Viper FANG 20HD-EU User Manual

Download

Page 1

F82881EU REV:02 2014.03.25

User Manual

Original instructions

FANG 20HD-EU

ENGLISH

OPERATING LNSTRUCTIONS..................................................................... 1-6, 7-26

DEUTSCH BEDİENUNGSANLEİTUNG......................................................................... 1-6, 27-48

FRANÇAİS MANUEL D’UTILISATION.......................................................................... 1-6, 49-69

NEDERLANDS GEBRUIKERS HANDLEIDING................................................................... 1-6, 70-89

ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO...................................................................................

1-6, 90-110

ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO............................................................................... 1-6, 111-130

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR....................................................................... 1-6, 131-150

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΧΡΉΣΤΗ................................................................................. 1-6, 151-174

TÜRKÇE KULLANIM KILAVUZU............................................................................... 1-6, 175-194

ČESKÝ

NÁVOD K OBSLUZE..................................................................................... 1-6, 195-214

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI.............................................................................. 1-6, 215-234

MAGYAR KEZELÉSI UTASÍTÁS.................................................................................. 1-6, 235-254

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE........................................................................... 1-6, 255-274

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ......................................................... 1-6, 275-295

БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ..............................................

1-6, 296-316

Company information: www.vipercleaning.eu

nfo-eu@vipercleaning.com

Page 2

Page 3

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

Page 4

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

Page 5

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

Page 6

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

Page 7

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

Page 8

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

Page 9

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

TABLE OF CONTENT

INTRODUCTION………………………………………………………………………………………………………… 8

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS………………………………………………………………………………… 8

TARGET ……………………………………………………………………………………………………………………8 HOW TO KEEP THIS MANUAL………………………………………………………………………………………… 8

DECLARATION OF CONFORMITY…………………………………………………………………………………… 8

IDENTIFICATION DATA…………………………………………………………………………………………………8

OTHER REFERENCE MANUALS……………………………………………………………………………………… 8

SPARE PARTS AND MAINTENANCE………………………………………………………………………………… 8

CHANGES AND IMPROVEMENTS…………………………………………………………………………………… 8 PURPOSE AND INTENDED USE…………………………………………………………………………………… 8

CONVENTIONS………………………………………………………………………………………………………… 9 UNPACKING/DELIVERY……………………………………………………………………………………………… 9 SAFETY…………………………………………………………………………………………………………………… 9

SYMBOLS USED TO MARK INSTRUCTIONS………………………………………………………………………… 9

GENERAL INSTRUCTIONS……………………………………………………………………………………………10 MACHINE DESCRIPTION………………………………………………………………………………………………13

MACHINE STRUCTURE………………………………………………………………………………………………13

ACCESSORIES/OPTIONS………………………………………………………………………………………………14

WIRING DIAGRAM (FANG20HD-EU )………………………………………………………………………………16 OPERATION………………………………………………………………………………………………………………17

BEFORE STARTING THE MACHINE…………………………………………………………………………………..17 WHILE OPERATING MACHINE…………………………………………………………………………………… ….2 1 MAINTENANCE…………………………………………………………………………………………………………23

DAILY MAINTENANCE…………………………………………………………………………………………………23

WEEKLY MAINTENANCE……………………………………………………………………………………………23

MONTHLY MAINTENANCE……………………………………………………………………………………………23

VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING……………………………………………………………………23 SOLUTION/CLEAN WATER FILTER CLEANING……………………………………………………………………24

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT…………………………………………………………………24

BRUSH/PAD CLEANING………………………………………………………………………………………………25 TROBLESHOOTING……………………………………………………………………………………………………25 STORAGE………………………………………………………………………………………………………………26 RECYCLING THE CLEANER…………………………………………………………………………………………26

Page 10

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

INTRODUCTION

NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.

MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly, in a safe and au-tonomous way. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and disposal. Before performing any procedure on the machine, the operators and qualiﬁed technicians must read this manual carefully. Contact Viper in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information.

TARGET

This manual is intended for operators and technicians qualiﬁed to perform the machine maintenance.

The operators must not perform procedures reserved for qualiﬁed technicians. Viper will not be answerable for damages coming from the non-observance of this prohibition.

HOW TO KEEP THIS MANUAL

The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause damage to it.

DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity, supplied with the machine, certiﬁes the machine conformity with the law in force.

NOTE Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation. The CE-declaration is printed in the Quick Start Guide.

IDENTIFICATION DATA

The machine model and serial number are marked on the plate.

This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identiﬁcation data.

MACHINE mode....................................................

..............

MACHINE serial number.......................................................

OTHER REFERENCE MANUALS

− Service Manual (can be consulted at Viper Service Centers)

− Spare Parts List (see www.vipercleaning.eu)

SPARE PARTS AND MAINTENANCE

All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed out by qualiﬁed personnel or by Viper Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Viper for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number.

CHANGES AND IMPROVEMENTS

Viper constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such beneﬁts to the machines that were previously sold.

Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Viper.

PURPOSE AND INTENDED USE

All automatic cleaning machines are exclusively intended for the wet cleaning of water-resistant floor coverings in building interiors.

Page 11

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

The automatic cleaning machines cannot be used for ﬁtted carpet and carpet cleaning. This appliance is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofﬁces and rental businesses. Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as speciﬁed by the manufacturer. Changes made to the automatic machines by the users themselves rule out the liability of the manufacturer for any resultant damage. Floor coverings are to be checked with regard to the suitability of this cleaning method before the use of the machine! Note the surface pressure in the case of point-elastic floors, e.g. in gymnasiums! The manufacturer accepts no liability for damage to the machine and the floor covering to be cleaned which is caused by the use of the wrong brushes and cleaning agents.

CONVENTIONS

Forward, backward, front, rear, left or right and up are intended with reference to the operator’s position, that is to say in working position.

UNPACKING/DELIVERY

To unpack the machine, carefully follow the instructions on the packing. When the machine is delivered, check that the packing and the machine were not damaged during transportation. In case of visible damages, keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it. Call the carrier immediately to ﬁll in a damage claim. Check contents of package to ensure that the following items are included:

− machine

− squeegee assembly

− brush driver (and pad driver)

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precau-tions to safeguard people and property. The operator’s cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total coop-eration of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents that may occur in a factory, while working or moving around, are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence. A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program.

SYMBOLS USED TO MARK INSTRUCTIONS

DANGER!

Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even death.

WARNING!

Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION!

Danger that can lead to minor injuries and damage.

Page 12

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

NOTE Indicates a remark related to important or useful functions.

GENERAL INSTRUCTIONS

Speciﬁc warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below. The appliance must

− only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it

− only be operated under supervision

− not be used by children

The workplace is behind the cleaner. Do not use any unsafe work techniques. Always guide the cleaner with both hands on the handle. When the cleaner is stationary, switch off the brush unit immediately to prevent damage to the floor covering. Switch off the appliance and disconnect the battery plug in the following situations:

− Prior to cleaning and servicing

− Prior to replacing components

− Prior to changing over the appliance

Use of the cleaner is subject to current national regulations. Besides the operating instructions and binding accident prevention regu-lations valid in the country of use, observe recognized regulations for safe and proper work.

TRANSPORT

When transporting the cleaner in elevators

− observe current safety regulations, in particular with regard to carrying capacity.

OPERATION

In order to prevent unauthorized use of the appliance, the power source is to be switched off or locked, for example, by removing the key of the power switch.

Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts. Before using the machine, close all doors and/or covers. The machine working temperature must be between 0°C and +40°C. The humidity must be between 30% and 95%. Do not use the machine as a means of transport. In case of ﬁre, use a powder ﬁre extinguisher, not a water one. Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously. Do not allow any object to enter into the openings. Do not use the machine if the openings are clogged. Always keep the

openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce the air flow. Do not remove or modify the plates afﬁxed to the machine. If the machine is used according to the instructions, the vibrations are not dangerous. The machine vibration level is less than

2.5 m/s

(98/37/EEC-EN 1033/1995).

The Hand/arm vibration levels are well below 2,5 m/s2 (measured according to ISO 5349), which is the limit for an 8 hour continuous working period.

This machine must not be used on roads or public streets.

Viper machines can be used in combination with standard detergents which cannot damage any materials of Viper machines (no use of solvents or other aggressive liquid materials). Viper will not pay any claims regarding using aggressive detergents in Viper machines. If you need a special detergent for cleaning purposes, please contact your Viper dealer.

Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine.

Page 13

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

MAINTENANCE

To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this manual, must be performed by the authorised personnel or by Viper Service Center.

Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure.

Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands.

Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances.

GUARANTEE

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee.

Unauthorised modiﬁcations to the appliance, the use of incorrect brushes and detergents in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage.

TESTS AND APPROVALS

Electrical tests must be performed in accordance with the provisions of safety regulations (BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3.

In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regular intervals and after repairs or modiﬁcations.

ELECTRICAL COMPONENTS

DANGER

Batteries. Risk of explosion.  Battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Keep the tank assembly open during battery

charging and perform this procedure in well-ventilated areas and away from naked flames.

 To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is

plugged in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical mains.

 Do not smoke while charging the batteries.  The use of non-genuine spare parts, accessories, batteries and chargers can impair the safety of the

appliance. Only use spare parts and accessories from Viper and use batteries and chargers which VIPER recommend. When using non-certiﬁed and not recommended batteries and chargers, VIPER will not cover the cost of damages (warranty) caused of this.

CAUTION

Battery charger. Electric shock due to faulty mains connecting lead or charger cable. Touching a faulty mains connecting lead or charger cable can result in serious or even fatal injuries.  Keep the battery away from sparks, flames and incandescent material. During the normal operation

explosive gases are released.

 Before using the battery charger, ensure that frequency and voltage values, indicated on the machine

serial number plate, match the electrical mains voltage.

 Do not damage the mains power lead (e.g. by driving over it, pulling or crushing it).  Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing.  Have the faulty mains connecting lead replaced by your Viper service representative or a qualiﬁed

electrician prior to using the appliance again.

 Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as a

handle. Do not close a door on the battery charger cable, or pull the battery charger cable around sharp edges or corners.

Page 14

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

 Keep the battery charger cable away from heated surfaces.  Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged. If the machine is not

working as it should, has been damaged, left outdoors or dropped into water, return it to the Service Center.

STAIRS AND GRADIENTS

CAUTION

Risk of tipping and slipping on stairs and gradients. When negotiating stairs and gradients, there is a risk of personal injuries and damage to property.

 Do not negotiate steps.

 Only use the appliance on level surfaces with a maximum gradient of 2 %.

FLOOR COVERINGS

CAUTION

Damage to sensitive floor coverings. Particularly sensitive floor coverings can be damaged by cleaning.

 Before using the cleaner, check whether floor coverings are suitable for this cleaning technique.  Beware of area compression in point-elastic floors, e.g. in gym halls.  Only use cleaning agents approved by Viper.

MATERIALS HAZARDOUS TO HEALTH

WARNING

Materials hazardous to health in floor coverings. Floor coverings can contain materials that are hazardous to health, which dissolve during cleaning.



Do not clean floor coverings from which dusts or liquids that are hazardous to health can dissolve.

RISK OF EXPLOSION

WARNING

Flammable and explosive materials. Risk of explosion in explosive atmosphere or areas where flammable and explosive materials are stored.  Do not operate the machine near dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or vapours.

SPARE PARTS AND ACCESSORIES

CAUTION

Non-genuine components and unsuitable detergents. The use of non-genuine parts and unsuitable detergents can impair the safety of the appliance and lead to damage.

 Only use spare parts and accessories from Viper.  Only use the accessories and detergents supplied with the appliance or those speciﬁed in the operating

instructions.

Page 15

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

MACHINE DESCRIPTION

MACHINE STRUCTURE

1. Main power ON/OFF switch

2. Vacuum ON/OFF switch

3. Battery level meter

4. Brush ON/OFF switch

5. Brush pressure meter

6. Solution ON/OFF switch

7. Brush pressure UP/DOWN switch

8. Solution control knob

9. Speed control knob

10. Circuit breakers

11. Recovery tank drain hose

12. Squeegee adjustment nut & shaft

13. Squeegee assembly

14. Scrub head actuator

15. Solution tank level sight tube

16. Console adjustment levers

17. Rear solution fill

18. Reverse switch

19. Squeegee lift lever

20. Control housing

21. Operating triggers

22. Solution tank

23. Rear casters

24. Transport wheels

25. Scrub head

26. Scrub head skirt

27. Skirt housing latch

28. Protective rollers

29. Front solution fill

30. Recovery tank

31. Recovery tank lid

32. Key switch

33. Squeegee vacuum hose

34. Squeegee mounting handwheel

Squeegee mounting handwheel

Page 16

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

ACCESSORIES/OPTIONS

In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the ma-chine speciﬁc use:

 Brush  Pad driver

For further information concerning the optional accessories, contact an authorised retailer.

TECHNICAL DATA

Model

FANG 20HD-EU

(1 brush/pad-holder, with drive system)

Machine height

990

Solution/clean water tank capacity

Recovery water tank capacity

Front wheel diameter

Rear wheel diameter

200

Vacuum system motor power

400

Drive system motor power

250

Drive speed (variable)

km/h

0 – 4.5

Gradeability

Sound pressure level at workstation

dB(A)

Standard batteries

Ah @ 20 h

2 x 12V/215AmP.hR

Vacuum system circuit capacity

mm H2O

1.397

Cleaning width

510

Squeegee width

750

Machine maximum length

1.350

Machine width without squeegee

560

Brush diameter

510

Weight without batteries and with empty tanks

107

Maximum weight with batteries and full tanks

181

Brush motor power

560

Brush speed

rpm

200

Brush/pad-holder pressure

kg UP TO91

Page 17

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

Page 18

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

WIRING DIAGRAM (FANG20HD-EU )

WIRING DIAGRAM(FANG20HD-EU)

Colour codes

BLK Black

BLU Blue

GRU Green

RED Red

WHT White

1 BATTERY CAPACITY LIGHTS insert translation

2 MAIN SWITCH

insert translation

3 VACUUM SWITCH

insert translation

4 BRUSH SWITCH

insert translation

5 SOLUTION SWITCH

insert translation

6 AMMETER

insert translation

7 ACTUATOR

insert translation

8 TRIGGER SWITCH

insert translation

9 SPEED CONTROL BOARD

insert translation

10 DIRECTION SWITCH

insert translation

RIGHT BRUSH CIRCUIT

insert translation

12 KEY SWITCH

insert translation

13 MAIN CIRCUIT BREAKER

insert translation

14 BRUSH SOLENOID

insert translation

15 PCB

İnsert translation

16 SOLUTION SOLENOID

İnsert translation

17 ACTUATOR MOTOR

insert translation

18 BRUSH MOTOR

insert translation

19 VACUUM MOTOR

insert translation

20 DRIVE MOTOR

insert translation

21 VACUUM SOLENOID

insert translation

22 VACUUM CIRCUIT BREAKER

insert translation

23 MAIN SOLENIOD

insert translation

24 CHARGER PLUG

insert translation

25 BATTERY

insert translation

Page 19

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

OPERATION

BEFORE STARTING THE MACHINE

WARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: DANGER WARNING CAUTION

CONSULTATION While reading this Manual, the operator must pay careful attention to the symbols shown on the plates. Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged.

BATTERY INSTALLATION

WARNING!

The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly

installed or connected. The batteries must be installed by qualiﬁed personnel only.

 Set the function electronic board and the battery charger (optional) according to the type of batteries used

(WET or GEL).

 Check the batteries for damage before installation.

 Disconnect the battery connector and the battery charger plug.

 Handle the batteries with great care.

 Install the battery terminal protection caps supplied with the machine.

The machine requires two 12 V batteries, connected according to the below diagram:

There are no batteries on the machine from factory, but customers can purchase batteries ( WET or GEL).

 Buy appropriate batteries (see Technical Data paragraph).  For battery choice and installation, apply to qualiﬁed battery dealers.  Set the machine and the battery charger according to the type of batteries installed (WET or GEL) as shown in the

following para-grap

a) When batteries (WET or GEL) are already installed and ready to be used

 Check that the batteries are connected to the machine with the charger plug.  Insert the ignition key (32) and turn it to “on”.

If the green warning light (3) turns on, the batteries are ready to be used. If the yellow or red warning light (3) turns on, the batteri es must be charged (see the procedure in Maintenance chapter).

b) When batteries (WET) are installed on the machine, but without electrolyte

 Open the cover (31) and check that the recovery water tank (30) is empty, otherwise empty it with the drain hose (11).  Carefully lift the tank (30).

Page 20

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

WARNING!

Pay attention when using sulphuric acid, as it is corrosive. If it comes in contact with skin or eyes, rinse

thoroughly with water and consult a physician.

Batteries have to be ﬁlled in a well-ventilated area. Wear protective gloves.  Fill up the battery cells with sulphuric acid for batteries (density 1.27 to 1.29 kg at 25°C) in accordance with the

instructions shown in the Battery Manual. The correct quantity of sulphuric acid is shown in the Battery Manual.

 To avoid damaging the floor, dry with a cloth both acid and water on the top of the batteries after charging.  Let the batteries rest and ﬁll in with sulphuric acid in accordance with the instructions shown in the Battery Manual.  Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter).

BATTERY CHARGER SETTING

 The charger default setting is common position for AGM,Gel,SLA,VRLA from factory  If needed use WET position only for lead batteries. Please contact dealer.

PRE-OPERATION CHECKS

 Sweep the outside of the machine.  Make sure the voltage of machine conforms to local voltage.  Check that squeegee is properly installed.  Check that brush / pad is properly installed.

INSTALLING PAD DRIVER OR BRUSH

 Ensure that the machine is turned off.  Lower brush head assembly to the floor by stepping on the foot pedal and pushing pedal forward.  Tilt the machine backward to access the drive motor hub.

NOTE

Remove the squeegee assembly prior to tilting the machine backwards. It makes the process faster and easier.

WARNING!

Do not keep the machine tilted back for a long time. This could cause battery acid to leak from the batteries.

 If using a pad driver, ﬁrst attach the appropriate pad to the pad driver surface.  Mount the pad driver or brush to the drive motor hub by lining up the three studs with the three holes in the drive motor

hub. Once in the holes, rotate the driver toward the spring clip to lock driver into place.

MOUNTING THE SQUEEGEE

Page 21

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

 Pull back on the squeegee lift lever to raise the squeegee bracket up.  Loosen the two knobs on the squeegee and slide the squeegee into the slots at the rear of the squeegee bracket. (the

wheels on the squeegee point to the back)

 Tighten the knobs securely.

FILLING THE SOLUTION TANK

The Fang 20HD-EU can be filled in two different locations: a. Front ﬁll area for use with a hose or a bucket. b. Rear ﬁll area for use with a hose only.

 Determine which ﬁll area you would like to use to ﬁll the machine with water.  Fill solution tank with up to 52 liters of water. (water temperature should not exceed 40° C). The clear tube in the back

left of the machine has gallon markers to help determine the water level in the solution tank.

NOTE

If you are ﬁlling the solution tank with a bucket, make sure the bucket is clean. This will prevent debris from

clogging the lines or solenoid.

WARNING!

Do not put any flammable materials into solution tank. This can cause an explosion or a ﬁre. Only use

recommended cleaning chemicals. Contact your janitorial supply distributor for recommendations on proper

chemicals.

MACHINE START AND STOP

RNING!

Do not operate machine unless you have read and understand this manual.

 Set control housing to a comfortable operating height by squeezing together the two thumb levers (16) directly

underneath the housing.

 Lower squeegee assembly to the floor by releasing the lift lever (19) from its locked position.  Lower brush head assembly to the foor by turn brush pressure switch(7)to ON position.  Turn main power switch (1) to “ ON” position.  Turn brush motor switch (4) to “ON” position.  Turn vacuum motor switch (2) to “ON” position.  Turn the solution switch (6) to “ON” position.

a. Solution will not begin to flow until the operating triggers are pulled.

 The Fang 20HD-EU is self-propelled. The speed can be controlled by a knob (9) located on the right side of the control

housing.

 The Fang 20HD-EU has reverse. In order to activate reverse,there is a toggle switch (18) located on the left side of the

control housing.

 To begin scrubbing, pull on one or both of the red operating triggers (21). When these triggers are pulled, the brush will

begin to spin and the solution will begin to flow.FANG20HD-EU:will propel itself.FANG20HD-EU:Begin scrubbing by moving the machine forward.

WARNING!

Do not keep the machine in the same position with the pad / brush spinning, or you could cause damage to the

floor.

 Adjust amount of solution flow by turning the solution control knob (8). Turn to the right for more solution, or turn left

for less solution.

Page 22

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

NOTE

For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Viper suggests to go near the walls with the right

side of the machine as shown.

CAUTION!

To avoid any damage to the floor surface, turn off the brush/pad-holder when the machine stops in one place,

especially when the extra pressure function is on.

SOLUTION FLOW ADJUSTMENT

 Turn the solution switch (A) to “ON” position.  Adjust amount of solution flow by turning the solution control knob (B), turn left (counter-clockwise) for more solution,

or Turn right (clockwise) for less solution. The pin (C) is limit position of the solution control knob (B).

NOTE

Even if turn on the solution switch (A) ,the solution will not begin to flow until the operating triggers (D) are

pulled.

BATTERY DISCHARGE DURING OPERATION

Until the green warning light (3) stays on, the batteries allow the machine to work normally.

When the green warning light (3) turns off, and the yellow warning light (3) turns on, it is advisable to charge the batteries, because the residual autonomy will last for a few minutes (depending on battery characteristics and work to be performed).

When the red warning light (3) turns on, the autonomy is over. After a few seconds, the brush/pad-holder is automatically tuned off, while the vacuum system and the drive system stay on, to ﬁnish drying the floor and drive the machine to the appointed recharging area.

Page 23

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

CAUTION!

Do not use the machine with discharged batteries, to avoid damaging the batteries and reducing the battery life.

WHILE OPERATING MACHINE

 Occasionally look through the clear recovery tank lid to see if there is any foam build-up. If excessive foam is found, add

defoamer to the recovery tank.

WARNING!

Foam must not enter the float shut-off screen, or damage can occur to the vacuum motor. Foam will not activate

the machines float shut-off device.

 Occasionally view the clear tube at the back left of the machine to check the amount of cleaning solution that is left in the

machine.

 Occasionally check the battery level meter (3). When meter is in the red, recharge the batteries.

WARNING!

When battery meter is in the red, do not continue to operate the machine. Battery damage may result.

 If the squeegee assembly leaves streaks on the floor, raise the squeegee off the floor and wipe the blades down with a

damp cloth.

WARNING!

Do not use your ﬁngers to wipe or remove debris from the blades, as injury may occur.

 When the solution tank runs empty, turn off the brush switch, solution switch and raise the brush head. Keep the squeegee

down and continue to vacuum until all the dirty water is picked up. (see TANK DRAINING section to learn how to drain recovery and solution tanks)

NOTE

The brush motor is circuit breaker protected to protect it from damage. If this breaker trips, it can’t be reset

immediately.

You must ﬁrst determine what caused the circuit breaker to trip, and allow the motor to cool down before you

can reset the circuit breaker.

TANK DRAINING

 Turn the power off on the machine.  With the squeegee and brush head in their “up” position, transport machine to approved area for draining tank(s).

DRAINING THE RECOVERY (DIRTY) TANK

NOTE

Any time scrubbing is completed, or when reﬁlling solution tank, the recovery tank should be drained and

cleaned.

WARNING!

If the recovery tank is not drained when the solution tank has been reﬁlled, foam or water may enter the float

shut-off mechanism and cause damage to the vacuum motor.

 Remove the drain hose from the holder, and place the drain hose over the floor drain. Twist off the drain hose plug to

begin the draining process. In order to completely empty the recovery tank, hinge opens the recovery tank and let it rest on the support stand.

 Clean the recovery tank after every use. Use a fresh water hose to rinse out the recovery tank. Be careful not to spray

water into the float shut-off mechanism.

Page 24

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

NOTE

If you are storing the machine for any period of time, always leave the clear recovery tank lid off the tank so the

tank can dry completely and smell fresh.  Replace the drain hose plug tightly as soon as you are done draining the tank.

DRAINING THE SOLUTION (CLEAN) TANK

NOTE

Any time scrubbing operation is completed, the solution tank should be drained and cleaned.

 Pull down on the clear tube (back left of the machine) to remove it from the hose barb. This will allow the solution to

flow freely into a bucket or floor drain.

 Rinse the solution tank with clean water after every use. This will help prevent chemical buildup and clogging of the

solution lines.

 With clean water in solution tank, turn machine power on, solution switch “on” and pull the operating triggers. This will

allow the clean water to flush through and clean the solution plumbing.

 Once tank is rinsed, flushed and drained, reconnect the clear tube to the hose barb. Be sure the tube is pushed all the way

up on the hose barb.

BATTERY CHARGING

NOTE

For the best machine performance, keep batteries charged at all times. Do not let them sit in a discharged

condition.

NOTE

If the machine has an optional battery charger installed, the machine cannot operate if the charger is not on

board. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center.

CAUTION!

Use only approved chargers with the following speciﬁcations:

 Automatic shut off circuit

 Deep cycle charging

 Output current of 10-20 Amps

 Output voltage of 24 Volts

CAUTION!

Batteries are dangerous! Batteries emit hydrogen gas and an explosion or ﬁre can result. Keep sparks and ﬁre

away from batteries at all times. When charging the machine, make sure the battery compartment is left open.

 Place charge and machine in a well ventilated area.  Turn machine off.  Open recovery tank up, exposing battery compartment .  Check fluid level in each battery cell. Do not charge batteries unless fluid is slightly covering the battery plates. Do not

Page 25

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

overﬁll the batters. Overﬁlling may cause the batteries to overflow during charging due to expansion. Replace the caps prior to charging.

 Plug approved charger into grounded wall out let before plugging the charger into the machine.  Plug charger into red charger receptacle located in the front left of the battery compartment.  Flip up the recovery tank “Kick stand” and gently lay the recovery tank down until it rests on the stand.  The battery charger will automatically begin to charge the batteries, and it will automatically shut down once the batteries

are fully charged.

 Upon completion of charging, ﬁrst unplug the charger from the wall outlet, and then disconnect the charger from the

machine.

 Check the battery level after charging is complete. If fluid level is low, add distilled water to bring the fluid level up to the

bottom of the sight tubes. Replace the caps and wipe the batteries down with a towel.

MAINTENANCE

To keep the machine performing well for many years, please follow the following maintenance procedures.

CAUTION!

Always conﬁrm that the machine is switched off and the battery cable is disconnected prior to performing any

mainte-nance or repairs

DAILY MAINTENANCE

 Remove pad driver / brush and clean with approved cleaner.  Drain recovery and solution tanks completely and rinse out with clean water. Visually check the recovery tank for debris

and clean out as necessary.

 Raise squeegee assembly off floor and wipe it down with a damp towel. Be sure to store the squeegee in the up position.  Remove the float shut-off assembly and rinse it out with clean water.  Clean machine with an approved cleaner and a damp towel. Don’t spray water to clean the outside of machine to avoid

damage to motor and wiring.

 Recharge batteries.

WEEKLY MAINTENANCE

 Check fluid level in batteries.  Check batteries for loose or corroded cables.  Keep battery tops clean from corrosion.

MONTHLY MAINTENANCE

 Check machine for leaks and loose fasteners.  Lubricate all grease points and pivot points with silicon spray and approved grease.  Place machine over a floor drain. Flush solution system by pouring 10 liters of hot water and approved alkaline detergent

into the solution tank and running machine (with solution control on) for 45 seconds. Turn machine off and let it sit overnight. Then next day, drain the remaining solution and rinse the solution tank out with clean water.

VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING

 Drive the machine on a level floor.  Turn the ignition key (32) to “OFF”.  Open the recovery water tank.  If necessary, drain the water from the tank in order to make the ﬁlter visible.  Check that the pre-ﬁlter is clean. If necessary clean it with water and compressed air, then install it.  Perform steps 1, 2 and 3 in the reverse order.

Page 26

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

SOLUTION/CLEAN WATER FILTER CLEANING

 Drive the machine on a level floor.  Turn the ignition key (32) to “OFF”.  Remove the transparent cover (D) (the water ﬁlter position is under the machine), then remove the ﬁlter strainer (B).

Clean and install them on the support (A).

NOTE

The ﬁlter strainer (B) must be correctly positioned on the housing (E) of the support (A).

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT

 Clean the squeegee as shown in the previous paragraph.  Check that the edge (M) of the front blade (D) and the edge (L) of the rear blade (E) lay down on the same level, along

their length; otherwise adjust their height according to the following procedure:

− Disengage the retainers (A) to adjust the rear blade (E); then engage the retainers.

− Loosen the handwheels (G) and adjust the front blade (D); then tighten the handwheels.

 Check the front blade (D) and rear blade (E) for integrity, cuts and tears; if necessary replace them as shown below.

Check that the front corner (N) of the rear blade is not worn; otherwise, overturn the blade to replace the worn corner with an integral one. If the other corners are worn too, replace the blade according to the following procedure:

− Disengage the retainers (A) and remove the retaining strip (B), then replace/overturn the rear blade (E). Install the blade in the reverse order of removal.

− Unscrew the handwheels (G) and remove the retaining strip (H), then replace the front blade (D). Install the blade in the reverse order of removal.

After the blade replacement (or overturning), adjust the height as shown in the previous step.

 Connect the vacuum hose (33) to the squeegee.  Install the squeegee (13) and screw down the handwheels (34).

Page 27

USER MANUAL

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

ENGLISH

BRUSH/PAD CLEANING

CAUTION!

Risk of cuts. It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush/pad because there may be sharp debris.

 Remove the brush/pad from the machine, as shown in Use chapter.  Clean and wash the brush/pad with water and detergent.  Check that the brush/pad is integral and not excessively worn; otherwise replace it.

TROBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

No power Bad batteries Replace batteries

Batteries need to be charged Charge batteries (see Battery Charging) Loose battery cable Tighten loose cable(s)

Batteries not connected properly Follow battery installation instructions Brush motor does not run

Bad brush switch Contact Viper Distributor

Brush circuit breaker has tripped Check brush motor for obstructions and reset breaker

Rectiﬁer has burned out Contact Viper Distributor

Bad wiring Contact Viper Distributor

Bad brush motor Contact Viper Distributor

Carbon brushes worn out Contact Viper Distributor

Bad solenoid Contact Viper Distributor Vacuum motor does not run

Bad vacuum switch Contact Viper Distributor

Bad wiring Contact Viper Distributor

Bad vacuum motor Contact Viper Distributor

Carbon brushes worn out Contact Viper Distributor

Short run time Batteries need to be charged Charge batteries (see Battery Charging)

Batteries need maintenance See Battery Maintenance in this manual

Bad cell in battery(s) Replace batteries

Bad charger Replace charger

Little or no solution Bad solution switch Contact Viper Distributor

Page 28

USER MANUAL

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ENGLISH

PROBLEM CAUSE SOLUTION

flow Clogged solution solenoid Contact Viper Distributor

Clogged solution ﬁlter Remove ﬁlter and clean

Solution line obstructed Remove solution line and clean

Solution flow adjustment knob in need of adjustment Increase flow by twisting solution adjustment knob to

the right. Decrease flow by twisting solution adjustment knob

Poor water pick up Squeegee clogged Clean debris off squeegee with damp towel

Squeegee blades worn Install new squeegee blades

Squeegee not mounted correctly Conﬁrm that the squeegee assembly is securely fastened

to the machine and not loose ﬁtting.

Vacuum hoses have a hole or are loose Check hose connections and make sure they are ﬁrm.

Replace hose if damaged.

Vacuum hose may be clogged Check hose for debris and remove any clog.

Drain hose stopper is loose Tighten drain plug.

Batteries need to be charged Charge batteries (see Battery Charging)

Vacuum motor is loose Tighten vac motor mounting screws. Do not over tighten

or damage will occur.

Recovery tank lid is loose Conﬁrm the clear recovery tank lid is securely in place.

Recovery tank inlet hole is clogged Drain recovery tank and tilt tank on side. Check the inlet

hole for debris and remove debris.

Recovery tank is full Drain recovery tank.

Float shut off is clogged Remove float shut off from inside recovery tank and

remove any debris.

STORAGE

CAUTION! If you are storing the machine in an area which can freeze, be sure both tanks and the solution plumbing are empty of all water and dry!

 Store the appliance in a dry place, protected from frost.  The machine storage temperature must be between 0°C and +40°C.  Always store the machine indoors.  Always take off the pad driver / brush  Always store the machine with the squeegee assembly raised off the floor.  If storing in an area which may reach freezing temperatures, be sure to drain all fluids from the machine prior to storage.

Any dam-age caused by freezing temperatures will not be covered by the warranty.

 Drain the recovery tank and remove the clear on the top of the recovery tank so that it can “breathe” during storage.  Drain the solution tank of all fluid.

RECYCLING THE CLEANER

Make the old cleaner unusable immediately:

 Remove batteries  Do not discard of electrical appliances with household waste.

As speciﬁed in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.

Page 29

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

INHALTSVERZEİCHNİS

EINLEITUNG……………………………………………………………………………………………………………. 28

ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS ............................................................................................................................ 28

ZIEL ............................................................................................................................................................................................. 28

WIE DIESES HANDBUCH AUFBEWAHRT WIRD ................................................................................................................ 28

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .............................................................................................................................................. 28

KENNZEICHNUNGSDATEN .................................................................................................................................................... 28

ANDERE REFERENZ-HANDBÜCHER.................................................................................................................................... 28

ERSATZTEILE UND WARTUNG ............................................................................................................................................. 28

ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN ........................................................................................................................... 29

VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK ........................................................................................................................ 29

KONVENTIONEN ...................................................................................................................................................................... 29

ENTPACKEN/LIEFERUNG……………………………………………………………………………………………29 SICHERHEIT……………………………………………………………………………………………………………29

SYMBOLE ZUR KENNZEICHNUNG VON ANWEISUNGEN ............................................................................................... 30

ALLGEMEINE ANLEITUNG .................................................................................................................................................... 30

MASCHINENBESCHREIBUNG………………………………………………………………………………………34

MASCHINENAUFBAU .............................................................................................................................................................. 34

ZUBEHÖR/OPTIONEN .............................................................................................................................................................. 35

SCHALTPLAN (FANG20HD-EU) ............................................................................................................................................. 37

BETRIEB…………………………………………………………………………………………………………………38

VOR DEM STARTEN DER MASCHINE .................................................................................................................................. 38

WÄHEND DES MASCHINENBETRIEBS ................................................................................................................................ 42

WARTUNG………………………………………………………………………………………………………………44

TÄGLICHE INSTANDHALTUNG ............................................................................................................................................ 44

WÖCHENTLICHE INSTANDHALTUNG ................................................................................................................................ 45

MONATLICHE INSTANDHALTUNG ...................................................................................................................................... 45

REINIGUNG DES MOTORFILTERS DES VAKUUMSYSTEMS ........................................................................................... 45

LÖSUNGS-/FRISCHWASSER-FILTERREINIGUNG .............................................................................................................. 45

ÜBERPRÜFUNG UND AUSTAUSCH DES GUMMIABZIEHERWISCHERS ....................................................................... 46

BÜRSTEN-/PAD-REINIGUNG .................................................................................................................................................. 47

PROBLEMBEHEBUNG…………………………………………………………………………………………………47 LAGERUNG………………………………………………………………………………………………………………48 RECYCLING DER REINIGUNGSMASCHINE…………………………………………………………………………48

Page 30

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

EINLEITUNG

HINWEIS Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die Komponenten im Kapitel Maschinenbeschreibung.

ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS

Dieses Handbuch möchte dem Bediener alle nötigen Informationen zum ordnungsgemäßen, sicheren und autonomen Gebrauch der Maschine bieten. Es enthält Informationen zu technischen Daten, Sicherheit, Betrieb, Lagerung, Wartung, Ersatzteilen und Entsorgung. Bevor die Maschine eingesetzt wird, müssen Bediener und qualifizierte Techniker dieses Handbuch sorgfältig

durchlesen. Wenden Sie sich in Zweifelsfragen bezüglich der Interpretation der Anleitung oder weiterführenden Informationen an Viper.

ZIEL

Dieses Handbuch ist für Bediener vorgesehen sowie für Techniker , die Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen dürfen. Bediener dürfen Verfahren, die qualifizierten Technikern vorbehalten sind, nicht ausführen. Viper übernimmt für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung dieses Verbots keine Verantwortung.

WIE DIESES HANDBUCH AUFBEWAHRT WIRD

Diese Betriebsanleitung muss in einem angemessen Behälter, geschützt vor Flüssigkeiten und anderen Substanzen, die sie beschädigen könnten, in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die dieser Maschine beigelegte Konformitätserklärung bestätigt die Konformität der Maschine mit den geltenden Gesetzen.

HINWEIS Zwei Kopien der Original-Konformitätserklärung sind den Maschinenunterlagen beigefügt. Die CE-Erklärung ist in der Kurzanleitung enthalten.

KENNZEICHNUNGSDATEN

Modell- und Seriennummer der Maschine befinden sich auf dem Typenschild. Diese Informationen sind für die Ersatzteilbestellung nützlich. Verwenden Sie die folgende Tabelle, um die Kennzeichnungsdaten der Maschine festzuhalten.

MASCHINEN-Modell ...............................................................................

MASCHINEN-Seriennummer ...................................................................

ANDERE REFERENZ-HANDBÜCHER

Wartungshandbuch (kann vom Viper-Kundencenter bezogen werden)

Ersatzteilliste (siehe www.vipercleaning.eu)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Alle notwendigen Betriebs-, Wartungs- und Reparaturverfahren müssen von qualifiziertem Personal oder dem Viper-Kundencenter durchgeführt werden. Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör dürfen verwendet werden. Wenden Sie sich für die Wartung oder Ersatzteil- sowie Zubehörbestellung an Viper und geben Sie die Modell- und Seriennummer der Maschine an.

Page 31

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

ÄNDERUNGEN UND VERBESSERUNGEN

Viper verbessert seine Produkte kontinuierlich und behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne dazu verpflichtet zu sein, diese Vorteile an früher verkaufte Maschinen anzubringen.

Jede Änderung und/oder Beifügung von Zubehör muss von Viper zugelassen und durchgeführt werden.

VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK

Alle automatischen Reinigungsmaschinen sind ausschließlich für die Feuchtreinigung wasserresistenter Bodenbeläge in Gebäude-Innenbereichen bestimmt. Automatische Reinigungsmaschinen können für verlegte Teppiche und zur Teppichreinigung nicht verwendet werden.

Dieses Gerät ist für den kommerziellen Gebrauch geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und Vermietungsunternehmen.

Eine andere Verwendung wird als unsachgemäße Verwendung angesehen. Der Hersteller übernimmt für jeglichen Schaden aus solch einer Verwendung keinerlei Haftung. Die Risiken aus einer solchen Verwendung liegen ausschließlich beim Benutzer.

Die ordnungsgemäße Verwendung schließt ebenfalls die sachgemäße Bedienung, Wartung, Reparatur ein, wie sie vom Hersteller spezifiziert wird.

Vom Benutzer selbst durchgeführte Änderungen an der automatischen Maschine schließen die Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Bödenbelege müssen vor Gebrauch der Maschine auf Angemessenheit für diese Reinigungsmethode überprüft werden.

Beachten sie die Flächenpressung im Fall von punktelastischen Böden wie z. B. in Sporthallen!

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden an der Maschine oder an zu reinigenden Bodenbelägen, die aus der falschen Verwendung von Bürsten und Reinigungsmitteln entstehen.

KONVENTIONEN

Vorwärts, rückwärts, vor, hinter, links, rechts und nach oben beziehen sich auf die Position des Bedieners, d. h. die Arbeitsposition.

ENTPACKEN/LIEFERUNG

Folgen Sie zum Entpacken der Maschine genau der Anleitung auf der Verpackung.

Überprüfen Sie bei Lieferung der Maschine, ob Verpackung sowie Maschine während des Transports nicht beschädigt wurden. Bewahren Sie die Verpackung im Falle sichtbarer Schäden auf, damit sie vom Lieferanten überprüft werden kann.

Rufen Sie

den Lieferanten sofort an, um Schadensansprüche anzumelden.

Überprüfen Sie den Packungsinhalt, um sicherzustellen, dass folgende Teile vorhanden sind:

Maschine

Gummischieber-Baugruppe

Bürstenantrieb (und Padtriebteller)

SICHERHEIT

Folgende Symbole weisen auf potenziell gefährliche Situationen hin. Diese Informationen immer sorgfältig durchlesen und alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Personen und Eigentum treffen.

Die Kooperation des Bedieners ist für die Vermeidung von Verletzungen unerlässlich. Kein Unfallvermeidungsprogramm kann ohne die vollkommene Kooperation der für den Maschinenbetrieb verantwortlichen Person wirken. Die meisten Unfälle in Fabriken, die während des Arbeitens und Umhergehens entstehen, werden durch das Nicht-Beachten der

Page 32

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

einfachsten Regeln bezüglich der Rücksichtnahme verursacht. Ein vorsichtiger und rücksichtsvoller Bediener stellt die beste Garantie gegen Unfälle dar und ist für ein erfolgreiches Präventionsprogramm unerlässlich.

SYMBOLE ZUR KENNZEICHNUNG VON ANWEISUNGEN

GEFAHR!

Eine Gefahr, die unmittelbar zu ernsten und irreversiblen Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

WARNUNG!

ine Gefahr, die zu ernsten Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

VORSICHT!

Eine Gefahr, die zu minderschweren Verletzungen und Schäden führen kann.

HINWEIS Hinweis auf eine Anmerkung im Zusammenhang mit wichtigen und nützlichen Funktionen.

ALLGEMEINE ANLEITUNG

Spezifische Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen, die über potenzielle Gefährdungen von Personen und der Maschine informieren, werden untenstehend angeführt.

Die Maschine darf

nur von Personen verwendet werden, die über den korrekte Verwendung instruiert und ausdrücklich mit dem Betrieb

beauftragt wurden

nur unter Aufsicht betrieben werden

nicht von Kindern verwendet werden.

Der Arbeitsplatz befindet sich hinter der Reinigungsmaschine. Unsichere Arbeitstechniken dürfen nicht angewandt werden. Führen Sie die Reinigungsmaschine immer mit beiden Händen am Griff. Steht die Reinigungsmaschine, die Bürsteneinheit sofort ausschalten, um Schäden am Bodenbelag zu vermeiden.

In folgenden Situationen wird die Maschine ausgeschaltet und der Batteriestecker gezogen:

vor der Reinigung und Wartung

vor dem Austausch von Komponenten

bevor an der Maschine Veränderungen vorgenommen werden

Die Verwendung der Reinigungsmaschine unterliegt den aktuellen nationalen Bestimmungen. Neben den Betriebshinweisen und verbindlichen, im Einsatzland geltenden Bestimmungen zur Unfallverhütung müssen die anerkannten Regeln in Sachen Sicherheit und fachgerechtem Arbeiten beachtet werden.

TRANSPORT

Wird die Reinigungsmaschine in Aufzügen transportiert, müssen aktuelle Sicherheitsbestimmungen, insbesondere im Hinblick auf die Lastenkapazität, beachtet werden.

Page 33

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

BETRIEB

Um den unbefugten Gebrauch der Maschine zu verhindern, muss die Stromversorgung ausgeschaltet oder gesperrt werden, indem beispielsweise der Schlüssel des Netzschalters abgezogen wird.

Treffen Sie alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, damit sich Haare, Schmuck oder lose Kleidung nicht in den beweglichen Maschinenteilen verfangen.

Schließen Sie vor dem Gebrauch der Maschine alle Türen und/oder Abdeckungen.

Die Betriebstemperatur der Maschine muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen.

Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % liegen.

Die Maschine darf nicht als Transportmittel verwendet werden.

Verwenden Sie im Brandfall einen Pulver- und keinen Wasser-Feuerlöscher.

Manipulieren Sie nicht die Schutzvorkehrungen der Maschine und beachten Sie gewissenhaft die einfache Wartungsanleitung.

Kein Gegenstand darf durch die Öffnungen dringen. Bei verstopften Öffnungen darf die Maschine nicht verwendet werden. Halten Sie die Öffnungen immer frei von Staub, Haaren und anderen, den Luftstrom reduzierenden Fremdkörpern.

Die auf der Maschine angebrachten Schilder dürfen nicht entfernt oder modifiziert werden.

Wenn die Maschine in Übereinstimmung mit der Anleitung verwendet wird, geht von den Vibrationen keine Gefahr aus. Das Vibrationsniveau der Maschine liegt unter 2,5 ms² (98/37/EEC-EN 1033/1995).

Die Hand-/Armvibrationsniveaus liegen deutlich unter 2,5 m/s² (gemessen nach ISO 5349), dem Grenzwert für einen kontinuierlichen Arbeitszeitraum von 8 Stunden.

Die Maschine darf auf Verkehrswegen und öffentlichen Straßen nicht verwendet werden.

Viper-Maschinen können zusammen mit Standard-Reinigungsmitteln, die keine Viper-Maschinenteile beschädigen (keine Lösungsmittel oder andere aggressive Flüssigkeiten), verwendet werden. Viper wird für keine Schadenfälle im Hinblick auf die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel in Viper-Maschinen aufkommen. Wenn Sie ein spezielles Reinigungsmittel benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Viper-Händler.

Passen Sie beim Transport der Maschine auf, wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt. Das Wasser im Tank oder in den Schläuchen könnte gefrieren und die Maschine ernsthaft beschädigen.

WARTUNG

Um den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb der Maschine zu gewährleisten, muss die regelmäßige Wartung, wie im jeweiligen Kapitel dieses Handbuchs gezeigt, von autorisiertem Personal oder vom Viper-Kundencenter durchgeführt werden.

Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle Anweisungen sorgfältig durchgelesen werden. Arbeiten Sie nicht unter der aufgebockten Maschine ohne die Anbringung von Sicherheitsständern. Die Maschine darf nicht direkt bzw. unter Verwendung von Hochdruck-Wasserdüsen oder mit korrosiven Substanzen gereinigt werden.

GARANTIE

Bezüglich der Garantie gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Nicht genehmigte Modifizierungen der Maschine, die Verwendung falscher Bürsten und Reinigungsmittel sowie die Verwendung der Maschine für einen anderen als den vorgesehenen Verwendungszweck entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung für daraus resultierende Schäden.

Page 34

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

PRÜFUNGEN UND ZULASSUNGEN

Elektrische Prüfungen müssen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Sicherheitsvorschriften (BGV A3) und der DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 durchgeführt werden. In Übereinstimmung mit der DIN VDE 0702 müssen diese Prüfungen in regelmäßigen Abständen und nach Reparaturen oder Modifikationen durchgeführt werden.

ELEKTRISCHE KOMPONENTEN

GEFAHR

Batterien. Explosionsgefahr.  Das Aufladen von Batterien erzeugt hochexplosiven Wasserstoff. Belassen Sie die Tankbaugruppe

während des Aufladens der Batterien offen und führen Sie diesen Vorgang in gut belüfteten Bereichen und fern von offenen Flammen durch.

 Lassen Sie die an die Stromversorgung angeschlossene Maschine zur Verringerung der Brand-,

Stromschlag- und Verletzungsgefahr nicht unbeaufsichtigt.

Trennen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten das Batterieladekabel von der Stromversorgung.

 Nicht rauchen, während die Batterien aufgeladen werden.  Die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen, Zubehörteilen, Batterien und Ladegeräten kann die

Sicherheit der Maschine beeinträchtigen. Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehörteile von Viper sowie Batterien, die VIPER empfohlen hat.

Wenn Sie nicht genehmigte und nicht empfohlene Batterien und Ladegeräte verwenden, kommt VIPER nicht für dadurch entstehende Kosten von Schäden (Gewährleistung) auf.

VORSICHT

Batterieladegerät. Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung oder defektes Ladekabel. Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung oder eines defekten Ladekabels kann zu ernsten und sogar tödlichen Verletzungen führen.  Halten Sie die Batterie fern von Funken, Flammen und glühenden Materialien. Während des normalen

Betriebs werden explosive Gase freigesetzt.

 Stellen Sie vor der Verwendung des Batterieladegeräts sicher, dass die auf dem Seriennummernschild der

Maschine abgebrachten Frequenz- und Spannungswerte der elektrischen Netzspannung entsprechen.

 Beschädigen Sie nicht die Netzstromleitung (z. B. durch Überfahren, Zerren oder Quetschen).  Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Stromleitung beschädigt ist oder Anzeichen von

Verschleiß aufweist.

 Lassen Sie die defekte Netzanschlussleitung von Ihrem Viper-Kundendienstrepräsentanten oder einem

qualifizierten Elektriker vor der nächsten Verwendung der Maschine austauschen.

 Die Maschine darf nicht am Batterieladekabel gezogen oder getragen werden und das Batterieladekabel

darf keinesfalls als Griff genutzt werden.

Schließen Sie eine Tür nicht über dem Batterieladekabel und ziehen Sie das Batterieladekabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken.

 Halten Sie das Batterieladekabel fern von heißen Oberflächen.

 Die Batterien dürfen bei beschädigtem Batterieladeka

bel oder Stecker nicht aufgeladen werden.

Funktioniert die Maschine nicht ordungsgemäß, wurde sie beschädigt, im Freien stehen gelassen oder in

Wasser fallen gelassen, muss sie zum Kundendienstcenter überstellt werden.

TREPPEN UND STEIGUNGEN

VORSICHT

Kipp- und Rutschgefahr auf Treppen und Steigungen. Wenn Treppen und Steigungen behandelt werden, besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden.

 Behandeln Sie keine Treppen.



Verwenden Sie die Maschine nur auf ebenen Flächen mit einer maximalen Steigung von 2 %.

BODENBELÄGE

VORSICHT

Schäden an empfindlichen Bodenbelägen. Besonders empfindliche Bodenbeläge können durch die Reinigung beschädigt werden.  Bevor Sie die Reinigungsmaschine verwenden, überprüfen Sie bitte, ob sich die Bodenbeläge für dieses

Reinigungstechnik eignen.

 Beachten Sie die Flächenpressung auf punktelastischen Böden, z. b. in Sporthallen!



Verwenden Sie nur von Viper zugelassene Reinigungsmittel.

Page 35

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

GESUNDHEITSSCHÄDLICHE STOFFE

WARNUNG

Gesundheitsschädliche Stoffe in Bodenbelägen. Bodenbeläge können gesundheitsschädlige Stoffe enthalten, die während der Reinigung herausgelöst werden.



Reinigen Sie keine Bodenbeläge, aus denen sich gesundheitsschädliche Stäube oder Flüssigkeiten herauslösen

können.

EXPLOSIONSGEFAHR

WARNUNG

Brennbare und explosive Stoffe. Explosionsgefahr in explosionsfähiger Atmosphäre oder Bereichen, in denen brennbare und explosive Stoffe gelagert werden.

 Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe von gefährlichen, brennbaren und/oder explosiven Pulvern,

Flüssigkeiten und Dämpfen.

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

VORSICHT

Nicht originale Komponenten und ungeeignete Reinigungsmittel. Die Verwendung von nicht originalen Teilen und ungeeigneten Reinigungsmitteln kann die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen und zu Schäden führen.

 Verwenden Sie Ersatzteile und Zubehör von Viper.

 Verwenden Sie nur Zubehör und Reinigungsmittel, die mit der Maschine geliefert wurden und solche,

die in der Betriebsanleitung ausgewiesen sind.

Page 36

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

MASCHINENBESCHREIBUNG

MASCHINENAUFBAU

1. Netzschalter (AN/AUS)

2. Vakuum-Netzschalter (AN/AUS)

3. Batteriestatusanzeige

4. Bürsten-Netzschalter (AN/AUS)

5. Bürstendruckanzeige

6. Lösungs-Netzschalter (AN/AUS)

7. Bürstendruck-Schalter (AUF/AB)

8. Lösungs-Regelknopf

9. Geschwindigkeits-Regelknopf

10. Leistungsschalter

11. Ablaufschlauch des Schmutzwassertanks

12. Gummiabzieher-Einstellmutter und -Welle

13. Gummiabzieher-Baugruppe

14. Schrubberkopfstellglied

15. Lösungstank-Füllstandsichtrohr

16. Konsolen-Einstellhebel

17. Hintere Lösungs-Befülleinheit

18. Rückwärtsschalter

19. Gummiabzieher-Hubhebel

20. Steuergehäuse

21. Betriebsauslöser

22. Lösungstank

23. Hintere Rollen

24. Transporträder

25. Schrubberkopf

26. Schrubberkopfrock

27. Rockgehäuseverriegelung

28. Schutzrollen

29. Vordere Lösungs-Befülleinheit

30. Schmutzwassertank

31. Schmutzwassertankdeckel

32. Hauptschalter

33. Gummiabzieher-Vakuumschlauch

34. Gummiabzieher-Montagehandrad

Gummiabzieher-Montagehandrad

Page 37

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

ZUBEHÖR/OPTIONEN

Neben den Standardkomponenten kann die Maschine mit folgenden maschinenspezifischen Zubehörteilen/Optionen ausgestattet werden:

● Bürste

● Padtriebteller Wenden Sie sich für weiter Informationen über optionales Zubehör an einen autorisierten Händler.

TECHNISCHE DATEN

Modell FANG 20HD-EU

Bürsten-/Pad-Halter, mit Antriebssystem)

Maschinenhöhe

mm 990

Lösungs-/Wassertankkapazität

l 61

Schmutzwassertankkapazität

l 61

Vorderraddurchmesser

mm 76

Hinterraddurchmesser

mm 200

Vakuumsystem-Motorleistung

W 400

Antriebssystem-Motorleistung

W 250

Antriebsgeschwindigkeit (variabel)

km/h 0 – 4.5

Steigfähigkeit

% 2

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

dB(A) 69

Standardbatterien

Ah @ 20 h

2 x 12V/215AmP.hR

Vakuumsystem-Stromkreiskapazität

mm H2O 1.397

Reinigungsbreite

mm 510

Gummiabzieherbreite

mm 750

Maximallänge der Maschine

mm 1.350

Maschinenbreite ohne Gummiabzieher

mm 560

Bürstendurchmesser

mm 510

Gewicht ohne Batterien und bei leeren Tanks

kg 107

Maximalgewicht mit Batterien und vollen Tanks

kg 181

Bürstenmotorleistung

W 560

Bürstengeschwindigkeit

rpm 200

Bürsten-/Pad-Halterdruck

UP TO91

Page 38

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

Page 39

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

SCHALTPLAN (FANG20HD-EU)

Farbcodes

BLK

SCHWARZ

BLU

BLAU

GRU

GRÜN

RED

ROT

WHT

WEISS

BATTERY CAPACITY LIGHTS BATTERIEKAPAZITÄTSLEUCHTEN

MAIN SWITCH HAUPTSCHALTER

VACUUM SWITCH VAKUUMSCHALTER

BRUSH SWITCH BÜRSTENSCHALTER

SOLUTION SWITCH LÖSUNGSSCHALTER

AMMETER AMPEREMETER

ACTUATOR STELLGLIED

TRIGGER SWITCH AUSLÖSERSCHALTER

SPEED CONTROL BOARD

GESCHWINDIGKEITSSTEUERTAFE

DIRECTION SWITCH RICHTUNGSSCHALTER

RIGHT BRUSH CIRCUIT BREAKER

RECHTE BÜRSTE

KEY SWITCH HAUPTSCHALTER

MAIN CIRCUIT BREAKER HAUPTLEISTUNGSSCHALTER

BRUSH SOLENOID BÜRSTENMAGNETVENTIL

PCB PCB

SOLUTION SOLENOID LÖSUNGSMAGNETVENTIL

ACTUATOR MOTOR STELLGLIEDMOTOR

BRUSH MOTOR BÜRSTENMOTOR

VACUUM MOTOR VAKUUMMOTOR

DRIVE MOTOR ANTRIEBSMOTOR

VACUUM SOLENOID VAKUUMMAGNETVENTIL

VACUUM CIRCUIT BREAKER VAKUUMLEISTUNGSSCHALTER

MAIN SOLENIOD HAUPTMAGNETVENTIL

CHARGER PLUG LADEGERÄTSTECKER

BATTERY BATTERIE

Page 40

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

BETRIEB

VOR DEM STARTEN DER MASCHINE

WARNUNG!

An manchen Stellen der Maschine sind einige Aufkleber angebracht, die Folgendes anzeigen: GEFAHR WARNUNG VORSICHT

RÜCKSPRACHE Während des Lesens dieses Handbuchs muss der Bediener den Symbolen auf diesen Aufklebern sorgfältige Beachtung schenken. Diese Aufkleber dürfen keinesfalls bedeckt werden und müssen bei Beschädigung umgehend ausgetauscht werden.

EINSETZEN DER BATTERIE

WARNUNG!

Die elektrischen Komponenten der Maschine können ernsthaft beschädigt werden, wenn die Batterien

entweder nicht richtig eingesetzt oder nicht richtig angeschlossen werden.

Die Batterien dürfen nur von qualifizierten Personen eingesetzt werden.

 Stellen Sie die Funktionsplatine und das Batterieladegerät (optional) auf den verwendeten Batterietyp ein

(NASS oder GEL).

 Überprüfen Sie die Batterien vor dem Einsetzen auf Beschädigungen.

 Trennen Sie den Batteriestecker und den Stecker des Batterieladegerätes ab.

 Behandlen Sie die Batterien mit äußerster Vorsicht.

 Installieren Sie die Schutzkappen der Batterieklemmen, die mit der Maschine geliefert wurden.

Die Maschine erfordert zwei 12-V-Batterien, die in Übereinstimmung mit dem unteren Diagramm angeschlossen werden:

Ab Werk sind für diese Maschine keine Batterien vorgesehen, doch der Kunde kann Batterien (NASS oder GEL) kaufen.

 Kaufen Sie geeignete Batterien (siehe Abschnitt Technische Daten).  Wenden Sie sich für die Wahl und Installation von Batterien an qualifizierte Batteriehändler.  Stellen Sie Maschine und Batterieladegerät auf den Typ der eingesetzten Batterien (NASS oder GEL), wie im folgenden

Abschnitt ausgeführt, ein.

a) Wenn bereits Batterien (NASS oder GEL) eingesetzt wurden und nun betriebsbereit sind,

 überprüfen, ob die Batterien an die Maschine und den Ladestecker angeschlossen sind.  den Zündschlüssel (32) einführen und “an”-schalten.

Wenn die grüne Warnanzeige (3) leuchtet, sind die Batterien betriebsbereit. Leuchtet die gelbe oder rote Warnanzeige (3), müssen die Batterien aufgeladen werden (siehe Verfahren im Kapitel Wartung).

Page 41

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

b) Wenn Batterien (NASS) in die Maschine eingesetzt wurden, jedoch kein Elektrolyt enthalten,

 die Abdeckung (31) öffnen und überprüfen, ob der Schmutzwassertank (30) leer ist; diesen ansonsten über das

Ablaufschlauch (11) entleeren.

 den Tank vorsichtig anheben (30).

WARNUNG!

Vorsicht walten lassen, wenn Schwefelsäure verwendet wird, da diese korrosiv ist. Falls es zu Haut- oder

Augenkontakt kommt, gründlich mit Wasser spülen und einen Arzt konsultieren.

Batterien müssen in einem gut belüfteten Bereich gefüllt werden. Schutzhandschuhe tragen.

 Füllen Sie die Batteriezellen mit Schwefelsäure für Batterien (Dichte 1,27 bis 1,29 kg bei 25 °C) in Übereinstimmung mit

den Anweisungen im Batteriehandbuch. Die korrekte Schwefelsäuremenge ist im Batteriehandbuch angegeben.

 T

rocknen Sie zur Vermeidung von Schäden am Boden sowohl Säure als auch Wasser auf den Batterien nach dem

Aufladen mit einem trockenen Tuch ab.

 Die Batterien ruhen lassen und in Übereinstimmung mit den Anweisungen im Batteriehandbuch mit Schwefelsäure

füllen.

 Die Batterien laden (siehe das Verfahren im Abschnitt Wartung).

BATTERIELADEEINSTELLUNG

 Die ab Werk voreingestellte Ladeeinstellung ist die übliche Position AGM, Gel, SLA, VRLA.  Wenn nötig, die Position NASS nur für Bleibatterien verwenden. Erkundigen Sie sich bei einem Händler.

ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM BETRIEB

 Das Maschinenäußere abwischen.  Vergewissern Sie sich, dass die Maschinenspannung der örtlichen Spannung entspricht.  Vergewissern Sie sich, dass der Gummiabzieher ordnungsgemäß installiert ist.  Vergewissern Sie sich, dass Bürste/Pad ordnungsgemäß installiert sind.

PADTRIEBTELLER ODER BÜRSTE INSTALLIEREN

 Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet ist.  Senken Sie die Bürstenkopfbaugruppe auf den Boden ab, indem Sie auf das Fußpedal treten und das Pedal nach vorne

drücken.

 Kippen Sie die Maschine nach hinten, um die Antriebsmotornabe freizulegen.

HINWEIS

Nehmen Sie die Gummiabzieherbaugruppe ab, bevor Sie die Maschine nach hinten kippen. Dies macht den

Vorgang schneller und leichter.

Page 42

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

WARNUNG!

Kippen Sie die Maschine nicht über einen längeren Zeitraum nach hinten. Dadurch kann Batteriesäure aus den

Batterien auslaufen.

 Wird ein Padtriebteller verwendet, muss das Pad zuerst korrekt an die Padtriebtellerfläche angebracht werden.

 Montieren Sie den Padtriebteller oder die Bürste an die Antriebsmotornabe, indem Sie die drei Stiftschrauben an den drei

Bohrungen der Antriebsmotornabe ausrichten. Sobald sich diese in den Bohrungen befinden, den Antrieb Richtung Federverriegelung drehen, um den Antrieb festzustellen.

DEN GUMMIABZIEHER MONTIEREN

 Ziehen Sie den Gummiabzieher-Hubhebel zurück, um die Gummiabzieherhalterung anzuheben.

 Lösen Sie die zwei Knöpfe am Gummiabzieher und schie

ben Sie den Gummiabzieher in die Schlitze an der Rückseite der

Gummiabzieherhalterung. (Die Räder des Gummiabziehers zeigen nach hinten.)

DEN LÖSUNGSTANK BEFÜLLEN

Der Fang 20HD-EU kann an zwei Stellen befüllt werden: a. Der vordere Bereich dient der Befüllung mit einem Schlauch oder Eimer. b. Der hintere Bereich kann nur mit einem Schlauch befüllt werden.

 Bestimmen Sie, welcher Befüllbereich für das Befüllen der Maschine mit Wasser verwendet werden soll.  Befüllen Sie den Tank mit bis zu 52 Liter Wasser. (Die Wassertemperatur sollte 40 °C nicht überschreiten.) Das

transparente Rohr hinten links an der Maschine zeigt über eine Gallonenmarkierung den Wasserstand des Lösungstanks an.

HINWEIS

Wenn Sie den Lösungstank mit einem Eimer auffüllen, bitte sicherstellen, dass der Eimer sauber ist. Dadurch

wird verhindert, dass Verschmutzungen die Leitungen des Magnetventils verstopfen.

WARNUNG!

Füllen Sie keine brennbaren Materialien in den Lösungstank. Dies kann eine Explosion oder einen Brand

auslösen. Verwenden Sie nur empfohlene Reinigungschemikalien.

Wenden Sie sich für Empfehlungen geeigneter Chemikalien an Ihren Vertrieb von Hausmeisterartikeln.

DIE MASCHINE STARTEN UND STOPPEN

WARNUNG!

Die Maschine darf nicht betrieben werden, es sei denn, Sie haben dieses Handbuch gelesen und verstanden.

 Stellen Sie das Steuergehäuse auf eine angenehme Höhe ein, indem Sie die beiden Daumenhebel (16) direkt unter dem

Gehäuse zusammendrücken.

 Senken Sie die Gummiabzieherbaugruppe auf den Boden ab, indem Sie den Hubhebel (19) aus der verriegelten Position

freigeben.

 Senken Sie die Bürstenkopfbaugruppe auf den Boden ab, indem sie den Bürstendruckschalter (7) auf die Position AN

stellen.

 Schalten Sie den Netzschalter (1) auf die Position „AN“.  Schalten Sie den Bürstenmotorschalter (4) auf die Position „AN“.  Schalten Sie den Vakuummotorschalter (2) auf die Position „AN“.  Schalten Sie den Lösungsschalter (6) auf die Position „AN“.

Die Lösung wird nicht fließen, bis der Betriebsauslöser gezogen wird.

Page 43

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

 Der Fang 20HD-EU verfügt über einen Eigenantrieb. Die Geschwindigkeit kann über einen Knopf (9) an der rechten

Seite des Steuergehäuses geregelt werden.

 Der Fang 20HD-EU verfügt über einen Rückwärtsgang. Der Rückwärtsgang wird über einen Kippschalter (18) an der

linken Seite des Steuergehäuses aktiviert.

 Ziehen Sie zum Beginnen des Schrubbens an einem oder beiden roten Betriebsauslösern (21). Werden diese Auslöser

gezogen, beginnt sich die Bürste zu drehen und die Lösung fließt.

Der FANG20HD-EU treibt sich selbst an. Der FANG20HD-EU beginnt mit dem Schrubben, wenn die Maschine vorwärts bewegt wird.

WARNUNG!

Belassen Sie die Maschine mit sich drehender/m Pad/Bürste nicht in derselben Position, da dies den Boden

beschädigen könnte.

 Regeln Sie die ausfließende Lösungsmenge, indem Sie am Lösungssteuerknopf (8) drehen. Ein Drehen nach rechts sorgt

für mehr Lösung, ein Drehen nach links für weniger Lösung.

HINWEIS

Für korrektes Schrubben/Trocknen von Böden an den Seiten von Wänden empfiehlt Viper, sich, wie abgebildet,

den Wänden mit der rechten Seite der Maschine anzunähern.

VORSICHT!

Bleibt die Maschine an einer Stelle stehen, die Bürsten-/Pad-Halterung zur Vermeidung von Schäden an

Bodenflächen ausschalten, insbesondere wenn die Extradruck-Funktion aktiviert ist.

REGELN DES LÖSUNGSAUSSTROMS

 Schalten Sie den Lösungsschalter (A) auf die Position „AN“.  Regeln Sie die ausfließende Lösungsmenge, indem Sie am Lösungssteuerknopf (B) drehen. Ein Drehen nach rechts (im

Uhrzeigersinn) sorgt für mehr Lösung, ein Drehen nach links (gegen den Uhrzeigersinn) für weniger Lösung.

Der Stift (C) zeigt die Endposition des Lösungsregelknopfes (B) an.

HINWEIS

Auch wenn Sie den Lösungsschalter (A) aktivierten, fließt die Lösung nicht, bis der Betriebsauslöser gezogen

wird.

Page 44

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

BATTERIEENTLADUNG WÄHREND DES BETRIEBS

Solange die grüne Warnanzeige (3) leuchtet, betreiben die Batterien die Maschine wie üblich.

Erlischt die grüne Warnanzeige (3) und leuchtet die gelbe Warnanzeige (3) auf, ist es ratsam, die Batterien aufzuladen, da der Rest-Autonomie nur noch für wenige Minuten ausreicht (in Abhängigkeit von den Batteriemerkmalen und der durchgeführten Arbeit).

Wenn die rote Warnanzeige (3) aufleuchtet, ist die Autonomie beendet. Nach ein paar Sekunden wird die Bürsten-/Pad-Halterung automatisch ausgeschaltet, während das Vakuum- und das Antriebssystem eingeschaltet bleiben, um das Trocknen des Bodens zu beenden und die Maschine zur ausgewiesenen Ladestelle zu fahren.

VORSICHT!

Verwenden Sie die Maschine nicht mit entladenen Batterien, um Schäden an den Batterien und die

Verringerung der Batterielebensdauer zu verhindern.

WÄHEND DES MASCHINENBETRIEBS



Schauen Sie gelegentlich durch den transparenten Schmutzwasserdeckel, um nach möglicher Schaumentwicklung zu sehen. Füllen Sie einen Entschäumer in den Schmutzwassertank, wenn übermäßig viel Schaum vorhanden ist.

WARNUNG!

Schaum darf nicht in das Abschaltsystem mit Schwimmer eindringen, da sonst der Vakuummotor beschädigt

werden könnte. Durch Schaum wird das Abschaltsystem mit Schwimmer nicht aktiviert.

 Schauen Sie sich gelegentlich das transparente Rohr hinten links an der Maschine an, um die Menge an in der Maschine

verbliebener Reinigungslösung zu überprüfen.

 Überprüfen Sie gelegentlich den Batteriestatus (3). Zeigt das Messgerät rot an, müssen die Batterien aufgeladen werden.

WARNUNG!

Betreiben Sie die Maschine nicht weiter, wenn der Batteriestatus auf Rot steht. Die Batterie nimmt dadurch

Schaden.



Wenn die Gummiabzieherbaugruppe auf dem Boden Streifen hinterlässt, den Gummiabzieher vom Boden abheben und die Wischer mit einem feuchten Tuch abwischen.

WARNUNG!

Benutzen Sie zum Abwischen oder Entfernen von Verschmutzungen auf den Wischern nicht die Finger, da dies

zu Verletzungen führen könnte.

 Schalten Sie den Bürsten- und Lösungsschalter aus, wenn der Lösungstank leer ist, und heben Sie den Bürstenkopf an.

Page 45

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

Belassen sie den Gummiabzieher unten und fahren Sie mit dem Absaugen fort, bis alles Schmutzwasser aufgenommen ist. (Zum Entleeren von Schmutzwasser- und Lösungstanks siehe Abschnitt TANKENTLEERUNG.)

HINWEIS

Der Bürstenmotor ist zum Schutz gegen Schäden mit einem Leistungsschalter versehen. Wird dieser

Unterbrecher ausgelöst, kann er nicht sofort wieder aktiviert werden.

Zuerst muss festgestellt werden, wodurch der Leistungsschalter ausgelöst wurde und der Motor muss abkühlen,

bevor der Leistungsschalter wieder aktiviert werden kann.

TANKENTLEERUNG

 Schalten Sie die Maschine aus.  Transportieren Sie die Maschine mit dem Gummiabzieher und der Bürste in erhobener Position zum Entleeren des/der

Tanks zum ausgewiesenen Bereich.

ENTLEEREN DES (VERSCHMUTZTEN) SCHMUTZWASSERTANKS

HINWEIS

Nach jedem Schrubben oder nach dem Nachfüllen des Lösungstanks muss der Schmutzwassertank entleert und

gereinigt werden.

WARNUNG!

Wenn der Schmutzwassertank nach dem Nachfüllen des Lösungstanks nicht entleert wird, könnte Schaum oder

Wasser in den Abschaltmechanismus eindringen und den Vakuummotor beschädigen.

 Nehmen Sie den Ablaufschlauch aus der Halterung und halten Sie den Ablaufschlauch über den Bodenabguss. Drehen

Sie den Stecker des Ablaufschlauchs ab, um mit dem Entleeren zu beginnen. Zum vollständigen Entleeren des Schmutzwassertanks das Scharnier des Schmutzwassertanks öffnen und dieses auf dem Ständer ruhen lassen.



Reinigen Sie den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch. Spülen Sie den Schmutzwassertank mithilfe eines Frischwasserschlauchs aus. Achten Sie darauf, kein Wasser in den Abschaltmechanismus mit Schwimmer zu spritzen.

HINWEIS

Wird die Maschine über einen längeren Zeitraum gelagert, darf der transparente Deckel des

Schmutzerwassertanks nie am Tank belassen werden, damit der Tank vollständig trocknet und sich keine

Gerüche bilden.  Bringen Sie den Stecker des Ablaufschlauchs nach der Tankentleerung wieder fest an.

ENTLEERUNG DES (SAUBEREN) LÖSUNGSTANKS

HINWEIS

Nach jedem Schrubben sollte der Lösungstanks entleert und gereinigt werden.



Ziehen Sie das transparente Rohr (hinten links an der Maschine) nach unten, um es von der Schlauchtülle anzunehmen. Dadurch kann die Lösung frei in einen Eimer oder Bodenabguss fließen.

 Spülen Sie den Lösungstank nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser aus. Dadurch werden Ablagerungen von

Chemikalien und das Verstopfen der Lösungsleitungen verhindert.

 Schalten Sie die Maschine mit Wasser im Lösungstank ein, schalten Sie den Lösungsschalter „an“ und ziehen Sie die

Betriebsauslöser. Dadurch wird das Leitungssystem mit klarem Wasser gespült und gereinigt.

 Sobald der Tank gespült, gereinigt und entleert ist, kann das transparente Rohr wieder an die Schlauchtülle angebracht

werden. Vergewissern Sie sich, dass das Rohr an der Schlauchtülle vollständig nach oben geschoben ist.

AUFLADEN DER BATTERIE

HINWEIS

Für eine optimale Maschinenleistung müssen die Batterien die ganze Zeit über aufgeladen sein. Sie sollten nicht

in entladenem Zustand belassen werden.

HINWEIS

Wurde bei der Maschine ein optionales Batterieladegerät installiert, kann die Batterie ohne angeschlossenes

Ladegerät nicht betrieben werden.

Wenden Sie sich im Fall einer Fehlfunktion des Batterieladegeräts an ein autorisiertes Kundendienstcenter.

Page 46

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

VORSICHT!

Verwenden Sie nur zugelassene Ladegeräte mit folgenden Spezifikationen:

● Automatische Stromabschaltung

● Tiefenzyklus-Aufladung

● Ausgabestrom von 10 – 20 A

● Ausgabespannung von 24 Volt

VORSICHT!

Batterien sind gefährlich! Batterien emittieren Wasserstoff, was zu einer Explosion oder einem Brand führen

kann. Halten Sie Funken und Flammen zu allen Zeiten von den Batterien fern.

Wenn die Maschine aufgeladen wird, muss sichergestellt werden, dass das Batteriefach geöffnet ist.

 Stellen Sie das Ladegerät und die Maschine in einen gut belüfteten Bereich.  Schalten Sie die Maschine aus.  Heben Sie den Schmutzwassertank ab und legen Sie das Batteriefach frei.  Überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand in jeder Batteriezelle. Laden Sie die Batterien nur auf, wenn die Flüssigkeit die

Batterieplatten leicht bedeckt. Die Batterien dürfen nicht überfüllt werden.

Ein Überfüllen kann zum Überlaufen der Batterien führen, die sich während des Ladens ausdehnen. Bringen Sie die Kappen vor dem Laden wieder an.

 Schließen sie ein zugelassenes Ladegerät an eine geerdete Wandsteckdose an, bevor Sie das Ladegerät an die Maschine

anschließen.

 Schließen Sie das Ladegerät an den roten Ladeanschluss vorne links am Batteriefach an.  Klappen Sie den “Kickständer” des Schmutzwassertanks nach oben und legen Sie den Schmutzwassertank vorsichtig auf

dem Ständer ab.

 Das Batterieladegerät beginnt automatisch mit dem Laden der Batterien und beendet dieses auch automatische, sobald die

Batterien vollständig aufgeladen sind.

 Trennen Sie nach vollständigem Ladevorgang zuerst das Ladegerät von der Wandsteckdose und trennen Sie anschließend

das Ladegerät von der Maschine.

 Überprüfen Sie nach vollständigem Ladevorgang den Batterieflüssigkeitsstand. Ist der Flüssigkeitsstand niedrig, muss

destilliertes Wasser nachgefüllt werden, bis der Flüssigkeitsstand den Boden der Sichtrohre erreicht. Bringen Sie die Kappen wieder an und wischen Sie die Batterien mit einem Tuch trocken.

WARTUNG

Damit die Maschinen Ihnen viele Jahre gute Dienste leistet, beachten Sie bitte folgende Wartungsverfahren.

VORSICHT!

ergewissern Sie sich immer, dass die Maschine ausgeschaltet und das Batteriekabel abgetrennt ist, bevor Sie

Wartungs- und Reparaturarbeiten vornehmen.

TÄGLICHE INSTANDHALTUNG

 Padtriebteller/Bürste abnehmen und mit einem zugelassenen Reinigungsmittel säubern.  Schmutzwasser- und Lösungstanks vollständig entleeren und mit klarem Wasser ausspülen. Führen Sie eine Sichtprüfung

Page 47

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

des Schmutzwassertanks auf Ablagerungen durch und reinigen Sie ihn wenn nötig.

 Die Gummiabzieherbaugruppe vom Boden abheben und mit einem feuchten Tuch abwischen. Stellen Sie sicher, dass der

Gummiabzieher in erhobener Position gelagert wird.

 Nehmen Sie die Abschaltbaugruppe mit Schwimmer ab und spülen Sie diese mit klarem Wasser aus.  Reinigen Sie die Maschine mit einem zugelassenen Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch. Das Maschinenäußere

darf zum Reinigen nicht mit Wasser besprüht werden, damit Motor und Leitungen nicht beschädigt werden.

 Batterien aufladen.

WÖCHENTLICHE INSTANDHALTUNG

 Flüssigkeitsstand in den Batterien überprüfen.  Die Batterien auf lose oder korrodierte Kabel überprüfen.  Die Batterienoberseiten frei von Korrosion halten.

MONATLICHE INSTANDHALTUNG

 Überprüfen Sie die Maschine auf Lecks und lose Befestigungsteile.  Schmieren sie alle Schmierstellen und Drehpunkte mit Silikonspray und zugelassenem Fett.  Stellen Sie die Maschine über einen Bodenabguss. Spülen Sie das Lösungssystem durch, indem Sie 10 Liter heißes

Wasser und zugelassenes alkalisches Reinigungsmittel in den Lösungstank schütten und die Maschine (mit eingeschaltetem Lösungsregler) für 45 Sekunden laufen lassen.

Die Maschine ausschalten und über Nacht ruhen lassen. Entleeren Sie die verbleibende Lösung am nächsten Tag und spülen Sie den Lösungstank mit klarem Wasser aus.

REINIGUNG DES MOTORFILTERS DES VAKUUMSYSTEMS

 Fahren Sie die Maschine auf eine ebene Bodenfläche.  Den Zündschlüssel (32) auf „AUS“ drehen.  Den Schmutzwassertank öffnen.  Gegebenenfalls das Wasser aus dem Tank lassen, um den Filter freizulegen.  Überprüfen, ob der Vorfilter sauber ist. Wenn nötig, diesen mit Wasser und Druckluft reinigen und wieder einsetzen.  Führen Sie die Schritte 1, 2 und 3 in umgekehrter Reihenfolge durch.

LÖSUNGS-/FRISCHWASSER-FILTERREINIGUNG

 Fahren Sie die Maschine auf eine ebene Bodenfläche.  Den Zündschlüssel (32) auf „AUS“ drehen.

 Nehmen Sie die transparente Abdeckung (D) (der Wasserfilter befindet sich unter der Maschine) ab und entfernen Sie

anschließend das Filtersieb (B). Beides reinigen und auf den Ständer legen (A).

HINWEIS

Das Filtersieb (B) muss korrekt am Gehäuse (E) des Ständers (A) angebracht werden.

Page 48

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

ÜBERPRÜFUNG UND AUSTAUSCH DES GUMMIABZIEHERWISCHERS

 Reinigen sie den Gummiabzieher wie im vorigen Abschnitt gezeigt.  Überprüfen Sie, ob sich die Kante (M) des vorderen Wischers (D) und die Kante (L) des hinteren Wischers (E) auf ganzer

Länge auf derselben Ebene befindet.

Stellen Sie deren Höhe andernfalls wie folgt ein:

− Lösen Sie die Halterungen (A), um den hinteren Wischer (E) einzustellen; Halterungen wieder befestigen.

− Lösen Sie die Handräder (G) und stellen sie den vorderen Wischer (D) ein; Halterungen wieder befestigen.

 Überprüfen sie den vorderen Wischer (D) und hinteren Wischer (E) auf Unversehrtheit, Schnitte und Risse; wenn nötig,

wie unten dargestellt austauschen.

Stellen Sie sicher, dass die vordere Ecke (N) des hinteren Wischers nicht verschlissen ist; drehen Sie den Wischer andernfalls um, um die verschlissene Ecke gegen eine intakte auszutauschen.

Sind auch die anderen Ecken verschlissen, den Wischer wie folgt austauschen:

− Lösen Sie die Halterungen (A) und nehmen Sie das Halterungsband (B) ab, anschließend kann der hintere Wischer (E) ausgetauscht/umgedreht werden. Installieren Sie den Wischer, indem sie die Schritte zum Abnehmen in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

− Drehen Sie die Handräder (G) ab und entnehmen Sie das Halterungsband (H); tauschen Sie nun den vorderen Wischer (D) aus. Montieren Sie den Wischer, indem sie die Schritte zum Abnehmen in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Die Höhe, wie im vorigen Schritt gezeigt, nach dem Austausch (oder Umdrehen) der Wischer einstellen.

 Schließen Sie den Vakuumschlauch (33) an den Gummiabzieher an.  Montieren Sie den Gummiabzieher (13) und drehen Sie die Handräder (34) herunter.

Page 49

BETRİEBSANLEİTUNG

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20HD-EU

DEUTSCH

BÜRSTEN-/PAD-REINIGUNG

VORSICHT!

Schneidegefahr.

Es ist ratsam, bei der Reinigung von Bürste/Pad Schutzhandschuhe zu tragen, da scharfe Ablagerungen

vorhanden sein können.

 Entfernen Sie die Bürste/das Pad von der Maschine, wie im Kapitel Gebrauch gezeigt.  Bürste/Pad mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und abwaschen.  Bürste/Pad auf Unversehrtheit und übermäßige Verschleißspuren hin überprüfen; wenn nötig austauschen.

PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Bürstenmotor läuft

nicht

Schlechter Bürstenschalter Viper-Händler kontaktieren

Bürsten-Leistungsschalter hat ausgelöst Bürstenmotor auf Blockierungen überprüfen und Gleichrichter ist durchgebrannt Viper-Händler kontaktieren Schlechte Verkabelung Viper-Händler kontaktieren

Schlechter Bürstenmotor Viper-Händler kontaktieren Kohlebürsten verschlissen Viper-Händler kontaktieren Schlechtes Magnetventil Viper-Händler kontaktieren

Vakuummotor läuft

nicht

Schlechter Vakuumschalter Viper-Händler kontaktieren

Schlechte Verkabelung Viper-Händler kontaktieren Schlechter Vakuummotor Viper-Händler kontaktieren Kohlebürsten verschlissen Viper-Händler kontaktieren

Kurze Laufzeit Batterien müssen aufgeladen werden Batterien aufladen (siehe Batterien aufladen)

Batterien benötigen Wartung Siehe Batterienwartung in dieser Anleitung Schlechte Batteriezellen Batterien austauschen

Schlechtes Ladegerät Ladegerät ersetzen

Geringer oder kein

Lösungsausstrom

Schlechter Lösungs-Schalter Viper-Händler kontaktieren

Verstopftes Magnetventil Viper-Händler kontaktieren Verstopfter Lösungsfilter Filter entnehmen und reinigen Lösungsleitung blockiert Lösungsleitung entnehmen und reinigen Der Regelknopf für den Lösungsausstrom muss

eingestellt werden

Lösungsausstrom erhöhen, indem der Regelknopf nach rechts gedreht wird. Verringern, indem der Regelknopf nach links gedreht wird.

Schlechte Wasseraufnahme

Gummianzieher blockiert Gummiabzieher von Schmutz befreien

Gummianzieherwischer verschlissen Neue Gummiabzieherwischer installieren Gummianzieher nicht korrekt angebracht Sicherstellen, dass die

Gummianzieher-Wischerbaugruppe fest angebracht und nicht lose ist.

Vakuumschläuche weisen Löcher auf oder sind lose

Schlauchanschlüsse auf Sitzfestigkeit prüfen. Beschädigte Schläuche austauschen.

Vakkumschlauch könnte blockiert sein Schlauch überprüfen und Schmutz entfernen Ablaufschlauchverriegelung locker Ablaufstecker befestigen. Batterien müssen aufgeladen werden Batterien aufladen (siehe Batterien aufladen) Vakuummotor lose Montageschrauben des Vakuummotors festziehen.

Nicht überdrehen, um Schäden zu vermeiden.

Schmutzwassertank sitzt locker Sicherstellen, das der transparente

Schmutzwassertankdeckel fest sitzt.

Page 50

BETRİEBSANLEİTUNG

FANG 20HD-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

DEUTSCH

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Eingangsöffnung des Schmutzwassertanks verstopft

Schmutzwassertank entleeren und Tank auf die Seite kippen. Eingangsöffnung auf Schmutz untersuchen und solchen entfernen.

Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank leeren Abschaltmechanismus verstopft Abschaltmechanismus aus dem

Schmutzwassertank entnehmen und Schmutz

entfernen.

LAGERUNG

VORSICHT!

Wird die Maschine in Bereichen gelagert, die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt erreichen könnten,

sicherstellen, dass sowohl Tank als auf Lösungsleitungen frei von Wasser und trocken sind!

 Lagern Sie die Maschine an einem trockenen, frostgeschützten Ort.  Die Lagertemperatur der Maschine muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen.  Lagern Sie die Maschine immer in Innenbereichen.  Nehmen Sie Bürste/Pad immer ab.  Lagern Sie die Maschine immer mit vom Boden abgehobenem Gummiabzieher. 

Wenn die Maschine in einem Bereich gelagert wird, der Temperaturen unter dem Gefrierpunkt erreichen kann, vor der Lagerung sicherstellen, dass alle Flüssigkeiten aus der Maschine abgelassen wurden. Jeglicher Schaden durch Temperaturen unter dem Gefrierpunkt wird von der Gewährleistung nicht abgedeckt.

 Entleeren Sie den Schmutzwassertank und entfernen Sie die transparente Abdeckung des Schmutzwassertanks, damit

dieser während der Lagerung “atmen” kann.

 Lassen Sie alle Flüssigkeit aus dem Lösungstank ab.

RECYCLING DER REINIGUNGSMASCHINE

Machen Sie die ausgediente Reinigungsmaschine umgehend unbrauchbar:

 Batterien entnehmen.  Elektrische Geräte nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgen.

Wie in der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte ausgeführt, müssen elektrische Geräte separat gesammelt und ökologisch recycelt werden. Erkundigen Sie sich nach weiteren Informationen bei Ihren örtlichen Behörden oder Ihrem nächstgelegenen Händler.

Page 51

Manuel d’utilisation

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION…………………………………………………………………………………………………………50 USAGE DU MANUEL ET CONTENU…………………………………………………………………………………50

CIBLE(BUT)………………………………………………………………………………………………………………50

COMMENT GARDER ET TENIR CE MANUEL………………………………………………………………………50

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ……………………………………………………………………………………50

DONNEES D'IDENTIFICATION………………………………………………………………………………………50

AUTRES MANUELS DE RECOMMANDATION………………………………………………………………………50 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN……………………………………………………………………………50

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS………………………………………………………………………………50

USAGE ET DESTINATION……………………………………………………………………………………………50

CONVENTIONS…………………………………………………………………………………………………………51 DEBALLAGE / LIVRAISON……………………………………………………………………………………………51 SÉCURITÉ………………………………………………………………………………………………………………51 SYMBOLES UTILISES INDIQUANT DES INSTRUCTIONS…………………………………………………………51

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES…………………………………………………………………………………………52 DESCRIPTION DE LA MACHINE………………………………………………………………………………………55

STRUCTURE DE LA MACHINE………………………………………………………………………………………55

ACCESSOIRES / OPTIONS……………………………………………………………………………………………56

SCHEMA DE CABLAGE (FANG20HD-EU )…………………………………………………………………………58 FONCTIONNEMENT……………………………………………………………………………………………………59

AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE…………………………………………………………………59

LORS DU FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE…………………………………………………………………63 ENTRETIEN………………………………………………………………………………………………………………65

ENTRETIEN QUOTIDIEN………………………………………………………………………………………………65

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE………………………………………………………………………………………66 ENTRETIEN MENSUEL…………………………………………………………………………………………………66

NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR D'ASPIRATEUR……………………………………………………………66

SOLUTION / NETTOYAGE FILTRE D'EAU PROPRE DE NETTOYAGE……………………………………………66

VERIFICATION DE LA LAME DU BALAI_EPONGE ET REMPLACEMENT………………………………………67

BROSSE /NETTOYAGE DE PLAQUETTE……………………………………………………………………………67 DEPANNAGE……………………………………………………………………………………………………………68 STOCKAGE………………………………………………………………………………………………………………69 RECYCLAGE DU FILTRE………………………………………………………………………………………………69

Page 52

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

INTRODUCTION

NOTE

Les chiffres entre parenthèses renvoient aux éléments indiqués dans le chapitre Description de la machine.

USAGE DU MANUEL ET CONTENU

Ce manuel a pour but de fournir à l'opérateur toutes les informations nécessaires afin d’utiliser la machine correctement, et d’une façon assurée et autonome. Il a pour contenu des informations sur les données techniques, de sécurité, de fonctionnement, de stockage, de maintenance, de pièces détachées et d'élimination. Avant d'effectuer toute utilisation sur la machine, les utilisateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement ce manuel. En cas de doute concernant l'interprétation des instructions et pour n’importe quelle information complémentaire, veuillez contactez-Viper

CIBLE

Ce manuel est destiné aux opérateurs et techniciens qualifiés pour effectuer l'entretien de la machine.

Les opérateurs ne doivent pas effectuer les procédures réservées à des techniciens qualifiés. En cas des dommages provenant du non-respect de cette interdiction, VIPER ne sera pas responsable.

COMMENT GARDER ET TENIR CE MANUEL

Le manuel d'utilisation doit être tenu prêt de la machine, dans une enveloppe spéciale, loin Des liquides humides et d'autres substances qui peuvent l’abîmer.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La déclaration de conformité, fournie avec la machine, certifie la conformité de la machine avec la législation en vigueur.

NOTE

Deux exemplaires de la déclaration originale de conformité sont fournis avec la documentation de la machine.

La déclaration CE est imprimé pour le Guide d’un démarrage rapide.

DONNEES D'IDENTIFICATION

Le modèle et le numéro de série sont indiqués dans le plateau disque.

Servez vous de cette information en cas de besoin des pièces de cette machine. Utilisez le tableau suivant pour noter les données d'identification de la machine.

Modèle de la machine ...............................................................................

Numéro de série de la machine..................................................................

AUTRES MANUELS DE RECOMMANDATION

Service Manuel (peut être consulté dans les centres de service Viper)

Liste des pièces détachées (voir le site : www.vipercleaning.eu)

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Toutes les procédures nécessaires d'exploitation, d'entretien et de réparation doivent être effectuées par un personnel qualifié ou par les centres de service Vipère. Seules les pièces de rechange originales et les accessoires doivent être utilisés. Pour un service ou commande de pièces de rechange et accessoires, veuillez contactez Vipère, en précisant le modèle et le numéro de série

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Vipère améliore constamment ses produits et réserve son droit de faire des changements et améliorations a sa discrétion sans être oblige de faire des applications de telles bénéfices des machines qui ont été précédemment vendues.

Toute modification et / ou l'ajout d'accessoires doit être approuvé(e) et réalisé(e) par VIPER.

USAGE ET DESTINATION

Toutes les machines de nettoyage automatiques sont exclusivement consacrées pour utilisation humide des revêtements de sol qui résistent à l'eau à l'intérieur des bâtiments .Les machines de nettoyage automatique ne peuvent pas être utilisées pour

Page 53

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

moquette et nettoyage de tapis.

Cet appareil est conçu pour une utilisation commerciale, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les entreprises de location.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant refuse toute responsabilité pour tout dommage résultant d'une telle utilisation. Le risque pour une telle utilisation cause à la charge unique de l'utilisateur.

Une bonne utilisation comprend aussi un bon fonctionnement, l'entretien et les réparations telles que spécifiées par le fabricant.

Les modifications apportées aux machines automatiques par les utilisateurs eux-mêmes excluent la responsabilité du fabricant pour tout dommage qui en résulte.

Le revêtement de sol doit être contrôle par rapport à la pertinence de cette méthode de nettoyage avant l'utilisation de la machine!

Noter la pression à la surface en cas des moments des étages élastiques, par exemple, dans les gymnases!

Le fabricant ne prends aucune responsabilité en cas des dommages à la machine et le revêtement de sol à nettoyer ,qui est causée par l'utilisation des mauvais balais et produits de nettoyage.

CONVENTIONS

Vers l’avant, l’arrière, en face, derrière, a gauche ou a droite et en haut sont destinés en référence à la position de l'opérateur, c'est-à-dire en suivant la position du travail.

DEBALLAGE / LIVRAISON

Suivez attentivement les instructions sur l'emballage pour déballer la machine

Lorsque la machine est livrée, vérifier que l'emballage et la machine n'ont pas été endommagés pendant le transport. Dans le cas ou vous observez des dommages, gardez l'emballage et faites-le vérifier par le transporteur qui l'a livré. Appelez le(transporteur) immédiatement pour remplir un formulaire de réclamation.

Vérifiez le contenu du paquet afin de s'assurer que les éléments suivants sont inclus:

Machine

Montage du balai-eponge

Conducteur de brosse (et pilote de la plaquette)

SÉCURITÉ

Les symboles suivants indiquent les situations potentiellement dangereuses. Il faut toujours lire attentivement ces informations et prendre toutes les précautions afin de protéger les personnes et les biens.

La coopération de l'opérateur est essentielle pour prévenir les blessures. Sans la coopération complète de la personne responsable du fonctionnement de la machine ,il n’y a aucun programme de prévention des accidents en vigueur. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, tout en travaillant ou en bougeant autour,en général sont dus au non-respect des règles de prudence et même des plus simples .Un opérateur prudent et avisé est bien protégé contre les accidents et c’est très important pour la réussite de tout programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES INDIQUANT DES INSTRUCTIONS

DANGER!

Un danger qui mène directement à des blessures graves ou irréversibles,ou même au décès.

AVERTISSEMENT!

Un danger qui peut entraîner des blessures graves ou même au décès.

ATTENTION!

Un danger qui peut entraîner des blessures légères ou des dommages.

Page 54

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

NOTE

Indique une remarque sur des fonctions importants (clés)

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Des avertissements et des précautions spécifiques sont indiqués ci-dessous pour informer sur les dommages importants aux personnes et a la machine

L'appareil doit

Etre utilisé seulement par les personnes qui ont été informés par l’utilisation correcte et explicitement demandé à la

tâche de son fonctionnement.

Ne doit être utilisé que sous la supervision

Ne peut pas être utilisé par des enfants

Le lieu de travail est derrière l’aspirateur. Ne pas utiliser de dangereuses techniques de travail Toujours guider l’aspirateur en utilisant les deux mains sur la poignée.

Lorsque l'aspirateur est à l'arrêt, éteignez l’unité de brosse immédiatement pour éviter d'endommager le revêtement du sol.

Eteignez l'appareil et débranchez la prise de la batterie dans les cas suivants:

Avant de nettoyer et d'entretenir

Avant de remplacer des composants

Avant de changer sur l'appareil

L'utilisation de l'aspirateur est soumise à la réglementation en vigueur. Outre que les instructions de service et de prévention des accidents contraignant les régulations en vigueur dans le pays d'utilisation,il faut respecter les règles reconnues pour un travail sûr et convenable.

TRANSPORT

Lors du transport de l'aspirateur dans les ascenseurs

Respectez les règles de sécurité en vigueur, en particulier en ce qui concerne la capacité de charge.

FONCTIONNEMENT

Afin d'empêcher une utilisation non autorisée de l’appareil, la source d'alimentation doit être désactivée ou verrouillée en retirant par exemple la clé de l'interrupteur d'alimentation.

Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux et les vêtements flottants soient saisis par les pièces en mouvement de la machine.

Avant d'utiliser la machine, fermez toutes les portes et / ou ouvertures.

La température de fonctionnement de la machine doit être comprise entre 0 ° C et +40 °C.

L'humidité doit être comprise entre 30% et 95 %.

N’utilisez pas la machine comme moyen de transport.

En cas d'incendie, utilisez un extincteur à poudre, et non à eau.

Ne jouez pas avec les gardes de sécurité de la machine et suivez scrupuleusement les instructions ordinaires d'entretien.

Ne laissez aucun objet entrer dans les ouvertures. N’utilisez pas la machine si les ouvertures sont obstruées.Gardez toujours les ouvertures libres de poussière, de poils et de toute autre matière étrangère qui pourrait réduire le flux de l'air.

Ne retirez pas ou altérer les plaques apposées à la machine.

Si la machine est utilisée conformément aux instructions, les vibrations ne sont pas dangereuses. Le niveau de vibrations de la machine est inférieur à 2.5 m/ s

(98/37/EEC-EN 1033/1995).

Les niveaux de vibration de la Main / Bras sont bien en dessous de 2,5 m/ s2 (mesuré selon la norme ISO 5349),qui est la limite pour une période de fonctionnement en continu de 8 heures.

Cette machine ne doit pas être utilisée sur des routes ou des voies publiques.

Page 55

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

Les machines Viper peuvent être utilisées en combinaison avec des détergents standards qui ne peuvent endommager aucun matériel des machines Viper (Interdit d'utiliser des solvants ou autres matériaux liquides agressifs).Viper ne paiera aucune réclamation concernant l'utilisation de détergents agressifs dans les machines Viper. Si vous avez besoin d’un produit spécial pour le nettoyage, contactez s'il vous plaît votre revendeur Viper.

Faites attention lors du transport de la machine lorsque la température est au-dessous du point de congélation. L'eau dans le réservoir ou dans les tuyaux pourrait geler et endommager sérieusement la machine.

ENTRETIEN

Afin d'assurer un fonctionnement correcte et sur de la machine, l’entretien périodique montré dans le chapitre correspondant de ce manuel, doit être réalise par le personnel autorisé ou par le centre du service Viper .

Lisez attentivement toutes les instructions avant de passer a la procédure de tout entretien / réparation.

Ne travaillez pas sous la machine soulevée sans l'appuyer par des chandelles.

Ne lavez pas la machine avec des jets d'eau directs ou sous pression ou en utilisant des substances corrosives.

GARANTIE

En ce qui concerne la garantie, nos conditions de commerce général sont applicables.

Les modifications non autorisées sur l'appareil, l'utilisation incorrectes de brosses et de détergents en plus d'utiliser l'appareil d'une manière autre que pour l'usage prévu exempté Le fabricant se retir de toute responsabilité pour les dommages résultant.

ESSAIS ET APPROBATIONS

Les Essais électriques doivent être effectuées conformément aux dispositions du règlement de sécurité (BGV A3) et à la norme DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3.Conformément à DIN VDE 0702 ces essais doivent être effectués aux intervalles réguliers et après des réparations ou des modifications.

COMPOSANTS ÉLECTRIQUES

DANGER

Batteries.

Risque d'explosion.

 La batterie en charge produit des gaz hydrogène très explosif. Maintenez l'ensemble du réservoir ouvert

au moment du chargement de la batterie et effectuez cette procédure dans des endroits bien aérés et loin des flammes nues.

 Ne laissez pas la machine sans surveillance quand elle est branchée pour réduire le risque d'incendie, du

choc électrique ou de blessure. Avant d'effectuer toute opération d'entretien, débranchez le câble du chargeur de la batterie du réseau électrique.

 Ne fumez pas pendant le chargement des batteries.

 L'utilisation de pièces détachées non authentiques, des accessoires, des batteries et des chargeurs peuvent

diminuer la sécurité de l'appareil. Utilisez seulement des pièces détachées et accessoires de Viper et utilisez des batteries et des chargeurs que VIPER a recommandé. Lors de l'utilisation non certifiée et non recommandée des batteries et chargeurs, VIPER ne couvre pas le coût des dommages (garantie) causés par cela.

ATTENTION !

Chargeur de batterie.

Choc électrique due par des secteurs défectueux en liaison avec du plomb ou du câble du chargeur.

Le contact avec un secteur défectueux en liaison avec du plomb ou du câble du chargeur peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

 Éloignez la batterie des étincelles, flammes et de matériel incandescent. Pendant le fonctionnement

normal les gaz explosifs sont relâchés.



Avant l’utilisation du chargeur de la batterie, assurez vous que les valeurs de fréquence et de tension sont

indiquées sur la plaque de numéro série de la machine correspondant à la tension électrique du secteur.

 N’endommagez pas le câble d’alimentation électrique (par exemple, en le roulant , tirant ou en

l'écrasant).

 Vérifiez régulièrement si le câble d'alimentation est endommagé ou montre des signes de vieillissement.

 Les conduites défectueuses câble de raccordement remplacé par votre représentant du service Viper ou

un électricien qualifié avant d'utiliser l'appareil à nouveau.

 Ne tirez pas ou transporter la machine par le câble du chargeur de la batterie et n’utilisez jamais le câble

du chargeur de la batterie comme un manche.Ne fermez pas une porte sur le câble du chargeur de la

Page 56

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

batterie ou retirer le câble du chargeur de la batterie prêt des bords ou des coins.

 Maintenir le câble du chargeur de la batterie à l'écart des surfaces chauffées.

 Evitez de charger les batteries si le câble du chargeur de la batterie ou la prise du courant sont

endommagées. Si la machine ne fonctionne pas comme il le faut, si elle a été endommagée, oubliée à l'extérieur ou si elle est tombée dans l'eau, retournez-la au centre du service.

ESCALIERS ET GRADIENTS

ATTENTION!

Risque de chute et de glissade dans les escaliers et les inclinaisons.

Lors de monter les escaliers et les pentes, il ya un risque de blessures corporelles et des dommages à la propriété.

 Ne sautez pas les etapes.

 Utilisez l'appareil sur une surface horizontale avec une inclinaison maximale de 2%.

REVÊTEMENTS DU SOL

ATTENTION!

 Risque de dégâts sur les revêtements de sol sensibles

Les zones relativement sensibles du revêtement du sol peuvent être endommagées lors du nettoyage

 Avant d'utiliser l'aspirateur, vérifiez si les revêtements de sol sont appropries à cette technique de

nettoyage.

 Attention aux parties compressives des sols elastiques tels que les salles de gym

 Méfiez-vous de la compression au secteur des sols élastiques, par exemple, dans les salles de gym.

 Utilisez uniquement des produits de nettoyage approuvés par Viper.

MATIÈRES DANGEREUSES POUR LA SANTE

AVERTISSEMENT

Produit dangereux pour le bien être du revêtement du plancher ou du sol Les revêtements de sol peuvent

contenir des matériaux qui sont dangereux pour la santé, qui se dissolvent au moment du nettoyage.

 Ne pas nettoyer les poussières des revêtements de sol par des liquides qui sont dangereux pour la santé

car ils peuvent se dissoudre.

RISQUE D'EXPLOSION

AVERTISSEMENT

Matières inflammables et explosives.

Risque d'explosion dans un atmosphère explosive ou zones où des produits inflammables et explosifs

sont

stockées.

 Ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité des poudres dangereuses, inflammables et / ou

explosives, de liquides ou de vapeurs.

PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES

ATTENTION!

Des composants non authentiques et des détergents inconvenables.

L'utilisation de pièces non authentiques et de détergents inconvenables peut compromettre la sécurité de

l'appareil et conduit aux dégâts.

 Utilisez uniquement des pièces détachées et accessoires de Viper.

 N'utilisez que les accessoires et détergents fournies avec l'appareil ou de ceux indiqués dans les

instructions d'utilisation.

Page 57

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

DESCRIPTION DE LA MACHINE

STRUCTURE DE LA MACHINE

1.L'interrupteur d'alimentation principale ON / OFF

2. Interrupteur pour l’aspirateur ON / OFF

3. Indicateur de niveau de batterie

4. Interrupteur de brosse ON / OFF

5. Compteur de pression de la brosse

6. Interrupteur de solution ON / OFF

7. Interrupteur de pression de brosse haut/ vers le bas

8. Bouton de contrôle de solution

9. Bouton de contrôle de la vitesse

10. Disjoncteurs

11. Tuyau de vidange du réservoir de récupération

12. Réglage du balai-éponge écrou/arbre

13. Montage du balai-éponge

14. Frotter l'actionneur de tête

15. Réservoir de solution de visualisation du niveau du tube

16. Console du réglage de leviers

17. Remplissage de solution par l'arrière

18. Inverser l'interrupteur

19. Levier de changement de niveau de hauteur du balai-éponge

20. Boîtier de commande

21. La gâchette

22. Réservoir de solution

23. Roulettes arrière

24. Roues de transport

25. Frotter la tête

26. Frotter le milieu de la tête

27. Le Loquet du boîtier mini

28. Rouleaux de protection

29. Remplissage de solution de cote avant

30. Réservoir de récupération

31. Couvercle du réservoir de récupération

32. Interrupteur à clé

33. Tuyau d'aspiration du balai

34. Montage des roues du balai

Montage des roues du balai

Page 58

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

ACCESSOIRES / OPTIONS

En plus des composants standard, la machine peut être équipée avec les accessoires suivants / options, en fonction de l'utilisation spécifique de l'ordinateur:

● Brosse

● Conducteur de plaquette

Pour plus amples informations concernant les accessoires optionelles, contactez un revendeur agréé.

CARACTÉRISTIQUES (DONNÉES)TECHNIQUES

Modèle

FANG 20HD-EU

(1 brosse /support de plaquette, avec un système de

conduite)

Hauteur de la machine mm

990

Solution / Capacité du réservoir d'eau propre l

Capacité du réservoir de récupération d'eau l

Diamètre de la roue d'avant mm

Diamètre de la roue d'arrière mm

200

Puissance du moteur du système d'aspiration

400

Système d'entraînement du moteur électrique W

250

Vitesse du variateur (variable) km/h

0 – 4.5

Pente franchissable %

Niveau de pression sonore au poste de travail dB(A)

Des batteries standard Ah @ 20 h

2 x 12V/215AmP.hR

Capacité du circuit du système d’aspirateur mm H2O

1.397

Largeur de l'aspirateur mm

510

Largeur du balai-eponge mm

750

Machine à longueur maximale mm

1.350

Largeur de la machine sans le balai mm

560

Diamètre de la brosse mm

510

Poids sans batterie et avec réservoirs vides kg

107

Poids maximal avec batteries et des réservoirs remplis

181

Puissance du moteur de la brosse W

560

Vitesse de la brosse rpm

200

Brosse / pression du support de plaquette kg UP TO91

Page 59

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

Page 60

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

SCHEMA DE CABLAGE (FANG20HD-EU )

Colour codes

Noır

Bleu

Vert

Rouge

BLC

Blanc

1 BATTERY CAPACITY LIGHTS

LUMİÈRE DE LA CAPACİTÉ DE LA BATTERİE

2 MAIN SWITCH

INTERRUPTEUR PRINCIPAL

3 VACUUM SWITCH

INTERUPTEUR A VIDE

4 BRUSH SWITCH

INTERRUPTEUR DE BROSSE

5 SOLUTION SWITCH

INTERRUPTEUR DE SOLUTION

6 AMMETER

AMPEREMETRE

7 ACTUATOR

ACTIONNEUR

8 TRIGGER SWITCH

INTERUPTEUR DE GÂCHETTE

9 SPEED CONTROL BOARD

PANNEAU DE CONTRÔLE DE LA VITESSE

10 DIRECTION SWITCH

INTERRUPTEUR DE DIRECTION

11 RIGHT BRUSH CIRCUIT BREAKER

DISJONCTEUR DE LA BROSSE DROITE

12 KEY SWITCH

INTERRUPTEUR A CLE

13 MAIN CIRCUIT BREAKER

DISJONCTEUR PRINCIPAL

14 BRUSH SOLENOID

ELECTROVANNE BROSSE

15 PCB

CARTE DE CIRCUIT IMPRIME (CCI)

16 SOLUTION SOLENOID

ELECTROVANNE DE SOLUTION

17 ACTUATOR MOTOR

ACTIONNEUR DE MOTEUR

18 BRUSH MOTOR

MOTEUR DE BROSSE

19 VACUUM MOTOR

MOTEUR DE L’ASPIRATEUR

20 DRIVE MOTOR

CONDUCTEUR DE MOTEUR

21 VACUUM SOLENOID

ELECTROVANNE ASPIRATEUR

22 VACUUM CIRCUIT BREAKER

DISJONCTEUR DE L’ASPIRATEUR

23 MAIN SOLENIOD

ELECTROVANNE PRİNCİPALE

24 CHARGER PLUG

PRISE DU CHARGEUR

25 BATTERY

BATTERIE

Page 61

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

FONCTIONNEMENT

AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE

ATTENTION!

Vous allez trouver quelques plagues sur certains points de la machine qui sont des adhésives indiquants: DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION CONSULTATION

L'opérateur doit lire ce manuel attentivement et faire attention aux symboles figurant sur les plaques. Ne pas les (plaques)couvrir sous n'importe quelle raison, et remplacez les immédiatement dans le cas ou elles sont endommagées.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

ATTENTION!

Les composants électriques de la machine peuvent être sérieusement endommagés si les batteries sont soit mal installées(placees) ou connectées. Les batteries doivent être placees par le personnel qualifié.

 Il faut bien mettre en place la carte de fonction électronique et le chargeur de batterie (en option) selon le

type de batteries utilisées (WET(humide) ou GEL).

 Vérifiez les batteries avant l'emplacement pour eviter les dommages .  Débranchez le connecteur et la prise du chargeur de la batterie.  Soyez prudent en manipulant les batteries  Placez les capuchons de protection des bornes de la batterie fournis avec la machine.

La machine nécessite deux batteries de 12 V, raccordées selon le schéma ci-dessous:

L'usine ne fournis pas de batterie avec la machine, mais les clients peuvent les acheter ,il y'a deux type de batterie(WET ou GEL).

 Achetez des batteries appropriées (voir le paragraphe des données techniques).  Pour le choix de la batterie et l'emplacement,revenez aux revendeurs des batteries qualifiés.  Placez la machine et le chargeur de batterie en fonction du type de batteries emplacées (WET ou GEL) comme c'est

indiqué dans le paragraphe suivant:

Page 62

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

a) Lorsque les batteries (WET ou GEL) sont déjà bien installées et prêts à être utilisés

 Vérifiez que les batteries sont bien connectées à la machine avec la prise du chargeur.

 Insérez la clé de contact (32) et la mettre en position de marche "on".

Voir la couleur du LED (le voyant lumineux d'avertissement ) en cas ou s'est vert (3) ,cela veut dire que les batteries sont prêtes à être utilisées. Si le voyant lumineux d'avertissement est jaune ou rouge (3) , les batterie doivent être chargées (voir la procédure au chapitre Entretien).

b) Lorsque les batteries (WET) sont placeés sur la machine, mais sans électrolyte  Ouvrez le couvercle (31) et vérifiez que le réservoir d'eau de récupération (30) est vide, sinon videz le tuyau de vidange

(11).

 Soulevez prudement le réservoir (30).

ATTENTION!

Faites attention lors de l'utilisation d'acide sulfurique, car il est corrosif. Si votre peau ou vous yeux seront touche(s) par cet acid.lavez vous rapidement et consultez le médecin. Les batteries doivent être mises dans un endroit bien ventilé. Et vous devez porter les gants de protection.

 Remplissez les cellules de la batterie avec l'acide sulfurique pour les batteries (de densité 1,27 à 1,29 kg à 25 ° C) en

conformité avec les instructions affichées dans le manuel de la batterie. La quantité correcte d'acide sulfurique est indiquée dans le manuel de la batterie.

 Afin d'éviter d'endommager le sol, essuyez la tete de la batterie(la partie en haut) avec un chiffon mouile par l'acide et

d'eau après la rechargement.

 Laissez le reste des batteries et remplir avec de l'acide sulfurique, conformément aux instructions figurant dans le manuel

de la batterie.

 Rechargez les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien).

PROPRIETE DU CHARGEUR DE LA BATTERIE

 Le chargeur est par défaut mit par l'usine en position commune pour AGM, Gel, SLA, VRLA  Si nécessaire, utilisez la position WET seulement pour les batteries au plomb. S'il vous plaît contactez votre revendeur.

CONTRÔLES (VERIFICATIONS) AVANT UTILISATION

 Balayez l'extérieur de la machine  Assurez-vous que la tension de la machine est conforme à la tension locale.  Vérifiez que le balai-eponge est correctement monté.  Vérifiez que la brosse /et la plaquette est correctement installée(montée).

INSTALLATION DE PILOTE DE LA TABLETTE OU DE BROSSE

 Assurez-vous que la machine est éteinte.  Baissez le niveau d’hauteur de la tête de la brosse jusqu’au sol en appuyant avec le pied sur la pédale

et en le poussant (le pédale) vers l'avant.

 Basculez la machine vers l'arrière pour accéder au moyeu du moteur d'entraînement

Page 63

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

NOTE Retirez l'ensemble du balai-eponge avant incliner l'appareil vers l'arrière. Cela rend le processus plus rapide et plus facile.

ATTENTION! Ne pas laisser la machine en position inverse pendant une longue période. Cela pourrait causer une fuite d'acide de la batterie des batteries.

 Si vous utilisez un pilote de la tablette, fixez d'abord le pad correspondant à la surface d'entraînement de patin.  Monter le moteur pad ou un pinceau sur le moyeu moteur d'entraînement en alignant les trois goujons avec les trois trous

dans le moyeu du moteur d'entraînement. une fois dans les trous, faire tourner le moteur en direction de la pince à ressort pour verrouiller en place du pilote.

MONTAGE DU BALAI-EPONGE

 Tirez le levier du balai-eponge pour lever le support du balai vers le haut.  Desserrez les deux boutons du balai et faites le glisser dans les trous à l'arrière du support. (Les roues sur le point du balai

à l'arrière)

 Serrez les boutons en toute sécurité.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR SOLUTION

Les Fang 20HD-EU peut être rempli en deux endroits différents: a. Remplissage de la zone en avant pour une utilisation avec un tuyau ou un seau. b. Remplissage de la partie(zone)arrière destiné à être utilisé avec un tuyau seulement.

 Déterminez quelle zone de remplissage vous voulez l'avoir pour remplir la machine avec de l'eau.  Remplissez le réservoir de solution de plus de 52 litres d'eau. (Température de l'eau ne doit pas dépasser 40 ° C). Le tube

transparent au fond à gauche de la machine a des marqueurs gallon pour aider à déterminer le niveau de l'eau dans le réservoir de solution.).Juste après le dessin)

NOTE Assurez-vous que le seau est propre si vous voulez se servir de lui pour remplir le réservoir de solution . Pour éviter les débris d'obstruer les lignes ou les électrovannes.

ATTENTION!

Afin d'eviter la provocation d'une explosion ou d'un incendie ,ne placez pas de matériaux inflammables dans le réservoir de solution. Et n'utilisez que les produits chimiques recommandés pour le nettoyage . Contactez votre distributeur de fournitures de conciergerie pour les recommandations sur les produits chimiques appropriés.

DEMARRAGE ET ARRET DE LA MACHINE

ATTENTION!

Ne pas utiliser la machine sans avoir lu et compris ce manuel.

 Fixez le boîtier de commande à une hauteur convenable pour un bon fonctionnement en pressant les deux leviers de

pouce en meme temps (16) directement sous le boîtier.

 Baissez le niveau du montage du balai jusqu'au niveau de terre en relâchant le levier responsable de la hauteur (19) de

sa position verrouillée.

 Baissez le niveau de montage de la tête de brosse a niveau terre en pressant le commutateur de la brosse (7) sur la

position "ON".

 Mettez l'interrupteur principal (1) en position "ON".  Tournez le commutateur de moteur brosse (4) en position "ON".  Mettez le commutateur de moteur à vide (2) en marche(position "ON").  Mettez l'interrupteur de solution (6) en position "ON".

Page 64

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

a. Solution ne sera pas ecoulee jusqu'à ce que les déclencheurs d'exploitation soient tirés.

 Les Fang 20HD-UE sont autopropulsés.En peut changer la vitesse grace a un bouton (9) situé sur le côté droit du boîtier

de commande.

 Les Fang 20HD-UE sont en position inverse. Pour les activer en cette position,il existe un interrupteur à basculer (18)

situé sur le côté gauche du boîtier de commande.

 Pour commencer le lavage, tirez l'une des déclencheurs d'exploitation rouges (21). Lorsque ces déclencheurs sont tirés,

la brosse sera en marche.Tournez et la solution commence à s'ecouler. FANG20HD-UE: va se propulser .FANG20HD-UE: commence le brossage en déplacant la machine vers l'avant.

AVERTISSEMENT!

Ne pas laisser la machine dans la même position avec le filage tampon / brosse,sinon vous allez endommager le sol.

 Ajustez la quantité d'écoulement de la solution en basculant le bouton de réglage de solution (8). Tournez le à droite pour

plus de solution, ou tournez le à gauche pour moins de solution.

NOTE

Pour un bon lavage / séchage des sols dans les côtés des murs, Viper suggère d'aller près des murs grace au

côté droit de la machine comme c'est indiqué.

ATTENTION! Afin d'éviter d'endommager la surface du sol, mettez la brosse a l'arret / le support de plaquette quand la machine s'arrête a un seul endroit, surtout lorsque la fonction de pression supplémentaire est activée.

RÉGLAGE DE DÉBI DE SOLUTION

 Mettez le commutateur de solution (A) en position"ON".  Ajustez la quantité d'écoulement de la solution en tournant le bouton de commande de la solution (B), tournez à gauche

(sens antihoraire) pour plus de solution, ou Tournez à droite (sens horaire) pour moins de solution. La broche (C) est la position limite du bouton de commande de la solution (B).

NOTE Même si vous mettez l'interrupteur de la solution (A) en position "on", la solution ne s'ecoulera pas jusqu'à ce que les déclencheurs de fonctionnement (D) seront tirés.

Page 65

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

LE DECHARGEMENT DE LA BATTERIE PENDANT LE FONCTIONNEMENT

Du moment que le voyant lumineux(LED)est vert (3) la machine reste en marche,car les batteries sont chargees et elles permettent à la machine de fonctionner normalement.

Lorsque la couleur change du vert (3) en jaune (3) , il est conseillé de recharger les batteries, car l'autonomie résiduelle va durer juste quelques minutes (en fonction des caractéristiques de la batterie et le travail à effectuer).

Si le voyant lumineux est rouge (3) , l'autonomie est terminée, Et après quelques secondes, la brosse /le support de la plaque syntonise automatiquement hors tension,tandis que le système à vide et le système d'entraînement restent en marche, pour finir de sécher le sol et la machine à entraîner la recharge désigné a la zone.

ATTENTION!

Afin d'éviter d'endommager les batteries et de réduire la durée de vie de la batterie,n' utilisez pas la machine avec des batteries déchargées.

LORS DU FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

 De temps en temps regarder à travers le couvercle du réservoir de récupération transparent pour voir s'il ya une

accumulation de mousse. En cas d'excès de mousse , ajoutez antimousse pour le réservoir de récupération.

ATTENTION! La mousse ne doit pas entrer dans le flotteur de misse hors tension de l'écran car ca peut causer des dommages

qui peuvent survenir sur le moteur d'aspiration. La mousse n'active pas le dispositive des machines flotteur

d'arrêt.

 De temps en temps voir le tube transparent à l'arrière gauche de la machine pour vérifier la quantité de solution de

nettoyage qui reste dans la machine.

 Vérifiez de temps en temps le compteur de niveau de batterie (3). Lorsque le compteur est dans le rouge, rechargez les

batteries.

ATTENTION!

Lorsque le compteur de la batterie est dans le rouge, ne pas continuer à utiliser la machine, afin de ne pas endommager la batterie .

 Si le racloir laisse des rayures sur le sol, relever la raclette sur le sol et essuyer les lames avec un chiffon humide.

ATTENTION!

N’utilisez pas vos doigts pour effacer ou enlever les débris sur les pales, car des blessures peuvent survenir.

 Lorsque le réservoir de solution est vide, éteignez l'interrupteur de la brosse, et celui de la solution et élever la tête de

Page 66

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

brosse. Gardez le balai vers le bas et continuez à aspirer jusqu'à ce que toute l'eau sale est ramassé. (Voir la section VIDANGE DU RÉSERVOIR apprendre à vider les réservoirs de récupération et de solution).

NOTE Le moteur de la brosse est protégé avec un disjoncteur pour le protéger contre les dommages. Si ce disjoncteur declenche, il ne peut pas être remis à zéro immédiatement. Vous devez d'abord déterminer ce qui a causé le déclenchement du disjoncteur, et laissez le moteur refroidir avant de pouvoir fixer le disjoncteur.

VİDANGE DU RÉSERVOİR

 Eteignez la machine.  Avec le balai et la tête de brosse dans la position "haute", transportez la machine dans un endroit approuvé pour vidange

du réservoir (s).

VIDANGE DU RÉSERVOIR DE RECUPERATION (SAL)

NOTE A n'importe quel moment que le lavage est terminé, ou lors du remplissage du réservoir de solution, le réservoir de récupération doit être vidé et nettoyé.

ATTENTION! Si le réservoir de récupération n'est pas évacuée lorsque le réservoir de solution a été rempli de mousse ou de l'eau peut pénétrer dans le flotteur mécanisme de fermeture et d'endommager le moteur d'aspiration.

 Retirer le tuyau de vidange du titulaire, et placez le tuyau de vidange dans le caniveau. Dévissez le bouchon du tuyau de

vidange pour commencer le processus de drainage. Afin de vider complètement le réservoir de récupération, charnière ouvre le réservoir de récupération et laissez-le reposer sur le support.

 Nettoyer le réservoir de récupération après chaque utilisation. Utilisez un tuyau d'eau fraîche pour rincer le réservoir de

récupération. Veillez à ne pas pulvériser de l'eau dans le flotteur mécanisme d'arrêt.

NOTE Si vous stockez l'appareil pendant un certain temps, laissez toujours le couvercle du réservoir de récupération claire le réservoir de sorte que le réservoir peut sécher complètement et une odeur fraîche.

 Remplacez le bouchon du tuyau de vidange hermétiquement dès que vous avez fini de vider la cuve.

VIDER LE RÉSERVOIR DU SOLUTION (CLEAN)

NOTE Toute opération de nettoyage de temps est terminé, le réservoir de solution doit être vidé et nettoyé.

 Tirez sur le tube transparent (arrière gauche de la machine) pour le supprimer de la cannelé. Cela permettra à la solution

de s'écouler librement dans un seau ou un drain de plancher.

 Rincez le réservoir de solution avec de l'eau propre après chaque utilisation. Cela aidera à prévenir l'accumulation de

produits chimiques et de colmatage des conduites de solution.

 Avec de l'eau propre dans le réservoir de solution, mettez la machine, le commutateur de solution en position «on» et

tirez , le fonctionnement déclenche. Cela permettra à l'eau propre de s'écouler ,afin de rincer et nettoyer la solution du plomberie .

 Une fois que le réservoir est rincé, rincé et égoutté, rebranchez le tube transparent à celui de barbillon. Assurez-vous que

le tube est enfoncé à fond sur le raccord cannelé.

CHARGEMENT DE LA BATTERİE

NOTE Pour un meilleur rendemen machine, garder les batteries chargées à tout moment. Ne les laissez pas dans un état déchargé.

NOTE Si la machine a un chargeur de batterie en option est installé, la machine ne peut pas fonctionner si le chargeur n'est pas à bord. En cas de dysfonctionnement chargeur de batterie, contactez un centre de service agréé.

Page 67

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

ATTENTION!

Utilisez uniquement des chargeurs approuvés avec les spécifications suivantes:

● Arrêt automatique hors circuit

● Le cycle de Deep charge

● Le courant de sortie de 10-20 ampères

●

Tension de sortie de 24 volts

ATTENTION!

Les batteries sont dangereuses! Les batteries dégagent de l'hydrogène et une explosion ou un incendie peut en résulter. Gardez les étincelles et feu loin à partir de piles à tout moment. Lorsque la charge de la machine, assurez-vous que le compartiment de la batterie est laissée ouvert.

 Mettez la charge et la machine dans un endroit bien aéré.  Eteignez la machine.  Réservoir de récupération ouvert, exposant compartiment de la batterie.  Vérifiez le niveau du liquide dans chaque cellule de la batterie. Ne chargez pas de batteries à moins fluide est légèrement

couvrant les plaques de la batterie. Ne surchargez pas le frappeurs. Un remplissage excessif pourrait amener la pile à déborder pendant la charge due à la dilatation. Remettez les bouchons avant la charge.

 Branchez le chargeur approuvé dans le mur à la terre avant de le brancher sur laisser le chargeur dans la machine.  Branchez le chargeur dans la prise du chargeur rouge situé à l'avant gauche du compartiment de la batterie.  Relevez le bac de récupération "Kick stand" et poser délicatement le réservoir de récupération jusqu'à ce qu'il repose sur

le socle.

 Le chargeur de batterie commence automatiquement à recharger les batteries, et il s'éteint automatiquement lorsque les

batteries sont entièrement chargée.

 À la fin du chargement, débranchez d'abord le chargeur de la prise murale, puis débranchez le chargeur de la machine.  Vérifiez le niveau de la batterie une fois la charge terminée. Si le niveau de liquide est bas, ajouter de l'eau distillée pour

porter le niveau du liquide jusqu'au fond de les tubes de visée. Replacez les bouchons et essuyez les piles vers le bas avec une serviette.

ENTRETIEN

Pour garder la machine fonctionne bien depuis de nombreuses années, s'il vous plaît suivre les procédures d'entretien suivantes.

ATTENTION!

Toujours s'assurer que la machine est éteinte et que le câble de batterie est débranché avant d'effectuer tout entretien ou de réparation.

ENTRETIEN QUOTIDIEN

 Supprimez le pilote de pavé / brosse et nettoyer avec un nettoyant approuvé.  Vidanger les réservoirs de récupération et de solution complètement et rincer à l'eau claire. Contrôler visuellement le

réservoir de récupération des débris et nettoyer selon les besoins.

Page 68

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

 Augmentez racloir hors sol et l'essuyer avec une serviette humide. Veillez à ranger la raclette en position haute.  Enlevez le flotteur d'arrêt d'assemblage et de le rincer à l'eau claire.  Nettoyez la machine avec un nettoyant approuvé et une serviette humide. Ne pulvérisez pas d'eau pour nettoyer l'extérieur

de la machine pour éviter tout dommage au moteur et le câblage.

 Rechargez les batteries.

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

 Vérifiez le niveau du liquide dans les batteries.  Vérifiez les batteries pour les câbles lâches ou corrodées.  Gardez la batterie propres sommets de la corrosion.

ENTRETIEN MENSUEL

 Vérifiez la machine pour eviter les fuites et les fixations desserrées.  Lubrifier tous les points de graissage et les points de pivot avec le silicium par pulvérisation et la graisse approuvée.  Placer la machine sur un drain de plancher. Rincer le circuit de solution en versant 10 litres d'eau chaude et de détergent

alcalin approuvé dans le réservoir de solution et le fonctionnement de la machine (avec solution de contrôle sur) pendant 45 secondes. Éteindre la machine et laissez reposer toute la nuit. puis ensuite jour, vidanger le reste de la solution et rincer le réservoir de solution avec de l'eau propre.

NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR D'ASPIRATEUR

 Amenez la machine sur un sol plat.  Tournez la clé de contact (32) sur "OFF".  Ouvrez le réservoir d'eau de récupération.  Si nécessaire, vider l'eau de la citerne afin de rendre visible filtre.  Vérifiez que le pré-filtre est propre. Si nécessaire, le laver avec de l'eau et de l'air comprimé, puis l'installer.  Exécutez l’étape 1, 2 et 3 dans l'ordre inverse.

SOLUTION / NETTOYAGE FILTRE D'EAU PROPRE DE NETTOYAGE

 Amenez la machine sur un sol plat.  Tournez la clé de contact (32) sur "OFF".  Enlevez le couvercle transparent (D) (la position du filtre à eau est sous la machine), puis retirez le filtre à tamis (B).

Nettoyez et les installer sur le support (A).

NOTE Le tamis filtrant (B) doit être correctement positionné sur le boîtier (E) du support (A).

Page 69

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

VERIFICATION DE LA LAME DU BALAI_EPONGE ET REMPLACEMENT

 Nettoyer la raclette comme le montre dans le paragraphe précédent.

 Vérifiez que le bord (M) de la lame d’avant (D) et le bord (L) de la lame d’arrière (E) s'allongea sur le même niveau sur

toute leur longueur; sinon réglez leur hauteur selon la procédure suivante:

Dégager les dispositifs de retenue (A) pour régler la lame arrière (E), puis engager les dispositifs de retenue.

Desserrer les manivelles (G) et régler la lame avant (D), puis serrer les manivelles.

 Vérifiez que la lame avant (D) et la lame arrière (E) pour l'intégrité, coupures et aux déchirures, remplacez-les si

nécessaire comme indiqué ci-dessous. Vérifiez que l'angle avant (N) de la lame arrière n'est pas usé, sinon renversez la lame à remplacer le coin usé avec un une seule pièce.

Si les autres coins sont usés aussi remplacer la lame selon la procédure suivante:

Dégager les dispositifs de retenue (A) et enlevez la bande de retenue (B), puis remplacer / renversez la lame arrière

(E). Installez la lame dans l'ordre inverse de la dépose.

Dévissez les molettes (G) et enlevez la bande de retenue (H), puis remplacez la lame avant (D). Installez la lame

dans l'ordre inverse de depot.

Après le remplacement de la lame (ou le renversement), régler la hauteur comme indiqué dans l'étape précédente.

 Raccordez le tuyau d'aspiration (33) du balai.  Installez la raclette (13) et visser à fond les manivelles (34).

BROSSE / NETTOYAGE DE PLAQUETTE

Page 70

MANUEL D’UTİLİSATİON

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FRANÇAİS

ATTENTION!

Risque de coupure. Il est conseillé de porter des gants de protection pendant le nettoyage de la brosse / plateau, car il peut y avoir débris tranchants.

 Retirez la brosse / plaquette de la machine, comme c'est indique dans le chapitre Utilisation.  Nettoyer et laver la brosse / plateau avec de l'eau et du détergent.  Vérifiez que la brosse / plateau est solidaire et pas trop usé, sinon remplacez le.

DEPANNAGE

PROBLEME

CAUSE SOLUTION

Pas d’alimentation Mauvaise batterie Remplacer les batteries

Les Batterie à être chargée Charger les batteries (voir le chargement de la

batterie)

Câble de la batterie lâche Serrer les câble lâche Les batteries non connectées correctement Suivre les instructions de l’installation de la

batterie

Le moteur de la brosse ne fonctionne pas

Mauvais interrupteur de la brosse Contacter le distributeur de Viper

Le disjoncteur de la brosse s’est déclenché

Check brush motor for obstructions and reset breaker

Le rectificateur a brule/le redresseur s’est use Contacter le distributeur de Viper Mauvais branchement de Câble Contacter le distributeur de Viper Mauvais moteur de la brosse Contacter le distributeur de Viper Les charbons de la brosse sont uses Contacter le distributeur de Viper Une mauvaise électrovanne Contacter le distributeur de Viper

Le moteur de l’aspirateur ne fonctionne pas

Mauvais intérrupteur de l’aspirateur Contacter le distributeur de Viper

Mauvais branchement de Câble Contacter le distributeur de Viper Mauvais moteur de l’aspirateur Contacter le distributeur de Viper Les charbons de la brosse sont uses Contacter le distributeur de Viper

Temps de fonctionnement court

Les batteries ont besoin d’être chargées Charger les batteries (voir le chargement de la

batterie)

Les batteries ont besoin d’entretien voir l’entretien de la batterie dans ce manuel Mauvais élément dans la batterie Remplacer les batteries

Mauvais chargeur Remplacer le chargeur

Un peu ou pas de debit de la solution

Mauvais interrupteur de solution Contacter le distributeur de Viper

L’Électrovanne de la solution bouche Contacter le distributeur de Viper Le filtre de la solution bouche Enlever le filtre et nettoyer La ligne de la solution bouchée Enlever la ligne de la solution et nettoyer

Le bouton du débit de la solution besoin d’être réglé

Augmenter le débit du réglage de la solution en tournant le bouton vers la droite. Diminuer le débit de réglage de la solution en tournant le bouton vers

la gauche.

Mauvaise ramasse d’eau

Balaiusé Nettoyer les débris de la raclette avec une serviette

humide

Les lames de la raclette usées Installer nouvelles lames de la raclette

Le balai n’est pas correctement monté Vérifiez que l'assemblage du balai-

eponge

est solidement fixé à la machine et ne lâche pas.

Les tuyaux de l’aspirateur ont un trou ou sont desserrés

Contrôlez les raccords et vérifiez qu'ils soient fermes. Remplacer le tuyau s'il est endommagé.

Page 71

MANUEL D’UTİLİSATİON

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

FRANÇAİS

PROBLEME

CAUSE SOLUTION

Le tuyau de l’aspirateur peut être bouche Vérifiez les débris du tuyau et enlever toute

obstruction

Le bouchon

du tuyau de vidange

est desserré

Serrer

le bouchon de vidange.

Les batteries ont besoin d’être chargées Charger les batteries (voir le chargement de la

batterie)

Le moteur de l’aspirateur est desserré Serrezles vis du fixation du moteur. Ne serrez pas

trop ou des dégâts vont se produire.

Le couvercle du réservoir de récupération est lâche

Conﬁrmez que le réservoir de récupération transparent est bien en place

Le trou d’entrée du reservoir de recuperation est bouche

Videz le réservoir et le réservoir d’inclinaison sur le cote ,.verife le trou d’entrée des débris et enlevez

les débris. Le couvercle de récupération est rempli. Videz le couvercle de récupération. Le flotteur d’arrêt est bouche Retirer le flotteur coupé de réservoir de

récupération à l'intérieur et enlever tous les débris.

STOCKAGE

ATTENTION!

Si vous gardez la machine dans un endroit qui peut geler, vérifiez que les deux réservoirs et la tuyauterie de solution sont vides d'eau et à sec!

 Rangez l'appareil dans un endroit sec, à l'abri du gel.  La température du stockage de la machine doit être comprise entre 0 ° C et +40 ° C.  Gardez toujours les machines à l'intérieur.  Toujours enlever le tampon du conducteur / brosse  Rangez toujours la machine avec l'ensemble de la raclette soulevée du sol.  Si vous rangez dans une zone qui peut atteindre des températures de congélation, assurez-vous de vidanger tous les

liquides de la machine avant de l'arranger. Les dégâts causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.

 Videz le réservoir de récupération et enlevez le clair sur le dessus du réservoir de récupération afin qu'il "respirer"

pendant le rangement.

 Videz le réservoir de solution de tout fluide.

RECYCLAGE DU FILTRE

Faire immédiatement le vieux nettoyage inutilisable:

 Retirez les piles(batteries)

 Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères.

Comme spécifié dans la directive européenne 2002/96/CE sur les anciens appareils électriques et électroniques, les produits électriques utilisés doivent être collectés séparément et recyclés écologiquement. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour plus d'informations.

Page 72

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

INHOUDS OPGAVE

INTRODUCTIE…………………………………………………………………………………………………………71

HANDLEIDING DOEL EN INHOUD…………………………………………………………………………………71

DOEL……………………………………………………………………………………………………………………71 HOE DEZE HANDLEIDING TE BEWAREN……………………………………………………………………………71

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING…………………………………………………………………………71

IDENTIFICATIEGEGEVENS……………………………………………………………………………………………71

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN…………………………………………………………………………71

ONDERDELEN EN ONDERHOUD……………………………………………………………………………………71

WIJZIGINGEN EN VERBETERINGEN…………………………………………………………………………………71 DOELSTELLING EN BESTEMMING …………………………………………………………………………………71

OVEREENKOMSTEN……………………………………………………………………………………………………72 HET UITPAKKEN / LEVERING………………………………………………………………………………………72 VEILIGHEID……………………………………………………………………………………………………………72

SYMBOLEN DIE WORDEN GEBRUIKT OM INSTRUCTIES TE MARKEREN……………………………………72

ALGEMENE INSTRUCTIES……………………………………………………………………………………………73 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE …………………………………………………………………………………76

MACHINE STRUCTUUR………………………………………………………………………………………………76

ACCESSOIRES / OPTIES………………………………………………………………………………………………77

BEDRADINGSCHEMA VOOR FANG 20HD-EU………………………………………………………………………79 WERKING………………………………………………………………………………………………………………80

VOORDAT DE MACHINE WORDT GESTART………………………………………………………………………80 TIJDENS HET BEDIENEN VAN DE MACHINE………………………………………………………………………83 ONDERHOUD……………………………………………………………………………………………………………85

DAGELIJKS ONDERHOUD ……………………………………………………………………………………………86

WEKELIJKS ONDERHOUD……………………………………………………………………………………………86

MAANDELIJKS ONDERHOUD…………………………………………………………………………………………86

VACUUM SYSTEEM MOTOR FILTER REINIGING …………………………………………………………………86 OPLOSSING / SCHOON WATER FILTER REINIGING………………………………………………………………86

SQUEEGEE MES CONTROLE EN VERVANGING……………………………………………………………………87

BORSTEL / PAD REINIGING……………………………………………………………………………………………87 PROBLEMEN OPLOSSEN………………………………………………………………………………………………88 OPSLAG …………………………………………………………………………………………………………………89 RECYCLAGE VAN HET REINIGER……………………………………………………………………………………89

Page 73

GEBRUIKERS HANDLEIDING

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

INTRODUCTIE

OPMERKING De getallen tussen haakjes verwijzen naar componenten zoals weergegeven in hoofdstuk Machine Beschrijving.

HANDLEIDING DOEL EN INHOUD

Het doel van deze handleiding is om de gebruiker te voorzien van alle nodige informatie om de machine goed te gebruiken, op een veilige en autonome manier. Het bevat informatie over technische gegevens, veiligheid, bediening, opslag, onderhoud, onderdelen en verwijdering. Voordat u een procedure op het apparaat, moet de operators en gekwalificeerde technici Lees deze handleiding zorgvuldig door. Contact Viper in geval van twijfel over de interpretatie van de instructies en voor verdere informatie.

DOEL

Deze handleiding is bedoeld voor operators en technici bevoegd zijn om de machine onderhoud uit te voeren.

De exploitanten moeten niet uitvoeren procedures gereserveerd voor gekwalificeerde technici. Viper zal niet instaan voor schade die uit de niet-naleving van dit verbod.

HOE DEZE HANDLEIDING TE BEWAREN

De gebruikershandleiding moet worden bewaard in de buurt van de machine in een geschikte envelop, uit de buurt van vloeistoffen en andere stoffen die schade kunnen veroorzaken.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

De verklaring van overeenstemming, bij de machine geleverd, verklaart de machine conform de wet van kracht.

OPMERKING Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machine documentatie. De CE-verklaring wordt afgedrukt in de Snelstartgids.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

De machine model en serienummer zijn aangegeven op de plaat.

Deze informatie is nuttig wanneer machine onderdelen zijn vereist. Gebruik de volgende tabel om de identificatiegegevens van de machine te noteren.

machine model ..............................................................................

machine serienummer ...................................................................

ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN

Servicehandboek (kan worden geraadpleegd op Viper Service Centers)

Lijst met reserveonderdelen (zie www.vipercleaning.eu)

ONDERDELEN EN ONDERHOUD

Alle noodzakelijke bedienings-, onderhouds-en reparatiewerkzaamheden procedures moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of door Viper Dienst Centers. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Contact Viper voor onderhoud of om reserveonderdelen en accessoires te bestellen, door het model en het serienummer.

WIJZIGINGEN EN VERBETERINGEN

Viper verbetert voortdurend haar producten en behoudt zich het recht voor om veranderingen en verbeteringen naar eigen goeddunken te maken zonder verplicht te zijn deze voordelen toe te passen op de machines die eerder zijn verkocht. Elke wijziging en / of toevoeging van accessoires moeten worden goedgekeurd en worden uitgevoerd door Viper.

DOELSTELLING EN BESTEMMING

Alle automatische reiniging machines zijn uitsluitend bestemd voor de natte reiniging van waterbestendige vloerbedekking in gebouw interieurs.

Page 74

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

De automatische reiniging machines kunnen niet worden gebruikt voor tapijt en tapijt reinigen.

Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuur bedrijven.

Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van dergelijk gebruik. Het risico voor dergelijk gebruik worden uitsluitend gedragen door de gebruiker.

Correct gebruik omvat ook een goede werking, onderhoud en reparatie, zoals gespecificeerd door de fabrikant.

Wijzigingen in de automatische machines door de gebruikers zelf, sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor eventuele schade uit.

Vloerbedekkingen worden gecontroleerd op de geschiktheid van deze reinigingsmethode voor het gebruik van de machine!

Let op de vlaktedruk bij puntelastische vloeren, bijv. in sportzalen! De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan de machine en de vloerbedekking die wordt gereinigt veroorzaakt door het gebruik van de verkeerde borstels en schoonmaakmiddelen.

OVEREENKOMSTEN

Vooruit, achteruit, voor, achter, links of rechts en omhoog zijn bedoeld met betrekking tot de positie van de bestuurder, dat wil zeggen in de werkstand.

HET UITPAKKEN / LEVERING

Om de machine uit te pakken, zorgvuldig de instructies op de verpakking volgen.

Wanneer de machine wordt geleverd, controleernof de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. In het geval van zichtbare schade, houd de verpakking en laten nakijken door de vervoerder. Bel onmiddellijk naar de vervoerder om een schadeclaim in te vullen.

Controleer de inhoud van de verpakking om ervoor te zorgen dat de volgende onderdelen aanwezig zijn:

machine

zuigmond

borstel bestuurder (en pad bestuurder)

VEILIGHEID

De volgende symbolen geven potentieel gevaarlijke situaties aan. Lees altijd zorgvuldig deze informatie en neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om personen en goederen te beschermen.

De bediener zijn samenwerking is van essentieel belang om letsel te voorkomen. Geen enkel programma voor ongevallenpreventie is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die verantwoordelijk is voor de werking van de machine. Het merendeel van de ongevallen die zich kunnen voordoen is in een fabriek, op de werkvloer of door het rond bewegen, worden veroorzaakt door het niet naleven van de eenvoudigste regels voor de uitoefening van voorzichtigheid. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is essentieel voor het succesvol afronden van een preventieprogramma.

SYMBOLEN DIE WORDEN GEBRUIKT OM INSTRUCTIES TE MARKEREN

GEVAAR!

Gevaar dat direct leidt tot ernstige of onomkeerbare verwondingen of zelfs de dood.

WAARSCHUWING!

Gevaar dat kan leiden tot ernstige verwondingen of zelfs de dood.

LET OP!

Gevaar dat kan leiden tot lichte verwondingen en schade.

Page 75

GEBRUIKERS HANDLEIDING

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

OPMERKING Geeft een opmerking met betrekking tot belangrijke of nuttige functies.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Specifieke waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen om te informeren over mogelijke schade aan mensen en de machine worden hieronder weergegeven.

Het apparaat moet:

alleen gebruikt worden door personen die zijn geïnstrueerd het correct te gebruiken en uitdrukkelijk de opdracht

met de taak om in gebruik te nemen

alleen worden bediend onder toezicht

niet worden gebruikt door kinderen

De werkplek is achter de reiniger. Gebruik geen onveilige werk-technieken. De reiniger altijd begeleiden met beide handen op het handvat.

Wanneer de zuiger stil staat, schakel de borsteleenheid direct uit om schade aan de vloerbedekking te vermijden.

Schakel het apparaat uit en ontkoppel de accu stekker in de volgende situaties:

Voor het reinigen en onderhouden

Voor het vervangen van onderdelen

Voor het veranderen over het apparaat

Het gebruik van de reiniger is onderworpen aan de geldende nationale voorschriften. Naast de gebruiksaanwijzing en bindende voorschriften voor ongevallenpreventie geldig in het land van gebruik in acht erkende voorschriften voor een veilige en correcte werk.

TRANSPORT

Bij het transporteren van de reiniger in de lift

− Acht de huidige veiligheidsvoorschriften, met name met betrekking tot de draagkracht.

WERKING

Om ongeautoriseerd gebruik van het apparaatte voorkomen, moet de voedingsbron worden uitgeschakeld of vergrendeld, bijvoorbeeld door het verwijderen van de sleutel van de schakelaar.

Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om haar, sieraden en losse kleding te voorkomen dat kan worden opgevangen door de machine bewegende delen.

Alvorens de machine in gebruik te nemen, sluit alle deuren en / of deksels.

De machine werktemperatuur moet zijn tussen de 0 ° C en +40 ° C.

De vochtigheid moet zijn tussen 30% en 95%.

Gebruik de machine niet als vervoermiddel.

In geval van brand, gebruik een poeder brandblusser, geen water.

Knoei niet met de machineveiligheid bewakers en volg de gewone onderhoudsinstructies.

Zorg dat er geen objecten gaan in de openingen. Gebruik de machine niet als de openingen zijn verstopt. Houd de openingen vrij van stof, haren en ander vreemde materialen die de luchtstroom kunnen verminderen.

Verwijder of wijzig de platen niet die zijn aangebracht op de machine.

Indien de machine volgens de instructies wordt gebruikt zijn de trillingen niet gevaarlijk.

De machine trillingsniveau is minder dan 2,5 m/ s

(98/37/EEC-EN 1033/1995).

De Hand / arm trillingen blijven ver onder 2,5 m/ s2 (gemeten volgens ISO 5349), dat is de limiet voor een 8 uur durende ononderbroken werk periode.

Page 76

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

Deze machine mag niet worden gebruikt op wegen of openbare straten.

Viper machines kunnen worden gebruikt in combinatie met standaard detergentia die het materiaal van Viper machines niet beschadigen (geen gebruik van oplosmiddelen of andere agressieve vloeistof materialen). Viper betaalt geen vorderingen met betrekking tot het gebruik van agressieve detergenten in Viper machines. Als u een speciaal wasmiddel nodig hebt voor de reiniging, neem dan contact op met uw Viper dealer.

Let er op machinetransport wanneer de temperatuur onder het vriespunt is. Het water in de tank of in de slangen kunnen bevriezen en ernstige schade aan de machine richten.

ONDERHOUD

Om correct en veilig machine gebruik te garanderen, de geplande onderhoudswerkzaamheden die in het desbetreffende hoofdstuk van deze handleiding zijn aangegeven, moeten uitgevoerd worden door bevoegd personeel of door Viper Service Center.

Lees alle instructies aandachtig voordat u onderhoud / reparatie werkzaamheden pleegt.

Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine zonder ondersteuning met de veiligheid stands.

Gebruik de machine niet met directe of druk waterstralen, of met bijtende stoffen.

GARANTIE

Onze algemene voorwaarden van het bedrijfsleven zijn van toepassing met betrekking tot de garantie.

Eigenmachtige veranderingen aan het apparaat, het gebruik van onjuiste borstels en schoonmaakmiddelen in aanvulling op het gebruik van het apparaat op een andere wijze dan voor het beoogde doel, wordt de fabrikant vrijgesteld van elke aansprakelijkheid voor de daaruit voortvloeiende schade.

TESTS EN GOEDKEURINGEN

Elektrische proeven moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV A3) en DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3. In overeenstemming met DIN VDE 0702 deze proeven moeten worden uitgevoerd met regelmatige tussenpozen en na reparaties of wijzigingen.

ELEKTRISCHE COMPONENTEN

GEVAAR

Batterijen. Gevaar voor explosie.  opladen van de accu zeer explosieve waterstofgas. Houd de tank montage open tijdens opladen van de

batterij en het uitvoeren van deze procedure in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van open vuur.

 Om het risico van brand, elektrische schokken of letsel te voorkomen, mag de machine niet onbeheerd

achter wanneer het wordt aangesloten inch Voordat u onderhoud uitvoert procedure te verlaten, de acculader los van het elektriciteitsnet los te koppelen.

 Niet roken tijdens het opladen van de accu's.  Het gebruik van niet-originele onderdelen, accessoires, batterijen en opladers kunnen afbreuk doen aan

de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen onderdelen en accessoires van Viper en het gebruik van batterijen en opladers die VIPER aan te bevelen. Bij het gebruik van niet-gecertificeerde en niet aanbevolen batterijen en laders, zal VIPER niet de kosten van de schade (garantie) veroorzaakt dit.

LET OP

Batterijoplader. Elektrische schok door defecte stekker aansluitkabel of oplader kabel. Het aanraken van een defecte stekker aansluitkabel of de lader kabel kan leiden tot ernstige of zelfs dodelijke verwondingen.  Houd de batterij uit de buurt van vonken, vlammen en gloeiend voorwerp. Tijdens de normale werking

explosieve gassen.

 Voordat u de acculader, ervoor te zorgen dat de frequentie en voltage waarden, aangegeven op het

serienummer van het apparaat plaat, overeenkomen met de elektrische netspanning.

 Niet beschadigen netvoedingskabel (bijv. overrijden, trekken, knellen).  Controleer regelmatig of het netsnoer beschadigd is of tekenen van veroudering.  Laat de defecte stekker aansluitkabel vervangen door uw Viper servicevertegenwoordiger of een

gekwalificeerde elektricien vóór gebruik van het apparaat weer.

 Trek niet aan of draag de machine door de accu laadkabel en nooit de acculader kabel te gebruiken als

Page 77

GEBRUIKERS HANDLEIDING

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

handvat. Laat een deur niet sluiten op de accu laadkabel, of trek de batterijlader kabel langs scherpe randen of hoeken.

 Houd de acculader uit de buurt van hete oppervlakken.  Laad de batterijen niet op als de oplader kabel of de stekker beschadigd is. Als de machine niet werkt

zoals het zou moeten, is beschadigd, links buiten of in het water gevallen, terug te sturen naar het Service Center.

TRAPPEN EN HELLINGEN

LET OP

Kantelgevaar en uitglijden op trappen en hellingen. Bij de onderhandelingen over trappen en hellingen, is er een risico van persoonlijk letsel en schade aan eigendommen.

 Gebruik geen onderhandelen stappen.  Gebruik het apparaat alleen op een vlakke ondergrond met een maximale helling van 2%

VLOERBEDEKKING

LET OP

Schade aan gevoelige vloerbedekkingen. Bijzonder gevoelige vloerbedekkingen kunnen worden beschadigd door het schoonmaken.  Voordat u de stofzuiger gebruikt, controleer dan of de vloerbedekking geschikt is voor deze

reinigingstechniek.

 Pas op gebied compressie in punt-elastische vloeren, bv in sportschool hallen.

 Gebruik alleen reinigingsmiddelen die door Viper zijn gedgekeurd.

MATERIALEN GEVAARLIJK VOOR DE GEZONDHEID

WAARSCHUWING

Materialen schadelijk voor de gezondheid in de vloerbedekking. Vloerbedekking kan materialen bevatten die schadelijk zijn voor de gezondheid, die oplossen tijdens het reinigen.



Reinig geen vloeren waaruit stof of vloeistoffen kunnen oplossen en die schadelijk zijn voor de gezondheid .

EXPLOSIEGEVAAR

WAARSCHUWING

Ontvlambare of explosieve stoffen. Explosiegevaar in explosieve atmosfeer of een plaats waar brandbare of explosieve stoffen worden opgeslagen.  Gebruik de machine niet in de nabijheid van gevaarlijke, ontvlambare en / of explosieve stoffen,

vloeistoffen of dampen.

ONDERDELEN EN ACCESSOIRES

LET OP

Niet-originele onderdelen en ongeschikte reinigingsmiddelen. Het gebruik van niet-originele onderdelen en ongeschikte reinigingsmiddelen kan afbreuk doen aan de veiligheid van het apparaat en leiden tot schade.

 Gebruik alleen onderdelen en accessoires van Viper.  Gebruik alleen accessoires en reinigingsmiddelen mee geleverd bij het apparaat of die zijn gespecificeerd

in de gebruiksaanwijzing.

Page 78

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

MACHINE STRUCTUUR

1. Hoofdschakelaar AAN / UIT schakelaar

2. Vacuüm AAN / UIT schakelaar

3. Batterij niveau meter

4. Borstel AAN / UIT schakelaar

5. Borsteldruk meter

6. Oplossing AAN / UIT schakelaar

7. Borstel druk OMHOOG / OMLAAG schakelaar

8. Oplossing regelknop

9. Snelheid regelknop

10. Stroomonderbrekers

11. Vuilwatertank afvoerslang

12. Squeegee stelmoer & as

13. Squeegee samenstel

14. Schrobkop actuator

15. Oplossing tank niveau zicht buis

16. Console aanpassing hendels

17. Achter oplossing vulling

18. achteruit schakelaar

19. Squeegee hendel

20. Controle behuizing

21. Bediening trekkers

22. Oplossing tank

23. Achter wielen

24. Transportwielen

25. Schrobkop

26. Schrobkop rok

27. Rok behuizing vergrendeling

28. Beschermende rollen

29. Voorzijde oplossing vulling

30. Herstel tank

31. Herstel tankdeksel

32. Sleutelschakelaar

33. Squeegee vacuümslang

34. Squeegee montage handwiel

Squeegee montage handwiel

Page 79

GEBRUIKERS HANDLEIDING

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

ACCESSOIRES / OPTIES

Naast de standaard componenten kan de machine worden uitgerust met de volgende accessori es / opties volgens de machine specifiek gebruik:

● Borstel

● Padhouder

Voor meer informatie over de optionele accessoires contact op met een erkende dealer.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model

FANG 20HD-EU

(1 borstel / pad-houder, met aandrijving

systeem)

Machine Hoogte

mm 990

Oplossing / schoon water tank capaciteit

l 61

Herstel waterreservoir

l 61

Voorwiel diameter

mm 76

Achterwiel diameter

mm 200

Vacuüm systeem motorvermogen

W 400

Aandrijfsysteem motorvermogen

W 250

Rijsnelheid (variabel)

km/h 0 – 4.5

Klimvermogen

% 2

Geluidsniveau op werkplek

dB(A) 69

Standaard batterijen

Ah @ 20 h

2 x 12V/215AmP.hR

Vacuüm systeem circuit capaciteit

mm H2O 1.397

Schoonmaak breedte

mm 510

Squeegee breedte

mm 750

Machine maximumlengte

mm 1.350

Machine breedte zonder squeegee

mm 560

Borsteldiameter

mm 510

Gewicht zonder batterijen en met lege tanks

kg 107

Maximaal gewicht met batterijen en volle tanks

kg 181

Borstel Motor kracht

W 560

Borsteltoerental

rpm 200

Borstel / pad-houder onderdruk

UP TO91

Page 80

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

Page 81

GEBRUIKERS HANDLEIDING

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

BEDRADINGSCHEMA VOOR FANG 20HD-EU

Kleurcodes

ZWT

Zwart

BLW

Blauw

GRN

Groen

ROOD

Rood

WIT

Wıt

BATTERY CAPACITY LIGHTS BATTERIJ CAPACITEIT VERLICHTING

MAIN SWITCH HOOFDSCHAKELAAR

VACUUM SWITCH VACUUM SCHAKELAAR

BRUSH SWITCH BORSTEL SCHAKELAAR

SOLUTION SWITCH OPLOSSING SCHAKELAAR

AMMETER AMPÈREMETER

ACTUATOR ACTUATOR

TRIGGER SWITCH TREKKER SCHAKELAAR

SPEED CONTROL BOARD SNELHEID BEDIENING BORD

DIRECTION SWITCH RICHTING SCHAKELAAR

RIGHT BRUSH CIRCUIT BREAKER RECHTER BORSTEL STROOM

KEY SWITCH SLEUTELSCHAKELAAR

MAIN CIRCUIT BREAKER HOOFD STROOM ONDERBREKER

BRUSH SOLENOID BORSTEL SOLENOID

PCB PCB

SOLUTION SOLENOID OPLOSSING SOLENOID

ACTUATOR MOTOR ACTUATOR MOTOR

BRUSH MOTOR BORSTELMOTOR

VACUUM MOTOR VACUUM MOTOR

DRIVE MOTOR AANDRIJF MOTOR

VACUUM SOLENOID VACUUM SOLENOID

VACUUM CIRCUIT BREAKER VACUUM STROOM ONDERBREKER

MAIN SOLENIOD HOOFD SOLENIOD

CHARGER PLUG OPLAAD STEKKER

BATTERY BATTERIJ

Page 82

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

WERKING

VOORDAT DE MACHINE WORDT GESTART

WAARSCHUWING!

Op een aantal punten van de machine zijn er enkele plaatjes aangebracht: GEVAAR WAARSCHUWING LET OP

RAADPLEGING Tijdens het lezen van deze handleiding, moet de bediener zorgvuldig aandacht besteden aan de symbolen op de borden. Bedek deze platen niet, om welke reden dan ook en onmiddellijk vervangen als ze beschadigd zijn.

BATTERIJ INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

De elektrische onderdelen van de machine kan ernstig beschadigd raken als de batterijen ofwel verkeerd zijn

geïnstalleerd of aangesloten. De batterijen moeten worden geïnstalleerd door gekwalificeerd personeel.

 Stel de functie elektronische bord en de acculader (optioneel) afhankelijk van het type van de gebruikte

batterijen (WET of GEL).

 Controleer de batterijen op beschadigingen voor de installatie.

 Koppel de batterij connector en de batterij adapter.

 Behandel de batterijen met grote zorg.

 Installeer de batterijklem beschermkapjes meegeleverd bij de machine.

De machine heeft twee 12V accu's nodig, aangesloten volgens de onderstaande schema:

Er zijn geen batterijen op de machine van de fabriek, maar klanten kunnen batterijen (WET of GEL) kopen.

 Koop juiste batterijen (zie technische gegevens paragraaf).  Voor batterij keuze en installatie, raadpleeg gekwalificeerde batterij dealers.  Stel de machine en de acculader volgens de geinstalleerde batterijtype (WET of GEL) zoals aangegeven in de volgende

paragraaf.

a) Als de batterijen (WET of GEL) zijn geïnstalleerd en klaar zijn voor gebruik

 Controleer of de batterijen zijn aangesloten op de machine met de oplaad stekker.  Steek de contactsleutel in (32) en zet hem op "AAN".

Als het groene controlelampje (3) brandt, zijn de batterijen klaar voor gebruik. Als het gele of rode lampje (3) wordt ingeschakeld, moeten de batterijen worden opgeladen (zie procedure in het hoofdstuk Onderhoud).

b) Als de batterijen (WET) zijn geïnstalleerd op de machine, maar zonder elektrolyt

 Open het klepje (31) en controleer of het herstel watertank (30) leeg is, anders legen met de afvoerslang (11).  Voorzichtig de tank (30) optillen.

WAARSCHUWING!

Let op bij het gebruik van zwavelzuur, zoals het corrosief is. Als het in contact komt met de huid of de ogen,

spoel

dan grondig met water en raadpleeg een arts.

Batterijen moeten worden gevuld in een goed geventileerde ruimte. Draag beschermende handschoenen.  Vul de accucellen met zwavelzuur voor batterijen (dichtheid 1,27 tot 1,29 kg bij 25 ° C) volgens de instructies in de

handleiding BATTERIJ. De juiste hoeveelheid zwavelzuur wordt aangegeven in de Batterij Handleiding.

 Om schade aan de vloer te voorkomen, droog met een doek zowel zuur en water op de bovenkant van de accu's na het

opladen.

Page 83

GEBRUIKERS HANDLEIDING

F82881EU REV:01 2012.10.30

ANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

 Laat de batterijen rusten en opvullen met zwavelzuur volgens de instructies in Batterij Handleiding.  Laad de batterijen op (zie procedure in hoofdstuk Onderhoud).

ACCULADER INSTELLING

 De lader standaard instelling is het gemeenschappelijk standpunt voor AGM, Gel, SLA, VRLA van de fabriek  Indien nodig gebruik maken van WET functie alleen voor lood batterijen. Neem contact op met de dealer.

CONTROLE VOOR ET STARTEN

 Veeg de buitenkant van de machine.  Zorg ervoor dat de spanning van de machine voldoet aan de lokale spanning.  Controleer of de squeegee correct is geïnstalleerd.  Controleer of borstel/pad correct is geïnstalleerd.

INSTALLEREN VAN PAD BESTUURDER OF BORSTEL

 Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld.  Zet borstelkop montage op de vloer door te stappen op het voetpedaal en het pedaal te duwen naar voren.  Kantel de machine naar achteren om de aandrijfmotor hub te openen.

OPMERKING

Verwijder squeegee samenstel voorafgaand aan het kantelen van de machine naar achteren. Het maakt het

proces sneller en gemakkelijker.

WAARSCHUWING!

Houd het apparaat niet gekanteld naar achter voor een lange tijd. Dit kan leiden tot het lekken van accuzuur van

de batterijen.

 Bij gebruik van een pad bestuurder, bevestig dan eerst de juiste pad om de pad bestuurder oppervlak.  Monteer de pad bestuurder of borstel om de aandrijfmotor hub en lijn de drie studs met de drie gaten in de aandrijfmotor

hub. Eenmaal in de gaten, draai de bestuurder op zijn plaats in de richting van de veerklem.

MONTAGE VAN DE SQUEEGEE

 Trek aan de trekker hendel om de squeegee beugel op te tillen.  Draai de twee knoppen op de squeegee en schuif de squeegee in de sleuven aan de achterzijde van de squeegee beugel.

(de wielen van de trekker richten naar de achteren)

 Draai de knoppen stevig vast.

ULLEN VAN DE OPLOSSING TANK

e FANG 20HD-EU kan worden opgevuld op twee verschillende locaties:

a. Voor opvulgebied voor gebruik met een slang of een emmer.

Page 84

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

b. Achter opvulgebied voor gebruik met een slang alleen.

 Bepaal welk vul gebied u wilt gebruiken om de machine op te vullen met water.  Vul oplossing tank tot 52 liter water. (temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 40 ° C). De heldere buis aan de

achterkant links van de machine heeft gallon markers om het waterniveau in de oplossing tank te bepalen.

OPMERKING

Als u de oplossingtank met een emmer vuld, zorg ervoor dat de emmer schoon is. Hiermee voorkomt u dat

vuil de leidingen of solenoïde niet verstoppen.

WAARSCHUWING!

Plaats geen brandbare materialen in de oplossingtank. Dit kan leiden tot een explosie of brand veroorzaken.

Gebruik alleen aanbevolen schoonmaakmiddelen. Neem contact op met concierge levering verdeler voor

aanbevelingen voor juiste chemicaliën.

MACHINE STARTEN EN STOPPEN

WAARSCHUWING!

Gebruik de machine niet, tenzij u deze handleiding hebt gelezen en begrepen.

 Zet de controle behuizing op een comfortabele werkhoogte door de twee duim hendels (16) samenknijpen direct onder de

behuizing.

 Zet de squeegee op de vloer door het vrijgeven van de hendel (19) van zijn vergrendelde positie.  Zet de borstelkop montage op de vloer door borstel drukschakelaar (7) op AAN te schakelen.  Zet de hoofdschakelaar (1) op de "AAN" positie.  Zet de borstelmotor schakelaar (4) op de "AAN" positie.  Zet de zuigmotor schakelaar (2) op de "AAN" positie.

 Zet de oplossing schakelaar (6) op de "AAN" positie.

a. Oplossing zal niet beginnen te stromen totdat het besturingssysteem trekkes worden getrokken.

 De FANG 20HD-EU is zelfrijdende. De snelheid kan worden geregeld door een regelaar (9) aan de rechterzijde van het

bedieningspaneel.

 De Fang 20HD-EU heeft achteruit functie. Om achteruit te activeren is er een tuimelschakelaar (18) die zich aan de linker

kant van de behuizing bevindt.

 Om schrobben te beginnen, trekken aan een of beide van de rode bediening trekkers (21). Wanneer deze trekkers worden

getrokken, zal de borstel beginnen te draaien en de oplossing zal beginnen te stromen. FANG20HD-EU: zal zichzelf voortstuwen. FANG20HD-EU: Begint te schrobben door de machine naar voren te bewegen.

WAARSCHUWING!

Gebruik de machine niet in dezelfde positie met een draaiende pad / borstel, u kunt schade aan de vloer

veroorzaken.

 Pas hoeveelheid vloeistoftoevoer aan door de oplossing bedieningsknop (8). Draai naar rechts voor meer oplossing, of

naar links voor minder oplossing.

OPMERKING

Voor juiste schrobben / drogen van vloeren aan de zijkanten van wanden, stelt Viper voor tot nabij de wand te

gaan met de rechterzijde van de machine.

Page 85

GEBRUIKERS HANDLEIDING

F82881EU REV:01 2012.10.30

ANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

LET OP!

Om schade aan het vloeroppervlak te voorkomen, de borstel / pad houder UIT schakelen wanneer de machine

stopt op een plaats, vooral wanneer de extra druk-functie is ingeschakeld.

OPLOSSING STROOM AANPASSINGEN

 Zet de oplossing schakelaar (A) op de "AAN" positie.  Pas hoeveelheid oplossing stroom aan door de oplossing regelknop (B), naar links (tegen de klok) voor meer oplossing, of

naar rechts (met de klok mee) voor minder oplossing. De pen (C) is eindpositie van de oplossing regelknop (B).

OPMERKING

Zelfs als de oplossing schakelaar (A) is ingeschakeld zal de oplossing niet beginnen te stromen totdat de

besturingssysteem trekkers (D) worden getrokken.

ACCU ONTLADING TIJDENS DE WERKING

Tot dat het groene lampje (3) blijft branden, kunnen de batterijen de machine normaal laten werken.

Als het groene lampje (3) uit gaat en het gele waarschuwingslampje (3) bigint te branden, is het raadzaam om de batterijen op te laden, omdat de resterende autonomie zal duren voor een paar minuten (afhankelijk van de accu kenmerken en het uit te voeren taak).

Als het rode lampje (3) brandt, is de autonomie voorbij. Na een paar seconden, zullen de borstel / pad-houder automatisch worden uitgeschakeld, terwijl het vacuüm systeem en het aandrijfsysteem aan blijven, om de vloer af te ronden met drogen en de machine naar een aangewezen oplaad gebied toe rijden.

LET OP!

Gebruik de machine niet met lege batterijen, om schade aan de batterijen te voorkomen en de levensduur van de

batterijen te verminderen.

TIJDENS HET BEDIENEN VAN DE MACHINE

 Af en toe kijken door de heldere herstel tank deksel om te zien of er sprake is van schuim opbouw. Als er te veel schuim

wordt gevonden, voeg dan anti-schuimmiddel aan de herstel tank.

WAARSCHUWING!

Foam mag niet in de vlotter afsluiter scherm komen , of er kan schade ontstaan aan de zuigmotor. Foam zal de

Machine drijf afsluiter niet activeren.

 Af en toe kijken naar de doorzichtige buis aan de achter linkerkant van het apparaat om de hoeveelheid

reinigingsoplossing die er nog is in de machine te controleren.

 Af en toe de batterijniveau meter aflezen (3). Wanneer de meter rood is, moeten de batterijen worden opgeladen.

Page 86

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

WAARSCHUWING!

Wanneer de batterij meter rood is, ga dan niet verder met de machine. Batterij kan worden beschadigd.

 Als de squeegee montage strepen laat op de vloer, til de zuigmond van de vloer af en wrijf de messen af met een vochtige

doek.

WAARSCHUWING!

Gebruik uw vingers niet om te vegen of vuil te verwijderen van de messen, u kunt letsels oplopen.

 Als de schoonwatertank leeg loopt, zet de borstel-schakelaar, oplossing schakelaar op UIT en til de borstelkop omhoog.

Houd de squeegee naar beneden en blijven vacumeren totdat al het vuile water wordt opgepikt. (zie TANK AFTAPPEN sectie om te leren hoe de herstel en de oplossing tanks af te voeren)

OPMERKING

De borstelmotor is stroomonderbreker beveiligd om het te beschermen tegen beschadiging. Als dit zekering

doorslaat, kan het niet onmiddellijk worden gereset. U moet eerst bepalen wat de oorzaak van de

stroomonderbreker is, en laat de motor afkoelen voordat u de stroomonderbreker wilt resetten.

TANK AFTAPPEN

 Schakel de stroom uit op de machine.  Met de squeegee en de borstelkop in hun "hoge" stand, vervoer de machine naar een goedgekeurd gebied voor het

afvoeren van de tank(s).

AFTAPPEN VAN DE HERSTEL (VUILE) TANK

OPMERKING

Wanneer het schrobben is voltooid, of bij het vullen van de oplossing tank, moet de de herstel tank worden

geleegd en gereinigd.

WAARSCHUWING!

Als de herstel tank niet wordt afgevoerd wanneer de oplossing tank wordt gevuld, kan schuim of water in de

vlotter afsluit-mechanisme komen en schade aan de zuigmotor veroorzaken.

 Verwijder de afvoerslang uit de houder en plaats de afvoerslang over de vloer afvoer. Draai de afvoerslang stekker aan om

de afvoer te starten. Om de herstel tank volledig te ledigen, een scharnier opent de hersteltank en laat het rusten op de steunpoten.

 Reinig de herstel tank na elk gebruik. Gebruik een schone waterslang om de herstel tank te spoelen. Zorg dat er geen

water sproeit in de vlotter uitschakeling mechanisme

OPMERKING

Als u de machine gedurende een bepaalde periode wilt opbergen, dient u altijd de heldere hersteltank

deksel van de tank te laten zodat de tank volledig kan drogen en fris ruikt.

 Vervang de afvoerslang stop zodra u klaar bent met het afvoeren van de tank.

AFTAPPEN VAN DE OPLOSSING (SCHONE) TANK

OPMERKING

Wanneer het schrobben is voltooid, moet de oplossing tank worden geleegd en gereinigd.

 Trek de heldere buis (links achter van de machine) om het te verwijderen van de slang weerhaak. Hierdoor kan de

oplossing vrij stromen in een emmer of vloer afvoer.

 Spoel de schoonwatertank met schoon water na elk gebruik. Dit zal helpen chemische opbouw en verstopping van de

oplossing lijnen te voorkome.

 Met schoon water in de oplossing tank, zet de machine, oplossing schakelaar "aan" en trek de bediening trekkers.

Hierdoor kan het schone water door spoelen en de oplossing sanitair schoon maken.

 Zodra de tank is gespoeld en is uitgelekt, sluit de heldere buis naar de slang weerhaak. Zorg ervoor dat de buis helemaal

omhoog wordt gedrukt op de slang weerhaak.

Page 87

GEBRUIKERS HANDLEIDING

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

BATTERIJ OPLADEN

OPMERKING

Voor de beste prestaties van de machine, houd batterijen opgeladen te allen tijde. Laat ze niet zitten in een

ontladen toestand.

OPMERKING

Als het apparaat een optionele batterij oplader heeft, kan de machine niet werken als de oplader niet aan boord

is. In het geval een defecte batterij oplader, contact opnemen met een erkend Service Center.

LET OP!

● Gebruik alleen goedgekeurde opladers met de volgende specificaties:

● Automatische uitschakeling circuit

● Deep cycle opladen

● Uitgangsstroom van 10-20 Ampère

●

Uitgangsspanning van 24 volt

LET OP!

Batterijen zijn gevaarlijk! Batterijen stoten waterstofgas uit en kan leiden tot een explosie of brand. Houd

vonken en vuur uit de buurt van de batteijen te allen tijde. Tijdens het opladen van het apparaat, zorg ervoor dat

het batterijvak open blijft.

 Plaats oplader en machine in een goed geventileerde ruimte.  Zet de machine uit.  Open herstel tank omhoog, door het batterijvak bloot te stellen.  Controleer het vloeistofniveau in elke batterij cel. Laad de batterijen niet, tenzij vloeistof iets over de batterij platen

komen. De batterijen niet over vullen. Als te veel is gevuld kan het ertoe leiden dat de batterijen tijdens het laden overstroomt als gevolg van expansie. Vervang de doppen voorafgaand het opladen.

 Plug goedgekeurd lader in geaard stopcontact uit te laten voordat u de lader in de machine.  Steek de lader in de rode lader aansluiting bevindt zich in de ruimte links van het batterijvak.  Klap de vuilwatertank "Kick stand" en legt u de vuilwatertank naar beneden totdat het rust op de stand.  De batterijlader zal automatisch beginnen om de batterijen op te laden, en het wordt automatisch uitgeschakeld zodra de

batterijen volledig zijn opgeladen.

 Na het voltooien van het laden, eerst moet u de lader uit het stopcontact en koppel de lader los van het apparaat.  De batterij Controleer na het opladen is voltooid. Als er vloeistof laag is, vul dan gedistilleerd water om het vloeistofpeil

te brengen tot aan de onderkant van het gezicht buizen. Vervang de doppen en veeg de batterijen af met een handdoek.

ONDERHOUD

Page 88

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

Om de machine goed te presteren voor vele jaren te bewaren, volg dan de volgende onderhoudsprocedures.

LET OP!

Controleer altijd dat de machine is uitgeschakeld en de accukabel is losgekoppeld voordat onderhoud of

reparatie worden uitgevoerd.

DAGELIJKS ONDERHOUD

 Verwijder pad bestuurder / borstel en reinig met goedgekeurde reiniger.  Herstel en oplossing tanks volledig aftappen en spoelen met schoon water. Controleer visueel de herstel tank voor vuil en

schoonmaken als dat nodig is.

 Til squeegee van de grond en het afvegen met een vochtige handdoek. Zorg ervoor de squeegee op te slaan in de hoge

stand.

 Verwijder de vlotter afsluit montage en spoel deze met schoon water.  Apparaat reinigen met een goedgekeurd reinigingsmiddel en een vochtige handdoek. Spuit geen water aan de buitenkant

van de machine om schade aan de motor en bedrading te voorkomen.

 Laad de betterijen op.

WEKELIJKS ONDERHOUD

 Controleer het vloeistofniveau in de batterijen.  Controleer de batterijen op losse of gecorrodeerde kabels.  Houd de batterij toppen vrij van corrosie.

MAANDELIJKS ONDERHOUD

 Controleer machine op lekkage en losse bevestigingen.  Smeer alle smeerpunten en scharnierpunten met siliconenspray en goedgekeurde vet.  Plaats de machine op een afvoerputje. Spoel oplossing systeem door het gieten van 10 liter warm water en goedgekeurd

alkalisch reinigingsmiddel in de oplossing tank en laat de machine draaien (met de oplossing controle op) gedurende 45 seconden. Zet de machine uit en laat het 's nachts zitten. Dan de volgende dag, laat u de resterende oplossing afvoeren en spoel de oplossing tank met schoon water.

VACUUM SYSTEEM MOTOR FILTER REINIGING

 Rijd de machine op een vlakke vloer.  Zet de contactsleutel (32) op "UIT".  Open de herstel watertank.  Indien nodig moet het water uit de tank om het filter zichtbaar te maken.  Controleer of het voorfilter schoon is. Indien nodig reinigen met water en geperst lucht, vervolgens installeren.  Voer stappen 1, 2 en 3 in omgekeerde volgorde.

OPLOSSING / SCHOON WATER FILTER REINIGING

 Rijd de machine op een vlakke vloer.  Zet de contactsleutel (32) op "UIT".  Verwijder de transparante afdekking (D) (het waterfilter positie onder de machine) en verwijder de filterzeef(B). Reinig

en installeer deze op de ondersteuning (A).

OPMERKING

De filterzeef (B) moet goed geplaatst zijn op de behuizing (E) van de drager (A).

Page 89

GEBRUIKERS HANDLEIDING

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

SQUEEGEE MES CONTROLE EN VERVANGING

 Reinig de squeegee, zoals aangegeven in de vorige paragraaf.  Controleer of de rand (M) van de voorste mes (D) en de rand (L) van het achterste mes (E) vast op hetzelfde niveau is,

langs hun lengte;anders passen hun hoogte volgens de volgende procedure:

Ontgrendel de houders (A) om de achterste mes aan te passen(E); vervolgens de houders weer vast zetten.

Maak de handwielen (G) los en pas de voorste mes (D) aan, draai de handwielen weer vast.

 Controleer voorste mes (D) en achterste mes (E) voor integriteit, bezuiniging en tranen, indien nodig vervang ze zoals

hieronder afgebeeld. Controleer of de voorste hoek (N) van het achterste mes niet is versleten, anders het mes omkeren om de versleten hoek te vervangen door een integrale.

Als de andere hoeken ook zijn versleten, vervang het mes volgens de volgende procedure:

Maak de vergrendelingen (A) en verwijder de opsluitplaat strip (B), en vervang / keer het achterste mes(E).

Installeer het mes in de omgekeerde volgorde van het verwijderen.

Maak de handwielen (G) los en verwijder de opsluitplaat strip (H), vervang dan het voorste mes (D). Installeer het

mes in de omgekeerde volgorde van het verwijderen.

Na de vervanging van het mes (of omkeren), de hoogte, zoals aangegeven in de vorige stap.

 Sluit de vacuümslang (33) aan op de squeegee.  Installeer de squeegee (13) en schroef de handwielen (34) vast

BORSTEL / PAD REINIGING

Page 90

GEBRUIKERS HANDLEIDING

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

NEDERLANDS

LET OP!

Gevaar voor snijwonden.

Het is raadzaam om beschermende handschoenen te dragen bij het schoonmaken van de borstel / pad omdat er

mogelijk scherpe voorwerpen.

 Verwijder de borstel / pad van de machine, zoals in gebruik hoofdstuk.  Reinig en spoel de borstel / pad met water en reinigingsmiddel.  Controleer of de borstel / pad is integraal en niet overmatig versleten, anders vervangen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Geen stroom Slechte batterijen Vervang de batterijen

Batterijen moeten worden opgeladen Laad de batterijen op (zie Accu opladen) Losse accukabel Draai losse kabel (s) Batterijen zijn niet correct aangesloten Volg batterij installatie-instructies

Borstelmotor werkt niet

Slechte borstel schakelaar Contact Viper Distributeur

Borstel stroomonderbreker is doorgeslagen Controleer borstelmotor op obstakels en reset

schakelaar

Gelijkrichter is doorgebrand Contact Viper Distributeur

Slechte bedrading Contact Viper Distributeur

Slechte borstelmotor Contact Viper Distributeur

Koolborstels versleten Contact Viper Distributeur

Slechte solenoïde Contact Viper Distributeur

Zuigmotor werkt niet

Slechte vacuümschakelaar Contact Viper Distributeur

Slechte bedrading Contact Viper Distributeur

Slechte zuigmotor Contact Viper Distributeur

Koolborstels versleten Contact Viper Distributeur

Korte werk tijd Batterijen moeten worden opgeladen Laad de batterijen op (zie Accu opladen)

Batterij onderhoud nodig Zie Onderhoud van de batterij in deze handleiding

Slechte cellen in de batterij (en) Vervang de batterijen

Slechteop lader Vervang de lader

Weinig of geen oplossing stroom

Slechte oplossing schakelaar Contact Viper Distributeur

Verstopte oplossing solenoïde Contact Viper Distributeur

Verstopte oplossing filter Verwijder filter en schone

Oplossing lijn belemmerd Verwijder oplossing lijn en schoon te maken

Oplossing stroom aanpassing knop die behoefte hebben aan aanpassing

Verhoog stroom door het verdraaien oplossing regelknop om de rechts. Verlaag stroom door het verdraaien oplossing instelknop naar links.

Slechte water opname

Squeegee is verstopt Schoon puin van zuigmond met een vochtige doek

Squeegee mes is versleten Installeer nieuwe zuigrubbers

Page 91

GEBRUIKERS HANDLEIDING

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

NEDERLANDS

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Squeegee niet correct gemonteerd Controleer of het rakelsamenstel goed vastzit aan

de machine en niet loszittende.

Vacuum slangen hebben een gat of zitten los Controleer de slang aansluitingen en zorg ervoor

dat ze stevig zijn. Vervang de slang als ze beschadigd zijn.

Vacuümslang is verstopt Controleer de slang op vuil en verwijder

verstoppen.

Afvoerslang stopper zit los Draai de aftapplug.

Batterijen moeten worden opgeladen Laad de batterijen op (zie Accu opladen)

Vacuum motor is los Draai zuigmotor bevestigingsschroeven. Niet te

vast of schade zal optreden.

Herstel deksel van de tank zit los Bevestig de duidelijk herstel deksel van de tank

stevig op zijn plaats.

Vuilwatertank inlaat gat is verstopt Tap de vuilwatertank en kantel tank aan de zijkant.

Controleer de inlaat gat voor vuil en te verwijderen vuil.

Vuilwatertank is vol Laat vuilwatertank.

Drijf uitschakelaaris verstopt Verwijder zweven afgesloten van binnenuit

vuilwatertank en verwijder alle vuil.

OPSLAG

LET OP!

Als u de machine oslaat in een gebied dat kan bevriezen, moet u beide tanks en de oplossing sanitair

zijn leeg en droog is van al het water!.

 Bewaar het apparaat op een droge plaats, beschermd tegen vorst.  De machine opslagtemperatuur moet tussen 0 ° C en +40 ° C.  Wanneer het apparaat binnenshuis.  Neem altijd uit de padhouder / borstel  Wanneer het apparaat met het rakelsamenstel opgeheven van de grond.  Als het opslaan in een gebied dat kan oplopen tot temperaturen onder het vriespunt, moet u alle vloeistoffen aftappen uit

de machine voorafgaand aan de opslag. Elke schade veroorzaakt door temperaturen onder het vriespunt worden niet gedekt door de garantie.

 Tap de vuilwatertank en verwijder de doorzichtige op de top van de vuilwatertank, zodat het kan "ademen" tijdens de

opslag.

 Tap de schoonwatertank van alle vloeistof.

RECYCLAGE VAN HET REINIGER

Maak de oude reiniger onmiddellijk onbruikbaar:

 Verwijder de batterijen  Gooi elektrische apparaten niet met huishoudelijk afval weg.

Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten, moeten gebruikte elektrische goederen afzonderlijk verzameld en voor recycling. Neem contact op met de lokale overheid of uw dichtstbijzijnde dealer voor meer informatie

Page 92

ISTRUZIONI PER L’USO

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ITALIANO

INDICE

INTRODUZIONE…………………………………………………………………………………………………………91

SCOPO E CONTENUTO MANUALE…………………………………………………………………………………………91

OBIETTIVO……………………………………………………………………………………………………………………91

COME CONSERVARE QUESTO MANUALE………………………………………………………………………………91

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ………………………………………………………………………………………91

DATI IDENTIFICATIVI………………………………………………………………………………………………………91

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO………………………………………………………………………………………91

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE…………………………………………………………………………………91

MODIFICHE E MIGLIORAMENTI…………………………………………………………………………………………91

SCOPO E INTENZIONE D'USO………………………………………………………………………………………………91

CONVENZIONI………………………………………………………………………………………………………………92

DISIMBALLAGGIO/CONSEGNA……………………………………………………………………………………92

SICUREZZA………………………………………………………………………………………………………………92

SIMBOLI USATI PER MARCARE LE ISTRUZIONI…………………………………………………………………………92

ISTRUZIONI GENERALI………………………………………………………………………………………………………93

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO…………………………………………………………………………………96

STRUTTURA DELL’APPARECCHIO…………………………………………………………………………………………96

ACCESSORI/OPZIONI…………………………………………………………………………………………………………97

SCHEMA ELETTRICO PER FANG 20HD-UE………………………………………………………………………………99

FUNZIONAMENTO……………………………………………………………………………………………………100

PRIMA DI AVVIARE L’APPARECCHIO……………………………………………………………………………………100

DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO………………………………………………………………104

MANUTENZIONE……………………………………………………………………………………………………106

MANUTENZIONE GIORNALIERA…………………………………………………………………………………………106

MANUTENZIONE SETTIMANALE…………………………………………………………………………………………106

MANUTENZIONE MENSILE ………………………………………………………………………………………………107

PULIZIA FILTRO DEL MOTORE DEL SISTEMA DI ASPIRAZIONE……………………………………………………107

PULIZIA FILTRO SOLUZIONE/ACQUA PULITA …………………………………………………………………………107

CONTROLLO E SOSTITUZIONE LAMA TERGIPAVIMENTO……………………………………………………………107

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI………………………………………………………………………………………108

CONSERVAZIONE……………………………………………………………………………………………………110

RICICLAGGIO DEL PULITORE………………………………………………………………………………………110

Page 93

ISTRUZIONI PER L’USO

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

ITALIANO

INTRODUZIONE

NOTA

I numeri tra parentesi si riferiscono ai componenti mostrati nel capitolo Descrizione dell’Apparecchio.

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

Lo scopo di questo Manuale è quello di fornire all'operatore tutte le informazioni necessarie per utilizzare correttamente l’apparecchio, in modo sicuro e autonomo. Contiene informazioni reltive ai dati tecnici, alla sicurezza, al funzionamento, alla conservazione, alla manutenzione, ai pezzi di ricambio e allo smaltimento. Prima di eseguire qualsiasi operazione, gli operatori e i tecnici qualificati devono leggere attentamente il presente manuale. Contattare Viper in caso di dubbi riguardanti l'interpretazione delle istruzioni e per ogni ulteriore informazione.

OBIETTIVO

Questo manuale è destinato a operatori e tecnici qualificati per eseguire la manutenzione dell’apparecchio.

Gli operatori non devono eseguire le procedure riservate ai tecnici qualificati. Viper non sarà responsabile per danni derivanti dal mancato rispetto di tale divieto.

COME CONSERVARE QUESTO MANUALE

Il manuale d'uso deve essere conservato presso l'apparecchio, all'interno di un contenitore adeguato, lontano da liquidi e altre sostanze che possono causare danni ad esso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La dichiarazione di conformità, in dotazione con l’apparecchio, attesta la conformità dell’apparecchio con la legislazione in vigore.

NOTA

Due copie della dichiarazione di conformità originale sono state fornite insieme con la documentazione

dell’apparecchio

La dichiarazione CE è stampata nella Guida di Avvio Rapido.

DATI IDENTIFICATIVI

Il modello dell’apparecchio e il numero di serie sono indicati sulla targhetta.

Queste informazioni sono utili quando si richiedono parti di ricambio dell’apparecchio. Utilizzare la seguente tabella per annotare i dati di identificazione dell’apparecchio.

Modello APPARECCHIO..................................................................

Numero di serie APPARECCHIO.......................................................

ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO

Manuale di Servizio (può essere consultato nei Centri di Servizio Viper)

Elenco delle Parti di Ricambio (vedi www.vipercleaning.eu)

PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE

Tutte le procedure necessarie di funzionamento, manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale qualificato o dai Centri di Servizio Viper. Devono essere utilizzate solo parti di ricambio e accessori originali. Contattare Viper per il servizio o per ordinare i pezzi di ricambio e gli accessori, specificando il modello di apparecchio e il numero di serie.

MODIFICHE E MIGLIORAMENTI

Viper migliora costantemente i propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a sua discrezione, senza alcun obbligo di applicare tali miglioramenti agli apparecchi precedentemente venduti.

Qualsiasi modifica e/o aggiunta di accessori deve essere approvata ed eseguita da Viper.

SCOPO E INTENZIONE D'USO

Tutti gli apparecchi per la pulizia automatica sono destinati esclusivamente per la pulizia a umido di pavimenti resistenti

Page 94

ISTRUZIONI PER L’USO

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ITALIANO

all’acqua in interni di edifici. Gli apparecchi per la pulizia automatica non possono essere utilizzati per la pulizia di moquette e tappeti.

Questo apparecchio è adatto per l'uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e aziende di noleggio.

Ogni altro uso è considerato come un uso improprio. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da tale uso. Il rischio per tale uso è esclusivamente a carico dell'utente.

L'uso corretto prevede anche il corretto funzionamento, la manutenzione e la riparazione come specificato dal costruttore.

Le modifiche apportate agli apparecchi automatici da parte degli utenti stessi escludono la responsabilità del produttore per i danni risultanti.

I rivestimenti per pavimenti devono essere controllati per quanto riguarda l'idoneità del metodo di pulizia prima dell'utilizzo dell'apparecchio!

Tener presente la pressione sulla superficie nel caso di piani elastici, ad esempio nelle palestre!

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni alla macchina e al rivestimento del pavimento da pulire qualora causati dall'utilizzo sbagliato di spazzole e detergenti.

CONVENZIONI

Avanti, indietro, anteriore, posteriore, sinistra o destra e superiore sono da intendersi con riferimento alla posizione dell'operatore, vale a dire riferiti alla posizione di lavoro.

DISIMBALLAGGIO/CONSEGNA

Per disimballare la macchina, seguire attentamente le istruzioni riportate sulla confezione

Quando la macchina viene consegnata, verificare che l'imballaggio e l'apparecchio non siano stati danneggiati durante il trasporto. In caso di danni visibili, conservare la confezione e farla controllare da parte del corriere incaricato della consegna. Chiamare immediatamente il corriere per riempire una richiesta di risarcimento danni.

Controllare il contenuto della confezione per garantire che i seguenti elementi siano presenti:

apparecchio

blocco tergipavimento

spazzola (e disco trascinatore)

SICUREZZA

I seguenti simboli indicano situazioni potenzialmente pericolose. Leggere sempre attentamente queste informazioni e prendere tutte le necessarie precauzioni per salvaguardare persone e cose.

La collaborazione dell'operatore è essenziale per evitare lesioni. Nessun programma di prevenzione degli incidenti è efficace senza la totale collaborazione della persona responsabile del funzionamento dell'apparecchio. La maggior parte degli incidenti che possono verificarsi in una fabbrica, durante il lavoro o lo spostamento sono causati dalla mancata osservazione delle regole più semplici per un esercizio prudente. Un operatore attento e prudente è la migliore garanzia contro gli infortuni ed è essenziale per il completamento di un programma di prevenzione.

SIMBOLI USATI PER MARCARE LE ISTRUZIONI

PERICOLO!

Pericolo che porta direttamente a lesioni gravi o irreversibili, o addirittura la morte.

ATTENZIONE!

Pericolo che può portare a lesioni gravi o addirittura la morte.

AVVERTENZA!

Pericolo che può portare a lesioni lievi e dei danni.

Page 95

ISTRUZIONI PER L’USO

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

ITALIANO

NOTA

Indica una osservazione relativa a funzioni importanti o utili.

ISTRUZIONI GENERALI

Avvertenze e precauzioni specifiche per informare circa eventuali danni alle persone e all'apparecchio sono riportate di seguito.

L'apparecchio deve essere

utilizzato solo da persone che siano state istruite per l’uso corretto ed esplicitamente incaricate con il compito di

operarlo

utilizzato solo sotto controllo

non può essere usato da bambini

Il posto di lavoro è dietro al pulitore. Non utilizzare tecniche di lavoro non sicure. Guidare sempre il pulitore con entrambe le mani sull'impugnatura. Quando il pulitore è fermo, spegnere immediatamente la spazzola per evitare danni al rivestimento del pavimento.

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina della batteria nelle seguenti situazioni:

Prima della pulizia e manutenzione

Prima della sostituzione di componenti

Prima del trasferimento dell'apparecchio

L'uso del pulitore è soggetto alle vigenti normative nazionali. Osservare le norme riconosciute per un lavoro sicuro e corretto oltre alle istruzioni per l'uso e ai vincoli dei regolamenti per la prevenzione degli infortuni vigenti nel paese di utilizzo.

TRASPORTO

Durante il trasporto dell'apparecchio con ascensori

osservare le norme di sicurezza vigenti, in particolare per quanto riguarda la capacità di carico.

OPERAZIONE

Al fine di impedire l'uso non autorizzato dell'apparecchio, la sorgente di alimentazione deve essere spenta o bloccata, per esempio rimuovendo la chiave dell'interruttore di alimentazione.

Prendere tutte le precauzioni necessarie al fine di evitare che capelli, gioielli e abiti troppo larghi siano catturati dall’apparecchio in movimento.

Prima di utilizzare l’apparecchio, chiudere tutti gli sportelli e/o le coperture.

La temperatura di lavoro dell’apparecchio deve essere compresa tra 0°C e +40°C.

L'umidità deve essere compresa tra 30% e 95%.

Non utilizzare l’apparecchio come mezzo di trasporto.

In caso di incendio, usare un estintore a polvere, non uno ad acqua.

Non manomettere i dispositivi di sicurezza dell’apparecchio e seguire scrupolosamente le istruzioni per la manutenzione ordinaria.

Non lasciare che alcun oggetto penetri nelle aperture. Non utilizzare l’apparecchio qualora le aperture fossero ostruite. Mantenere sempre le aperture libere da polvere, capelli e altre impurità che potrebbe ridurre il flusso d'aria.

Non rimuovere o modificare i pannelli posti sull’apparecchio.

Se la macchina viene utilizzata secondo le istruzioni, le vibrazioni non sono pericolose. Il livello di vibrazioni dell’apparecchio è inferiore a 2,5 m/ s

(98/37/EEC-EN 1033/1995).

Il livello di vibrazioni su mani/braccia è ben al di sotto di 2,5 m/ s2 (misurato secondo la norma ISO 5349), che è il limite per un periodo di lavoro di 8 ore continue.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato su strade o vie pubbliche.

Gli apparecchi Viper possono essere utilizzati in combinazione con detergenti standard che non danneggeranno i materiali

Page 96

ISTRUZIONI PER L’USO

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ITALIANO

degli apparecchi Viper (non utilizzare solventi o altri liquidi aggressivi). Viper non ripagherà l’utente in nessun caso di reclamo riguardante l’uso nei suoi apparecchi di detergenti aggressivi. Se ci fosse bisogno di un detersivo specifico per la pulizia, si prega di contattare il rivenditore Viper.

Prestare attenzione durante il trasporto dell’apparecchio quando la temperatura è al di sotto del punto di congelamento. L'acqua nel serbatoio o nelle tubazioni potrebbe congelarsi e danneggiare seriamente l'apparecchio.

MANUTENZIONE

Per garantire un funzionamento corretto e sicuro della macchina, la manutenzione programmata indicata nel relativo capitolo di questo manuale, deve essere effettuata da personale autorizzato o dal Centro di Servizi Viper.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o una procedura di riparazione.

Non lavorare sotto all'apparecchio sollevato senza il sostegno di cavalletti di sicurezza.

Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive.

GARANZIA

Per quanto riguarda la garanzia sono applicabili le nostre condizioni commerciali generali.

Modifiche non autorizzate all'apparecchio, l'uso di spazzole e detergenti errati oltre all'utilizzo dell'apparecchio in un modo diverso da quello per gli scopi previsti esonerano il produttore da qualsiasi responsabilità per i danni risultanti.

PROVE E CERTIFICAZIONI

Test elettrici devono essere effettuati in conformità con le disposizioni delle norme di sicurezza (BGV A3) e la norma DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3. Secondo la norma DIN VDE 0702 questi test devono essere effettuati ad intervalli regolari e dopo riparazioni o modifiche.

COMPONENTI ELETTRICHE

PERICOLO

Batterie.

Rischio di esplosione.

 La carica della batteria produce idrogeno gassoso altamente esplosivo. Tenere aperto il serbatoio durante

la ricarica della batteria ed eseguire questa procedura in luogo ben ventilato e lontano da fiamme libere.

 Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni, non lasciare l'apparecchio incustodito quando

è collegato. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare il cavo del caricabatterie dalla rete elettrica.

 Non fumare durante la carica delle batterie.

 L'uso di pezzi di ricambio, accessori, batterie e caricabatterie non originali, può compromettere la

sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori Viper e utilizzare batterie e caricabatterie consigliate da VIPER. Quando si utilizzano batterie e caricabatterie non certificate e non consigliate, VIPER non coprirà il costo dei danni (in garanzia) causati da queste parti.

AVVERTENZA

Caricamento batterie.

Scossa elettrica dovuta a guasti del cavo di collegamento della rete o del cavo del caricabatterie.

Il contatto con un cavo di collegamento di rete o un cavo di ricarica difettoso può causare ferite gravi o

addirittura mortali.

 Tenere la batteria lontana da scintille, fiamme e materiale incandescente. Durante il normale

funzionamento vengono rilasciati gas esplosivi,

 Prima di utilizzare il caricabatterie, assicurarsi che i valori di frequenza e di tensione, indicati sulla

targhetta del numero di serie della macchina, corrispondano alla tensione elettrica di rete.

 Non danneggiare il cavo di alimentazione di rete (ad esempio passandogli sopra, strappandolo,

schiacciandolo).

 Controllare regolarmente se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra segni di invecchiamento.

 In caso di un cavo di collegamento dell'alimentazione difettoso, farselo sostituire dal rappresentante del

servizio Viper o da un elettricista qualificato prima di riutilizzare l’apparecchio.

 Non tirare o trasportare l'apparecchio dal cavo di ricarica della batteria e non usare mai il cavo del

caricabatteria come impugnatura. Non chiudere una porta sul cavo del caricabatterie, o tirare il cavo del caricabatterie attorno a bordi o angoli taglienti.

 Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde.

 Non caricare le batterie se il cavo del caricabatteria o la spina fossero danneggiati. Se l'apparecchio non

Page 97

ISTRUZIONI PER L’USO

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

ITALIANO

funzionasse come dovrebbe, se fosse stato danneggiato, lasciato all'aperto o se fosse caduto in acqua, recarsi al Centro di Assistenza.

SCALE E PENDENZE

AVVERTENZA

Rischio di ribaltamento e scivolamenti su scale e pendenze.

Quando si affrontano scale e pendenze, vi è il rischio di lesioni personali e danni alle proprietà.

 Non affrontare gradini.

 Utilizzare l'apparecchio solo su superfici piane, con una pendenza massima del 2%.

RIVESTIMENTI PER PAVIMENTI

AVVERTENZA

Danni alle coperture di pavimenti delicati.

Pavimenti particolarmente delicati possono essere danneggiati dalla pulitura.

 Prima di utilizzare l'apparecchio , verificare che i pavimenti siano adatti per questa tecnica di pulizia.

 Fare attenzione alla pressione sulla superficie nel caso di pavimenti elastici, ad esempio nelle palestre.

 Utilizzare solo detergenti approvati dalla Viper.

MATERIALI PERICOLOSI PER LA SALUTE

ATTENZIONE

Materiali pericolosi per la salute in rivestimenti per pavimenti.

I rivestimenti per pavimenti possono contenere materiali che sono pericolosi per la salute, che si sciolgono

durante la pulizia.

 Non pulire pavimenti con rivestimenti che possano sciogliersi durante la pulizia rilasciando polveri o

liquidi pericolosi per la salute.

RISCHIO DI ESPLOSIONE

ATTENZIONE

Materiali infiammabili ed esplosivi.

Rischio di esplosione in atmosfera potenzialmente esplosiva o zone in cui siano presenti sostanze infiammabili

ed esplosive.

 Non utilizzare l'apparecchio vicino polveri, liquidi o vapori pericolosi, infiammabili e/o esplosivi.

PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI

AVVERTENZA

Componenti non originali e detergenti non idonei.

L'uso di ricambi non originali e detergenti non idonei possono compromettere la sicurezza dell'apparecchio e

causare danni.

 Utilizzare solo parti di ricambio e accessori Viper.

 Utilizzare solo gli accessori e detergenti in dotazione con l'apparecchio o quelli specificati nelle istruzioni

per l'uso.

Page 98

ISTRUZIONI PER L’USO

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ITALIANO

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

STRUTTURA DELL’APPARECCHIO

1.Interruttore alimentazione principale ON/OFF (Acceso/Spento)

2. Interruttore aspirazione ON/OFF (Acceso/Spento)

3. Misuratore del livello della batteria

4. Interruttore spazzola ON/OFF (Accesa/Spenta)

5. Misuratore di pressione della spazzola

6. Interruttore soluzione detergente ON/OFF (Acceso/Spento)

7. Interruttore pressione spazzola UP/DOWN (SU/GIÙ)

8. Manopola di controllo della soluzione detergente

9. Manopola velocità

10. Interruttori di protezione

11. Tubo di scarico del serbatoio di recupero

12. Dado di regolazione tergipavimento e albero

13. Blocco tergipavimento

14. Attuatore testa pulitore

15. Tubo di osservazione del serbatoio della soluzione detergente

16. Leve di regolazione della console

17. Area di riempimento posteriore

18. Interruttore di inversione

19. Leva di sollevamento del tergipavimento

20. Alloggiamento controllo

21. Grilletti operativi

22. Serbatoio soluzione detergente

23. Ruote posteriori

24. Ruote di trasporto

25. Testa pulitore

26. Lembo testa pulitore

27. Fermo lembo alloggiamento

28. Rulli di protezione

29. Area di riempimento frontale

30. Serbatoio di recupero

31. Coperchio del serbatoio di recupero

32. Interruttore a chiave

33. Tubo di aspirazione del tergipavimento

34. Manopola montaggio del tergipavimento

Manopola montaggio del tergipavimento

Page 99

ISTRUZIONI PER L’USO

VF82881EU REV:01 2012.10.30

FANG 20Hd-EU

ITALIANO

ACCESSORI/OPZIONI

Oltre ai componenti standard, l’apparecchio può essere dotato dei seguenti accessori/opzioni, secondo il suo uso specifico:

● Spazzole

● Disco trascinatore

Per ulteriori informazioni riguardanti gli accessori opzionali, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

DATI TECNICI

Caratteristica

FANG 20HD-EU

(1 supporto per spazzola/pad, con sistema di guida)

Altezza apparecchio mm

990 Capacità serbatoio soluzione detergente o acqua pulita

Capacità serbatoio acqua di recupero l

Diametro della ruota anteriore mm

Diametro della ruota posteriore mm

200 Potenza del motore del sistema di aspirazione

400

Potenza del motore del sistema di trazione W

250 Velocità di movimento (variabile) km/h

0 – 4.5

Pendenza superabile %

2 Livello di pressione sonora nella postazione di lavoro

dB(A)

Batterie standard Ah @ 20 h

2 x 12V/215AmP.hR Capacità del circuito del sistema di aspirazione

mm H2O

1.397

Larghezza di pulitura mm

510

Larghezza tergipavimento mm

750

Lunghezza massima apparecchio mm

1.350

Larghezza apparecchio senza tergipavimento mm

560

Diametro spazzola mm

510

Peso senza batterie e serbatoi vuoti kg

107

Peso massimo con batterie e serbatoi pieni kg

181

Potenza del motore della spazzola W

560

Velocità spazzola rpm

200

Pressione spazzola/disco imbottito

kg UP TO91

Page 100

ISTRUZIONI PER L’USO

FANG 20Hd-EU

VF82881EU REV:01 2012.10.30

ITALIANO

Viper FANG 20HD-EU User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual