteil in die 90º-Stellung bringen. Die Nuten
schneiden (Abb. 13 und 14). Leim angeben und
zusammensetzen (Abb. 17).
Der größtmögliche Abstand des beweglichen
Frontteils vom Zentrum der Schneidfräse beträgt
45 mm (Abb.15 und 16).
8.3 VERBINDUNGEN AUF GEHRUNG
Für alle Materialstärken und Gehrungswinkel
das bewegliche und das kippbare Frontteil
benutzen (Abb. 18 und 19). Beispiel: GEHRUNGSWINKEL 45°. Das bewegliche Frontteil auf den gewünschten Abstand einstellen
während das kippbare. Frontteil auf 45° eingestellt wird (Abb. 20 und 21). Leim angeben
und zusammensetzen (Abb. 22).
8.4 RAHMENVERBINDUNGEN
Rahmen können sowohl eckig als auf Gehrung
montiert werden. Es wird empfohlen, bei Materialstärken über 25 mm zwei Steckelemente
einzusetzen (Abb. 23, 24, 25).
8.5 VERBINDUNGEN IN LÄNGSRICHTUNG
Für Verbindungen in Längsrichtung das bewegliche Frontteil auf die Holzstärke einstellen
und nach den Abbildungen (Abb. 26, 27 und
28) vorgehen.
9. INBETRIEBNAHME
Zum Einschalten der Maschine schieben Sie
Schalter R nach vorn (Abb. 14), der in der
Betriebsposition einrastet.
Zum Ausschalten der Maschine drücken Sie
einfach hinten auf den Schalter; dieser kehrt
automatisch in seine Ruhestellung zurück.
10. WECHSEL DES SCHNEIDWERKZEUGS
ACHTUNG!! Ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine
durchführen.
Die Schrauben A lösen, mit den der Deckel
festgehalten wird (Abb. 29).
Die Grundplatte vom Maschinenkörper lösen
(Abb. 30).
Zum Ausbauen des Schneidwerkzeugs den
Maulschlüssel wie in (Abb. 31) gezeigt ansetzen.
Den Fräsensitz säubern und zur Montage in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen (Abb. 32).
11. REGULIERUNG DER
TIEFENEINSTELLUNG
ACHTUNG!! Ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine
durchführen.
Den Tiefenregler auf die Stellung 20 bringen,
die Schnittiefe der Fräse mit Hilfe der Muttern
auf 12 mm einstellen und dabei die Maschine in
Schneidposition halten (Abb. 33 und 34).
Zur Überprüfung der Schnittiefe eine Probenut
fräsen, dort ein Steckelement einsetzen und
mit einem Bleistiftstrich markieren. Danach
das Steckelement umgekehrt einsetzen und
überprüfen, ob die vorherige Markierung im
Holz verschwindet.
Eventuell die Tiefeneinstellung mit den Muttern
nachstellen (Abb. 35).
Empfehlungen:
Die Maschine stets sauberhalten und öfters
die Führungen schmieren, damit diese niemals
trocken laufen (Abb. 36 und 37).
12. WARTUNG DER KOHLEBÜRSTEN
UND DES SCHLEIFRINGS
ACHTUNG!! Ziehen Sie immer den Netzstecker,
12
bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine
durchführen.
Drehen Sie die Schrauben B (Abb. 38) heraus,
mit denen die Seitenverkleidungen festgeschraubt sind, und nehmen Sie beide Teile ab.
Nehmen Sie die Kohlebürstenhalter H (Abb.
39) mit Hilfe des kleinen Schraubenziehers G
heraus, indem Sie ihn als Hebel an eine der
seitlichen Einsparungen des Kohlebürstenhalters ansetzen.
Drücken Sie das Ende von der Feder C nach
hinten.
Halten Sie sie in dieser Position, um die Kohlebürste herauszunehmen und durch eine
Original-VIRUTEX-Kohlebürste zu ersetzen.
Setzen Sie den Kohlebürstenhalter wieder ein
und achten Sie darauf, dass er fest im Gehäuse
sitzt und die einzelnen Kohlebürsten einen leichten Druck auf den Schleifring ausüben.
Bringen Sie die Verkleidungen F mit den entsprechenden Schrauben wieder an und achten
Sie darauf, dass dabei kein Kabel eingeklemmt
wird.
Wir empfehlen, das Gerät nach dem Wechsel
der Bürsten etwa 15 Minuten lang laufen zu
lassen.
Weist der Schleifring Verbrennungsspuren
oder Sprünge auf, sollte er von einem Technischen Kundendienst VIRUTEX instand gesetzt
werden.
Stets auf einen guten Zustand des Kabels und
des Steckers achten.
13. MONTAGEANLEITUNG SAUGDÜSE
Die Schraube D zur Befestigung des Deckels
E lösen (Abb. 40).
Die Düse bis zum Anschlag in die Führung
einschieben (Abb. 41), Vorher das Absaugrohr
6446073 (Sonderzubehör) an der Düse befestigen.
Die Schraube D wieder montieren und dabei die
Düse gegen den Deckel drücken (Abb. 42).
14. SONDERZUBEHÖR
6446073 Anschluss Standardsauger 3,5 m
6446079 Reparaturkopf CA64B
6446078 Seitlicher Führungswinkel CB64B
15. GERÄUSCHPEGEL UND
SCHWINGUNSNIVEAU
Die Messungen an diesem Werkzeug wurden
nach der europäischen Norm EN50144.
Der Geräuschpegel am Arbeitsplatz kann über
85 dB (A) liegen. In diesem Fall sind für den
Benutzer des Werkzeugs Lärmschutzmaßnahmen zu treffen.
16. GARANTIE
Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX haben eine
garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum.
Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder
Schäden aufgrund von unsachgemässem Gebrauch oder natürlicher Abnutzung des Geräts.
Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur
immer an den zugelassenen Kundendiest von
VIRUTEX.
VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte
ohne vorherige Ankündigung zu verändern.
FRESA TRICE ASSEMBLATRICE AB1 1 1N
(FIGURE IN PAGINA 21)
IMPORTANTE
A TTENZIONE! Prima di utilizzare la macchina,
leggere attentamente questo MANUALE DI
ISTRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALI DI SICUREZZA allegato. Non
cominciate a lavorare con la macchina se non
siete sicuri di avere compreso integralmente il
loro contenuto.
Conservare tutti e due i manuali per eventuali
consultazioni successive.
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L'IMPIEGO
DELLA FRESATRICE PER SCANALATURE
1. ATTENZIONE! Leggere attentamente il
MANUALE DI ISTRUZIONI GENERALI PER
LA SICUREZZA ALLEGATO allegato alla documentazione della macchina.
2. La tensione di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta delle
caratteristiche tecniche.
3. PERICOLO! TENERE LE MANI LONTANO
DALLA ZONA DI TAGLIO. Tenere le mani lontano dalla fresa. Non afferrare la macchina dal
di sotto mentre è in funzionamento.
4. Verifi care che il meccanismo di protezione
(retrocessione) funzioni liberamente senza possibilità di bloccarsi. Non bloccare il meccanismo
con la fresa di uscita.
5. QUANDO SI SOSTITUISCE LA FRESA, USA-
Italiano
13
RE SOL TANT O FRESE ORIGINALI VIRUTEX.
Non utilizzare mai frese prive delle caratteristiche descritte in questo manuale. Non utilizzare
frese deformate o che presentano rotture. Non
utilizzare frese di acciaio rapido.
6. EVITARE DI TAGLIARE CHIODI E NODI DEL
LEGNO. Ispezionare la superfi cie ed estrarre
i chiodi prima di iniziare a lavorare. Evitare, se
possibile, di passare sui nodi.
7. ATTENZIONE! Prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare
l'apparecchio dalla rete elettrica.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza...................................................900 W
Velocità a vuoto...............................10.000/mi n
Fresa........................................Ø 100 x 22 x 4 mm
Profondità massima di fresatura................20 mm
Livello di pressione acustica
continuo equivalente ponderato..........91 dB (A)
Livello di potenza acustica...................104 dB (A)
Livello di vibrazioni
(mano-braccio) abituale........................4,1 m/s
2
Peso.........................................................2,9 Kg
3. APP ARECCHIATURA ST ANDARD
L'apparecchiatura standard comprende: custodia per il trasporto, fresa di metallo duro, oliatore,
chiavi e ugello di aspirazione.
4. DESCRIZIONE GENERALE DELLA
FRESATRICE PER SCANALATURE
AB111N
La fresatrice per scanalature AB1 1 1N è appositamente concepita per realizzare, nei pannelli,
le scanalature necessarie all'inserimento dei
perni di assemblaggio.
La sua testa, di altezza e angolazione regolabili,
permette di realizzare qualunque tipo di assemblaggio, con grande rapidità e precisione. L'unità
è dotata di uscita canalizzata dei trucioli e di
connettore per il collegamento dell’aspirazione
esterna.
5. REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA
Per i pastiglie di legno nº 0, 10 e 20 (Fig. 1, 2 e
3) sistemare il regolatore sulle posizioni 0, 10
o 2 rispettivamente. Si otterranno profondità di
8, 10 o 12 mm.
6. PASTIGLIE DI LEGNO
Pastiglia nº 0 cod.1405001: Dimensioni:
45x15x4
Pastiglia nº10 cod.1405002: Dimensioni:
55x19x4
Pastiglia nº 20 cod.1405003: Dimensioni:
63x24x4
7. DISTRIBUZIONE DELLE SCANALATURE
E'suffi ciente tracciarle con una matita. (Fig. 4
e 5). Situare la guida di riferimento della macchina sulla linea tracciata a matita. (Fig. 6, 7,
8). Tracciare le linee servendosi di un metro, di
una sagoma oppure a occhio.
8. ASSEMBLAGGIO
8.1 GIUNZIONI IN MEZZO A UN
PANNELLO PIA NO
Pannelli da 16, 19 e 22 mm (per pannelli più
spessi, utilizzare la guida di appoggio mobile e
la guida abbassabile):
Sistemare il pezzo da incastrare sul margine
della linea previamente tracciata con la matita,
come indicato nella (Fig. 9). Fresare le scanalature verticale, come indicato nella (Fig. 10), e
quelle orizzontali, come da (Fig. 11). Incollare
e montare (Fig. 12).
8.2 GIUNZIONI A UNA ESTREMITA
Per pannelli di qualsiasi spessore, utilizzare la
guida mobile e la guida abbassabile.
Sistemare la guida mobile all'altezza desiderata
o a quella dello spessore del pannello.
Sistemare la guida abbassabile a 90° e eseguire la scanalatura. (Fig. 13 e 14). Incollare e
montare. (Fig. 17)
Lo spostamento massimo del frontale mobile
sul centro della fresa di taglio è di 45 mm.
14
(Fig.15 e 16).
8.3 GIUNZIONE AD ANGOLO
Per pannelli di qualsiasi spessore e di qualsiasi
angolo, utilizzare la guida mobile e la guida
abbassabile. (Fig. 18 e 19) Esempio: T AGLIO A
45°. Sistemare alla distanza desiderata la guida
mobile e la guida abbassabile a 45° (Fig. 20 e
21). Incollare e montare. (Fig. 22)
8.4 GIUNZIONE DI CORNICI
E'possibile eseguire giunzioni di cornici, ad angolo oppure squadrate. E'consigliabile mettere
due pastiglie se lo spessore è maggiore di 25
mm. (Fig. 23, 24 e 25)
8.5 GIUNZIONE LONGITUDINALE
Per eseguire giunzioni longitudinali, sistemare la
guida mobile secondo lo spessore del pannello
e procedere come indicato nelle fi gure (Fig.
26, 27 e 28).
9. MESSA IN FUNZIONE
Per la messa in funzione dell’apparecchio,
spingere in avanti l’interruttore R (Fig. 14), che rimarrà bloccato in posizione di funzionamento.
Per spegnere l’apparecchio, basta premere sulla
parte posteriore dell’interruttore, che ritornerà
automaticamente in posizione di riposo.
10. CAMBIO DEL DISCO
ATTENZIONE! Prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica.
Estrarre le viti A che mantengono chiuso il
coperchio. (Fig. 29)
Separare la base dal corpo della macchina
(Fig. 30)
Estrarre il disco mettendo la chiave fi ssa come
indicato nella (Fig. 31).
Pulire la sede e rimontare ripetendo le stesse
operazioni al contrario. (Fig. 32)
11. REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA
ATTENZIONE! Prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica.
Situare il regolatore sul nº 20 e graduare la
sporgenza del disco a 12 mm agendo sui dadi,
mantenendo la macchina premuta e in posizione
di taglio (Fig. 33 e 34)
Per verifi care la profondità eseguire una scana-
latura, introdurre una pastiglia e farvi un segno
sopra. Gi rar la e verifi care che il segno coincida.
Se non fosse così, correggere regolando i dadi.
(Fig. 35)
Raccomandazioni:
Mantenere la macchina pulita e oliare periodicamente le guide affi nché siano sempre lubrifi cate.
(Fig. 36 e 37)
12. MANUTENZIONE SPAZZOLE
E COLLETTORE
ATTENZIONE! Prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica.
Svitare le viti B (Fig. 38) di fi ssaggio dei pannelli
laterali e aprirli.
Estrarre i portaspazzole H (Fig. 39) con un
piccolo cacciavite G, facendo leva su uno dei
bordi laterali del portaspazzole.
Spostare all’indietro l’estremità della molla C.
Trattenerla in questa posizione per estrarre la
spazzola e sostituirla con una nuova originale
VIRUTEX. Rimontare il portaspazzole, controllando che sia perfettamente inserito in sede e
che ognuna delle spazzole eserciti una leggera
pressione sul collettore.
Montare i pannelli F con le relative viti, controllando di non schiacciare nessun fi lo elettrico
durante l’assemblaggio.
È consigliabile tenere in funzione la macchina
per circa 15 minuti dopo aver cambiato le
spazzole.
Se il collettore presenta bruciature o deformazioni, si raccomanda di farlo riparare presso un
centro di assistenza VIRUTEX.
Mantenere in buono stato il cavo e la spina
elettrica.
13. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
DELL'UGELLO DI ASPIRAZIONE
Estrarre la vite D che mantiene chiuso il coperchio E. (Fig. 40)
Introdurre l'ugello lungo le guide fi no all'arresto
(Fig. 41), prima, fi ssare il tubo di aspirazione
15
igual à que consta nos elementos indicados na
placa de ca rac te rís ti cas.
3. PERIGO: MANTER AS MÃOS AFAST ADAS
DA AREA DE CORTE. Manter as mãos longe
do cutelo. Enquanto estiver a funcionar, não
agarrar nunca a máquina por baixo.
4. Certifi que-se de que o mecanismo de prote-
cção (retrocesso) funcione livremente, sem a
possibilidade de poder fi car retido. Não bloquear
o mecanismo com o Cutelo saída.
5. AO SUBSTITUIR O CUTELO, USAR SOMENTE CUTELOS ORIGINAIS VIRUTEX.
Não utilizar jamais Cutelos que não cumpram
as ca rac te rís ti cas es pe ci fi ca das neste Ma-
nual. Não usar Cutelos deformados ou que
apresentem rup tu ras. Não empregar cutelos
de aço rápido.
6. EVIT AR CORT AR PREGOS E NÓS DA MADEIRA. Inspeccionar e depois retirar os pregos
da madeira, antes de proceder a cortar. Tentar
evitar o corte entre nós da madeira.
7. ATENÇÃO! Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar
qualquer operação de manutenção.
2. CARACTERISTICAS TECNICAS
Potência eléctrica.....................................900 W
Rotações.........................................10.000/min
Fresa........................................Ø 100x22x4 mm
Profundidade máxima de fresagem............20 mm
Nível de pressão acústica contínuo
equivalente ponderado.........................91 dB (A)
Nível de potência acústica.....................104 dB (A)
Nível de vibrações (mão-braço)
habitual.................................................4,1 m/s
2
Peso.........................................................2,9 Kg
3. EQUIPAMENTO STANDARD
O equipamento standard compõe-se de: Mala
para o transporte, fresa de metal duro, almotolia para a lubrifi cação, chaves ferramentas de
serviço e tubagem de aspiração.
4. DESCRIÇÃO GERAL DA
ENSAMBLADORA AB1 11N
A ensambladora AB111N foi especialmente
concebida para realizar as ranhuras em painéis
para a colocação de pastilhas de montagem.
A sua cabeça regulável em altura e em ângulo
permite realizar qualquer tipo de montagem
com grande rapidez e precisão. A máquina está
equipada com uma saída de serrim canalizada
e com um conector para acoplar uma boca de
6446073 (accessorio a richiesta) all'ugello.
Rimettere la vite D al suo posto premendo
l'ugello sul coperchio. (Fig. 42)
14. ACCESSORI EXTRA
6446073 Kit aspirazione esterna 3,5 m.
6446079 Testa riparatrice CA64B
6446078 Guida laterale CB64B
15. LIVELLO DI RUMORI E DI VIBRAZIONI
I livelli di questo utensile sono stati misurati
secondo la norma europea EN50144.
Il livello di rumore nei locali di lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso l'addetto
alla macchina dovrà adottare delle misure di
protezione contro il rumore.
16. GARANZIA
Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX
hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna, con l'esclusione
di tutte le manipolazioni o danni derivanti da
un uso inadeguato o dall'usura normale della
macchina.
Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio
autorizzato di assistenza tecnica VIRUTEX.
La VIRUTEX si riserva il diritto di modifi care i
propi prodotti senza preaviso.
FRESADORA DE LAMELAS AB111N
(FIGURAS EM PAGINA 21)
IMPORTANTE
ATENÇÃO! Antes de utilizar a máquina leia
atentamente este MANUAL DE INSTRUÇÕES
e o FOLHETO DE INSTRUÇÕES GERAIS DE
SEGURANÇA anexo. Assegure-se de os ter
compreendido antes de começar a trabalhar
com a máquina.
Conserve os dois manuais de instruções para
possíveis consultas posteriores.
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PARA O USO DA ENSAMBLADORA
1. A TENÇÃO! Ler atentamente o FOLHETO DE
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA, que
se anexa à documentação da máquina.
2. A tensão eléctrica de alimentação deve ser
Portugués
16
aspiração externa.
5. REGULAÇÃO DE PROFUNDIDADES
Para lâminas do nº 0, do nº 10 ou do nº 20
(Figs. 1, 2 e 3), há que colocar o regulador nas
posições de 0, de 10 ou de 20, respectivamente,
obtendo assim uma profundidade de 8, de 10
ou de 12 mm.
6. PASTILHAS DE MADEIRA
Pastilha nº 0 Refª 1405001: Med.: 45x15x4 mm.
Pastilha nº 10 Refª 1405002: Med.: 55x19x4 mm.
Pastilha nº 20 Refª 1405003: Med.: 63x24x4 mm.
7. DISTRIBUIÇÃO DAS RANHURAS
Torna-se sufi ciente efectuar um traço de lápis
(Figs. 4 e 5). Depois, colocar a referência da
máquina face ao dito traço (Figs. 6, 7 e 8). Os
traços realizam-se com a ajuda de uma régua,
de um escantilhão ou até mesmo a olho.
8. MONTAGEM
8.1 ENSAMBLAGEM A MEIO DO TABULEIRO
Para tabuleiros de 16, de 19 e de 22 mm. (para
tabuleiros mais grossos, há que utilizar o frontal
móvel e o frontal abatível):
Colocar a peça a ensamblar à beira do risco de
lápis previamente traçado, tal como se indica na
(Fig. 9). Fresar as ranhuras verticais conforme
se indica na (Fig. 10), e as ranhuras horizontais segundo se mostra na (Fig. 1 1). Colocar e
montar (Fig. 12).
8.2 ENSAMBLAGEM NUM EXTREMO
Para qualquer que seja a espessura do tabuleiro, há que utilizar o frontal móvel e o frontal
abatível.
Colocar o frontal móvel na altura desejada ou
na da espessura do tabuleiro. Colocar o frontal
abatível na posiçao de 90° e efectuar a ranhura
(Figs. 13 e 14). Colar e montar (Fig. 17).
A deslocação máxima do frontal móvel sobre o
centro da fresa de corte, é de 45 mm. (Figs.15
e 16).
8.3 ENSAMBLAGEM EM MALHETE
Para qualquer que seja a espessura do tabuleiro e o ângulo, há que utilizar o frontal móvel
e o frontal abatível (Figs. 18 e 19). Exemplo:
MALHETE de 45°. Colocar o frontal móvel à
distância desejada e o frontal abatível a 45°
(Figs. 20 e 21). Colar e montar (Fig. 22).
8.4 ENSAMBLAGEM DE CAIXILHOS
Podem fazer-se ensamblagens de caixilhos em
recto ou em malhete. Se a espessura fôr maior
que 25 mm, é aconselhável usar duas lâminas
(Figs. 23, 24 e 25).
8.5 ENSAMBLAGEM LONGITUDINAL
Para realizar ensamblagens longitudinais, há
que co lo car o frontal móvel de acordo com a
espessura do tabuleiro e proceder conforme se
indica nas fi guras (Figs. 26, 27 e 28).
9. ACCIONAMENTO
Para ligar a máquina, pressionar para a frente
o botão R (Fig. 14) que fi cará engatado na
posição de funcionamento.
Para parar a máquina basta exercer pressão
sobre a parte traseira do botão para que este
regresse automaticamente à sua posição de
repouso.
10. MUDANÇA DE DISCO
ATENÇÃO! Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar qualquer operação de
manutenção.
Tirar os parafusos A que fi xam a tampa (Fig.
29).
Desarmar a base, do corpo da máquina (Fig.
17
30).
Extrair o disco, colocando a chave fi xa conforme
se indica na fi gura (Fig. 31).
Limpar o assento e, para a sua montagem,
há que proceder na ordem inversa à da antes
indicada (Fig. 32).
11. REGULAÇÃO DA PROFUNDIDADE
ATENÇÃO! Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar qualquer operação de
manutenção.
Posicionar o regulador no nº 20 e, por meio
das porcas, graduar a saída do disco para 12
mm, mantendo uma pressão sobre a máquina
na posição de corte (Figs. 33 e 34).
A fi m de verifi car a profundidade, faça uma ran-
hura, introduza uma lâmina e marque um traço.
Dê-lhe a volta e verifi que se o traço se sobre-
põe, ou então proceda à correcção do defeito,
regulando através das porcas (Fig. 35).
Recomendações:
Mantenha sempre a máquina limpa e realize
uma lubrifi cação periódica das guias, a fi m de
que elas não possam nunca fi car secas (Figs.
36 e 37).
12. MANUTENÇÃO DAS ESCOVAS
E DO COLECTOR
ATENÇÃO! Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar qualquer operação de
manutenção.
Retirar os parafusos B (Fig. 38) que fi xam as
tampas laterais, e separar ambas as tampas.
Extrair os porta-escovas H (Fig. 39) com a
ajudad e uma pequena chave de parafusos
G, fazendo alavanca sobre uma das pestanas
laterais do porta-escovas.
Deslocar a extremidade da mola C para trás.
Mantê-la nesta posição para extrair a escova e
substituí-la por uma nova original da VIRUTEX.
Colocar novamente o porta-escovas, de modo
que este fi que bem assente na carcaça e que
cada uma das escovas exerça uma ligeira
pressão sobre o colector.
Montar as tampas F com os respectivos parafusos, certifi cando-se de que nenhum cabo fi ca
preso na montagem de ambas.
É aconselhável que a máquina seja posta em
funcionamento durante cerca de 15 minutos,
uma vez mudadas as escovas.
Se o colector apresentar queimaduras ou ressaltos, é recomendável repará-lo num serviço
técnico Virutex.
Manter sempre o cabo e a fi cha em boas con-
dições de serviço.
13. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
DA TUBAGEM DE ASPIRAÇÃO
Tirar o parafuso D que fi xa a tampa E (Fig.
40).
Introduzir a tubagem pelas guias, até estabelecer topo (Fig. 41), antes fi xar o tubo de aspiração
op cio nal 6446073 à tubagem.
Colocar, de novo, o parafuso D no seu sítio,
apertando a tubagem na tampa (Fig. 42).
14. ACESSÓRIOS DE OPÇÃO
6446073 Adaptador para aspiração normal
3,5 m
6446079 Cabeçal reparador CA64B.
6446078 Guia lateral CB64B.
15. NÍVEL DE RUÍDOS E VIBRAÇÕES
As medições desta ferramenta foram efectuadas
de acordo com a Norma Europeia EN50144.
O nível de ruídos no lugar de trabalho pode
ultrapassar 85 dB (A). Neste caso, é necessário tomar medidas de protecção para o utente
contra o ruído da máquina.
16. GARANTIA
Todas as máquinas electroportáteis VIRUTEX
possuem uma garantia válida por 12 meses
con ta dos a partir do dia do seu fornecimiento,
fi cando dela excluídas todas aquelas manipulações ou da nos oca sio na dos por utilizações
não adequadas ou pelo des gas te natural da
máquina. Para qualquer reparação, há que se
dirigir ao Serviço Ofi cial de Assistência Técnica
VIRUTEX.
A VIRUTEX reserva para si o direito de poder
mo di fi car os seus productos, sin a necessidade
de aviso prévio.
Русский
ФРЕЗЕР ДЛЯ ШКАНТОВ И ПАЗОВ
AB111N
Инструкция по применению
ОЧЕНЬ ВАЖНО
ВНИМАНИЕ! Прежде, чем начать
пользоваться станком прочтите
внимательно это РУКОВОДСТВО
18
для переноски, твердосплавную фрезу,
масленку, зажимный ключ и переходник
для подключения к пылесборнику.
4. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ АВ111N
Фрезер предназначен для выполнения
прорезей в панелях для установки
соединительного элемента (шканта).
Угол и высота паза регулируются, это
означает, что вы можете делать любой
вид соединения быстро и аккуратно.
Машина оснащена выходным каналом с
соединителем для подключения внешнего
пылеудаляющего аппарата.
5. РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ
Для шканта типоразмеров № 0, 10 или
20 (рис 1, 2 и 3), установите регулятор
глубины фрезерования на 0, 10 или 20,
соответственно, глубина паза составит 8,
10 или 12мм.
6. ШКАНТЫ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ
ПЛОСКИЕ
Шкант №0, артикул 1405001: размеры
45х15х4 мм
Шкант №10, артикул 1405002: размеры
55х19х4 мм
Шкант №20, артикул 1405003: размеры
63х24х4 мм
7. РАЗМЕТКА ОТВЕРСТИЯ
Для этой операции вам будет достаточно
провести линию карандашом (рис. 4 и
5). После этого установите контрольную
точку фрезера по разметке (рис. 6, 7 и 8).
Разметку можно проводить по линейке, по
шаблону или даже на глаз.
8. СОЕДИНЕНИЕ
8.1 СОЕДИНЕНИЕ ЗАГОТОВОК ПО
ПЛОСКОСТИ
и прилагаемую БРОШЮРУ С
ИНСТРУКЦИЯМИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.
До того, как приступить к работе на станке
удостоверьтесь, что Вы хорошо освоили
их содержание. Сохраните руководство
и брошюру для возможных последующих
консультаций.
1. ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Перед началом работы
внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по мерам безопасности
Перед подключением аппарата к
электросети убедитесь, что напряжение в
сети совпадает с напряжением, указанным
в документации инструмента.
Никогда не вносите руки в зону резания.
Не приближайте руки к режущему
инструменту. Во время работы не
держитесь руками за основание аппарата.
Убедитесь, что защитный механизм
свободно передвигается и ничем не
заблокирован.
При замене режущего инструмента
используйте только оригинальные ножи
VIRUTEX. Не используйте фрезы, не
удовлетворяющие характеристикам,
указанным в данной инструкции. Не
пользуйтесь поврежденными или сильно
изношенными фрезами. Не пользуйтесь
фрезами из быстрорежущей стали.
Прежде чем приступить к обработке
заготовки, внимательно осмотрите ее
и удалите из нее все гвозди и прочие
металлические объекты. Старайтесь не
пилить по сучкам.
Выключайте машину из сети перед
проведением технического обслуживания.
2. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Потребляемая мощность....................900 Вт
Холостая скорость.......................10000 /мин
Фреза.....................................Æ100х22х4 мм
Мах. глубина фрезерования.................20мм
Эквивалентный уровень акустического
давления..........................................91 дВ(А)
Уровень акустического давления...104 дВ(А)
Обычный уровень вибрации...............4,1 м/с
Вес........................................................2,9Кг
3. СТАНДАРТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Стандартная комплектация включает: кейс
19
Основными типами соединений
являются соединение «в ус» и торцевое
соединение. При толщине заготовки
более 25 мм должны использоваться две
соединительные шпонки (рис 23, 24, 25).
8.5 ПРОДОЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
При сочленении в длину установите
переднюю пластину на требуемую
толщину доски и выполните действия,
представленные на рис. 26, 27 и 28.
9. НАЧАЛО РАБОТЫ МАШИНЫ
Включение машины производиться
перемещением кнопки R вперед (рис. 2).
Для выключения инструмента нажмите
на заднюю часть пусковой кнопки. Кнопка
вернется в положение «выключено»
автоматически.
10. ЗАМЕНА ФРЕЗЕРНОГО ДИСКА
Внимание! Отключить машину от
электрической сети перед проведением
работы. Удалить фиксирующие болты «А»
(рис 29). Отделить основание от корпуса
фрезера (рис. 30). Демонтировать диск с
помощью гаечного ключа, как показано на
(рис. 31). Очистить посадочное место и
установить новый диск, следуя инструкции
в обратном порядке (рис 32).
11. НАСТРОЙКА РЕГУЛЯТОРА ГЛУБИНЫ
ФРЕЗЕРОВАНИЯ
Внимание! Отключить машину от
электрической сети перед проведением
работы. Установите регулятор глубины
в положение 20. Настройте глубину
фрезерования на 12 мм с помощью гаек,
сохраняя аппарат в режущем положении
(рис. 33 и 34).
Для проверки глубины фрезерования
сделайте пробный прорез, вставьте в него
шкант и сделайте отметку карандашом.
После этого вытащите шкант, вставьте
его обратной стороной и проверьте,
совпадает ли сделанная вами отметка.
При необходимости отрегулируйте глубину
с помощью гаек (рис 35).
Рекомендации:
Держите машину в чистоте и,
периодически, смазывайте направляющие,
они должны быть в смазке постоянно (рис.
36 и 37).
толщиной 16, 19 и 22 мм (для заготовок
большей толщины, чем указано,
используйте регулируемую передний
упор и направляющую линейку.).
Установите присоединяемую деталь
по краю предварительно проведенной
линии разметки (рис. 9). Профрезеруйте
вертикальные пазы (рис. 10) и
горизонтальные пазы (рис. 11). После
этого нанесите клей и соедините детали
(рисунок 12).
8.2 ПРИ СОЕДИНЕНИИ ЗАГОТОВОК ПО
ВСЕЙ
длине используйте регулируемые
передний упор и направляющую линейку.
Положение переднего упора определяется
в зависимости от заданной высоты.
Установите переднюю пластину на
требуемую толщину доски. Установите
линейку под углом 90°. Профрезеруйте
пазы (рис. 13 и 14). После этого нанесите
клей и соедините детали (рисунок 17).
Максимально возможное смещение
передней пластины от центра фрезы – 45
мм (рис. 15 и 16).
8.3 УГЛОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Для любой толщины панелей и при любом
угле скоса используйте передвижную
переднюю пластину и передвижную
линейку (рис. 18 и 19). Пример: угол скоса
45°. Установите переднюю пластину на
требуемую высоту. Установите линейку
под углом 45°. Профрезеруйте пазы (рис.
20 и 21). После этого нанесите клей и
соедините детали (рисунок 22).
8.4 СОЕДИНЕНИЕ РАМОЧНЫХ
КОНСТРУКЦИЙ
20
гарантию 12 месяцев с момента продажи.
Гарантия не распространяется на
ущерб или повреждения, возникшие в
результате некорректного использования
или естественного износа изделия.
Любой ремонт должен выполняться на
уполномоченных сервисных центрах
VIRUTEX.
Фирма VIRUTEX оставляет за собой право
на внесение изменений в свои изделия без
предварительного уведомления.
12. ОБСЛУЖИВАНИЕ ЩЕТОК И
КОЛЛЕКТОРА
Внимание! Отключить машину от
электрической сети перед проведением
работы. Отвинтите винты F (рис. 38 и 39),
разъедините корпус фрезера. Теперь вы
видите щетки и их крепление. Снимите
пружины "С", которыми прижимаются
щетки, и замените щетки новыми
(используйте оригинальные запчасти
VIRUTEX). Убедитесь, что щетки свободно
скользят по направляющим. Соберите
аппарат в обратном порядке.
Мы рекомендуем после замены щеток
запустить фрезер на 15 минут в холостом
режиме для приработки щеток.
Если при замене щеток вы обнаружите
повреждения или прожженности
на коллекторе, мы рекомендуем
вам обратиться для ремонта в
уполномоченный сервисный центр VIRUTEX. Никогда не используйте в таких
случаях наждачную бумагу. Следите за
состоянием кабеля и вилки.
13. УСТАНОВКА ВЫТЯЖНОГО
ПАТРУБКА
Снимите чехол "Е" и болт "D" (рис. 40).
Вставьте вытяжной патрубок до упора (рис
41). Предварительно надежно закрепив
на нем вытяжной шланг арт. 6446073.
Установите болт "D", прижав патрубок к
кожуху фрезера (рис. 42).
14. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
При необходимости фрезер может
быть дополнительно укомплектован
следующими аксессуарами:
6446073 Вытяжной шланг (3,5 м)
6446079 Ремонтная насадка СА64В
6446078 Боковая линейка СА64В
15. УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ И ШУМА
Уровень шума и вибрации указанного
электрического инструмента был замерен
в соответствии с Европейским Стандартом
EN 50144. Уровень шума в рабочем месте
может превысить 85 дБ (А), поэтому
пользователь должен использовать
средства шумозащиты.
16. ГАРАНТИЯ
Все изделия фирмы VIRUTEX имеют
21
Nº 0
Nº 10 Nº 20
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
22
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 6
Fig. 7
23
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18 Fig. 19
R
24
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 24 Fig. 25
Fig. 28Fig. 27Fig. 26
25
A
Fig. 29
Fig. 30
Fig. 32Fig. 31
Fig. 33
Fig. 34
Fig. 35
26
D
E
Fig. 36
Fig. 37
Fig. 38 Fig. 39
Fig. 40
Fig. 41 Fig. 42
27
MÁQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA LA MA DE RA
Edición Marzo 2006
Antoni Capmany, 1 • Tel. 934 329 898 • Fax 934 329 899
Web: www.virutex.es • E-mail: info@virutex.es
08028 Barcelona • ESPAÑA
Loading...