Virax 262005, 262035, 262015 Specification

Réf. 262005 / 262015 /

262035

Manuel d’instructions

Pompe d’épreuve manuelle 5 L / 10 L

EN : Manual test pump – User guide

IT : Pompa di prova manuale - Manuale d’istruzioni

ES : Bomba de prueba manual - Manual de instrucciones

PT : Bomba De Teste manual - Manual de instruções

NL : Handmatige Testpomp- Gebruikershandleiding

PL : Pompa ręczna do prób - Instrukcja obsługi

DE : Manuelle Prüfpumpe - Bedienungsanleitung

CZ : Ruční Zkušební tlaková pumpa - Návod k použití

RU : Ручной опрессовочный насос

Руководство по эксплуатации Инструкция пользователя

HE : Χειροκίνητη αντλία δοκιμής - Οδηγίες χρήσης

TU : Manuel test pompası – Kullanım kılavuzu

1

A C B

E D F

A – Verrou / Lock / Blocco / Cerrojo / Ferrolho / Grendel / Zamek / Riegel /
Zámek / Защелка / Σύρτης ασφάλισης / Kilit

B – Crépine / Strainer / Filtro / Filtro / Filtro / Zuigkorf / Filtr siatkowy /
Saugfilter / Sací koš / Сетка / Φίλτρο / Süzgeç

C – Flexible+Raccord / Hose+Fitting / Flessibile+Raccordo / Flexible+Racor
/ Flexível+União / Slang+Koppelstuk / Przewód+Przyłącze /
Schlauch+Anschluss / Hadice+spojka / Шланг + Муфта / Εύκαμπτος
σωλήνας+Σύνδεσμος προσαρμογής/ Hortum+bağlantı parçası

D – Commutateur / Switch / Interruttore / Conmutador / Comutador /
Omschakelaar / Przełącznik / Schalter / Přepínač / Переключатель /
Διακόπτης / Komütatör

E – Levier / Lever / Leva / Palanca / Alavanca / Hendel / Dźwignia / Hebel /
Páka / Рычаг / Μοχλός / Kol

F – Manomètre / Pressure gauge / Manometro / Manómetro / Manómetro /
Manometer / Manometr / Manometer / Manometr / Манометр / Μανόμετρο /
Manometre

2

Accessoires disponibles :

Manomètre 50 bars avec certificat d’étalonnage : Réf. 753447
Manomètre 100 bars avec certificat d’étalonnage : Réf. 753448

Manomètre haute précision - 15 bars, échelle 0,5 bars : Réf. 753449

Accessories available:

Manometer 50 bars with calibration certificate: Réf. 753447
Manometer 100 bars with calibration certificate: Réf. 753448
High pressure manometer - 15 bars, scale 0.5 bars: Réf. 753449

Accessori disponibili:
Manometro 50 bars con certificato di taratura : Rif. 753447
Manometro 100 bars con certificato di taratura : Rif. 753448
Manometro ad alta precisione - 15 bar, scala 0,5 bar: Rif. 753449

Accesorios disponibles:
Manómetro 50 bars con certificado de calibrado: Ref. 753447
Manómetro 100 bars con certificado de calibrado: Ref. 753448
Manómetro alta precisión - 15 bars, escala 0,5 bars: Ref. 753449

Acessórios disponíveis:

Manómetro 50 bars com certificado de calibragem: Ref. 753447
Manómetro 100 bars com certificado de calibragem: 753448
Manómetro de alta precisão - 15 bars, escala 0,5 bars: Ref. 753449

Verkrijgbare accessoires:
Manometer 50 bars met ijkcertificaat: Ref. 753447
Manometer 100 bars met ijkcertificaat: Ref. 753448
Uiterst nauwkeurige manometer – 15 bar, schaalverdeling 0,5 bar: Ref. 753449

Dostępne akcesoria:
Manometr 50 bars ze świadectwem kalibracji: Ref. 753447
Manometr 100 bars ze świadectwem kalibracji: Ref. 753448
Manometr o dużej dokładności – 15 bar, podziałka 0,5 bar: Ref. 753449

Erhältliche Zubehörteile:
Druckmessgerät 50 bars mit Kalibrierungszertifikat: Art.-Nr. 753447
Druckmessgerät 100 bars mit Kalibrierungszertifikat: Art.-Nr. 753448
Druckmessgerät mit hoher Präzision – 15 bar, Maßeinteilung 0,5 bar: Art.-Nr. 753449

Dostupné příslušenství:

Manometr 50 bars s certifikátem kalibrování: Ref. 753447
Manometr 100 bars s certifikátem kalibrování: Ref. 753448
Vysoce přesný manometr - 15 barů, stupnice 0,5 bar: Ref. 753449

Аксессуары, имеющиеся в наличии:

Манометр 50 bars с сертификатом о калибровке: Арт. 753447
Манометр 100 bars с сертификатом о калибровке: Арт. 753448
Высокоточный манометр - 15 бар, шкала 0,5 бар: Арт. 753449

Διαθέσιμα εξαρτήματα:

Μανόμετρο 50 bars με πιστοποιητικό βαθμονόμησης: Κωδ. 753447
Μανόμετρο 100 bars με πιστοποιητικό βαθμονόμησης: Κωδ. 753448
Μανόμετρο υψηλής ακρίβειας – 15 bars, κλίμακα 0,5 bars : Κωδ. 753449

Kullanılabilir aksesuarlar:

Ayar sertifikalı manometre 50 bars: Ref. 753447
Ayar sertifikalı manometre 100 bars: Ref. 753448

Yüksek hassasiyetli manometre - 15 bar, ölçek 0,5 bar: Ref. 753449

Table de conversion / Conversion table / Tabella di conversione / Cuadro de
conversión / Tabela de conversão / Conversietabel / Tabela konwersji /

3

Umrechnungstabelle / Převodní tabulka / Таблица пересчета / Πίνακας

Psi

Bar

Mpa Psi

Bar

Mpa

1

0,07

0,007

320

22,06

2,21

10

0,69

0,069

340

23,44

2,34

15

1,03

0,10 360

24,82

2,48

30

2,07

0,21 380

26,21

2,62

45

3,1

0,31

400

27,85

2,79

60

4,14

0,41 420

28,96

2,90

75

5,17

0,52 440

30,34

3,03

90

6,21

0,62 460

31,72

3,17

100

6,9

0,69

480

33,1

3,31

110

7,58

0,76

500

34,48

3,45

120

8,27

0,83 520

35,86

3,59

130

8,89

0,89 540

37,24

3,72

140

9,65

0,97 560

38,62

3,86

150

10,34

1,03

580

40

4,00

160

11,03

1,10

600

41,37

4,14

170

11,72

1,17 650

44,82

4,48

180

12,41

1,24 700

48,27

4,83

190

13,1

1,31 750

51,71

5,17

200

13,79

1,38 800

55,16

5,52

210

14,48

1,45 850

58,61

5,86

220

15,17

1,52 900

62,06

6,21

230

15,86

1,59 950

65,52

6,55

240

16,55

1,66

1000

68,95

6,90

250

17,24

1,72

1100

75,86

7,59

260

17,93

1,79

1200

82,76

8,28

270

18,62

1,86

1300

89,66

8,97

280

19,31

1,93

1400

96,55

9,66

290

20,2

2,02

1500

103,45

10,35

300

20,69

2,07

μετατροπής / Dönüştürme cetveli

Bar / Psi (Pound per square inch) / Mpa (Megapascal) : 100 psi ≈ 7 bar ≈ 0,7 mpa
Bar/psi (funt na cal kwadratowy)/MPa (megapaskal): 100 psi ≈ 7 bar ≈ 0,7 MPa
Бар / Пси (Фунт на квадратный дюйм) / МПа (Мегапаскаль): 100 пси ≈ 7 бар ≈ 0,7 МПа

4

FRANCAIS

FRANCAIS - MANUEL D’UTILISATION

Consignes de sécurité

L’utilisation de ce produit peut présenter certains dangers. Il est donc important de bien veiller à respecter
les consignes suivantes afin d’éviter de subir ou de faire subir à autrui des blessures ou des lésions

pouvant être sérieuses. Ce produit est seulement pour un usage professionnel et ne peut être utilisée que
par des personnes compétentes. Les règles de l'art en usage dans le bâtiment et les travaux publics
doivent toujours être respectées

Important : La société Virax ne saurait être tenue pour responsable d’accidents survenus suite à une

utilisation de la machine autre que celle pour laquelle elle a été conçue.

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices
aux accidents.
b) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre

utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux.
c) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment.
d) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les
vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les
cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

3. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de
manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.
c) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des

parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

d) Utiliser l’outil, conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à
réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des
situations dangereuses.
e) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides
f) Faire entretenir l’outil par un réparateur agréé utilisant des pièces de rechange d’origine. Le non-respect
de cette consigne peut présenter un danger pour l’utilisateur et annule la garantie

- N’utilisez jamais le produit avec un flexible ou toute autre pièce endommagé. Ne jamais porter le produit
en le tenant par le flexible.

- Ne pas dépasser la pression maximum indiquée sur le manomètre au risque de déteriorer le produit.

- N’utiliser qu’avec de l’eau propre. Les liquides acides ou corrosifs risqueraient d’endommager le produit

-

-

Nous vous remercions de l’achat de ce produit Virax et pour la confiance que vous
nous témoignez.
Cette documentation a été réalisée avec soin pour que vous puissiez utiliser le
produit au mieux et en toute sécurité. Nous insistons sur l’importance de lire ce
manuel d’instructions avec attention avant d’utiliser le produit et de le garder à
proximité immédiate du produit.
Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit

défectueux ou qu’une pièce soit manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie,
n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le défaut corrigé.

Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves

Consignes de sécurité générales

Consignes de sécurité spécifiques

5

FRANCAIS

Ref. 262005

Ref. 262015

Ref. 262035

Capacité réservoir

10 L

10 L

5 L

Pression maximum

100 bars

50 bars

50 bars

Raccords livrés

3/8" et 1/2"

Liquides acceptés*

Eau, Huile, Ethylène, Glycol

Flexible haute pression livré

1,5 mètre

Poids

5 kg

5 kg

4.2 kg

Dimensions ext. (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

I - Données techniques

II – Utilisation

Pour déverrouiller / verrouiller le levier, pousser vers la droite / vers la gauche le loquet (A).
1- Remplir le réservoir d’eau* (s’assurer que la crépine (B) est totalement immergée).

2- Brancher le flexible (C) sur le système hydraulique à tester.
3- Commuter (bouton D) en position POMPE.
4- Pomper à l’aide du levier (E) pour monter à

la pression voulu.

5- Lorsque la pression est stabilisée sur le

manomètre (F), commuter sur la position
TEST. Si le système à tester n’a pas de fuite,

la pression indiquée sur le manomètre ne descendra pas durant la période d’essai.
6- Pour libérer totalement la pression, commuter en position PURGE.
7- Une fois le système purgé totalement, débrancher le flexible du circuit.

Ne pas dépasser la pression maximum
indiquée sur le manomètre

* En cas d’utilisation d’un autre liquide que l’eau, toujours bien nettoyer la
pompe d’épreuve et son circuit interne en faisant circuler de l’eau claire.

II – Recyclage – Garantie

Conformément à nos conditions générales de vente, le délai de garantie des machines est de
2 ans (justification par facture ou bon de livraison). Les dommages résultant d’une utilisation

anormale, d’une surcharge ou d’une manipulation non conforme sont exclus. Le produit ne

doit pas avoir été désassemblé.
Le plan des pièces détachées se trouve en fin de notice.

Recyclage des matières premières plutôt que Traitement des
déchets : Les composants plastiques sont marqués, ce qui facilite leur tri

par les usines de retraitement.

6

-EN-

USER GUIDE

Thank you for buying this Virax product and for the confidence you have shown in
our products.
This documentation has been produced with care so that you can make the best use
of the machine and in complete safety. We insist on the importance of reading this
instruction manual carefully before using the machine and keeping it next to the
machine. Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power
tool is faulty or that a part is missing. If you find anything wrong, do not operate the
tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified. Failure to do
so could result in serious personal injury

Safety instructions

The Virax product may present certain dangers. It is therefore important that you respect the following
instructions in order to avoid injury or potentially serious lesions to yourself or others. The Virax product is
designed for professional use only and may only be used by competent people. The rules of the art in the
building and public works industry must always be respected.

General safety instructions

Important: Virax cannot be held responsible for any accidents that occur if the machine is used in any way
other than that for which it was designed.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.

2) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
c) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
d) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

3) Tool use and care

a) Do not force the tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b) Store idle tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the tool or
these instructions to operate the tool. Tools are dangerous in the hands of untrained users.
c) Maintain tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained tools.

d) Use the tool in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
e) Do not expose the tools to rain or humid conditions.
f) Have your tool maintained by an approved repair shop using original spare parts. Non observance
of this instruction may present a danger for the user and cancels the guarantee

Specific safety instructions

- Never use the product with a damaged hose or part. Never carry the product by the hose.

- Never exceed maximum pressure indicated on the pressure gauge, which would damage the product.

- Use only with clean water. Acid or corrosive liquids would damage the product.

7

I – Technical data

Ref. 262005

Ref. 262015

Ref. 262035

Tank capacity

10 L

10 L

5 L

Maximum pressure

100 bars

50 bars

50 bars

Fittings supplied

3/8" and 1/2"

Fluids accepted*

Water, Oil, Ethylene, Glycol

High pressure hose supplied

1.5 meter

Weight

5 kg

5 kg

4.2 kg

Outer dimensions (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

II – Use

To unlock / lock the lever, push the lock to the right / left (A).
1- Fill the tank with water* (ensure the strainer (B) is fully immersed).

2- Connect the hose (C) to the hydraulic system to test.
3- Switch (button D) to the POMPE position.
4- Pump using the lever (E) up to the pressure

required.

5- When pressure is stabilized on the pressure

gauge (F), switch to the TEST position. If the system to test has no leaks, pressure

indicated on the pressure gauge will not drop during the testing time.
6- To fully release pressure, switch to the PURGE position.
7- Once the system fully purged, disconnect the hose from the circuit.

Never exceed the maximum
pressure indicated on the
pressure gauge

-EN-

* When using a fluid other than water, always clean the test pump and its
internal circuit interne by running clear water through it.

II – Recycling – Guarantee

In compliance with our general sales conditions, the machines are guaranteed 2 years
(justification by invoice or delivery bill).Any damage resulting from abuse, overload or non
compliant operation is excluded. The product must not have been disassembled.
The parts plan is given at the end of this manual.

Raw materials recycling rather than waste processing: Plastic
components are marked, which facilitates their sorting in reclaiming
plants.

8

-IT-

Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Virax e per la fiducia accordataci.

E' quindi importante rispettare attentamente le seguenti direttive per evitare di provocarsi o provocare ad
altri ferite o lesioni che potrebbero rivelarsi serie. La macchina Virax è destinata unicamente ad uso
professionale e può essere utilizzata unicamente da persone competenti. Le regole dell'arte in uso nel
campo dell'edilizia e dei lavori pubblici devono sempre essere rispettate.

Importante: La società Virax non verrà ritenuta responsabile di incidenti verificatisi a seguito di un utilizzo
del prodotto diverso da quello per cui è stato progettato.

1) Sicurezza della postazione di lavoro

- Direttive di sicurezza generali

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione
di lavoro non illuminate, possono essere causa di incidenti.
b) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’utensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’utensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche, e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile può

essere causa di gravi incidenti.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.
c) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere
l’equilibrio in ogni situazione.
d) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli, o capelli lunghi, potranno impigliarsi in
pezzi in movimento.

3) Trattamento accurato ed uso corretto degli utensili
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’utensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un utensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.
b) Quando gli utensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’utensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli utensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.
c) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare
attenzione e con taglienti affilati, s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
d) Utilizzare l’utensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche, ecc., sempre
attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di utensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di
pericolo

e) Non esporre gli apparecchi a pioggia o condizioni di umidita
f) Fare revisionare l'apparecchio da un riparatore convenzionato che utilizza pezzi di ricambio originali.
L'inosservanza di questa avvertenza può rappresentare un pericolo per l'utilizzatore e annulla la garanzia

- Direttive di sicurezza specifiche

- Non utilizzate mai il prodotto con un flessibile o qualunque altro pezzo danneggiato. Non portare mai il
prodotto tenendolo per il flessibile.

- Non superare la pressione massima indicata sul manometro con il rischio di danneggiare il prodotto.

- Utilizzare solo con acqua pulita. I liquidi acidi o corrosivi rischierebbero di danneggiare il prodotto.

La presente documentazione è stata realizzata con cura affinché voi possiate
utilizzare la macchina al meglio e in tutta sicurezza. Ribadiamo l'importanza di
leggere il presente manuale di istruzioni con attenzione prima di utilizzare la
macchina e di conservarlo nelle immediate vicinanze della macchina. In

conformità delle tecnologie generalmente adottate nella produzione a grandi
lotti, è poco probabile che il Vostro apparecchio elettrico sia difettoso, o che
manchi alcuna delle sue parti. Se si nota che qualcosa non funziona bene,

non lavorare con l’apparecchio elettrico finché la parte guasta non sarà

sostituita, oppure il malfunzionamento non sarà rettificato. Il mancato rispetto
di tale consiglio potrebbe portare ad un grave infortunio sul lavoro.

Direttive di sicurezza

9

I – Dati tecnici

Ref. 262005

Ref. 262015

Ref. 262035

Capacità serbatoio

10 L

10 L

5 L

Pressione massima

100 bars

50 bars

50 bars

Raccordi in dotazione

3/8" e 1/2"

Liquidi accettati*

Acqua, olio, etilene, glicole

Flessibile alta pressione in
dotazione

1,5 metri

Peso

5 kg

5 kg

4.2 kg

Dimensioni est. (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

II – Utilizzo

Per sbloccare/bloccare la leva spingere il blocco verso destra/sinistra (A).
1- Riempire il serbatoio d’acqua* (assicurarsi che il filtro (B) sia totalmente immerso).

2- Inserire il filtro (C) sul sistema idraulico da testare.
3- Mettere l’interruttore (manopola D) in

posizione POMPA.
4- Pompare con l’aiuto della leva (E) per

arrivare alla pressione desiderata

5- Una volta che la pressione sul manometro si

è stabilizzata (F), passare alla posizione TEST. Se il sistema da testare non ha perdite,

la pressione indicata sul manometro non diminuirà durante il periodo della prova.
6- Per eliminare completamente la pressione, passare in posizione SPURGO.
7- Quando il sistema è stato completamente svuotato, scollegare il flessibile dal circuito.

Non superare la pressione
massima indicata sul manometro

-IT-

* In caso di utilizzo da un liquido diverso dall’acqua, pulire sempre bene la

pompa di test ed il suo circuito interno facendo circolare dell’acqua pulita.

II – Riciclaggio – Garanzia

In conformità con le nostre condizioni generali di vendita, il periodo di garanzia delle macchine
è di 2 anni (giustificazione mediante fattura o bolla di consegna). Sono esclusi i danni derivanti
da un utilizzo anormale, da un sovraccarico o da una manipolazione non-conforme. Il
prodotto non deve essere stato smontato. Lo schema dei pezzi separati si trova alla fine del
presente manuale.

Riciclaggio di materie prime, piuttosto che trattamento dei rifiuti: i
componenti in plastica sono contrassegnati, il che li rende più facili da
ordinare per impianti di ritrattamento.

10

-ES-

Les agradecemos la compra de este producto Virax y la confianza que nos manifiestan.

Consignas de seguridad

La máquina Virax puede presentar ciertos peligros. Por lo tanto es importante respetar las consignas
siguientes para evitar sufrir o hacer sufrir a terceros daños o lesiones importantes. La máquina Virax es
solamente para un uso profesional y sólo debe ser utilizada por personas competentes. Siempre se deben
respetar las reglas del arte en la construcción y los trabajos públicos

Importante: La sociedad Virax no será responsable por los accidentes ocurridos como resultado de una
utilización de la máquina que no sea para la cual fue diseñada.

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y la insuficiente iluminación son
premisas para un accidente de trabajo.
b) Mantenga a los niños y a las personas extrañas a una distancia cuando esté trabajando con una
herramienta. Una distracción suya le puede hacer perder el control sobre el instrumento.

a) Manténgase en alerta, trabaje con mayor atención y sea pruedente mientras esté trabajando con la
heramienta. No utilice la herramienta si estuviese cansado bajo el efecto de drogas, alcohol o
medicamentos. Un instante de falta de atención al trabajar con un instrumento puede provocar un grave
accidente de trabajo.
b) Utilice medios de protección personal. Lleve siempre medios para la protección de los ojos.
c) ¡No alargue la mano! Mantenga en todo momento la postura correcta y el equilibrio.
d) Lleve una ropa de trabajo adecuada. No lleve prendas anchas o joyas. Mantenga su cabello, vestimenta
y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa ancha, las joyas o el pelo largo se podrán enganchar a
las piezas en movimiento.

a) No sobrecargue la herramienta. Según el uso, hágase una correcta selección de la herramienta. La
herramienta correctamente seleccionada funciona mejor y con mayor seguridad en el régimen de trabajo
para el que ha sido diseñada.
b) Guarde las herramientas que no hayan sido utilizadas en lugares que estén fuera del alcance de los
niños, y no permita que trabajen con ella las personas que prestan servicios y desconozcan la herramienta
y estas instrucciones. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.
c) Mantenga las herramientas cortantes limpias y afiladas. Las herramientas cortantes con bordes afilados
y cortantes que tengan un mantenimiento correcto es menos probable que bloqueen y son más fáciles de
manejar.
d) Utilice la herramienta de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de
herramienta concreta, tomando en consideración las condiciones laborales y el trabajo a realizar. El uso de
la herramienta con fines diferentes a aquellos para los que ha sido diseñada puede causar una situación de
peligro.
e) No exponer las herramientas a la lluvia o a condiciones húmedas.
f) Hacer que un reparador aprobado dé mantenimiento a la herramienta utilizando piezas de recambio
originales

- Nunca utilice el producto con un flexible o cualquier otra pieza dañada. Nunca trasladar el producto
sujetándolo por el flexible.

- No sobrepasar la presión máxima indicada en el manómetro ya que puede deteriorar el producto.

- Sólo utilizar con agua limpia. Los líquidos ácidos o corrosivos pueden dañar el producto.

- Consignas de seguridad generales

1) Seguridad del puesto de trabajo

2) Seguridad personal

3) Uso y cuidado de las herramientas

- Consignas de seguridad específicas

Esta documentación fue realizada con atención para que usted pueda utilizar la
máquina lo mejor posible y con completa seguridad. Insistimos acerca de la
importancia de leer este manual de instrucciones con atención antes de utilizar la
máquina y conservarlo cerca de la misma. De acuerdo con las tecnologías

universales de fabricación en grandes series, es poco probable que su herramienta
eléctrica sea defectuosa o que falte alguna de sus piezas. En caso de que se
observe que algo no está en orden, no trabaje con la herramienta eléctrica hasta
que no se le cambie la pieza defectuosa, o bien no se elimine el defecto. En caso de
que esta recomendación no se respete, ello podría conducir a un grave accidente

de trabajo.

11

-ES-

Ref. 262005

Ref. 262015

Ref. 262035

Capacidad recipiente

10 L

10 L

5 L

Presión máxima

100 bars

50 bars

50 bars

Racores suministrados

3/8" et 1/2"

Líquidos aceptados*

Agua, Aceite, Etileno, Glicol

Flexible alta presión suministrado

1,5 metro

Peso

5 kg

5 kg

4.2 kg

Dimensiones ext. (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

I – Datos técnicos

II – Utilización

Para desbloquear / bloquear la palanca, empujar hacia la derecha / hacia la izquierda el
cerrojo (A).

1- Llenar el recipiente de agua* (asegurarse de que el filtro (B) está totalmente sumergido).
2- Conectar el flexible (C) al sistema hidráulico a probar.
3- Conmutar (botón D) en posición BOMBA.
4- Bombear mediante la palanca (E) para

alcanzar la presión deseada.

5- Cuando se estabiliza la presión en el

manómetro (F), conmutar en posición TEST.

Si el sistema a probar no tiene fuga, la presión indicada en el manómetro no descenderá

durante el período de prueba.
6- Para liberar totalmente la presión, conmutar en posición PURGA.
7- Una vez purgado totalmente el sistema, desconectar el flexible del circuito.

No sobrepasar la presión máxima
indicada en el manómetro

* En caso de utilización de otro líquido que no sea agua, siempre limpiar
correctamente la bomba de ensayo y su circuito interno haciendo circular
agua clara.

II – Reciclaje – Garantía

De conformidad con nuestras condiciones generales de venta, el plazo de garantía de las
máquinas es de 2 años (justificación mediante factura o vale de entrega). Se excluyen los
daños resultante de una utilización anormal, de una sobrecarga o de una manipulación no
conforme. El producto no debe haber sido desarmado.
El plano de las piezas sueltas se encuentra al final del manual.

Reciclaje de las materias primas en lugar de tratamiento de
desperdicios: Los componentes plásticos están marcados, lo que facilita

su clasificación por las centrales de reutilización.

12

-PT-

Parabéns por ter adquirido este produto Virax e obrigado pela confiança que depositou em
nós.
Esta documentação foi realizada com cuidado para que possa utilizar a máquina no
seu melhor e com toda a segurança. Insistimos na importância de ler atentamente
este manual de instruções antes de utilizar a máquina e guardá-lo próximo da
máquina. De acordo com as tecnologias de produção em grandes séries, é pouco

provável o Seu instrumento eléctrico ser defeituoso ou faltar-lhe alguma das peças.
Caso seja assim, não trabalhe com o instrumento até a peça defeituosa não for
substituída ou a avaria não for ultrapassada O incumprimento desta recomendação

Instruções de segurança

A máquina Virax pode apresentar certos perigos. Por isso, é importante respeitar as instruções seguintes
de modo a evitar sofrer ou fazer com que alguém sofra ferimentos ou lesões que podem ser graves. A
máquina Virax é apenas para uma utilização profissional e só pode ser utilizada por pessoas competentes.
As regras da arte em utilização na construção e os trabalhos públicos devem ser sempre respeitadas

Importante: A sociedade Virax não será responsável por acidentes resultantes de uma utilização da
máquina diferente daquela para a qual foi concebido.

1) Segurança da área de trabalho

2) Segurança de pessoas

3) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

- Nunca utilizar o produto com um flexível ou qualquer outra peça danificada. Nunca transportar o produto
segurando-o pelo flexível.

- Não ultrapassar a pressão máxima indicada no manómetro, pode deteriorar o produto.

- Utilizar apenas com água limpa. Os líquidos ácidos ou corrosivos podem danificar o produto.

- Instruções de segurança gerais

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho
insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
b) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta durante a utilização. No caso de
distracção é possível que perca o contrфlo sobre o aparelho.

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta. Não
utilizar uma ferramenta quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta, pode levar a lesões graves.
b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção.
c) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio.
d) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas
afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados
por peças em movimento.

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta apropriada para o seu trabalho. É melhor e
mais seguro trabalhar com a ferramenta apropriada na área de potência indicada.
b) Guardar ferramentas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que
não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.
c) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas
e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior
facilidade.
d) Utilizar a ferramenta conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a
ser executada. A utilização de ferramentas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas,
pode levar a situações perigosas.
e) Não expor as ferramentas à chuva ou a condições húmidas
f) Fazer a manutenção da ferramenta através de um reparador autorizado utilizando peças de
reposição originais. O incumprimento desta instrução pode representar um perigo para o utilizador e
anula a garantia.

- Instruções de segurança específicas

pode provocar grave acidente de trabalho.

13

I - Dados técnicos

Ref. 262005

Ref. 262015

Ref. 262035

Capacidade do depósito

10 L

10 L

5 L

Pressão máxima

100 bars

50 bars

50 bars

Uniões fornecidas

3/8" e 1/2"

Líquidos aceites*

Água, Óleo, Etileno, Glicol

Flexível de alta pressão fornecido

1,5 metros

Peso

5 kg

5 kg

4,2 kg

Dimensões ext. (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

II – Utilização

Para desbloquear/bloquear a alavanca, empurrar para a direita/para a esquerda o ferrolho
(A).

1- Encher o depósito de água* (certificar-se de que o filtro (B) está totalmente imerso).
2- Ligar o flexível (C) ao sistema hidráulico a testar.
3- Comutar (botão D) para a posição BOMBA.
4- Bombear com a ajuda da alavanca (E) para

obter a pressão pretendida.

5- Quando a pressão estiver estabilizada no

manómetro (F), comutar para a posição

TESTE. Se o sistema a testar não tiver fugas, a pressão indicada no manómetro não irá

descer durante o período de teste.
6- Para libertar por completo a pressão, comutar para a posição PURGA.
7- Assim que o sistema estiver totalmente purgado, desligar o flexível do circuito.

Não ultrapassar a pressão
máxima indicada no manómetro

-PT-

* Em caso de utilização de outro líquido que não água, limpar bem a bomba
de teste e o seu circuito interno ao fazer circular água limpa.

II – Reciclagem – Garantia

Em conformidade com as nossas condições gerais de venda, o prazo de garantia das
máquinas é de 2 anos (justificação por factura ou nota de entrega). Os danos resultantes de
uma utilização anormal, de uma sobrecarga ou de uma manipulação não conforme são
excluídos. O produto não devia ter sido desmontado.
O plano de peças desmontadas encontra-se no final do manual.

.

Reciclagem das matérias-primas em vez de tratamento dos resíduos:

Os componentes plásticos estão marcados, o que facilita a sua triagem
nas fábricas de reprocessamento.

14

-NL-

Wij danken u voor de aankoop van dit product van Virax, en voor het vertrouwen dat u in
ons stelt. Deze documenten werden met zorg opgesteld zodat u de machine zo goed
mogelijk en in alle veiligheid kunt gebruiken. We drukken erop dat het belangrijk is dat u
deze gebruikershandleiding aandachtig leest vóór u de machine gebruikt, en dat u ze in de
onmiddellijke nabijheid van de machine bewaart.

of dat er een onderdeel ontbreekt. Als u niettemin een gebrek vaststelt, gebruik het werktuig dan niet vóór de
onderdelen werden vervangen of het defect werd hersteld. Als u die regel niet naleeft, kan dat ernstige
verwondingen veroorzaken.

De machine Virax is een machine waaraan bepaalde risico's verbonden zijn. Daarom is het belangrijk dat u
de volgende richtlijnen goed naleeft om te vermijden dat u of anderen verwondingen of ernstig letsel
oplopen. De machine Virax dient enkel voor professioneel gebruik en mag alleen worden gebruikt door
bekwame personen. De gebruikregels die gelden in gebouwen en op openbare werken, moeten altijd
worden nageleefd.

Algemene veiligheidsrichtlijnen

Belangrijk: Het bedrijf Virax kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongelukken die zich voordoen na
gebruik van de machine voor andere doeleinden dan waarvoor ze werd ontworpen.

Dankzij de moderne fabricagetechnieken is het weinig waarschijnlijk dat uw werktuig defect is

1. Veiligheid in de werkzone

a. Hou de werkzone proper en goed verlicht. Slecht verlichte of wanordelijke zones zijn een bron van
ongelukken.
b. Hou aanwezige kinderen en personen uit de buurt van de werkzone. Als u wordt afgeleid, kunt u de
controle over het werktuig verliezen.

2. Veiligheid van personen

a. blijf opletten, let op wat u wilt doen en getuig van gezond verstand. gebruik geen werktuig als u vermoeid
bent of als u onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Een moment van onoplettendheid
tijdens het gebruik van het werktuig kan tot ernstige verwondingen leiden.
b. gebruik veiligheidsuitrusting. draag altijd een veiligheidsbril. Veiligheidsuitrusting, zoals stofmaskers,
veiligheidsschoenen met antislip, veiligheidshelmen of gehoorbescherming geschikt voor de
omstandigheden, verminderen elk risico op verwondingen.
c. draag gepaste kledij. draag geen wijde kleding of juwelen. hou de haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende onderdelen.
d. verbied kinderen of ongetraind personeel om het werktuig te gebruiken. De machine gebruiken zonder
een geschikte training kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel.
e. gebruik altijd het werktuig dat geschikt is voor het werk. Gebruik geen werktuigen voor doeleinden
waarvoor ze niet zijn bedoeld.

3. Gebruik van het werktuig / Onderhoud en onderhoudsbeurten van het werktuig

a. gebruik het werktuig dat geschikt is voor uw toepassing. Met een geschikt werktuig kunt u in alle
veiligheid het werk correct uitvoeren.
b. gebruik werktuig en accessoires volgens de instructies ervan, rekening houdende met de
arbeidsomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het werktuig voor andere doeleinden
dan de voorziene, kan leiden tot gevaarlijke situaties. Leef altijd de mogelijkheden van de machine na,
rekening houdende met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren taken. Het gebruik van de machine
voor andere doeleinden dan de voorziene is gevaarlijk en annuleert elke garantie.
c. hou rekening met de arbeidsomgeving. Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen, en sla ze niet op
in een vochtige of doorweekte omgeving.
d. gebruik alleen de accessoires door virax voor uw model aanbevolen. Die richtlijn niet naleven kan een
groot gevaar betekenen voor de gebruiker en annuleert de garantie.
e. onderhoud uw werktuig zorgvuldig.
f. laat de onderhoudsbeurten van het werktuig uitvoeren door een erkende hersteller die originele
reserveonderdelen gebruikt. Die richtlijn niet naleven kan een groot gevaar betekenen voor de gebruiker en
annuleert de garantie.

Specifieke veiligheidsrichtlijnen

a. - Gebruik het product niet met een beschadigde slang of een ander beschadigd onderdeel. Draag het
product nooit door dit aan de slang vast te houden.
b. - Overschrijdt de op de manometer aangegeven maximum druk niet, om onherstelbare schade aan het
product te voorkomen.
c. - Gebruik uitsluitend schoon water. Zure of corrosieve vloeistoffen zouden het product kunnen
beschadigen.

15

-NL-

Ref. 262005

Ref. 262015

Ref. 262035

Inhoud reservoir

10 L

10 L

5 L

Maximum druk

100 bar

50 bar

50 bar

Meegeleverde koppelstukken

3/8" en 1/2"

Toegestane vloeistoffen*

Water, Olie, Ethyleen, Glycol

Geleverde hogedrukslang

1,5 meter

Gewicht

5 kg

5 kg

4,2 kg

Buitenafmetingen (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

I – Technische gegevens

II - Gebruik

Duw voor het ontgrendelen / vergrendelen van de hendel de grendel naar rechts / naar links
(A).

1- Vul het reservoir met water* (controleer of de zuigkorf (B) volledig is ondergedompeld).
2- Sluit de slang (C) aan op het te testen hydraulische systeem.
3- Zet (knop D) in de stand POMP.
4- Pomp met behulp van de hendel (E) om tot

de gewenste druk te komen.

5- Wanneer de druk op de manometer (F)

gestabiliseerd is, op de stand TEST zetten. Als het te testen systeem niet lekt, zal de op

de manometer aangegeven druk niet tijdens de testperiode dalen.

6- Om de druk volledig te laten ontsnappen, op de stand ONTLUCHTEN zetten.
7- Wanneer het systeem eenmaal volledig ontlucht is, de slang van de kring losmaken.

De op de manometer aangegeven
maximum druk niet
overschrijden.

* Bij gebruik van een andere vloeistof dan water, altijd de testpomp en zijn
interne kring goed doorspoelen met helder water.

II – Recycling – Garantie

Overeenkomstig onze algemene verkoopvoorwaarden is de garantieperiode van de machines
2 jaar (aan te tonen door middel van de rekening of de leveringsbon). Schade als gevolg van
een oneigenlijk gebruik, overbelasting of een niet-conforme handeling is uitgesloten van de

garantie. Het product mag niet uit elkaar gehaald zijn.

U vindt de overzichtstekening van de onderdelen aan het einde van de handleiding.

Liever recycling van grondstoffen dan Behandeling van afvalstoffen:

De plastic onderdelen zijn gemarkeerd, om het sorteren door de

behandelingscentra te vergemakkelijken.

16

-PL-

Dziękujemy za zakup produktu Virax i za okazane nam zaufanie.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Maszyna Virax jest maszyną, która może stwarzać zagrożenia. Zwracaj uwagę na przestrzeganie
następujących zaleceń, aby zapobiec obrażeniom ciała lub poważnym urazom albo też ich spowodowaniu u
osób trzecich. Maszyna Virax służy wyłącznie do użytku profesjonalnego i może być użytkowana tylko
przez osoby posiadające odpowiednie kompetencje. Zawsze przestrzegaj zasad sztuki podczas
użytkowania w budynkach i prowadzenia robót publicznych

Ważna uwaga: Firma Virax nie ponosi odpowiedzialności za wypadki powstałe w wyniku użytkowania

maszyny do celów niezgodnych z przeznaczeniem.

a. należy zadbać o czystość i prawidłowe oświetlenie strefy roboczej. Strefy robocze, które są źle

oświetlone i nie uporządkowane są źródłami wypadków.

b. osoby postronne i dzieci muszą przebywać z dala od strefy roboczej. Chwila nieuwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

a. zachować ostrożność, zwracać uwagę na to co robimy i postępować rozsądnie. nie używać narzędzia

kiedy jesteśmy zmęczeni lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

b. używać sprzętu ochrony osobistej. zawsze zakładać okulary ochronne.
c. zabezpieczyć narzędzie przed niepożądanym uruchomieniem. Przenoszenie narzędzia z palcem

trzymanym na dźwigni w położeniu pracy jest źródłem wypadków.

d. ubierać się odpowiednio. nie nosić luźnych ubrań lub biżuterii. trzymać włosy, ubrania i rękawice z dala

od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części.

e. zakaz obsługi maszyny przez dzieci lub nieuprawnione osoby. Obsługa maszyny bez odpowiedniego

przeszkolenia może być przyczyną poważnych obrażeń ciała.

a. używać narzędzie dostosowane do państwa zastosowania. Dostosowane narzędzie wykona pracę

prawidłowo z zapewnieniem bezpieczeństwa.

b. przestrzegać zaleceń związanych z konserwacją narzędzia. przed użyciem sprawdzić, czy nie występuje

złe wyrównanie, zablokowanie ruchomych części lub uszkodzenie części. Liczne wypadki występują z
powodu złej konserwacji narzędzi. Każde urządzenie zabezpieczające, przełącznik lub inne uszkodzone lub
wadliwe części należy naprawić lub wymienić przez wykwalifikowanego technika.

c. używać narzędzia i akcesoriów zgodnie z jego instrukcjami z uwzględnieniem warunków pracy i zadania

do wykonania. Użytkowanie narzędzia do czynności innych niż te, które zostały przewidziane, mogłoby być
przyczyną niebezpiecznych sytuacji. Zawsze należy przestrzegać zakresów maszyny z uwzględnieniem
warunków pracy i zadań do wykonania. Użytkowanie maszyny do innych zastosowań niż te, które zostały
przewidziane, jest niebezpiecznie i powoduje unieważnienie wszystkich gwarancji.

d. używać tylko akcesoriów zalecanych przez firmę virax dla państwa modelu. Nieprzestrzeganie tego

zalecenia może stanowić niebezpieczeństwo dla użytkownika i powoduje unieważnienie gwarancji.

e. Nie wolno pozostawiać narzędzi na deszczu lub w wilgotnych warunkach.
f. Wykonywać konserwację narzędzia przez autoryzowanego serwisanta za pomocą oryginalnych części

zamiennych.

- Nigdy nie używać pompy z uszkodzonym przewodem lub z inną uszkodzoną częścią. Nigdy nie przenosić
pompy trzymając za przewód.

- Nie przekraczać ciśnienia maksymalnego podanego na manometrze ze względu na ryzyko uszkodzenia
pompy.

- Używać tylko z czystą wodą. Płyny kwaśne lub korodujące mogłyby uszkodzić pompę.

Niniejsza dokumentacja została starannie przygotowana, aby umożliwić jak najlepsze i
jak najbezpieczniejsze użytkowanie maszyny. Zwracamy szczególną uwagę na
konieczność uważnego przeczytania instrukcji przed użyciem maszyny i
przechowywania instrukcji w pobliżu maszyny. Dzięki nowoczesnym technikom produkcji
jest mało prawdopodobnym, aby Państwa narzędzie posiadało wady lub by brakowało w
nim części. Jednakże, jeśli Państwo wykryją jakąkolwiek nieprawidłowość prosimy nie
używać narzędzia zanim części nie zostaną wymienione lub wada nie zostanie usunięta.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną poważnych obrażeń ciała.

-

Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

1. Bezpieczeństwo strefy roboczej

2. Bezpieczeństwo osób

3. Użytkowanie narzędzia / Utrzymanie i konserwacja narzędzia

-

Specjalne zalecenia bezpieczeństwa

17

I – Dane techniczne

Ref. 262005

Ref. 262015

Ref. 262035

Pojemność zbiornika

10 L

10 L

5 L

Ciśnienie maksymalne

100 bar

50 bar

50 bar

Przyłącza dostarczone

3/8" i 1/2"

Dopuszczalne płyny*

Woda, Olej, Etylen, Glikol

Przewód wysokociśnieniowy

dostarczony

1,5 m

Ciężar

5 kg

5 kg

4.2 kg

Wymiary zewnętrzne (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

II – Użytkowanie

Aby odblokować / blokować dźwignię, pchnąć zamek w prawo / w lewo (A).
1- Napełnić zbiornik wodą* (sprawdzić, czy filtr siatkowy (B) jest całkowicie zanurzony).

2- Podłączyć przewód (C) do układu hydraulicznego do testowania.
3- Przełączyć przycisk D) w położenie POMPA.
4- Pompować za pomocą dźwigni (E), aby

osiągnąć żądane ciśnienie.

5- Kiedy ciśnienie ustabilizuje się na

manometrze (F), przełączyć w położenie TEST. Jeśli w układzie do testowania nie ma

przecieku, ciśnienie podane na manometrze nie spadnie podczas wykonywania próby.

6- Aby usunąć całkowicie ciśnienie, przełączyć w położenie ODPOWIETRZANIE.
7- Po zakończeniu odpowietrzania, odłączyć przewód od układu.

Nie przekraczać ciśnienia

maksymalnego podanego na
manometrze

-PL-

* W przypadku użytkowania innego płynu niż woda, zawsze należy dobrze
wyczyścić pompę do prób i jej układ wewnętrzny poprzez cyrkulację czystej

wody.

II – Recykling – Gwarancja

Zgodnie z naszymi ogólnymi warunkami sprzedaży, okres gwarancji wynosi 2 lata
(potwierdzenie zakupu w postaci faktury lub dowodu dostawy). Uszkodzenia wynikające z

nienormalnego użytkowania, z przeciążenia lub z niezgodnej obsługi nie są objęte gwarancją.
Pompy nie należy demontować.
Rysunek części zamiennych znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

Recykling surowców zamiast Przeróbki odpadów: Plastikowe

elementy składowe są oznaczone, co ułatwia ich sortowanie w zakładach

utylizacyjnych.

18

-DE-

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses VIRAX-Produkts entgegengebracht

Sicherheitsanweisungen

Das Gerät Virax ist ein Produkt, das nicht ungefährlich ist. Es ist folglich wichtig, folgende Anweisungen zu
beachten, um sich oder andere nicht zu verletzten und Wunden zu verhindern, die ernsthafte Folgen haben
könnten. Das Gerät Virax ist ausschließlich für den beruflichen Gebrauch bestimmt und darf nur von
fachkundigen Personen benutzt werden. Die geltenden Regeln des Hoch- und Tiefbaus müssen immer
beachtet werden.

Wichtig: Die Firma Virax haftet nicht für Unfälle infolge eines Verwendungszwecks, für den das Gerät nicht
entwickelt wurde.

1. Sicherheit des Arbeitsbereichs

a- Halten sie den arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Schlecht beleuchtete oder nicht aufgeräumte
Bereiche stellen Unfallquellen dar.
b - Kinder und anwesende personen müssen vom arbeitsbereich ferngehalten werden. Durch Ablenkungen
können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2. Sicherheit der Personen

a - bleiben sie aufmerksam, schauen sie auf das was sie gerade machen und verwenden sie ihren
gesunden menschenverstand. Benutzen sie kein werkzeug, wenn sie müde sind oder unter dem einfluss
von drogen, alkohol oder medikamenten stehen.
b - verwenden sie sicherheitsvorrichtungen. tragen sie immer eine schutzbrille.
c - führen sie keine hastigen bewegungen aus. bewahren sie jederzeit eine angemessene position und
gleichgewicht.
d - kleiden sie sich angemessen. tragen sie keine weite kleidung und keinen schmuck halten sie die haare,
die kleidung und die handschuhe fern von bewegten teilen.

3. Verwendung des Werkzeugs

a - verwenden sie das für ihre anwendung geeignete werkzeug. Mit einem geeigneten Werkzeug wird die
Arbeit korrekt und sicher ausgeführt.
b - verwenden sie das werkzeug und das zubehör gemäss diesen anweisungen unter berücksichtigung der
arbeitsbedingungen und der auszuführenden arbeit.
c - führen sie die wartung des werkzeugs durch. überprüfen sie vor dem gebrauch, dass die beweglichen
teile richtig ausgerichtet und nicht blockiert sind und dass kein teil gebrochen ist.
d - verwenden sie das werkzeug und das zubehör gemäss diesen anweisungen unter berücksichtigung der
arbeitsbedingungen und der auszuführenden arbeit. Wenn das Werkzeug für andere Operationen als die
vorgesehenen verwendet wird, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.
e - die werkzeuge dürfen nicht dem regen oder feuchten bedingungen ausgesetzt werden.
f - lassen sie das werkzeug von einem zugelassenen reparateur warten, wobei nur originalteile verwendet
werden dürfen. Eine Nichteinhaltung dieser Anweisung kann eine Gefahr für den Benutzer darstellen und
führt zum Erlöschen der Garantie.

- Das Produkt niemals mit einem Schlauch oder Element benutzen, das beschädigt ist. Das Produkt
niemals am Schlauch tragen.

- Den auf dem Manometer angegebenen Höchstdruck nie überschreiten, da das Produkt sonst Schaden
nehmen könnte.

- Nur mit sauberem Wasser benutzen. Saure oder ätzende Flüssigkeiten könnten das Produkt beschädigen.

-

-

.

haben.
Diese Unterlagen wurden mit großer Sorgfalt erstellt, damit Sie das Gerät sicher und
optimal einsetzen können. Es ist besonders wichtig, diese Bedienungsanleitung vor
der Benutzung des Geräts aufmerksam durchzulesen und sie in unmittelbarer Nähe
des Geräts aufzubewahren. Dank der modernen Herstellungstechniken ist es sehr

unwahrscheinlich, dass Ihr Gerät defekt ist oder dass ein Teil fehlt. Sollten Sie
dennoch eine Anomalie feststellen, benutzen Sie das Werkzeug nicht, bevor die
Teile ersetzt oder der Fehler behoben wurde. Eine Nichteinhaltung dieser Regel
kann zu schweren Verletzungen führen.

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Spezifische Sicherheitsanweisungen

19

I – Technische Daten

Art.-Nr.: 262005

Art.-Nr.: 262015

Art.-Nr.: 262035

Fassungsvermögen des
Behälters

10 l

10 l

5 l

Höchstdruck

100 bar

50 bar

50 bar

Mitgelieferte Anschlüsse

3/8" und 1/2"

Zulässige Flüssigkeiten*

Wasser, Öl, Ethylen, Glykol

Mitgelieferter Hochdruckschlauch

1,5 Meter

Gewicht

5 kg

5 kg

4,2 kg

Außenmaße (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

II - Benutzung

Zum Ent- und Verriegeln des Hebels den Riegel (A) nach rechts bzw. links schieben.
1- Den Wasserbehälter füllen* (sich vergewissern, dass der Saugfilter (B) komplett

eingetaucht ist).
2- Den Schlauch (C) an das zu testende Hydrauliksystem anschließen.
3- Schalter D auf PUMPE ("pompe") stellen.
4- Mit dem Hebel (E) bis zum gewünschten

Druck pumpen.

5- Zeigt das Manometer (F) einen stabilen

Druck an, auf Position TEST umschalten. Ist das zu testende System leckfrei, sinkt der

Druck auf dem Manometer in der Testphase nicht

6- Um den Druck komplett abzulassen, auf ENTLÜFTUNG ("purge") umschalten.
7- Sobald das System komplett entlüftet ist, den Schlauch vom Pumpkreis abnehmen.

Den auf dem Manometer
angegebenen Höchstdruck
nicht überschreiten

-DE-

* Sollte eine andere Flüssigkeit als Wasser benutzt werden, die Prüfpumpe
und den Pumpkreis immer gründlich reinigen, indem sie ihn mit klarem
Wasser durchspülen.

II – Recycling – Garantie

Rohrstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Die Kunststoffteile sind

gekennzeichnet, wodurch das Sortieren in den

Wiederaufbereitungsanlagen erleichtert wird.

Gemäß unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen haben die Geräte eine Garantie von 2
Jahren (Nachweis mit Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die auf eine unsachgemäße
Benutzung, eine Überlastung der Geräte oder eine falsche Handhabung zurückzuführen sind,

fallen nicht unter die Garantie. Das Produkt darf nicht zerlegt worden sein.

Die Ersatzteilzeichnung befindet sich am Ende der Anleitung.

20

-CZ-

Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek Virax a za důvěru, kterou jste nám projevili.

Tato dokumentace byla vypracována s veškerou péčí, abyste mohli zařízení používat
co nejlépe a naprosto bezpečně. Před použitím přístroje je nutné si přečíst tento návod
a uchovávat ho v bezprostřední blízkosti zařízení. Díky moderní výrobní technice je málo
pravděpodobné, že by váš nástroj byl buď vadný, nebo že by nějaký dílec chyběl.
Kdybyste přesto nalezli nějakou odchylku, nepoužívejte nástroj, dokud nebyly dílce
vyměněny nebo dokud nebyla závada odstraněna. Nerespektování této zásady by mohlo
zapříčinit vážná poranění.

Bezpečnostní pokyny

Zařízení Virax je zařízení, které může představovat určité nebezpečí. Je tedy třeba dbát na dodržování
následujících pokynů, abyste předešli zranění sebe nebo jiných osob, nebo vážnému poškození. Zařízení
Virax je určeno pouze pro profesionální použití a mohou je používat pouze kompetentní osoby. Vždy musí
být dodržena pravidla řemesla pro používání v budově a pro veřejné práce.

-

Důležité: Společnost Virax nemůže být činěna odpovědnou za nehody, k nimž dojde v důsledku jiného
použití zařízení, než pro který je určeno.

1. Bezpečnost pracovního prostoru

Obecné bezpečnostní pokyny

a) udržovat pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Špatně osvětlený pracovní prostor nebo nepořádek

jsou zdrojem úrazů.

b) udržovat děti a přítomné osoby vzdáleně od pracovního prostoru. Rozptýlení vám může způsobit

ztrátu kontroly nad nástrojem.

2. Bezpečnost osob

a) být ostražitý, pozorovat to, co právě děláte a ujistit se, že to děláte správně. nepoužívat nástroj jste-li

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání nástroje

může přivodit těžký úraz.

b) používat bezpečnostní výstroj.
c) oblékat se vhodným způsobem. nenosit volný oděv nebo bižuterii. vlasy, oděv a rukavice udržovat

vzdáleně od pohybujících se částí.

d) zakázat používání stroje dětmi nebo nevyškolenými osobami. Používání stroje bez vhodného školení

může přivodit vážné tělesné újmy.

3. Používání nástroje / Údržba a ošetřování nástroje

a) používat pouze nástroj vhodný pro vaši aplikaci. Vhodný nástroj uskuteční zcela bezpečně bezvadnou

práci.

b) přechovávat nástroje na místech bezpečných, suchých a uzavřených, mimo dosah dětí. nedopustit,

aby byl nástroj uváděn v činnost osobami, které neznají nástroj nebo tento návod k obsluze. Nástroje

jsou nebezpečné v rukách uživatelů – nováčků.

c) sledovat údržbu nástroje. před použitím ověřit, zda se nevyskytuje chybná souosost, blokace

pohyblivých částí nebo poškozené součásti. Mnoho úrazů je způsobeno nedostatečně udržovanými

nástroji. Jakákoliv poškozená nebo vadná ochrana, vypínač nebo jiná součást, musí být opravena

nebo nahrazena kvalifikovaným technikem.

d) používat nástroj a příslušenství ve shodě s těmito instrukcemi a brát přitom v úvahu pracovní

podmínky a práci, která má být provedena. Použití nástroje pro jiné operace, než pro které byl

předurčen, může přivodit nebezpečné situace. Vždy respektujte kapacity stroje, přitom berte v úvahu

pracovní podmínky a úkoly, které mají být splněny. Použití stroje pro jiné účely, než pro které byl

předurčen, je nebezpečné a přivodí ztrátu všech záruk.

e) brát v úvahu pracovní prostředí. Nevystavujte nástroje dešti, ani je neukládejte do vlhkých nebo

rozmoklých míst.

f) používat pouze příslušenství doporučené pro váš model firmou virax. Nedodržení tohoto pokynu

může představovat nebezpečí pro uživatele a vede ke ztrátě záruky.

-

- Výrobek nikdy nepoužívejte s poškozenou hadicí nebo jakýmkoli jiným poškozeným dílem. Výrobek nikdy
nepřenášejte tak, že byste ho drželi za hadici.

- Nepřekračujte maximální tlak uvedený na manometru, jinak hrozí nebezpečí poškození výrobku.

- Používejte jen s čistou vodou. Kyseliny nebo žíraviny by mohly výrobek poškodit.

Specifické bezpečnostní pokyny

21

I - Technické údaje

Ref. 262005

Ref. 262015

Ref. 262035

Kapacita nádrže

10 l

10 l

5 l

Maximální tlak

100 bar

50 bar

50 bar

Dodávané spojky

3/8" a 1/2"

Povolené kapaliny*

Voda, olej, etylen, glykol

Vysokotlaká hadice součástí

dodávky

1,5 metru

Hmotnost

5 kg

5 kg

4,2 kg

Vnější rozměry (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

II – Použití

Pro odemknutí / zamknutí páky stiskněte zámek (A) doprava / doleva.
1- Naplň nádrž vodou* (ujistěte se, že sací koš (B) je celý ponořený).

2- Připojte hadici (C) k testovanému hydraulickému systému.
3- Přepněte (tlačítko D) do polohy POMPE

(ČERPADLO).
4- Pomocí páky (E) čerpejte vodu, abyste

dosáhli požadovaného tlaku.

5- Jakmile se na manometru (F) stabilizuje tlak,

přepněte do polohy TEST. Pokud u testovaného systému nedochází k únikům, tlak na

manometru během doby zkoušky neklesne.

6- Pro vypuštění tlaku přepněte do polohy PURGE (ODVZDUŠNĚNÍ).
7- Jakmile je systém úplně odvzdušněn, odpojte hadici od okruhu.

Nepřekračujte maximální tlak

uvedený na manometru

-CZ-

* V případě použití jiné kapaliny než vody vždy dobře vyčistěte zkušební
čerpadlo a jeho vnitřní okruh tak, že v něm necháte obíhat čistou vodu.

II – Recyklace - Záruka

roky (doložení fakturou nebo dodacím listem). Škody způsobené abnormálním používáním,
přetížením nebo neodpovídající manipulací jsou vyloučeny. Výrobek nelze demontovat.
Plán náhradních dílů je na konci návodu.

V souladu s našimi všeobecnými prodejními podmínkami činí záruka na stroje 2

Recyklace surovin má přednost před likvidací odpadů : Plastové díly

jsou označeny, což usnadňuje jejich třídění ve zpracovacích závodech.

22

-RU-

Мы благодарим Вас за приобретение продукции компании Virax и за то доверие, которое Вы нам

обнаружите неисправность, не используйте инструмент до замены деталей или устранения
неисправности. Несоблюдение данного правила может привести к серьезным травмам.

Правила техники безопасности

Данный инструмент производства компании Virax может стать причиной получения серьезной
травмы. Во избежание получения травмы самим пользователем или причинения травмы
постороннему лицу, необходимо соблюдать следующие правила техники безопасности. Данный
инструмент производства компании Virax, предназначен для профессионального использования и
должен эксплуатироваться только теми лицами, которые прошли специальную подготовку.
Необходимо соблюдать все действующие нормы в сфере проведения работ внутри помещений и
общественных местах.

Внимание: Компания Virax не несет никакой ответственности за несчастные случаи, произошедшие
вследствие нецелевого использования настоящего инструмента.

оказали.
Соблюдение указаний, изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации,
гарантирует Вам надежное и безопасное использование нашего инструмента. Мы
настоятельно рекомендуем Вам внимательно изучить настоящее руководство и
всегда иметь его под рукой при использовании нашего инструмента. Благодаря
современным технологиям производства вероятность наличия дефектов или
отсутствия деталей в Вашем инструменте чрезвычайно мала. Если, тем не менее, Вы

-

Основные правила техники безопасности

1. Безопасность рабочей зоны

a. поддерживать чистоту и обеспечивать хорошую освещенность рабочей зоны. Плохо

освещенные и загрязненные зоны являются источниками несчастных случаев.

b. не допускать детей и присутствующих лиц в рабочую зону. Рассеянность может привести к

потере контроля над инструментом.

2. Безопасность людей

a. сохранять бдительность, внимательно следить за ходом выполнения работы и хорошим

самочувствием. не использовать инструмент, если вы устали или находитесь под воздействием
наркотических веществ, алкоголя или медицинских препаратов.

b. использовать средства защиты. всегда надевать защитные очки.
c. надеть соответствующую рабочую одежду. запрещено надевать свободную одежду и

украшения. не допускать попадания волос, одежды и перчаток в движущиеся части устройства.

d. использование устройства детьми и необученными лицами запрещено. Использование

устройства без его соответствующего изучения может стать причиной тяжких телесных
повреждений.

3. Использование инструмента / Техобслуживание и ремонт инструмента

a. использовать инструмент, соответствующий вашему виду работ. Использование

соответствующего инструмента обеспечивает правильное и безопасное выполнение работ.

b. соблюдать правила обслуживания инструмента. убедиться в отсутствии разбалансировки,

заклинивания подвижных частей или излома деталей перед началом использования. Причиной
большинства несчастных случаев является некачественное обслуживание инструментов. Любое
устройство защиты, выключатель или другие детали с повреждениями или дефектами подлежат
ремонту или замене квалифицированным техническим специалистом.

c. использовать инструмент и аксессуары в соответствии с данными инструкциями и в зависимости

от условий и типа выполняемых работ. Использование инструмента для выполнения операций,
отличных от предусмотренных, может стать причиной создания опасных ситуаций. Обязательно
соблюдать рабочие параметры устройства в зависимости от условий работы и выполняемых
операций. Использование устройства не по назначению опасно и аннулирует все гарантии.

d. учитывать условия на рабочем месте. Запрещено подвергать электроинструменты воздействию

дождя и хранить их во влажном или мокром месте.

e. использовать только аксессуары, рекомендованные компанией virax для вашей модели.

Несоблюдение данного указания может стать причиной опасности для пользователя и аннулирует
действие гарантии.

f. не подвергать инструмент воздействию дождя или влаги. ремонт инструмента должен

выполнять только авторизированный представитель с использованием оригинальных запасных
деталей. Несоблюдение данного указания может стать причиной опасности для пользователя и

аннулирует действие гарантии.

23

-RU-

Арт. 262005

Арт. 262015

Арт. 262035

Вместимость бака

10 л

10 л

5 л

Максимальное давление:

100 бар

50 бар

50 бар

Муфты в комплекте

3/8" и 1/2"

Допустимые жидкости*

вода, масло, этилен, гликоль

Шланг высокого давления в
комплекте.

1,5 метра

Вес

5 кг

5 кг

4,2 кг

Внешние размеры. (мм)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

-

Запрещается использовать прибор с поврежденным шлангом или иными деталями. Запрещается

переноска прибора за шланг.

- Запрещается работа прибора при давлении, превышающем макс имальное, обозначенное на
манометре - риск повреждения прибора.

- Используйте только чистую воду. Кислые или едкие жидкости могут повредить прибор.

Особые правила техники безопасности

I - Технические характеристики

II - Использование

Для блокировки / разблокировки рычага отодвинуть вправо / влево защелку (A).
1- Заполнить бак водой* (убедиться, что сетка (B) полностью погружена в жидкость).
2- Подключить шланг (C) к тестируемой гидравлической системе.
3- Установить переключатель (D) в

положении POMPE (НАСОС).
4- Покачать рычагом (E) для достижения

требуемого давления.

Не превышать максимальное
давление, указанное на

5- После стабилизации давления на

манометре (F) установить переключатель
в положение TEST (ОПРЕССОВКА). Если
в тестируемой системе нет утечек, давление, указываемое манометром, не будет

уменьшаться во время теста.

6- Для сброса давления установите переключатель в положение PURGE (СБРОС).
7- После полной очистки системы отключите шланг от контура.

II - Повторное использование - Гарантия

В соответствии с нашими Общими условиями продаж гарантийный срок на машины
составляет 2 года (начало гарантии подтверждается счетом/чеком или накладной).
Ущерб вследствие неправильного использования машины, перегрузки или

неправильной операции из гарантии исключен. Разборка изделия запрещается.

План запасных частей находится в конце настоящей инструкции.
Перечень запасных частей приведен в конце руководства по эксплуатации.

манометре

* При использовании отличной от воды жидкости тщательно очищайте
опрессовочный насос и его внутренний контур проточной водой.

Повторное использование сырья вместо переработки отходов:

Пластмассовые элементы имеют маркировку, облегчающую

сортировку на перерабатывающих заводах.

24

-GR-

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προιόντος Virax και για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε.

Αν παρόλα αυτά παρατηρήσετε κάποια ανωμαλία, μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μέχρι να
αντικατασταθεί το εξάρτημα ή να διορθωθεί το πρόβλημα. Μη συμμόρφωση με αυτή την οδηγία θα
μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Αυτό το έντυπο έχει πραγματοποιηθεί με προσοχή για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε
την καροτιέρα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και με την μέγιστη ασφάλεια. Επιμένουμε
στην σημασία του να διαβάσετε το έντυπο αυτό με προσοχή πριν θέσετε σε λειτουργία
την καροτιέρα και να το διατηρήσετε σε σημείο άμεσης πρόσβασης κοντά στο μηχάνημα.
Επιπλέον, πρέπει να ακολουθήσετε τις γενικές οδηγίες ασφάλειας του χωριστού εντύπου.

Χάρη στις σύγχρονες τεχνικές μεθόδους κατασκευής που χρησιμοποιούνται, είναι
ιδιαίτερα απίθανο να είναι το εργαλείο σας ελαττωματικό ή να λείπει κάποιο εξάρτημά του.

Προειδοποιήσεις ασφάλειας

Η καροτιέρα Virax είναι ένα μηχάνημα του οποίου η χρήση θα μπορούσε να δημιουργήσει κάποιους
κινδύνους. Είναι λοιπόν σημαντικό να σεβαστείτε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις για να αποφύγετε, για
εσάς ή τους γύρω σας, πιθανούς τραυματισμούς ή βλάβες. Η μηχανή Virax με είναι αποκλειστικά
επαγγελματικής χρήσης και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα. Οι
κανονισμοί οικοδομής και δημοσίων έργων θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.

-

Σημαντικό : Η εταιρία Virax δεν θα είναι υπεύθυνη για τυχόν ατυχήματα που πιθανόν να προκύψουν από
χρήση του προϊόντος άλλη από αυτή για την οποία έχει σχεδιαστεί.

1. Ασφάλεια στην περιοχή εργασίας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφάλειας

a. διατηρειτε την περιοχη εργασιας καθαρη και καλα φωτισμενη. Οι ατακτοποίητοι ή με κακό φωτισμό

χώροι μπορούν να γίνουν πρόξενοι ατυχήματος.

b. κρατηστε τα παιδια και αλλα ατομα παροντα, μακρια απο τον χωρο εργασιας σας. Αν αποσπάσουν

την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου σας.

2. Ασφάλεια προσώπων

a. να ειστε παντα προσεκτικος, να κοιτατε αυτο που κανετε και χρησιμοποιειτε την κοινη λογικη. μην

χρησιμοποιετε ηλεκτρικα εργαλεια αν ειστε κουρασμενος, κατω απο την επιρροη φαρμακων, αλκοολ,
ναρκωτικων ουσιων.

b. χρησιμοποιειτε παντα εξοπλισμο ασφαλειας. φορατε παντα γυαλια προστασιας.
c. φορατε καταλληλα ρουχα εργασιας. μην φορατε φαρδια ρουχα η κοσμηματα. κρατατε τα μαλλια σας, τα

ρουχα σας και τα γαντια σας μακρια απο τα κινουμενα εξαρτηματα.

d. απαγορεψτε την χρηση του μηχανηματος απο παιδια η ατομα χωρις την καταλληλη γνωση. Η χρήσ η

του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη εκπαίδευση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

3. Χρήση του εργαλείου / Φροντίδα και συντήρηση του εργαλείου

a. χρησιμοποιειτε παντα εργαλειο καταλληλο για την εφαρμογη σας. Σωστή και ασφαλής εργασία

επιτυγχάνεται από τα κατάλληλα κάθε φορά εργαλεία.

b. πριν την χρηση, βεβαιωθειτε οτι το εργαλειο ειναι παντα σε καλη κατασταση. δεν πρεπει να υπαρχει

σπασμενο μερος η κινητο μερος του οποιου η κινηση να εμποδιζεται. Πολλά ατυχήματα συμβαίνουν από
την χρήση κακοσυντηρημένων εργαλείων. Όλα τα μέρη που έχουν σαν σκοπό την προστασία του χειριστή
(π.χ. διακόπτης) πρέπει να λειτουργούν σωστά. Οποιαδήποτε βλάβη ή ελάττωμα πρέπει άμεσα να
επισκευάζεται ή να αντικαθίσταται από άτομα εκπαιδευμένα γι’ αυτή την εργασία.

c. χρησιμοποιειτε παντα το εργαλειο και τα εξαρτηματα του συμφωνα με τις οδηγιες χρησης τους και

παντα λαμβανοντας υποψη τις συνθηκες και την φυση της εργασιας σας. Η χρήση του εργαλείου για
εφαρμογή άλλη από αυτή για την οποία σχεδιάστηκε μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Να
σέβεστε πάντα τις δυνατότητες του εργαλείου και να λαμβάνετε υπόψη σας τις συνθήκες και τον τύπο της
εργασίας που καλείστε κάθε φορά να κάνετε. Η χρήση του εργαλείου για εφαρμογή άλλη από αυτή που
προβλέπεται είναι επικίνδυνη και ακυρώνει κάθε εγγύηση.

d. λαβετε υποψη σας τις συνθηκες που επικρατουν στο περιβαλλον εργασιας σας. Μην εκθέτετε το

ηλεκτρικό εργαλείο στην βροχή και μην το αποθηκεύετε σε μέρη με υγρασία.

-

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με φθαρμένο εύκαμπτο σωλήνα ή οποιοδήποτε άλλο φθαρμένο

εξάρτημα. Μη μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή κρατώντας την από τον εύκαμπτο σωλήνα.

- Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση που αναγράφεται στο μανόμετρο, προς αποφυγή του κινδύνου φθοράς
της συσκευής.

-Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό. Τα όξινα ή διαβρωτικά υγρά ενδέχεται να βλάψουν τη συσκευή.

Ειδικές προειδοποιήσεις ασφάλειας

25

-GR-

Κωδ. 262005

Κωδ. 262015

Κωδ. 262035

Χωρητικότητα ρεζερβουάρ

10 L

10 L

5 L

Μέγιστη πίεση

100 bars

50 bars

50 bars

Παρεχόμενα ρακόρ

3/8" και 1/2"

Αποδεκτά υγρά*

Νερό, λάδι, αιθυλένιο, γλυκόλη

Παρεχόμενος εύκαμπτος

σωλήνας υψηλής πίεσης

1,5 μέτρο

Βάρος

5 kg

5 kg

4,2 kg

Εξωτ. διαστάσεις (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

I – Τεχνικά στοιχεία

II - Χρήση

Για να απασφαλίσετε/ ασφαλίσετε το μοχλό, σπρώξτε το σύρτη ασφαλείας (Α) προς τα
δεξιά / προς τα αριστερά.

1- Γεμίστε το ρεζερβουάρ με νερό* (βεβαιωθείτε πως το φίλτρο (B) έχει καλυφθεί πλήρως).
2- Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα (C) στο υδραυλικό σύστημα που θέλετε να ελέγξετε.
3- Διακόπτης (κουμπί D) στη θέση POMPE

(αντλία).
4- Αντλήστε με το μοχλό (E) για να ανεβείτε

στην επιθυμητή πίεση.

Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη
πίεση που αναγράφεται στο

μανόμετρο.

5- Αφού σταθεροποιηθεί η πίεση στο μανόμετρο (F), γυρίστε το διακόπτη στη θέση TEST

(έλεγχος). Εάν το σύστημα που θέλετε να ελέγξετε δεν έχει διαρροή, η πίε ση που δείχνει

το μανόμετρο δεν θα πέσει καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.

6- Για να απελευθερώσετε πλήρως την πίεση, γυρίστε το διακόπτη στη θέση PURGE

(εκκένωση).
7- Μετά από την πλήρη εκκένωση του συστήματος, αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα

από το κύκλωμα.

* Σε περίπτωση χρήσης άλλου υγρού και όχι νερού, καθαρίζετε πάντα καλά
την αντλία δοκιμής και το εσωτερικό της κύκλωμα, με κυκλοφορία καθαρού
νερού.

II – Ανακύκλωση – Εγγύηση

Ανακύκλωση πρώτων υλών και όχι επεξεργασία αποβλήτων: Τα

πλαστικά μέρη διαθέτουν σήμανση ούτως ώστε να διευκολύνεται η

διαλογή τους στα εργοστάσια επανεπεξεργασίας.

Σύμφωνα με τους γενικούς όρους πώλησης, η εγγύηση για τα μηχανήματα έχει διάρκεια 2
ετών (απόδειξη εγγύησης βάσει τιμολογίου ή δελτίου παράδοσης). Οι φθορές ως αποτέλεσμα
μη φυσιολογικής χρήσης, υπερφόρτωσης ή χειρισμού αντίθετου προς τις οδηγίες χρήσης, δεν

καλύπτονται από την εγγύηση. Δεν πρέπει να γίνεται αποσυναρμολόγηση της συσκευής.
Το σχεδιάγραμμα των ανταλλακτικών βρίσκεται στο τέλος του εγχειριδίου.

26

Güvenlik uyarıları

Bu ürünün kullanımı birtakım tehlikeler arz edebilir. Bu sebeple kendinizin ve başkalarının ciddi şekilde
sakatlanmasına ve yaralanmasına engel olmak için, aşağıda yer alan talimatlara özenle uymanız önemlidir.
Bu ürün yalnız profesyonel kullanıma yöneliktir ve ancak yeterli bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılabilir.
Bina ve inşaat işleri alanındaki mesleki kurallara daima uyulmalıdır

Önemli : Makinenin tasarlanmış olduğu kullanım amacının dışında bir iş için kullanılmasından doğacak
kazalardan Virax şirketi sorumlu tutulamaz.

4. Çalışma alanı güvenliği

c) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Düzensiz ve karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.
d) Aletin kullanımı sırasında çocuklar ve diğer şahısları uzakta tutunuz. Dikkat dağınıklığı aletin kontrolünü
kaybetmenize sebep olabilir.

5. Kişilerin güvenliği

e) Uyanık olun, gözleriniz yaptığınız işte olsun ve aletin kullanımında sağduyulu hareket edin. Yorgun
olduğunuzda veya uyuşturucu madde, alkol veya ilaç tesiri altında olduğunuzda aleti kullanmayın.

f) Güvenlik tertibatı kullanın. Daima koruyucu gözlük takın.
g) Acele etmeyin. Her an uygun ve dengeli bir duruşa sahip olun.
h) Uygun şekilde giyinin. Bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi

hareketli kısımlardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli kısımlar tarafından
kapılabilir.

6. Aletin kullanımı ve bakımı

a) Aleti zorlamayın. Uygulamanıza uygun aleti kulanın. Uygun alet, işi daha iyi ve tasarım amacına daha
uygun bir şekilde yapacaktır.
b) Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın ve aleti tanımayan veya bu uyarıları bilmeyen kişilerin
kullanmasına izin vermeyin.
c) Aletin bakımına riayet edin. Hareketli parçaların yanlış dizilmediğini veya engelleyici konumda olmadığını,
kırık parçalar veya aletin kullanımını engelleyici bir durumun olup olmadığını gözden geçirin.

Hasardurumunda, kullanmadan önce aleti tamir ettirin.

d) Aleti, bu talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.
Aletin, öngörülen işlerin dışında uygulamalar için kullanılması tehlikeli durumların oluşmasına sebep olabilir.
e) Aleti yağmura ve nemli koşullara maruz bırakmayın.
f) Aletin bakımını orijinal yedek parçalar kullanan yetkili bir tamirciye yaptırın. Bu uyarıya uyulmaması,
kullanıcı için tehlike yaratabilir ve garanti kapsamını iptal eder.

-Ürünü hiçbir zaman hasarlı hortum veya herhangi bir parçayla kullanmayınız. Ürünü hiçbir zaman

hortumdan tutarak taşımayınız.

-Ürünün zarar görmemesi için manometrede belirtilen maksimum basınç değerini aşmayınız.

-Sadece temiz su ile kullanınız. Asitli ve aşındırıcı sıvılar ürüne zarar verebilir.

-

-

Bu Virax ürününü satın aldığınız ve bize duyduğunuz güven için teşekkür ederiz.
Bu kitapçık, ürünümüzü en iyi şekilde ve güvenle kullanabilmeniz için özenle
hazırlanmıştır. Ürünü kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okumanız
ve ürünün hemen yanında bir yerde muhafaza etmeniz gerektiğini önemle
vurgularız.
Modern yapım teknikleri sayesinde, aletinizin kusurlu veya eksik parçalı olması
olanak dışıdır. Buna rağmen bir anormallik buluyorsanız, parçalar değiştirilmeden
veya kusur giderilmeden aleti kullanmayınız. Bu kuralı dikkate almamak ciddi

yaralanmalara sebep olabilir

Genel güvenlik uyarıları

Özel güvenlik talimatları

-TU-

27

I - Teknik veriler

Ref. 262005

Ref. 262015

Ref. 262035

Rezervuar kapasitesi

10 L

10 L

5 L

Maksimum basınç

100 bar

50 bar

50 bar

Birlikte teslim edilen bağlantı

parçaları

3/8" ve 1/2"

Kabul edilen sıvılar

Su, Yağ, Etilen, Glikol

Birlikte teslim edilen yüksek

basınç hortumu

1,5 metre

Ağırlık

5 kg

5 kg

4.2 kg

Dış boyutlar (mm)

381x152x365

381x152x365

381x152x246

II- Kullanım

Kolun kilidini açmak/kapamak için, kilidi sağa doğru/sola doğru çeviriniz (A).

8- Rezervuarı su ile doldurunuz* (süzgecin (B) tamamen daldırılmış olduğundan emin

olunuz).
9- Hortumu (C) test edilecek hidrolik sistemin üzerine takınız.
10- POMPE konumunda (D düğmesi) çalıştırınız.
11- İstenilen basınca gelinceye kadar kol (E)

yardımıyla pompalayınız.

12- Basınç manometrede (F) sabitleştiğinde

düğmeyi TEST konumuna getiriniz. Test

edilen sistemde sızıntı yoksa manometrede belirtilen basınç deneme süresi boyunca

sabit kalır.

13- Basıncı tamamen tahliye etmek için düğmeyi PURGE konumuna getiriniz.
14- Sistemdeki basınç tamamen tahliye olduğunda hortumu devreden çıkarınız.

Manometrede belirtilen maksimum

basınç değerini aşmayınız.

-TU-

* Sudan başka bir sıvı kullanıldığında test pompasını ve iç devresini temiz su
ile iyice yıkayınız.

III- Geri dönüşüm –Garanti

Genel satış koşullarımıza uygun olarak, makinelerin garanti süresi 2 yıldır (fatura veya irsaliye
ile kanıtlanmalı). Uygunsuz bir kullanım, aşırı yükleme veya uygunsuz bir manipülasyon

sonucu doğan hasarlar bu garantinin dışındadır. Ürün demonte edilmemelidir.

Yedek parça planı kılavuzun sonunda yer almaktadır.

Atıkların arıtılmasından ziyade hammaddelerin geri dönüşümü:

Plastik bileşenler işaretlidir, bu da yeniden işleme tesislerinin ayırma işini

kolaylaştırıyor.

28

Changing the manometer / Sostituzione manometro / Cambio de manómetro / Substituição de manómetro

2 3 4 5 6

7

Mettre le nouveau manomètre et reprendre les étapes en sens inverse

Position the new manometer and repeat the steps in the opposite direction
Sistemare il nuovo manometro e ripetere i passaggi in senso inverso
Colocar el nuevo manómetro y retomar las etapas en sentido inverso
Instalar o manómetro novo e efectuar as etapas no sentido inverso
Plaats de nieuwe manometer en voer de stappen in omgekeerde volgorde uit
Założyć nowy manometr i wykonać czynności w odwrotnym porządku
Das neue Druckmessgerät einsetzen und die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen

Nasaďte nový manometr a zopakujte jednotlivé etapy v opačném pořadí
Установить новый манометр и повторить этапы в обратном порядке.
Τοποθετήστε το καινούργιο μανόμετρο και επαναλάβετε τα βήματα αντίστροφα
Yeni manometreyi yerleştirin ve aşamaları ters yönde tekrar uygulayın

1

x2

/ Manometer wisselen / Wymiana manometru / Auswechseln des Druckmessgeräts / Výměna manometru /

CHANGEMENT DU MANOMETRE

Замена манометра / Αλλαγή μανομέτρου / Manometre değişikliği

29

Liste des pièces détachées

262005

100 bar-10L

262015 - 262035

50 bar-10L/5L

1

Manomètre / Pressure gauge / Manometro / Manómetro /

Manómetro / Manometer / Manometr / Manometer /

Manometr / Манометр / Μανόμετρο / Manometre

890277

890276

2

Joint / Gasket / Guarnizione / Junta / Junta / Pakking /

Uszczelka / Dichtung / Těsnění / Уплотнитель / Τσιμούχα /

Conta

885880

882996

3

Piston / Piston / Pistone / Pistón / Pistão / Zuiger / Tłok /

Kolben / Píst / Поршень / Έμβολο / Piston

885875

882982

4

Raccord / Fitting / Raccordo / Racor / União / Koppelstuk /

Przyłącze / Anschluss / Spojka / Муфта / Ρακόρ / Bağlantı

parçası

879927

879927

5

Crépine / Strainer / Filtro / Filtro / Filtro / Zuigkorf / Filtr

siatkowy / Saugfilter / Sací koš / Сетка / Φίλτρο / Süzgeç

750631

750631

List of spare parts / Elenco dei pezzi di ricambio / Lista de las piezas sueltas /

Lista das peças de reposição / Lijst met reserveonderdelen /

Κατάλογος ανταλλακτικών / Lista części zamiennych / Ersatzteilliste /

Seznam náhradních dílů / Список запчастей / Yedek parçalar listesi

100 Bar = 100 бар
10L = 10 л

30

FR- Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www.virax.com
EN – Find the list of our dealers on www.virax.com
IT – Trova il rivenditore Virax più vicino a te su www.virax.com
ES - Encuentra el listado de distribuidores en www.virax.com
PT - Encontre a lista de nossos revendedores www.virax.com
NL - Vind de lijst van onze resellers www.virax.com
EL - Συμβουλευτείτε τη λίστα των διανομέων μας στο www.virax.com
PL - Listę naszych dystrybutorów znajdziecie na www.virax.com
DE - Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Sie unter www.virax.com
CS - Seznam našich prodejců najdete na www.virax.com
RU - Список дилеров вы можете найти на сайте www.virax.com
TR - Distribütör’ lerimizin listesini, www.virax.com web sitemizden bulabilirsiniz

 - www.virax.com 