Viper AS5160, AS5160T, AS516TO User guide

B

USER MANUAL

AS5160 & AS5160T / AS516TO

AS5160 & AS5160T

AS516TO

Nilfisk Inc.
9435 Winnetka Avenue North
Minneapolis, MN 55445
www.usviper.com

VS12002
Rev 01
17APR 2018

Model: 50000401 / 50000406 / 50000539

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

USER MANUAL………………………………………………

1-27

FRANÇAIS

MANUEL UTILISATEUR……………………………………

28-54

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO…………………………………

55-81

USER MANUAL

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION ........................................................................................................................... 2

GUIDE PURPOSE AND CONTENTS ....................................................................................................................... 2

HOW TO KEEP THIS GUIDE ................................................................................................................................... 2

DECLARATION OF CONFORMITY ....................................................................................................................... 2

ACCESSORIES AND MAINTENANCE ................................................................................................................... 2

CHANGE AND IMPROVEMENT ............................................................................................................................. 2

SCOPE OF APPLICATION........................................................................................................................................ 2

MACHINE IDENTIFICATION DATA ...................................................................................................................... 2

TRANSPORT AND UNPACKING ............................................................................................................................ 3

SAFETY .......................................................................................................................................... 3

VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE ............................................................................................................... 3

SYMBOLS THAT APPEAR ON THEINSTRUCTION FOR USEMANUAL .......................................................... 3

GENERAL SAFETY INSTRUCTION ....................................................................................................................... 4

MACHINE DESCRIPTION ........................................................................................................... 6

MACHINE STRUCTURE .......................................................................................................................................... 6

CONTROL PANEL..................................................................................................................................................... 7

DISPLAY WINDOW OF CHARGER INDICATON LIGHT .................................................................................... 7

TECHNICAL PARAMETERS ................................................................................................................................... 8

WIRING DIAGRAM .................................................................................................................................................. 9

OPERATING GUIDE................................................................................................................... 12

BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE ........................................................................................ 12

BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPESETTING (WET OR GEL/ AGM) ................................... 13

ACCORDING TO THE TYPE OF BATTERIES (WET OR GEL / AGM) SET THE MACHINE ......................... 14

BRUSH/PAD-HOLDER INSTALLATION AND UNINSTALLATION ................................................................ 15

ADJUSTING THE BALANCE OF SQUEEGEE ..................................................................................................... 16

SOLUTION OR WASHING WATER TANK FILLING ......................................................................................... 16

MACHINE START AND STOP ............................................................................................................................... 16

ADJUSTING THE LEVEL OF ORBITALDECK (ONLY FOR ORBITAL MACHINE) ....................................... 17

MACHINE OPERATION (SCRUBBERING AND DRYING) ............................................................................... 17

TANK EMPTYING................................................................................................................................................... 18

AFTER USING THE MACHINE ............................................................................................................................. 19

MACHINE LONG INACTIVITY............................................................................................................................. 20

FIRST PERIOD OF USE .......................................................................................................................................... 20

MAINTENANCE .......................................................................................................................... 20

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ............................................................................................................... 20

BATTERY CHARGING ........................................................................................................................................... 21

BRUSH/PAD CLEANING ....................................................................................................................................... 22

SOLUTION FILTER CLEANING ........................................................................................................................... 22

SQUEEGEE CLEANING ......................................................................................................................................... 23

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT .......................................................................................... 24

TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING, AND COVER GASKET CHECK .......................... 25

MACHINE WORKING HOUR CHECK.................................................................................................................. 26

FUSE CHECK/REPLACEMENT ............................................................................................................................. 26

ACCESSORIES/OPTIONS ....................................................................................................................................... 27

TROUBLESHOOTING ................................................................................................................ 27

SCRAPPING ................................................................................................................................. 27

1

USER MANUAL

ENGLISH

CAUTION!
Some general and detailed machine information is not included in this guide.
Please refer to Instruction for Use Manual on supplied CD-ROM reading by Adobe® Reader®.

NOTE
The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.

NOTE

The copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine
documentation.

MACHINE MODEL...........................................................................

MACHINE SERIAL NUMBER.........................................................

INTRODUCTION

GUIDE PURPOSE AND CONTENTS

The purpose of this Quick Start Guide is to provide the operator with all basic information to use the machine prop­erly. For information about technical characteristics, operation, machine inactivity, spare parts and safety conditions
etc., please refer to Instruction for Use manual on supplied CD-ROM.
Before performing any procedure on the machine, the operators and qualified technicians must read the Instruction
for Use manual. Contact our company in case of doubts concerning the interpretation of the instructions or for any
further information.

HOW TO KEEP THIS GUIDE

The Quick Start Guide must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other sub­stances that can cause any damage to it.

DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration of Conformity is supplied with the machine and certifies machine conformity with the law in force.

ACCESSORIES AND MAINTENANCE

All the necessary operation, maintenance and repair procedures must be made by qualified personnel, our company
appointed repair center. ONLY original or approved spare parts and accessories can be used.
Contact our company customer service for any service or purchase of accessories or spare parts if necessary.

CHANGE AND IMPROVEMENT

We committed to continuous improvement of its products, the company reserves the right to the machine changes
and improvements without informing in additional.

SCOPE OF APPLICATION

The scrubber applies to commercial and industrial use. It is suitable for cleaning smooth and solid floor, operating
by a qualified personnel in safety circumstance. It is not suitable for outdoor use or carpet or rough floor cleaning.

MACHINE IDENTIFICATION DATA

The machine serial number and model name are marked on the serial label.
This information is useful. Use the following table to write down the machine identification data when requiring
spare parts for the machine.

2

USER MANUAL

ENGLISH

WARNING!
Read all the instructions carefully before performing any operation on the machine.

WARNING!
Do not wash the machine with direct or pressurized water jets.

WARNING!
Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding that is defined in the specifi­cation.

DANGER!
It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.

WARNING!
It indicates a potential risk of injury for people.

CAUTION!
It indicates a caution or a remark related to important or useful functions.
Pay attention to the paragraphs marked by this symbol.

NOTE
It indicates a remark related to important or useful functions.

CONSULTATION
It indicates the necessity to refer to the Instruction for Use manual before performing any
procedure.

TRANSPORT AND UNPACKING

When the carrier delivers the machine, make sure the packaging and machine are both whole and undamaged. If
any damaged, make the carrier know the damage and before accepting the goods, reserve the right in compensation
of the damage.
Follow the instructions on packing strictly when unpacking the machine.
Check the package to ensure following items are included:

1. Technical documentations including Quick Start Guide manual, Instruction for Use Disk and on-board charger

manual if on-board charger is equipped.

2. Charger cable if on-board charger is equipped.

3. Two fuses, the low power circuit fuse (5A) and the Brush release fuse (20A).

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take
all necessary precautions to safeguard people and property.

VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE

SYMBOLS THAT APPEAR ON THEINSTRUCTION FOR USEMANUAL

3

USER MANUAL

ENGLISH

DANGER!

WARNING!

GENERAL SAFETY INSTRUCTION

Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.

 This machine must be operated by trained and authorized personnel according to guidance of the

manual.

 Before performing any cleaning, maintenance, repair or replacement procedure, read all the

instructions carefully, ensure to turn the machine OFF and disconnect the battery connector.

 Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or

vapour. This machine is not suitable for collecting dangerous powders.

 Do not wear jewels when working near electrical components.
 Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands.
 When using lead (WET) batteries, they may emit inflammable gas under normal use, must keep

sparks, flames, smoking materials and radiating, illuminating and burning items away from the
batteries.

 When charging lead (WET) batteries, they may emit hydrogen gas which may cause explosive. Must

ensure the charging environment is well ventilated and away from naked flames.

 Check the machine carefully before each use. Ensure that all the components have been well

assembled before use. Or it may causes damages to people and properties.

 Before using the battery charger, ensure that the values of frequency and voltage indicated on the

machine serial number label match those of mains.

 Never move the machine by pulling the battery charger cable. Do not let the cable through a closed

door, or winding on sharp edges or corners. Do not run the machine on the battery charger cable.
Keep the battery charger cable away from heated surfaces.
Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged.

 To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, make sure machine is off before leaving.
 Use or store the machine indoors in dry conditions, it is not allowed for outdoor use.
 The machine both storage and working temperature must be between 0 °C and +40 °C, the humidity

of air must be between 30% - 95%.

 Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding as specification show.
 When using and handling floor cleaning detergents, follow the instructions on the labels of the

detergent bottles and wear suitable gloves and protections.

 Use brushes and pads supplied with the machine or defined in the manual. Using other brushes or

pads could reduce safety.

 In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary,

request assistance from the authorized personnel or from an authorized Service Center.

 Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the

machine moving parts.

 Do not use the machine in particularly dusty areas.

Do not wash the machine with direct or pressured water jets, or with corrosive substances.

 Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects.

4

USER MANUAL

ENGLISH

 Do not lean liquid containers on the machine, use the relevant can holder.
 To avoid damaging the floor, do not allow the brush/pad to operate while the machine is stationary.
 In case of fire, use a dry powder fire extinguisher. Do not use liquid fire extinguishers.
 Do not remove or modify the machine stickers.
 Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions

scrupulously.

 Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in

the recovery tank and in the hoses could freeze and cause seriously damage to the machine.

 If spare parts need be replaced, order ORIGINAL spare parts from an Authorized Dealers or

Retailers.

 Return the machine to the Service Center if it doesn’t work as usual or it is in condition such as

damaged, placed outdoors, dropped into water.

 To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant

chapter of this Manual, must be performed by the authorized personnel or an authorized Service
Center.

 The machine must be properly disposed of, because the presence of toxic-harmful materials

(batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centers (see Scrapping
chapter).

 This machine as a cleaning tool only, not for any other purpose use.
 Always keep the openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce

the air flow. Do not use the machine if the openings are clogged.

 Use the machine only where a proper lighting is provided.
 This machine is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the machine by a person responsible for their safety.

 Close attention is necessary when used near children.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
 While using this machine, take care not to cause damage to people or objects.

5

USER MANUAL

ENGLISH

1. Recovery tank lid

2. Can holder

3. Handlebar

4. Control panel

5. Serial number plate/technical data

6. Squeegee lifting/lowering lever

7. Power supply cable holder

8. Power cable

9. Deck lifting/lowering pedal (only for disc machine)
a) Pedal position when deck is lifted
b) Pedal position when deck is lowered

10. Outlet cover

11. Squeegee knobs

12. Reset label

13. Squeegee vacuum hose

14. Squeegee

15. Squeegee balance adjusting knob

16. PA Connector

17. Rear steering wheels

18. Solution filter

19. Front wheels on fixed axle (A).

Driving wheels (B)

20. Brush/pad-holder

21. Brush/pad-holder deck

22. Recovery water drain hose

23. Solution tank

24. Hinge

25. Recovery tank

26. Filter support

27. Filler hose holder

28. Filter cover

29. Splash guard bristle 510mm

30. Tank cover gasket

31. Float ball filter

32. Solenoid valve

(*): Optional
(A): Only for machine without traction
(B): Only for machine with traction

Figure 1

MACHINE DESCRIPTION
MACHINE STRUCTURE (as shown in Figure 1)

6

USER MANUAL

ENGLISH

33. Machine backward switch (B)

34. Safe switch

35. Ignition key (0 - I)

36. Discharged battery warning light (red)

37. Semi-discharged battery warning light (yellow)

38. Charged battery warning light (green)

39. Hour meter

40. Speed adjuster (B)

41. Flow increase switch

42. Solution flow indicator

43. Flow decrease switch

44. Brush/pad-holder release switch (only for disc machine)

Extra pressure active (only for orbital machine)

45. Vacuum system switch

46. Brush/pad-holder and vacuum system switch (only for

disc machine)
Pad deck moving up/down and Brush/pad-holder and va­cuum system switch (only for orbital machine)

47. Charging red LED

48. Charging yellow LED

49. Charging green LED

50. Security cover of charging jack

51. Overload protector of brush

52. Overload protector of traction (B)

53. Overload protector of vacuum

54. Battery connector (red).

55. Tank safety cable

(*): Optional
(A): Only for machine without traction
(B): Only for machine with traction

Figure 2

40

42

35

46 45 44

36

39
41

43

38

37

54

55

34 3433

47

48 49

53

52 51 50

BRUSHTRACTION

VACUUM

CONTROL PANEL (as shown in Figure 2)

DISPLAY WINDOW OF CHARGER INDICATON LIGHT (as shown in Figure 2)

1. At the beginning of charging, the red LED (47) of charger normally on. It is the first stage of charging.

2. After charging some time, the red LED (47) turns off, the yellow LED (48) turns on, this is the second stage of

charging.

3. After charging finish, the yellow LED (48) off, the green LED (49) turns on to indicate that the battery is fully

charged.

7

USER MANUAL

ENGLISH

NOTE
When charging, if the yellow LED (48) of charger is on, it may be caused by: Battery and charg­er does not match, battery is not connected well, or output is short-circuited.
The red LED of charger flashing may be caused by charger internal short circuit.

Model

Parameter Type

Units

AS5160

AS5160T

AS5160TO

Packing dimensions (L X W X H)

mm/Inches

(1370 x 600 x 1220 mm) / (54 x 24 x 48 Inches)

Machine Height

mm/Inches

1000 mm / 39.4 Inches

Machine Length

mm/Inches

1310 mm / 51.6 Inches

Machine Width (without squeegee)

mm/Inches

550 mm / 21.7 Inches

Machine weight with empty tanks
(without batteries)

Kg/Lbs.

85 Kg / 187 Lbs.

93 Kg/205 Lbs.

120 Kg/264 Lbs.

Gross Vehicle Weight (GVW)

Kg/Lbs.

214.8 Kg / 473Lbs.

222.8 Kg / 490 Lbs.

240 Kg / 528 Lbs.

Shipping Weight

Kg/Lbs.

115 Kg / 253 Lbs.

123 Kg / 271 Lbs.

150 Kg / 330 Lbs.

Solution tank capacity

L / Gal

61 L / 16 Gal.

Recovery tank capacity

L / Gal

61 L / 16 Gal.

Vacuum motor power

Watt / H.P.

350 W / 0.47 H.P.

Vacuum capacity

mm/In of H2O

1200 mm / 47.2 In of H2O

Climbing capacity (max)

% grade

2%

Front wheel diameter

mm/Inches

200 mm / 8 Inches

Rear wheel diameter

mm/Inches

76 mm / 3 Inches

Sound level

dB (A)

69 +/- 3 dB (A)

Solution Flow (max) per setting

L / Gal per minute

(0.7/1.2/1.7/2.2) Liters (0.2/0.3/0.45/0.6) Gallons

Working width

mm/Inches

510 mm / 20 Inches

Squeegee width

mm/Inches

790 mm / 31.1 Inches

Brush/Pad diameter

mm/Inches

510 mm / 20 Inches

510 x 360 mm /20 x 14 Inches

Brush motor power

Watt / H.P.

450 Watt / 0.6 H.P

750 Watt / 1.0 H.P.

Brush speed

RPM

150

2200

Brush/Pad pressure (max)

Kg/Lbs.

27 Kg / 59.4 Lbs.

23 Kg / 50.6 Lbs.

40 - 50 Kg / 88 - 110 Lbs.

Drive motor Power

Watt / H.P.

N/A

150 W / 0.2 H.P.

250 W / 0.33 H.P.

Working Speed

Km / Miles per hour

N/A

0 - 4.0 Km / 0 - 2.5 Miles per hour

Forward speed

Km / Miles per hour

N/A

0 - 4.0 Km / 0 - 2.5 Miles per hour

Reverse speed

Km / Miles per hour

N/A

0 - 2.0 Km / 0 - 1.25 miles per hour

Handle Vibration Level (max)

m/S2

2.5

Voltage

DC

24 Volts

Batteries

Amp/hour

105/130 WET 105/140 AGM Ah

On-Board Battery Charger

Volts/Amps

24 Volt/10 Amp

24 Volt/13 Amp

Battery Compartment Size
(L x W x H)

mm/Inches

(350 x 350 x 300) mm / 13.8 x 13.8 x 11.8) Inches

TECHNICAL PARAMETERS

8

USER MANUAL

ENGLISH

COMPONENTS

GAUGE

BAT

24V BATTERIES

RD1

RED/6AWG

CH

BATTERY CHARGER

RD2

RED/10AWG

EB1

CONTROL PANEL BOARD

RD4

RED/20AWG

ES1

ELECTROMAGNETIC SWITCH 24V (BRUSH MOTOR)

BK1

BLACK/6AWG

ES2

RELAY 24V (VACUUM MOTOR)

BK2

BLACK/10AWG

F1

LOW POWER CIRCUIT FUSE

BK3

BLACK/12AWG

F2

CIRCUIT BREAKER (BRUSH MOTOR)

BK5

BLACK/20AWG

F3

BRUSH RELEASE FUSE

BK6

BLACK/16AWG

F5

CIRCUIT BREAKER (VACUUM MOTOR)

RD-BK

RED-BLACK/20AWG

K1

KEY SWITCH

BN1

BROWN/12AWG

M1

BRUSH MOTOR

BN3

BROWN/20AWG

M2

VACUUM MOTOR

BN-BK

BROWN-BLACK/20AWG

EV

SOLENOID VALVE

BU

BLUE/20AWG

SW1

SAFETY SWITCH (BRUSH)

BU-BK

BLUE-BLACK/20AWG

SW2

SAFETY SWITCH (BRUSH)

YE

YELLOW/20AWG

WH

WHITE/20AWG

BAT

CH

K1

EV

M1

M2

EB1

ES1

ES2

F2

F5

RD1

RD2

RD2

BN1

BK3

BN3

RD2

BK3

BK2

BK5

BK2

BK1

NC

F1

F3

SW1

RD4

RD-BK

BK2

RD2

BN3

J1

J2

SW2

IN1

8

9

1

16

RD4

ES1

ES2

BN-BK

YE

BU-BK

BN3

BU

BN3

RD-BK

BK6

BK6

2

6

7

3

4

5

10

11

14

15

12

13

IN1

BU

BK6

IN2

J5

J4

IN2

BK6

BK5

WIRING DIAGRAM (ONLY FOR DISC MACHINE WITHOUT TRACTION)

9

USER MANUAL

ENGLISH

COMPONENTS

GAUGE

BAT

24V BATTERIES

RD1

RED/6AWG

CH

BATTERY CHARGER

RD2

RED/10AWG

EB1

CONTROL PANEL BOARD

RD4

RED/20AWG

EB2

ELECTRONIC BOARD (TRACTION SYSTEM)

BK1

BLACK/6AWG

ES1

ELECTROMAGNETIC SWITCH 24V (BRUSH MOTOR)

BK2

BLACK/10AWG

ES2

RELAY 24V (VACUUM MOTOR)

BK3

BLACK/12AWG

ES3

RELAY 24V (TRACTION SYSTEM)

BK4

BLACK/14AWG

F1

LOW POWER CIRCUIT FUSE

BK5

BLACK/20AWG

F2

CIRCUIT BREAKER (BRUSH MOTOR)

BK6

BLACK/16AWG

F3

BRUSH RELEASE FUSE

RD-BK

RED-BLACK/20AWG

F4

CIRCUIT BREAKER (TRACTION SYSTEM)

GN

GREEN/20AWG

F5

CIRCUIT BREAKER (VACUUM MOTOR)

GN-BK

GREEN-BLACK/20AWG

K1

KEY SWITCH

BN1

BROWN/12AWG

M1

BRUSH MOTOR

BN2

BROWN/14AWG

M2

VACUUM MOTOR

BN3

BROWN/20AWG

M3

DRIVE MOTOR

BN-BK

BROWN-BLACK/20AWG

EV

SOLENOID VALVE

BU

BLUE/20AWG

SW1

SAFETY SWITCH (BRUSH/TRACTION)

BU-BK

BLUE-BLACK/20AWG

SW2

SAFETY SWITCH (BRUSH/TRACTION)

OR

ORANGE/20AWG

SW3

REVERSING SWITCH

YE

YELLOW/20AWG

VR1

SPEED POTENTIOMETER

WH

WHITE/20AWG

WIRING DIAGRAM (ONLY FOR DISC MACHINE WITH TRACTION)

10

USER MANUAL

ENGLISH

COMPONENTS

GAUGE

Key

CODE

Description

BAT

N/A

24V BATTERIES

RD1

RED/6AWG

CH

VS10262

BATTERY CHARGER

RD2

RED/10AWG

EB1

VS13201

CONTROL PANEL BOARD

RD3

RED/12AWG

EB2

VS13215

ELECTRONIC BOARD (TRACTION SYSTEM)

RD4

RED/20AWG

ES1

9095127000

ELECTROMAGNETIC SWITCH 24V (BRUSH MOTOR)

RD5

RED/14AWG

ES2

VS10201

RELAY 24V (VACUUM MOTOR)

BK1

BLACK/6AWG

ES3

VS10201

RELAY 24V (TRACTION SYSTEM)

BK2

BLACK/10AWG

F1

VS13208

LOW POWER CIRCUIT FUSE

BK3

BLACK/12AWG

F2

ZD48320

CIRCUIT BREAKER (BRUSH MOTOR)

BK4

BLACK/14AWG

F3

VS13208

BRUSH LIFT MOTOR FUSE

BK5

BLACK/20AWG

F4

VF99010C

CIRCUIT BREAKER (TRACTION SYSTEM)

BK6

BLACK/16AWG

F5

ZD48320

CIRCUIT BREAKER (VACUUM MOTOR)

RD-BK

RED-BLACK/20AWG

K1

9100001354

KEY SWITCH

GN

GREEN/20AWG

M1

VS10702

BRUSH MOTOR

GN-BK

GREEN-BLACK/20AWG

M2

VF90520

VACUUM MOTOR

BN1

BROWN/12AWG

M3

VS11702

DRIVE MOTOR

BN2

BROWN/14AWG

EV

VF90282

SOLENOID VALVE

BN3

BROWN/20AWG

N/A

N/A

N/A BN-BK

BROWN-BLACK/20AWG

M5

VS10703

BRUSH LIFT MOTOR

BU

BLUE/20AWG

SW1

VS10202

SAFETY SWITCH (BRUSH/TRACTION)

BU-BK

BLUE-BLACK/20AWG

SW2

VS10202

SAFETY SWITCH (BRUSH/TRACTION)

OR

ORANGE/20AWG

SW3

VS10202

REVERSING SWITCH

YE

YELLOW/20AWG

VR1

VS10213

SPEED POTENTIOMETER

WH

WHITE/20AWG

11

WH

BN2

7

RD2

8

10

BU-BK

BK4

12

YE

VR1

BN2

BN3

1

BN3

J2

5

1

7

5

BK5

13

17

BK4

14

WH

3

ES3

9

11

GN-BK

B-

RD5

13

BN-BK

WH

OR

26

BK5

OR

1

2

3

8

6

F4

5

18

BK3

15

B+

M3

4

1

14

ES1

M1

BK4

ES3

YE

RD-BK

3

BU

7

RD-BK

2

3

12

RD4

RD4

9

WH

7

2

16

WH

M2

5

16

15

M5

ES2

YE

BU-BK

GN

BU

4

GN-BK

8

GN

EV

6

4

4

BN3

RD3

10

BK5

8

6

BK2

SW3

WH

RD4

SW2

J1

EB2

EB1

M2

M1

SW1

F3

F1

K1

BAT

BK1

BK5

BK2

BK4 BK3

RD2

BN3

BK3

BN1

RD2

CH

RD5

RD1

F5F2

ES2

ES1

WIRING DIAGRAM (ONLY FOR ORBITAL MACHINE)

11

USER MANUAL

ENGLISH

WARNING!

On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:

－ DANGER!
－ WARNING!
－ CAUTION!
－ CONSULTATION

WARNING!
The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either
improperly installed or connected. The batteries must be installed by qualified personnel only.
Set the function electronic board and the built-in battery charger according to the type of
batteries used (WET or GEL/AGM batteries). Check the batteries for damage before
installation. Disconnect the battery connector and the battery charger plug. Handle the
batteries with great care. Install the battery terminal protection caps supplied with the machine.

NOTE
The machine requires two 12 V batteries, connected
according to the diagram (Figure 3).

Figure 3

12V

+

-

12V

+

-

OPERATING GUIDE

While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates.
Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged.

BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE

The machine can be supplied in one of the following modes:
A) Batteries (WET or GEL/ AGM) already installed and charged

1. Check that the batteries are connected to the machine with the connector (54).

2. Insert the ignition key (35) and turn it to "I". If the green warning light (38) turns on, the batteries are fully
charged. If the yellow (37) or red warning light (36) turns on, the batteries must be charged (see the procedure in
Maintenance chapter).

B) Without batteries

1. Buy appropriate batteries (see the Technical Data paragraph).

2. For battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers.

3. Set the machine and the battery charger according to the type of batteries (WET or GEL/ AGM), as shown in the
next paragraph.

12

USER MANUAL

ENGLISH

NOTE
When install new batteries please refer to Figure 4 to adjust the DIP switches. Otherwise the bat­teries may be damaged.

CAUTION!
Cut off all the power of the machine be­fore perform the following procedure!

WET

B

A

C

D

DIS-EV

GEL/AGW

OTHER

WET
DIS-EU

GEL/AGW

OTHER

OFF

Figure 4

Figure 4.1

1

WET BATTERIES

(NOTE: Turn the DIP switch 1

and 2 both to “OFF”. )

2

DISCOVER EV AGM
BATTERIES

(NOTE: Turn the DIP switch 1

to “ON” ; 2 to “OFF” .)

3

GENERAL GEL/AGM
BATTERIES

(NOTE: Turn the DIP switch 1

and 2 both to “ON” .)

BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPESETTING (WET OR GEL/ AGM)

According to the type of batteries (WET or GEL/AGM), set the machine and electronic board of the battery charger
as follows: (only for disc machine)

Machine setting (only for disc machine)

1. Turn the ignition key (35) to “I” and in the very first seconds of machine operation pay attention to the

following:

 If the first green warning light (38) is flashing, the machine is set to GEL/AGM.
 If the yellow warning light (37) is flashing, the machine is set to Discover EV AGM.
 If the red warning light (36) is flashing, the machine is set to WET.

2. If the setting need to be changed, perform the

following procedure.

3. The factory setting is for WET batteries.

If the setting correspond to the battery installation, go
to step6 directly. Otherwise, follow next steps 4~5.

4. Remove the screws on control panel (C, Figure 4),

then turn over the PCB (A Figure 4) to find the DIP
switch (B, Figure 4) for setting battery type (WET or
Discover EV AGM or GEL/AGM), (Refer to 1 or 2
or 3).

5. If the setting complete to the battery option. Install

the screws on control panel.

Battery charging (only for disc machine)

6. Charge the batteries. (See procedures in maintenance

chapter).

13

USER MANUAL

ENGLISH

NOTE
Regarding the factory setting, learn the bat­tery type from boot time display according
to above table

Mode

Battery type/Battery

manufacturer

Battery charging

curve

LED display during

setting (C, Figure. 4.2)

Boot time display

0

WET

General WET curve

LED1 blink

twice

1

GEL/AGM

General GEL/AGM

curve

LED2 blink

twice

2

DISCOVER

DISCOVER

LED3 blink

twice

3

OPTIMA

OPTIMA

Both LED1 and

LED2 blink

twice

4

EXIDE

EXIDE

Both LED1 and

LED3 blink

twice

5

FULLRIVER

FULLRIVER

Both LED2 and

LED3 blink

twice

Figure 4.2

Battery charger setting (for disc machines with on-board battery charger)

7. Remove the screws (A, B, C, D, Figure 4.1).

8. Open the charger and find the sw1 (E, Figure 4.1).

9. Set the switches as the table of (Figure 4.1).

10. Install the screws (A, B, C, D, Figure 4.1) after setting complete.

ACCORDING TO THE TYPE OF BATTERIES (WET OR GEL / AGM), SET THE MACHINE AS FOL­LOWS: (only for orbital machine)

1. Press both the buttons (A, Figure. 4) and (B) at the same

time, Insert the ignition key (D) and turn on the power,
after 0.5 second, enter battery setting mode. LED dis­play during setting (C), Release the buttons.

2. The mode can be shift from 0 to 5 by pressing button

(B), or shift from 5 to 0 by pressing button (A). After the
battery mode setting is completed, turn off the power (D)
and the new setting of battery mode can be saved auto­matically.

3. The battery type setting is completed.

14

USER MANUAL

ENGLISH

NOTE

Install either the brush (A, Figure 5) or pad-holder (B and C, Figure 5) according to the type of
floor to be cleaned.

CAUTION!
Before installation or uninstallation of brush or pad-holder, make sure all the switches on ma­chine are in off position and lifting the squeegee from the floor. The operator must be equipped
with suitable personnel protection devices, such as gloves to reduce the risk of accidents.

WARNING!

(Only for machine with traction) Turn the
speed adjuster (40) counter-clockwise to
drive the machine at the minimum speed.

Slightly press the switch (34), otherwise the

machine starts to move.

To engage the brush/pad-holder press the switch

(34) which turns on the brush/pad-holder motor.

A

C

B

Figure 5

Figure 5.1

Battery installation

1. Open the recovery tank cover (1) and check that the recovery tank (25) is empty; otherwise empty it with the

drain hose. (22)

2. Close the recovery tank cover (1).

3. Overturn the recovery tank (25) carefully.

4. The machine is supplied with cables suitable to install 2X12V batteries. Carefully put the batteries into the

compartment, then install them correctly.

5. Route and install the battery cable as shown in (Figure 3), then carefully tighten the nut on each battery terminal.

6. Place the protection cap on each terminal, then connect the battery connector (54).

7. Carefully lower the recovery tank (25).

BRUSH/PAD-HOLDER INSTALLATION AND UNINSTALLATION (only for disc machine)

Proceed as following:

1. Insert the ignition key (35) and turn it to "O".

2. Lift the deck by pressing the pedal (9).

3. If equipped, turn the speed adjuster (40) to idle by

turning it counter-clockwise.

4. Place the brushes (A, Figure 5) or the pad-holder (B)

under the deck (21).

5. Lower the deck on the brushes/pad-holders by pressing

the pedal (9).

6. Turn the ignition key (35) to "I".

7. Brush/pad-holder and vacuum system switch (46).

8. Press one of the Brush/forward gear switch (34) to

engage the brush/pad-holder, then release it. If necessary,
repeat the procedure until the brushes/pad-holders are
engaged.

9. If Step No.8 above proves to be difficult, use the manual

method by turning the brush/pad-holder in the direction
opposite to the normal turning direction, and it can be
taken off. (as shown in Figure 5)

10. To remove the brush/pad-holder lift the deck by pressing

the pedal (9), then press the switch (44), the brush/pad­holder will be remove.

15

USER MANUAL

ENGLISH

Figure 7

H

A

G

E

D

F

B

WARNING!

Use only low-foam and non-flammable de-

tergents, intended for automatic scrubber

applications.

D

B

C

E

F

A

H

G

H

Figure 6

PAD INSTALLATION AND UNINSTALLATION (only for orbital machine)

1. Lift the deck by pressing the switch (46).

2. Install and uninstall the pad (A, Figure 5.1)

ADJUSTING THE BALANCE OF SQUEEGEE

1. Install the squeegee and screw up the nut (H), then

connect the vacuum hose (G) to the squeegee.

2. Adjust the squeegee by squeegee adjusting handle (A,

Figure 6).

a) If there is gap between the ground and middle section

of rear squeegee blade (B), adjust the knob (A) in
counterclockwise direction (F) until all section of rear
squeegee blade good contact with ground, the front
blade touch the ground slightly.

b) If there is gap between the ground and both end

section of rear blade (C and D), adjust the knob (A) in
clockwise direction (E) until all section of rear blade
good contact with the ground, the front blade touch
the ground slightly.

SOLUTION OR WASHING WATER TANK
FILLING

1. Open the water inlet cover (B, Figure 7).

2. Filling water or solution suitable for work performance

through the water inlet with filter.
The solution temperature must not exceed +104F
(+40°C).

3. Do not overfill the tank, refer to water level indicator (H)

for the water volume.

MACHINE START AND STOP
Starting the machine

1. Prepare the machine as shown in the previous paragraph.

2. Insert the ignition key (A, Figure 8) and turn it to "I". Check that the green warning light (B) turns on (charged

battery). If the yellow (C) or red warning light (D) turns on, turn the ignition key back to “0” and charge the

batteries (see the procedure in Maintenance chapter).

3. Drive the machine to the working area:

 By pushing it with the hands on the handlebar (E) (only for machine without traction).
 By pushing it with the hands on the handlebar (E) and pressing the switch (F) to move forward, or pressing the

4. Lower the squeegee (I) with the lever (J).

5. Lower the brush/pad-holder deck (K) by lifting the pedal (L). (only for disc machine)

6. Press the brush/pad-holder switch (M) and the vacuum system switch (N).

7. Press the washing water flow control switches (O) as necessary, depending on the type of cleaning to be

8. Start cleaning:
 (only for machine without traction) by pushing the machine with the hands on the handlebar (E) and pressing

switch (F) together with the switch (G) to move backward (only for machine with traction). The forward speed
can be adjusted with the adjuster (H).

performed.

the switch (F).

16

USER MANUAL

ENGLISH

Figure 8

K

I

J

L

FGF

O

H

A

D

C

B

E

M

N

NOTE

To move the machine forward, press either
the left or right switch (F) or both.

NOTE

For correct scrubbing/drying of floors at the sides
of the walls, Suggests to go near the walls with the
right side of the machine (A and B, Figure 9) as
shown in the figure.

Figure 8.1

 (only for machine with traction) by pushing the machine with the hands on the handlebar (E) and by pressing

the switch (F). If necessary, the forward speed can be adjusted with the adjuster (H).

Stopping the machine

9. Stop the machine by using the handlebar (E) (only for

machine without traction). Stop the machine by releasing

the switches (F) (only for machine with traction).

10. Stop the brushes and the vacuum system by pressing the

switch (M). The vacuum system stops after a few seconds.

11. Lift the brush/pad-holder deck (K) by pressing the pedal

(L). (only for disc machine)

12. Lift the squeegee (I) with the lever (J).

13. Turn the ignition key (A) to "0".

14. Make sure that the machine cannot move independently.

ADJUSTING THE LEVEL OF ORBITALDECK
(ONLY FOR ORBITAL MACHINE)

1. Lower the brush/pad-holder deck by press the Brush/pad­holder switch (M Figure 8).

2. Adjust the level of orbital deck by adjusting handle (A,
Figure 8.1).made the bubble in the middle (B Figure 8.1).

MACHINE OPERATION (SCRUBBERING AND
DRYING)

1. Start the machine as shown in previous paragraphs.

2. While keeping both hands on the handlebar press the safety

switch (F, Figure 8), then manoeuvre the machine and start
scrubbing/drying the floor.

3. If necessary, stop the machine then adjust squeegee according

to section “Adjusting balance of squeegee”.

17

USER MANUAL

ENGLISH

CAUTION!

To avoid any damage to the floor surface, turn off the brushes/pad-holders when the machine
stops in one place.

CAUTION!
Do not use the machine with discharged bat­teries, to avoid damaging the batteries and
reducing the battery life.

Figure 9

A

B

Figure 10

E

G

H

F

C

B A

D

I

Battery discharge during operation

Until the green warning light (A, Figure 10) stays on, the
batteries allow the machine to work normally. When the green
warning light (A) turns off, and the yellow warning light (B)
turns on, it is advisable to charge the batteries, because the
remaining charge will last for a few minutes (depending on
battery characteristics and work to be performed). When the
red warning light (C) turns on, batteries are fully discharged.
After a few seconds, the brush/pad-holder is automatically
tuned off, while the (only for machine with traction) drive
system stay on, to finish drying the floor and drive the
machine to the appointed recharging area.

TANK EMPTYING

An automatic float shut-off system (A, Figure 11)blocks the
vacuum system when the recovery water tank (B) is full. The
vacuum system deactivation is signaled by a sudden increase
in the vacuum system motor noise frequency, also the floor
has not dried.

18

USER MANUAL

ENGLISH

CAUTION!
If the vacuum system turns off accidentally
(for example, when the float is activated
because of a sudden machine movement), to
resume the operation: turn off the vacuum
system by pressing the switch (D, Figure 10),
then open the cover (C, Figure 11) and check
that the float inside the grid (A) has gone
down to the water level. Then close the cover
(C) and turn on the vacuum system by
pressing the switch (D, Figure 10).

CAUTION!
When draining the wastewater, the vacuum
tube for waste must be folded (A, Figure 12)
and lowered to a lower position (B, Figure 12),
and then open the lid of the vacuum tube for
waste to drain the water. Do not make the out­let of the vacuum tube for waste face upward
to drain the water vertically. This is to avoid
wastewater spilling onto the operator.

Figure 13

Figure 12

D

C

B

A

A

B

Figure 11

C

B

A

When the recovery water tank (B, Figure 11) is full, empty it
according to the following procedure.

Recovery water tank emptying

1. Stop the machine.

2. Lift the brush/pad-holder deck (E, Figure 10) by pressing

the pedal (F, Figure 10). (only for disc machine)

3. Lift the squeegee (G, Figure 10) with the lever (H,

Figure 10).

4. Drive the machine to the appointed disposal area.

5. Empty the recovery water tank with the hose (I, Figure 10).

Then, rinse the tank (B, Figure 11) with clean water.

6. Perform steps 1 to 4.

Solution/clean water tank emptying

7. Empty the solution tank with the outlet cover (A, Figure 13).

After working, rinse the tank with clean water.

AFTER USING THE MACHINE

After working, before leaving the machine:

1. Remove the brushes/pad-holders.

2. Empty the tanks (B and C, Figure 13) as shown in the

3. Perform the daily maintenance procedures (see the

4. Store the machine in a clean and dry place, with the brushes/

previous paragraph.

Maintenance chapter).

pad-holders and the squeegee lifted or removed.

19

USER MANUAL

ENGLISH

WARNING!
Maintenance procedures must be performed after the machine is turned off and the battery
charger cable is disconnected. In addition, carefully read the safety chapters in the manual.

CAUTION!
The procedure marked with (1) must be performed when the machine is used after 9 hours for
the first time. The procedure marked with (2) must be done by Service Center that qualified by
our company.

Procedure

Daily, after each

use

Weekly

semiannually

Yearly

Battery charging

Squeegee cleaning

Brush/Pad-holder cleaning

Tank cleaning

Tank sealing strip inspection

Float ball filter cleaning

Pad cleaning

Squeegee blade check and replacement

Cleaning water filter cleaning

Suction filter cleaning

WET battery fluid level check

Screw and nut tightness inspection

（1）

Lower Isolator

（2）

Brush/Pad-holder carbon brush check or re­placement

（2）

Suction motor carbon brush check or replace­ment

（2）

Drive system motor carbon brush check or
replacement (only for machine with traction)

（2）

MACHINE LONG INACTIVITY

If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows:

1. Perform the procedures shown in After Using the machine paragraph.

2. Disconnect the battery connector (54).

FIRST PERIOD OF USE

After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible
parts for wear and leakage.

MAINTENANCE

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or an authorized
Service Center. This manual only describes the general and common maintenance procedures.
For other maintenance procedures that are not in below maintenance schedule table, please refer to the Service
Manual that can be consulted at any our company Service Center.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

20

USER MANUAL

ENGLISH

NOTE
Charge the batteries when the yellow (F,
Figure 14) or red warning light (G) turns
on, or when finishing cleaning.

CAUTION!
Keeping the batteries charged make their
life last longer.

CAUTION!
When the batteries are discharged, charge
them as soon as possible, as that condition
makes their life shorter. Check for battery
charge at least once a week.

WARNING!
WET battery charging produces highly
explosive hydrogen gas. Charge the batte­ries in well-ventilated areas and away
from naked flames. Do not smoke while
charging the batteries. Keep the tank open
while charging the batteries.

WARNING!
Pay careful attention when charging the
batteries as there may be battery fluid lea­kages. The battery fluid is corrosive. If it
comes in contact with skin or eyes, rinse
thoroughly with water and consult a phy­sician.

Figure 14

D

B

G

F

H

E
D

C

A

BATTERY CHARGING

Preliminary procedures

1. Open the cover (A, Figure 14) and check that the recovery water tank (B) is empty, otherwise empty it with

the drain hose (C).

2. Drive the machine on a level floor.

3. Turn the ignition key (H) to "0".

4. Carefully lift the tank (B).

5. For WET batteries, only:

 Check the level of electrolyte inside the batteries (D); if necessary, top up through the caps (E).
 Leave all the battery caps (E) open for next charging.
 If necessary, clean the upper surface of the batteries (D).

6. Charge the batteries according to the following procedure.

21

USER MANUAL

ENGLISH

NOTE
For further information about the operation
of the battery charger (E, Figure 15), see the
relevant Manual.

CAUTION!
It is advisable to use protective gloves when cleaning the brush/pad because there may be sharp
debris.

NOTE
The filter strainer (E) must be correctly
positioned on the housing (H) of the support
(F).

VACUUM

TRACTION BRUSH

C

B

E

D

A

G

F

Figure 15

Figure 16

H

E

D

E

G

F

Battery charging with battery charger installed on
the machine

7. Connect the battery charger cable (A, Figure 15) to the

electrical mains (G) (the electrical mains voltage and
frequency must be compatible with the battery charger
values shown on the machine serial number plate (F).
When the battery charger is connected to the electrical
mains, all machine functions are automatically cut off. If
the red warning light (B) on the battery charger control
panel stays on, the battery charger is charging the batteries.

8. When the green warning light (C) turns on, the battery

charging is completed.

9. When the battery charging is completed, disconnect the

battery charger cable (A) from the electrical mains (G) and
wind it round its housing (D).

10. Carefully lower the tank.

BRUSH/PAD CLEANING

1. Remove the brush/pad from the machine, as shown in the Use chapter.

2. Clean and wash the brush/pad with water and detergent.

3. Check that the brushes/pads are in working condition and not excessively worn; if necessary replace them.

SOLUTION FILTER CLEANING

1. Drive the machine on a level floor.

2. Ensure that the machine is off and the ignition key (35)

has been removed.

3. Emptying the solution tank (Advice).

4. Remove the transparent cover (D, Figure 16), then

remove the filter strainer (E). Clean and install them on

the support (F).

22

USER MANUAL

ENGLISH

NOTE
The squeegee must be clean and its blades
must be in good conditions in order to get a
good drying.

CAUTION!
It is advisable to wear protective gloves
when cleaning the squeegee because there
may be sharp debris.

Figure 17

Figure 18

B

A

D

C

A

A

C

E

B

DD

SQUEEGEE CLEANING

1. Drive the machine on a level floor.

2. Turn the ignition key (A, Figure 17) to "0".

3. Lower the squeegee (B) with the lever (C).

4. Loosen the knobs (D) and remove the squeegee (B).

5. Disconnect the vacuum hose (E) from the squeegee.

6. Clean the steel or the aluminum squeegee (Figure 18).

Clean the compartments (A) and the hole (B) especially.
Check the front blade (C) and the rear blade (D) for
integrity, cuts and tears; if necessary replace them (see the
procedure in the following paragraph).

7. Assemble the squeegee in the reverse order of disassembly.

23

USER MANUAL

ENGLISH

Figure 19

Figure 20

E J F

K

D

C

L

I

A

B

A

D

C

I

M

G

I

M

B

D
A

C

C

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT

1. Clean the steel or the aluminum squeegee, as shown in the

previous paragraph.

2. Check that the edges (E, Figure 20) of the front blade (C) and

the edges (F) of the rear blade (D) lay down on the same
level, along their length; if necessary adjust their height
according to the following procedure:

 Remove the tie rod (G), disengage the fasteners (M) and

adjust the rear blade (D), then engage the fasteners (M) and
install the tie rod (G).

 Loosen the knobs (I) and adjust the front blade (C), then

tighten the knobs.

3. Check the front blade (C) and rear blade (D) for wear, cuts

and tears; if necessary replace them according to the
following procedure. Check that the front corner (J) of the
rear blade (D) is not worn; if necessary, overturn the blade to
replace the worn corner with an integral one. If the other
corners are worn too, replace the blade according to the
following procedure:

 Remove the tie rod (G), disengage the fasteners (M) and

remove the retaining strip (K), then replace/overturn the rear
blade (D). Assemble the blade in the reverse order of
disassembly.

 Unscrew the knobs (I) and remove the retaining strip (L),

then replace the front blade (C). Assemble the blade in the
reverse order of disassembly. After the blade replacement (or
overturning), adjust the height as shown in the previous step.

4. Connect the vacuum hose (A, Figure 19) to the squeegee.

5. Install the squeegee (B) and screw down the knobs (C).

6. If necessary, adjust the squeegee balance adjusting knob (D).

24

USER MANUAL

ENGLISH

NOTE
Tank sealing strip (G) makes to produce the vacuum inside the tank when suction motor works.
The tank must be sealed can effectively absorb the water from the ground to recovery tank.

Figure 21

P

H

G

J

K

E

D

F

I

L

M

A

C

B

TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING, AND COVER GASKET CHECK

1. Drive the machine on a level floor.

2. Ensure that the machine is off and the ignition key (54) has been removed.

3. Turn the recovery tank lid (A, Figure 21) 90 degree position where it can be took off from the tank, and then

take down the float ball filter (P) from the tank.

4. Clean the recovery tank lid (A), recovery tank (B), clean water tank (C) and the float ball filter support frame

(E). Empty the recovery tank with the drain hose (B, Figure 23).

5. If necessary, follow the symbols “OPEN” and “CLOSE” as shown in (Figure 21)to open the bottom cover (F)

of float ball filter and then clean the float ball (D), filter support frame (E) and filter sponge (I). After cleaning,
fix the float ball (D) into the filter support frame (E) and then align the mark groove (L) of the bottom cap (F)
of the float ball filter with the mark groove (L) of the float filter support frame (E). Screw the bottom cap of
the float ball filter tight, and fix the filter sponge (I) onto the float filter support frame (E). Finally, connect it
to the sewage suction hose (M).

6. Inspect the integrity of the tank sealing strip.

7. Check whether the contact surface of sealing strip (G) is integrity and sealing is sufficient. If necessary, take
the sealing strip of the tank out of the groove (H) and replace it. Assembly the new sealing strip as shown in
(Figure 21), the joint should be back in the middle area.

8. Close the recovery tank lid (A).

25

USER MANUAL

ENGLISH

Figure 23

B

C

A

Figure 22

B

B

A

C

Figure 24

A

C
D

WET
DIS-EU

GEL/AGW

OTHER

VACUUM

TRACTION BRUSH

E F G

B

MACHINE WORKING HOUR CHECK

1. Turn the ignition key (A, Figure 22) to "I".

2. Press the switch (B), the hour meter (C) begins to work and

it at the same time shows the total number of working hours
(scrubbing/drying) performed by the machine.

3. Release the switch (B).

4. Turn the ignition key (A) to "0".

FUSE CHECK/REPLACEMENT

1. Turn the ignition key (A, Figure 22) to "0".

2. Disconnect the power supply cable (C, Figure 23) from the

electrical mains.

3. Remove the screws (C, Figure 24) on control panel (D),

then turn over the PCB to find the fuse (A, B, Figure 24).

4. Check/replace the following fuses:

A) F1 fuse, low power circuit fuse: (5A)
B) F3 fuse, Brush release fuse: (20A)

5. Perform steps 1 to 3 in the reverse order.

6. Check/press down or replace the following breakers:

E) F5 breaker, vacuum motor circuit breaker: (30A) (only

for disc machine)

F) F4 breaker, drive system circuit breaker: (17A) (*) (only

for disc machine)

G) F2 breaker, brush motor circuit breaker: (30A)

(*): Only for machine with traction

26

USER MANUAL

ENGLISH

Trouble

Probable causes

Remedy

The motors do not work; no
warning light turns on.

The battery connector is disconnected.

Connect the battery connector.

The batteries are completely discharged.

Charge the batteries.

The machine does not move
(Only for machine with trac­tion)

The machine has been turned on by using the igni­tion key and by keeping one of the switches
pressed.

Turn the ignition key to “0”, then try to

start the machine again without pressing
the switches.

The 3 battery charge indicators
are flashing simultaneously.

Brush motor overload.

Use less aggressive brushes

Foreign materials (tangled threads, etc.) which may
prevent the brush from rotating.

Clean the brush hub.

The brushes do not work, the
red warning light is on.

The batteries are discharged.

Charge the batteries.

The recovery water vacuuming
is insufficient.

The recovery water tank is full.

Empty the tank.

The hose is disconnected from the squeegee.

Connect.

The vacuum grid is clogged or the float is
stuck closed.

Clean the grid or check the float.

The squeegee is dirty or the squeegee blades
are worn or damaged.

Clean and check the squeegee.

The tank cover is not properly closed, or the gasket
is damaged, or the Bend tube is clogged.

Close the cover correctly, or replace the
gasket or clean the Bend tube.

The recovery water tank is dirty.

Clean.

The solution flow to the brush­es is insufficient.

The solution/clean water filter is dirty.

Clean the filter.

The squeegee leaves marks on
the floor.

There are debris under the squeegee blades.

Remove the debris.

The squeegee blades are worn, chipped or torn.

Replace the blades.

The squeegee has not been adjusted with the knob.

Adjust.

NOTE
Machine with battery charger installed, cannot operate if the charger is not on board. In case of
battery charger malfunction, contact an authorized Service Center.
For further information refer to the Service Manual, available at any Service Center.

ACCESSORIES/OPTIONS

In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options,
according to the machine specific use:
For further information concerning the above-mentioned optional accessories, contact an authorized Retailer.

ACCESSORIES/OPTIONS

See “Parts List” section

1. GEL/AGM batteries

2. Pads of different materials

TROUBLESHOOTING

SCRAPPING

Scrap the machine by the qualified waste treatment institution.
Before the machine is scrapped, please take away and segregate below subassembly that relevant laws and regula­tions request must be disposed in appropriate way.

- Battery

- Brush/Pad-holder

- Plastic hose and plastic parts

- Electrical and electronic components (*)

(*) Please contact our company service center for any destroy of electrical and electronic components.

27

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ......................................................................................................................... 29

BUT ET CONTENU DU GUIDE .............................................................................................................................. 29

COMMENT CONSERVER CE GUIDE .................................................................................................................... 29

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ....................................................................................................................... 29

ACCESSOIRES ET ENTRETIEN ............................................................................................................................. 29

CHANGEMENT ET AMÉLIORATION ................................................................................................................... 29

CHAMP D'APPLICATION ....................................................................................................................................... 29

DONNÉES D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE ............................................................................................. 29

TRANSPORT ET DÉBALLAGE .............................................................................................................................. 30

SÉCURITÉ .................................................................................................................................... 30

SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE .......................................................................................................... 30

SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LE MANUEL D'UTILISATION........................................................... 30

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ........................................................................................................... 31

DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................ ............................................................ 33

STRUCTURE DE LA MACHINE ............................................................................................................................. 33

PANNEAU DE COMMANDE .................................................................................................................................. 34

FENÊTRE D'AFFICHAGE DU VOYANT DU CHARGEUR .................................................................................. 34

PARAMÈTRES TECHNIQUES ................................................................................................................................ 35

SCHÉMA DE CÂBLAGE ......................................................................................................................................... 36

GUIDE D'UTILISATION ............................................................................................................ 39

VÉRIFICATION/RÉGLAGE DE LA BATTERIE SUR UNE NOUVELLE MACHINE ........................................ 39

INSTALLATION DES BATTERIES ET RÉGLAGE DU TYPE DE BATTERIE (AVEC ENTRETIEN OU

GEL/AGM) ................................................................................................................................................................. 40

SELON LE TYPE DE BATTERIES (AVEC ENTRETIEN OU GEL/AGA) REGLER LA MACHINE ................. 41

INSTALLATION ET DÉSINSTALLATION DE LA BROSSE / DU SUPPORT DE DISQUE .............................. 42

AJUSTEMENT DE L‟ÉQUILIBRE DE L' EMBOUCHURE ................................................................................... 43

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR AVEC UNE SOLUTION OU DE L'EAU ........................................................ 43

DÉMARRAGE/ARRÊT DE LA MACHINE ............................................................................................................. 43

AJUSTER LE NIVEAU DU PONT ORBITAL (UNIQUEMENT POUR LA MACHINE ORBITALE) ................ 44

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE (LAVAGE ET SÉCHAGE) .................................................................. 44

VIDANGE DU RÉSERVOIR .................................................................................................................................... 45

APRÈS UTILISATION DE LA MACHINE .............................................................................................................. 46

LONGUE INACTIVITÉ DE LA MACHINE ............................................................................................................ 47

PREMIÈRE PÉRIODE D'UTILISATION ................................................................................................................. 47

ENTRETIEN ................................................................................................................................. 47

CALENDRIER D'ENTRETIEN PROGRAMME ...................................................................................................... 47

CHARGEMENT DES BATTERIES.......................................................................................................................... 48

NETTOYAGE DE LA BROSSE/DU DISQUE ......................................................................................................... 49

NETTOYAGE DU FILTRE DE SOLUTION ............................................................................................................ 49

NETTOYAGE DE L„EMBOUCHURE ..................................................................................................................... 50

VÉRIFICATION ET REMPLACEMENT DE LA LAMELLE DE L‟EMBOUCHURE .......................................... 51

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR ET DE LA GRILLE D'ASPIRATION AVEC LE FLOTTEUR, VÉRIFICATION

DU JOINT DE COUVERCLE ................................................................................................................................... 52

VÉRIFICATION DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE ...................................................................... 53

VÉRIFICATION/REMPLACEMENT DU FUSIBLE ............................................................................................... 53

ACCESSOIRES/OPTIONS ........................................................................................................................................ 54

DÉPANNAGE ............................................................................................................................... 54

RECYCLAGE ................................................................ ............................................................... 54

28

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

MISE EN GARDE!
Certaines informations générales et détaillées de la machine ne figurent pas dans ce guide.
Veuillez vous reporter au Manuel utilisateur sur le CD-ROM fourni, avec lecture par Adobe®
Reader®.

REMARQUE
Les chiffres entre parenthèses renvoient aux éléments présentés dans le chapitre Description de
la Machine.

REMARQUE
Les copies de la déclaration originale de conformité sont fournies avec la documentation de la
machine.

MODÈLE DE LA MACHINE..........................................................

NUMÉRO DE SÉRIE DE LA MACHINE........................................

INTRODUCTION

BUT ET CONTENU DU GUIDE

Le but de ce Guide de démarrage rapide est de fournir à l'opérateur toutes les informations de base afin d'utiliser
correctement la machine. Pour des informations sur les caractéristiques techniques,l'utilisation ou la non utilisation de
la machine, l'entretien, les pièces de rechange et les conditions de sécurité, etc. Veuillez-vous référer au Mode
d'emploi sur le CD-ROM fourni.
Avant d'effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire le Mode
d'emploi. Contacter notre société en cas de doutes concernant l'interprétation des instructions ou pour toute
information complémentaire.

COMMENT CONSERVER CE GUIDE

Le Guide de démarrage rapide doit être conservé près de la machine, dans une enveloppe spéciale, loin de liquides
et d'autres substances qui peuvent le détériorer.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La déclaration de conformité est fournie avec la machine et en atteste la conformité aux lois en vigueur.

ACCESSOIRES ET ENTRETIEN

Toutes les opérations d'entretien et de réparation doivent être effectuées par un personnel qualifié ou par un service
de maintenance agréé. SEULS les pièces détachées et les accessoires autorisés doivent être utilisés.
Contacter notre service après-vente pour tout service ou achat d'accessoires ou pièces détachées si nécessaire.

CHANGEMENT ET AMÉLIORATION

Nous nous sommes engagés à une amélioration continue de nos produits. Notre, société se réserve le droit de
modifier et d'améliorer la machine sans vous en informer.

CHAMP D'APPLICATION

L'autolaveuse est à usage commercial et industriel. Elle est adaptée pour le nettoyage de sols lisses et durs. Pour
plus de sécurité, elle doit être utilisée par un personnel qualifié. Elle ne convient pas pour une utilisation en
extérieur ou pour le nettoyage de la moquette ou des sols rugueux.

DONNÉES D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE

Le numéro de série et le nom du modèle de la machine sont indiqués sur l'étiquette.
Ces informations sont importantes. Utiliser le tableau suivant pour noter les données d'identification de la machine,
nécessaires lors de la commande de pièces de rechange.

29

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

ATTENTION!
Lire toutes les instructions attentivement avant toute opération sur la machine.

ATTENTION!
Ne pas laver la machine avec des jets d'eau directs ou sous pression.

ATTENTION!
Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs indiquées
dans le cahier des charges.

DANGER!
Cela indique une situation dangereuse avec risque de mort pour l'opérateur.

ATTENTION!
Cela indique un risque potentiel de blessure pour les personnes.

ATTENTION!
Cela indique un avertissement ou une remarque concernant des fonctions importantes ou
utiles.
Prêter l'attention aux paragraphes marqués par ce symbole.

REMARQUE
Cela indique une remarque sur des fonctions importantes ou utiles.

CONSULTATION
Ceci indique la nécessité de se référer aux instruction d'utilisation avant d' entreprendre toute
procédure.

TRANSPORT ET DÉBALLAGE

À la livraison s'assurer que l'emballage et la machine sont intacts et en bon état. En cas de dommage, porter à la
connaissance du transporteur les dommages et avant d'accepter les marchandises, effectuer des réserves.
Suivre attentivement les instructions sur l'emballage, lors du déballage de la machine.
Vérifier l'emballage pour assurer que les éléments suivants sont inclus:

1. Documentations techniques, y compris le manuel de Guide de Démarrage Rapide, Instructions pour Utiliser le

Disque et manuel du chargeur embarqué, si le chargeur embarqué est intégré à la machine.

2. Câble du chargeur, si le chargeur embarqué est intégré à la machine.

3. Deux fusibles, le fusible du circuit électrique (5A) et le fusible de la brosse (20A).

SÉCURITÉ

Les symboles suivants indiquent les situations potentiellement dangereuses. Toujours lire attentivement ces
informations et prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les biens.

SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE

SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LE MANUEL D'UTILISATION

30

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

DANGER!

ATTENTION!

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Les avertissements et les mises en garde spécifiques, pour informer des dommages potentiels aux personnes
et à la machine, sont indiqués ci-dessous.

 Cette machine doit être utilisée par un personnel qualifié selon les conseils du manuel.
 Avant d'effectuer toute opération de nettoyage, d'entretien, de réparation ou de remplacement, lire

attentivement toutes les instructions, s'assurer d'éteindre la machine et de débrancher le connecteur
de la batterie.

 Ne pas faire fonctionner la machine à proximité de poudres, liquides ou vapeurs toxiques, dangereux,

inflammables et/ou explosifs. Cette machine ne convient pas pour la collecte des poudres dangereuses.

 Ne pas porter de bijoux, lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques.
 Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans la maintenir avec des sangles de sécurité.
 Lors de l'utilisation de batteries au plomb (AVEC ENTRETIEN), elles peuvent émettre des gaz

inflammables en utilisation normale, vous devez éloigner les étincelles, les flammes, les substances
fumigènes et les éléments rayonnants, éclairants et brûlants des batteries.

 Quand vous chargez les batteries au plomb (AVEC ENTRETIEN), elles peuvent émettre de

l'hydrogène gazeux ce qui peut provoquer des explosions. Doit assurer que l'environnement de
chargement soit bien aéré et éloigné des flammes nues.

 Inspecter attentivement la machine avant chaque utilisation. Veiller à ce que tous les composants

aient été bien assemblés avant l'utilisation. À défaut cela peut causer des dommages aux personnes et
aux biens.

 Avant d'utiliser le chargeur de batterie, veiller à ce que les valeurs de fréquence et de tension

indiquées sur l'étiquette du numéro de série de la machine correspondent à celles du secteur.

 Ne jamais déplacer la machine en tirant sur le câble du chargeur de batterie. Ne pas faire passer le

câble sous une porte fermée. Ne pas faire fonctionner la machine avec le câble du chargeur de
batterie. Éloigner le câble du chargeur de batterie des surfaces chauffées.

Ne pas charger les batteries si le câble de chargeur de batterie ou la fiche sont endommagés.

 Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure, s'assurer que la machine est

éteinte avant de partir.

 Utiliser ou stocker la machine en intérieur dans des conditions sèches, il est interdit de l'utiliser en

extérieur.

 La température de stockage et celle de travail doivent être soitentre 0 ° C et +40 ° C, l'humidité de

l'air doit être comprise entre 30% - 95%.

 Ne pas utiliser la machine sur des pentes avec une inclinaison dépassant ce qui est défini dans le

cahier des charges.

 Lors de l'utilisation et de la manipulation de détergents de nettoyage de sols, suivre les instructions

sur les étiquettes des bouteilles de détergent et porter des gants et des protections appropriés.

 Utiliser des brosses et des disques fournis avec la machine ou définis dans le manuel. L'utilisation

d'autres brosses ou de disques pourrait nuire à la sécurité.

 En cas de dysfonctionnements de la machine, vérifier l'entretien de la machine. Si nécessaire,

demander l'assistance du personnel autorisé ou d'un centre de maintenance agréé.

 Prendre toutes les précautions nécessaires pour empêcher les cheveux, les bijoux et les vêtements

amples d'être retenus par des pièces en mouvement de la machine.

 Ne pas utiliser la machine dans des endroits particulièrement poussiéreux.

Ne pas laver la machine avec des jets d'eau directs ou sous pression, ou avec des substances

corrosives.

 Ne pas heurter des étagères ou des échafaudages, en particulier là où un risque de chute d'objets

existe.

31

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

 Ne pas incliner de récipients de liquide sur la machine, utiliser le porte-boîte pertinent.
 Pour éviter d'endommager le sol, ne pas laisser la brosse/le disque fonctionner alors que la machine

est à l'arrêt.

 En cas d'incendie, utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser les extincteurs liquides.
 Ne pas enlever ou modifier les autocollants de la machine.
 Suivre scrupuleusement les instructions d'entretienordinaires.
 Faire attention lors du transport de la machine, lorsque la température est basse. L'eau, dans le

réservoir de récupération et dans les tuyaux, pourrait geler et causer de sérieux dommages à la
machine.

 Si les pièces détachées doivent être remplacées, commander les pièces détachées D'ORIGINE auprès

de Détaillants agréés.

 Retourner la machine au centre d'entretien, si elle ne fonctionne pas comme d'habitude ou si elle est

endommagée.

 Pour assurer un fonctionnement adéquat et sécurisé de la machine, l'entretien prévu indiqué dans le

chapitre de ce Manuel, doit être effectué par le personnel autorisé ou un centre d'entretien autorisé.

 La machine doit être correctement recyclée, en raison de la présence de matières toxiques (batteries,

etc.), qui sont soumises à des normes qui exigent l'élimination dans des centres spéciaux (voir le
chapitre Recyclage).

 Cette machine est un outil de nettoyage, et ne doit pas être utilisée pour toute autre d'utilisation.
 Toujours garder les ouvertures exemptes de poussière, de poils et de tout autre corps étranger qui

pourrait réduire le flux d'air. Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont bouchées.

 Utiliser uniquement la machine lorsqu'un éclairage adéquat est fourni.
 Cette machine n'est pas conçue pour être utilisée par des personnes physiquement ou

intellectuellement déficientes ou sans expérience ni connaissances, à moins qu'elles ne soient sous

surveillance ou bien qu'elles n’aient été informées quant à l'utilisation de l'appareil de manière

sécurisée, par une personne responsable de leur sécurité.

 Une attention particulière est nécessaire lorsqu'elle est utilisée à proximité des enfants.
 Les enfants doivent rester sous surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.
 Tout en utilisant cette machine, prendre soin de ne pas causer de dommages aux personnes ou aux

objets se trouvant aux alentours.

32

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

1. Couvercle du réservoir de récupération

2. Porte-gobelet

3. Poignée

4. Tableau de bord

5. Plaque de numéro de série/ données techniques

6. Levier de levage/d'abaissement de l‟embouchure

7. Support du câble d'alimentation

8. Câble d'alimentation

9. Pédale de levage/d'abaissement de l‟embouchure

(uniquement pour la machine à disque)
a) Position de la pédale lorsque l‟embouchure est

soulevée

b) Position de la pédale lorsque de l‟embouchure

est abaissée

10. Cache-prises

11. Écrous de l‟embouchure

12. Réinitialisation

13. Tuyau d'aspiration de l‟embouchure

14. Embouchure

15. Bouton de réglage de l'équilibre de l‟embouchure

16. Connecteur PA

17. Roues arrière directrices

18. Filtre de solution

19. Roues avant sur l'essieu fixe (A).

Roues motrices (B)

20. Brosse/Support du disque

21. Brosse/plate-forme du support du disque

22. Tuyau de vidange de l'eau de récupération

23. Réservoir de solution

24. Charnière

25. Réservoir de récupération

26. Filtre métallique

27. Support de tuyau de remplissage

28. Entrée d'eau propre

29. Bavette garde-boue de 510 mm

30. Joint du couvercle du réservoir

31. Filtre à flotteur

32. Électrovanne

(*): Optionnel
(A): Uniquement pour les machines sans traction
(B): Uniquement pour les machines avec traction

DESCRIPTION DE LA MACHINE
STRUCTURE DE LA MACHINE (comme représenté sur la Figure 1)

Figure 1

33

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

33. Commutation recul de la machine (B)

34. Interrupteur de sécurité

35. Clé de contact (0 - I)

36. Témoin lumineux de batterie déchargée (rouge)

37. Témoin lumineux de batterie partiellement déchargée

(jaune)

38. Témoin lumineux de batterie chargée (vert)

39. Compteur horaire

40. Régulateur de vitesse (B)

41. Bouton d'augmentation du débit

42. Indicateur de débit de solution

43. Bouton de réduction du débit

44. Commutateur de déverrouillage de la brosse/du porte-

tampon (uniquement pour la machine à disque)
Pression supplémentaire active (uniquement pour la
machine orbitale)

45. Bouton moteur d'aspiration

46. Commutateur de la brosse/du porte-tampon et du

système à vide (uniquement pour la machine à disque)
Pont du tampon se déplaçant de haut en bas, ainsi que
commutateur de la brosse/du porte-tampon et du
système à vide (uniquement pour la machine orbitale)

47. Témoin LED rouge de chargement

48. Témoin LED jaune de chargement

49. Témoin LED vert de chargement

50. Prise de charge

51. Disjoncteur de la brosse

52. Disjoncteur de la traction (B)

53. Disjoncteur aspiration

54. Connecteur de batterie (rouge).

55. Câble de sécurité du réservoir

(*): Optionnel
(A): Uniquement pour les machines sans traction
(B): Uniquement pour les machines avec traction

40

42

35

46 45 44

36

39
41

43

38

37

54

55

34 3433

47

48 49

53

52 51 50

BRUSHTRACTION

VACUUM

PANNEAU DE COMMANDE (comme représenté sur la Figure 2)

FENÊTRE D'AFFICHAGE DU VOYANT DU CHARGEUR (comme montré sur la Figure 2)

1. Au début de la charge, le voyant rouge (47) du chargeur s'allume normalement. C'est la première étape de
charge.

34

Figure 2

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE

Quand vous chargez, si le voyant LED (48) jaune du chargeur s'allume, cela peut indiquer: que
la batterie et le chargeur ne correspondent pas, que la batterie n'est pas bien connectée, ou que
la sortie est court-circuitée.
Le clignotement du voyant LED rouge du chargeur peut être causé par le court-circuit interne
du chargeur.

Modèle

Type de paramètre

Unités

AS5160

AS5160T

AS5160TO

Dimensions d'emballage (L X l X H)

mm / pouces

(1370 x 600 x 1220 mm) / (54 x 24 x 48 pouces)

Hauteur de la machine

mm / pouces

1000 mm / 39,4 pouces

Longueur de la machine

mm / pouces

1310 mm / 51,6 pouces

Largeur de la machine (sans raclette)

mm / pouces

550 mm / 21,7 pouces

Poids de la machine avec des
réservoirs vides (sans batterie)

kg/lb

85 kg/187 lb

93 kg/205 lb

120 kg/264 lb

Poids total en charge (Gross Vehicle
Weight/GVW)

kg/lb

214,8 kg/473 lb

222,8 kg/490 lb

240 kg/528 lb

Poids d'expédition

kg/lb

115 kg/253 lb

123 kg/271 lb

150 kg/330 lb

Capacité du réservoir de solution

L / Gal

61 L / 16 Gal.

Capacité du réservoir de récupération

L / Gal

61 L / 16 Gal.

Puissance du moteur d'aspiration

Watt / CH

350 W / 0,47 CH

Capacité à vide

mm/Pa

1200 mm / 47,2 Pa

Capacité en pente (max)

% qualité

2 %

Diamètre des roues avant

mm / pouces

200 mm / 8 pouces

Diamètre des roues arrière

mm / pouces

76 mm / 3 pouces

Niveau sonore

dB (A)

69 +/- 3 dB (A)

Flux de solution (max) par réglage

L / Gal par minute

(0,7 / 1,2 / 1,7 / 2,2) Litres (0,2 / 0,3 / 0,45 / 0,6) Gallons

Largeur de travail

mm / pouces

510 mm / 20 pouces

Largeur de la raclette

mm / pouces

790 mm / 31,1 pouces

Diamètre de la brosse/du tampon

mm / pouces

510 mm / 20 pouces

510 x 360 mm / 20 x 14 pouces

Puissance du moteur de la brosse

Watt / CH

450 Watt / 0,6 CH

750 Watt / 1,0 CH

Vitesse de la brosse

TR/MN

150

2200

Pression de la brosse/du tampon
(max)

kg/lb

27 kg / 59,4 lb

23 kg / 50,6 lb

40 à 50 kg / 88 à 110 lb

Puissance du moteur d'entraînement

Watt / CH

N/A

150 W / 0,2 CH

250 W / 0,33 CH

Vitesse de travail

km / mille par heure

N/A

0 à 4,0 km / 0 à 2,5 mille par heure

Vitesse d‟avancement

km / mille par heure

N/A

0 à 4,0 km / 0 à 2,5 mille par heure

Vitesse de marche arrière

km / mille par heure

N/A

0 à 2,0 km / 0 à 1,25 mille par heure

Niveau de vibration de la poignée
(max)

m/S2

2,5

Tension

CC

24 Volts

Batteries

Ampère-heure

105/130 AVEC ENTRETIEN 105/140 AGM Ah

Chargeur de batterie embarqué

Volts/Ampères

24 volts / 10 ampères

24 volts / 13 ampères

Dimensions du compartiment de la
batterie (L x l x H)

mm / pouces

(350 x 350 x 300) mm / 13,8 x 13,8 x 11,8) Pouces

2. Après un certain temps de charge, le voyant rouge (47) s'éteint, le voyant LED (48) jaune s'allume, ceci est la
deuxième étape de la charge.

3. Après la charge, le voyant LED jaune (48) s‟éteint, le voyant LED vert (49) s'allume pour indiquer que la
batterie est complètement chargée.

PARAMÈTRES TECHNIQUES

35

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

COMPOSANTS

JAUGE

BAT

BATTERIES DE 24V

RD1

ROUGE/6AWG

CH

CHARGEUR DE BATTERIES

RD2

ROUGE/10AWG

EB1

PANNEAU DE COMMANDE

RD4

ROUGE/20AWG

ES1

COMMUTATEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE DE 24V (MOTEUR DE
LA BROSSE)

BK1

NOIRE/6AWG
ES2

RELAIS DE 24V (MOTEUR DE L'ASPIRATEUR)

BK2

NOIR/10AWG

F1

FUSIBLE DU FAIBLE CIRCUIT ÉLECTRIQUE

BK3

NOIR/12AWG

F2

DISJONCTEUR (MOTEUR DE LA BROSSE)

BK5

NOIR/20AWG

F3

FUSIBLE À RELÂCHEMENT DE LA BROSSE

BK6

NOIR/16AWG

F5

DISJONCTEUR (MOTEUR DE L'ASPIRATEUR)

RD-BK

ROUGE-NOIR/20AWG

C1

CLÉ DE CONTACT

BN1

MARRON/12AWG

M1

MOTEUR DE LA BROSSE

BN3

MARRON/20AWG

M2

MOTEUR DE L'ASPIRATEUR

BN-BK

MARRON-NOIR/20AWG

EV

ÉLECTROVANNE

BU

BLEU/20AWG

SW1

COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ (BROSSE)

BU-BK

BLEU-NOIR/20AWG

SW2

COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ (BROSSE)

YE

JAUNE/20AWG

WH

BLANC/20AWG

BAT

CH

K1

EV

M1

M2

EB1

ES1

ES2

F2

F5

RD1

RD2

RD2

BN1

BK3

BN3

RD2

BK3

BK2

BK5

BK2

BK1

NC

F1

F3

SW1

RD4

RD-BK

BK2

RD2

BN3

J1

J2

SW2

IN1

8

9

1

16

RD4

ES1

ES2

BN-BK

YE

BU-BK

BN3

BU

BN3

RD-BK

BK6

BK6

2

6

7

3

4

5

10

11

14

15

12

13

IN1

BU

BK6

IN2

J5

J4

IN2

BK6

BK5

SCHÉMA DE CÂBLAGE (UNIQUEMENT POUR LA MACHINE À DISQUE SANS
TRACTION)

36

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

COMPOSANTS

JAUGE

BAT

BATTERIES DE 24V

RD1

ROUGE/6AWG

CH

CHARGEUR DE BATTERIES

RD2

ROUGE/10AWG

EB1

PANNEAU DE COMMANDE

RD4

ROUGE/20AWG

EB2

CIRCUIT ÉLECTRONIQUE (SYSTÈME DE TRACTION)

BK1

NOIRE/6AWG

ES1

COMMUTATEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE DE 24V (MOTEUR
DE LA BROSSE)

BK2

NOIR/10AWG
ES2

RELAIS DE 24V (MOTEUR DE L'ASPIRATEUR)

BK3

NOIR/12AWG

ES3

RELAIS DE 24V (SYSTÈME DE TRACTION)

BK4

NOIR/14AWG

F1

FUSIBLE DU FAIBLE CIRCUIT ÉLECTRIQUE

BK5

NOIR/20AWG

F2

DISJONCTEUR (MOTEUR DE LA BROSSE)

BK6

NOIR/16AWG

F3

FUSIBLE À RELÂCHEMENT DE LA BROSSE

RD-BK

ROUGE-NOIR/20AWG

F4

DISJONCTEUR (SYSTÈME DE TRACTION)

GN

VERT/20AWG

F5

DISJONCTEUR (MOTEUR DE L'ASPIRATEUR)

GN-BK

VERT-NOIR/20AWG

C1

CLÉ DE CONTACT

BN1

MARRON/12AWG

M1

MOTEUR DE LA BROSSE

BN2

NOIR/14AWG

M2

MOTEUR DE L'ASPIRATEUR

BN3

MARRON/20AWG

M3

MOTEUR D'ENTRAÎNEMENT

BN-BK

MARRON-NOIR/20AWG

EV

ÉLECTROVANNE

BU

BLEU/20AWG

SW1

COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ (BROSSE/TRACTION)

BU-BK

BLEU-NOIR/20AWG

SW2

COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ (BROSSE/TRACTION)

OU

ORANGE/20AWG

SW3

CONTACTEUR-INVERSEUR

YE

JAUNE/20AWG

VR1

POTENTIOMÈTRE DE VITESSE

WH

BLANC/20AWG

SCHÉMA DE CÂBLAGE (UNIQUEMENT POUR LA MACHINE À DISQUE AVEC
TRACTION)

37

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

COMPOSANTS

JAUGE

Clé

CODE

Description

BAT

N/A

BATTERIES DE 24 V

RD1

ROUGE/6 AWG

CH

VS10262

CHARGEUR DE BATTERIES

RD2

ROUGE/10 AWG

EB1

VS13201

PANNEAU DE COMMANDE

RD3

ROUGE/12 AWG

EB2

VS13215

CIRCUIT ÉLECTRONIQUE (SYSTÈME DE TRACTION)

RD4

ROUGE/20 AWG

ES1

9095127000

COMMUTATEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE DE 24 V
(MOTEUR DE LA BROSSE)

RD5

ROUGE/14 AWG
ES2

VS10201

RELAIS DE 24 V (MOTEUR D'ASPIRATION)

BK1

NOIR/6 AWG

ES3

VS10201

RELAIS DE 24 V (SYSTÈME DE TRACTION)

BK2

NOIR/10 AWG

F1

VS13208

FUSIBLE DU CIRCUIT À FAIBLE PUISSANCE

BK3

NOIR/12 AWG

F2

ZD48320

DISJONCTEUR (MOTEUR DE LA BROSSE)

BK4

NOIR/14 AWG

F3

VS13208

FUSIBLE DU MOTEUR DE LEVAGE DE BROSSE

BK5

NOIR/20 AWG

F4

VF99010C

DISJONCTEUR (SYSTÈME DE TRACTION)

BK6

NOIR/16 AWG

F5

ZD48320

DISJONCTEUR (MOTEUR D'ASPIRATION)

RD-BK

ROUGE-NOIR/20 AWG

K1

9100001354

INTERRUPTEUR À CLÉ

GN

VERT/20 AWG

M1

VS10702

MOTEUR DE LA BROSSE

GN-BK

VERT-NOIR/20 AWG

M2

VF90520

MOTEUR D'ASPIRATION

BN1

MARRON/12 AWG

M3

VS11702

MOTEUR D'ENTRAÎNEMENT

BN2

NOIR/14 AWG

EV

VF90282

ÉLECTROVANNE

BN3

MARRON/20 AWG

N/A

N/A

N/A BN-BK

MARRON-NOIR/20 AWG

M5

VS10703

MOTEUR DE LEVAGE DE BROSSE

BU

BLEU/20 AWG

SW1

VS10202

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ (BROSSE/TRACTION)

BU-BK

BLEU-NOIR/20 AWG

SW2

VS10202

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ (BROSSE/TRACTION)

OU

ORANGE/20 AWG

SW3

VS10202

COMMUTATEUR-INVERSEUR

YE

JAUNE/20 AWG

VR1

VS10213

POTENTIOMÈTRE DE VITESSE

WH

BLANC/20 AWG

11

WH

BN2

7

RD2

8

10

BU-BK

BK4

12

YE

VR1

BN2

BN3

1

BN3

J2

5

1

7

5

BK5

13

17

BK4

14

WH

3

ES3

9

11

GN-BK

B-

RD5

13

BN-BK

WH

OR

26

BK5

OR

1

2

3

8

6

F4

5

18

BK3

15

B+

M3

4

1

14

ES1

M1

BK4

ES3

YE

RD-BK

3

BU

7

RD-BK

2

3

12

RD4

RD4

9

WH

7

2

16

WH

M2

5

16

15

M5

ES2

YE

BU-BK

GN

BU

4

GN-BK

8

GN

EV

6

4

4

BN3

RD3

10

BK5

8

6

BK2

SW3

WH

RD4

SW2

J1

EB2

EB1

M2

M1

SW1

F3

F1

K1

BAT

BK1

BK5

BK2

BK4 BK3

RD2

BN3

BK3

BN1

RD2

CH

RD5

RD1

F5F2

ES2

ES1

SCHÉMA DE CÂBLAGE (UNIQUEMENT POUR LA MACHINE ORBITALE)

38

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT!
Àcertains endroits de la machine il y a des plaques adhésives indiquant:

— DANGER!
—AVERTISSEMENT!
—ATTENTION!
—CONSULTATION

AVERTISSEMENT!
Les composants électriques de la machine peuvent être sérieusement endommagés si les
batteries sont soit mal installées ou mal connectées. Les batteries doivent être uniquement
installées par un personnel qualifié. Régler le circuit électronique et le chargeur intégré selon le
type de batteries utilisées (batteries AVEC ENTRETIEN ou GEL/AGM).Vérifier l'état
desbatteries avant l'installation. Débrancher la prise de la batterie et la fiche du chargeur de
batterie. Manipuler les batteries avec précaution. Installer les capuchonsde protection des
bornes de la batterie fournis avec la machine.

REMARQUE
La machine nécessite deux batteries de 12 V,
connectées selon le schéma (Figure. 3).

Figure 3

12V

+

-

12V

+

-

GUIDE D'UTILISATION

En lisant ce manuel, l'opérateur doit prêter une attention particulière aux symboles figurant sur les plaques.
Ne pas couvrir ces plaques pour une raison quelconque et les remplacer immédiatement en cas de
détérioration.

VÉRIFICATION/RÉGLAGE DE LA BATTERIE SUR UNE NOUVELLE MACHINE

La machine peut être fournie dans l'un des modes suivants:
A) Batteries (AVEC ENTRETIENou GEL/AGM) déjà installées et chargées

1. Vérifier que les batteriessoient connectées à l'appareil avec le connecteur (54).

2. Insérer la clé de contact (35) et la tourner sur "I". Si le témoin lumineux vert (38) s'allume, les batteries sont

complètement chargées. Si le témoin lumineux LED jaune (37) ou rouge (36) s'allume, les batteries doivent être
chargées (voir la procédure au chapitre Entretien).

B) Sans batterie

1. Acheter des batteries appropriées (Voir le paragraphe Données Techniques).

2. Pour le choix et l'installation des batteries, contacter des fournisseurs de batteries agréés.

3. Régler la machine et le chargeur de batterie en fonction du type de batteries (AVEC ENTRETIEN ou

GEL/AGM), comme indiqué dans le paragraphe suivant.

39

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

1

BATTERIES AVEC ENTRETIEN

(REMARQUE: Mettre les
commutateurs DIP 1 et 2 sur "OFF".)

2

BATTERIES DISCOVER EV AGM

(REMARQUE: Mettre le commutateur
DIP 1 sur "ON"; 2 sur "OFF".)

3

BATTERIES GEL/AGM
GÉNÉRALES

(REMARQUE: Mettre les
commutateurs DIP 1 et 2 sur "ON".)

REMARQUE
Lorsque de l'installation de nouvelles batteries, veuillez vous référer à la figure 4 pour régler les
commutateurs DIP. Sinon, les batteries peuvent être endommagées.

MISE EN GARDE !
Couper toute l'alimentation de la
machine avant d'effectuer la procédure
suivante !

WET

B

A

C

D

DIS-EV

GEL/AGW

OTHER

WET
DIS-EU

GEL/AGW

OTHER

OFF

Figure 4.1

Figure 4

INSTALLATION DES BATTERIES ET RÉGLAGE DU TYPE DE BATTERIE (AVEC
ENTRETIEN OU GEL/AGM)

Selon le type de batteries (AVEC ENTRETIEN ou GEL/AGM), régler la machine et le circuit électronique du
chargeur de batterie comme suit: (uniquement pour la machine à disque)

Réglage de la machine (uniquement pour la machine à disque)

1. Tourner la clé de contact (35) sur "I" et dans les toutes premières secondes de fonctionnement de la machine,

prêter attention à ce qui suit:

 Si le premier témoin lumineux vert (38) clignote, la machine est réglée sur GEL/AGM.
 Si le témoin lumineux jaune (37) clignote, la machine est réglée sur Discover EV AGM.
 Si le témoin lumineux rouge (36) clignote, la machine est réglée sur batteries AVEC ENTRETIEN.

2. Si le réglage a besoin d'être modifié, effectuer la

procédure décrite.

3. Le réglage d'usine est pour les batteries AVEC

ENTRETIEN.
Si le réglage correspond à l'installation de la batterie,
passer directement à l'étape 6. Sinon, suivre les
prochaines étapes 4~5.

4. Dévisser les vis sur le panneau de commande (C,

Figure 4), puis retournez le PCB (A Figure 4) pour
trouver le commutateur DIP (B, Figure 4) pour régler
le type de batterie (AVEC ENTRETIEN OU Discover
EV AGM ou GEL), (Se référer à 1 ou 2 ou 3).

5. Si le réglage est achevé, se rendre à l'option de

batterie. Installer les vis sur le panneau de commande.

Chargement des batteries (uniquement pour la machine
à disque)

6. Charger les batteries. (Voir les procédures dans le

chapitre Entretien).

40

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE
En ce qui concerne le réglage d'usine,
découvrir le type de batterie à partir de
l'affichage de l'heure de démarrage, selon
le tableau ci-dessus

Mode

Type de

batterie/Fabricant de

batterie

Courbe de charge de

la batterie

Affichage LED

pendant le réglage

(C, Figure. 4.2)

Affichage de

l'heure de

démarrage

0

AVEC ENTRETIEN

Courbe AVEC

ENTRETIEN générale

LED1 clignote

deux fois

1

AVEC

ENTRETIEN/AGM

Courbe AVEC

ENTRETIEN/AGM

générale

LED2 clignote

deux fois

2

DÉCOUVRIR

DÉCOUVRIR

LED3 clignote

deux fois

3

OPTIMA

OPTIMA

LED1 et LED2

clignotent deux

fois

4

EXIDE

EXIDE

LED1 et LED3

clignotent deux

fois

5

FULLRIVER

FULLRIVER

LED2 et LED3

clignotent deux

fois

Figure 4.2

Réglage du chargeur de batterie (pour les machines à disque avec chargeur de batterie embarqué)

7. Retirer les vis (A, B, C, D, Figure 4.1).

8. Ouvrir le chargeur et localiser sw1(E, Figure 4.1).

9. Régler les commutateurs selon le tableau de (Figure 4.1).

10. Installer les vis (A, B, C, D, Figure 4.1) après le réglage complet.

SELON LE TYPE DE BATTERIES (AVEC ENTRETIEN OU GEL/AGA), REGLER LA
MACHINE COMME SUIT: (uniquement pour la machine orbitale)

1. Appuyer sur les deux boutons (A, Figure. 4) et (B) en

même temps, insérer la clé de contact (D) et allumer
l'alimentation ; après 0,5 seconde, accéder au mode de
réglage de la batterie.Affichage LED pendant le réglage
(C), relâcher les boutons.

2. Le mode peut passer de 0 à 5 en appuyant sur le bouton

(B), ou passer de 5 à 0 en appuyant sur le bouton (A).
Une fois le réglage du mode de batterie terminé, couper
l'alimentation (D) et le nouveau réglage du mode de
batterie peut être sauvegardé automatiquement.

3. Le réglage du type de batterie est terminé.

41

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE
Installer soit la brosse (A, Figure 5) ou le plateau support disque (B et C, Figure 5) selon le type
de sol à nettoyer.

MISE EN GARDE !
Avant l'installation ou la désinstallation de la brosse ou du plateau support disque, s'assurer que

tous les interrupteurs de la machine sont en position d'arrêt et lever l’embouchure du sol.

L'opérateur doit être muni d'équipements de protection individuelle appropriés tels que des
gants, afin de réduire le risque d'accidents.

AVERTISSEMENT!
(Uniquement pour les machines avec
traction): Tourner le dispositif de réglage de
vitesse (40) dans le sens antihoraire pour
entraîner la machine à la vitesse minimale.
Appuyer légèrement sur le commutateur
(34), sinon la machine commence à se
déplacer.
Pour engager la brosse/le plateau support
disque, appuyer sur le commutateur (34) qui
allume le moteur de la brosse/le plateau
support disque.

Figure 5

A

C

B

Figure 5.1

Installation de la batterie

1. Ouvrir le couvercle du réservoir de récupération (1) et vérifier si le réservoir de récupération (25) est vide;

sinon, le vider avec le tuyau de vidange (22).

2. Fermer le couvercle du réservoir de récupération (1).

3. Basculer le réservoir de récupération (25) avec précaution.

4. La machine est livrée avec des câbles appropriés pour installer les batteries de 2x12V. Mettre soigneusement

les batteries dans le compartiment, puis les installer correctement.

5. Installer le câble de la batterie comme indiqué dans (Figure 3), puis serrer soigneusement l'écrou sur chaque

borne de la batterie.

6. Placer le capot de protection sur chaque borne, puis connecter le connecteur de la batterie (54).

7. Abaisser avec précaution le réservoir de récupération (25).

INSTALLATION ET DÉSINSTALLATION DE LA BROSSE / DU SUPPORT DE DISQUE
(uniquement pour la machine à disque)

Procéder comme suit:

1. Insérer la clé de contact (35) et la tourner sur "O".

2. Soulever la plate-forme en appuyant sur la pédale (9).

3. Le cas échéant, tourner le dispositif de réglage de vitesse

(40) au ralenti en le tournant dans le sens anti-horaire.

4. Placer les brosses (A, Figure 5) ou le plateau support

disque (B) sous la plate-forme (21).

5. Abaisser la plate-forme sur les brosses/les plateaux

support disqueen appuyant sur la pédale (9).

6. Tourner la clé de contact (35) sur "I".

7. Appuyer sur le commutateur de la brosse/du plateau

support disque et du système d‟aspiration (46).

8. Appuyez sur l'un des commutateurs d'entrainement de

brosse/avant (34) pour engager la brosse/le plateau
support disque, puis le relâcher. Si nécessaire, répéter la
procédure jusqu'à ce que les brosses/leplateau support
disque soient engagés.

9. Si l'étape N° 8, ci-dessus, s'avère difficile, utiliser la

méthode manuelle en tournant la brosse/le plateau
support disque dans le sens opposé au sens de rotation
normale, et il/elle peut être enlevé (e). (Comme indiqué
sur la Figure 5).

10. Pour retirer la brosse/plateau support disque, soulever la

plate-forme en appuyant sur la pédale (9), puis appuyer
sur le commutateur (44), la brosse/plateau support
disqueseront retirés.

42

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT!
Utiliser uniquement des détergents peu
moussants et non-inflammables, qui sont
destinés à des applications de nettoyage en

autolaveuse.

Figure 6

D

B

C

E

F

A

H

G

H

Figure 7

H

A

G

E

D

F

B

INSTALLATION ET DÉSINSTALLATION DU TAMPON (uniquement pour la machine
orbitale)

1. Soulever le pont en appuyant sur l'interrupteur (46).

2. Installer et désinstaller le tampon (A, Figure 5.1)

AJUSTEMENT DE L’ÉQUILIBRE DE L'

EMBOUCHURE

1. Installer l'embouchure et visser l'écrou (H), puis

raccorder le tuyau d'aspiration (G) à l'embouchure.

2. Régler l'embouchure par la poignée de réglage (A,

Figure 6).

a) S'il y a un écart entre le sol et la partie centrale de la

lamelle arrière de l'embouchure (B), régler le bouton (A)
dans le sens antihoraire (F) jusqu'à ce que toute la partie
de lamelle arrière de l'embouchure ait un excellent
contact avec le sol, la lamelle avant touchant
légèrement le sol.

b) S'il y a un écart entre le sol et les deux extrémités de la

lamelle arrière (C et D), régler le bouton (A) dans le
sens horaire (E) jusqu'à ce que toute la partie de lamelle
arrière ait un excellent contact avec le sol, la lamelle
avant touchant légèrement le sol.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR AVEC UNE
SOLUTION OU DE L'EAU

1. Ouvrir le couvercle d'entrée d'eau (B, Figure 7).

2. Remplir d'eau claire ou de solution en fonction du type

d'applications souhaitées.
La température de la solution ne doit pas dépasser
(+40 °C).

3. Ne pas trop remplir le réservoir, se reporter à l'indicateur

de niveau d'eau (H) pour le volume d'eau.

DÉMARRAGE/ARRÊT DE LA MACHINE

Démarrage de la machine

1. Préparer la machine comme indiqué dans le paragraphe

précédent.

2. Insérer la clé de contact (A, Figure 8) et la tourner sur "I". Vérifier que le témoin lumineux vert (B) se met en

marche (batterie chargée). Si le témoin lumineux LED jaune (C) ou rouge (D) s'allume, retourner la clé de
contact sur "0" et charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien).

3. Conduire la machine jusqu'à la zone de travail:

• En la poussant avec les mains sur la poignée (E) (uniquement pour les machines sans traction).

• En la poussant avec les mains sur la poignée (E) et en appuyant sur le commutateur (F) pour avancer, ou en

appuyant sur le commutateur (F) avec le commutateur (G) pour reculer (uniquement pour la machine à traction).
La vitesse d'avancement peut être réglée avec le dispositif de réglage (H).

4. Abaisser l‟embouchure (I) avec le levier (J).

5. Abaisser la plate-forme de la brosse/du plateau support disque(K) en appuyant sur la pédale (L). (uniquement

pour la machine à disque)

6. Appuyer sur le commutateur de la brosse/du plateau support disque (M) sur le commutateur du système

d‟aspiration (N).

7. Appuyer sur les commutateurs de réglage du débit d'eau (O), si nécessaire, en fonction du type de nettoyage à

effectuer.

8. Commencer le nettoyage:

• (uniquement pour les machines sans traction) en poussant la machine avec les mains sur la poignée (E) et en

appuyant sur le commutateur (F).

43

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE
Pour déplacer la machine vers l'avant,
appuyer soit sur le commutateur gauche ou
le commutateur droit (F) ou les deux.

REMARQUE
Pour un bon nettoyage/séchage des sols proches
des murs, Nilfisk suggère de s'approcher des
murs avec le côté droit de la machine (A et B,
Figure 9), comme indiqué sur la figure.

Figure 8

K

I

J

L

FGF

O

H

A

D

C

B

E

M

N

Figure 8.1

• (uniquement pour les machines avec traction) en poussant la machine avec les mains sur la poignée (E) et en

appuyant sur le commutateur (F). Si nécessaire, la vitesse d'avancement peut être réglée avec le dispositif de
réglage (H).

Arrêt de la machine

9. Arrêter la machine en utilisant la poignée (E) (uniquement

pour les machines sans traction). Arrêter la machine en
relâchant les commutateurs (F) (uniquement pour les
machines avec traction).

10. Arrêter les brosses et le systèmed‟aspiration en appuyant

sur le commutateur (M). Le système d‟aspiration s'arrête
au bout de quelques secondes.

11. Soulever la plate-forme de la brosse/du plateau support

disque (K) en appuyant sur la pédale (L). (uniquement
pour la machine à disque)

12. Soulever l‟embouchure (I) avec le levier (J).

13. Tourner la clé de contact (A) sur "0".

14. S'assurer que la machine soit bien à l'arrêt.

AJUSTER LE NIVEAU DU PONT ORBITAL
(uniquement pour la machine orbitale)

1. Abaisser le pont de la brosse/du porte-tampon en

appuyant sur l'interrupteur de la brosse/du porte-tampon
(M Figure 8).

2. Régler le niveau du pont orbital en ajustant la poignée (A,

Figure 8.1), avec la bulle au milieu (B Figure 8.1).

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
(LAVAGE ET SÉCHAGE)

1. Démarrer la machine, comme indiqué dans les paragraphes

précédents.

2. Tout en gardant les deux mains sur la poignée, appuyer sur

l'interrupteur de sécurité (F, Figure 8), puis manœuvrer la
machine et commencer à nettoyer/sécher le sol.

3. Si nécessaire, arrêter la machine puis régler l‟embouchure

selon la section "Réglage de l'équilibre de l‟embouchure".

44

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

MISE EN GARDE !
Pour éviter d'endommager les sols, ne pas faire fonctionner la brosse en rotation lorsque la
machine est arrêtée ; en particulier si l'on travaille avec la fonction "extra-pression" activée.

MISE EN GARDE !
Ne pas utiliser la machine avec des batteries
déchargées, pour éviter d'endommager les
batteries et de réduire leur durée de vie.

A

B

Figure 10

E

G

H

F

C

B A

D

I

Figure 9

Decharge de la batterie pendant le fonctionnement

Jusqu'à ce que le témoin lumineux vert (A, Figure 10) reste
allumé, les batteriesassurent un fonctionnement normal à la
machine. Lorsque le témoin lumineux vert (A) s'éteint, et
que le témoin lumineux jaune (B) s'allume, il est conseillé de
charger les batteries, car la charge restante ne durera que
quelques minutes (en fonction de la batterie et du travail à
effectuer). Lorsque le témoin lumineux rouge (C) s'allume,
les batteries sont complètement déchargées. Après quelques
secondes, la brosse/le plateau support disque est

automatiquementarrêté, tandis que le système d‟aspiration et

(uniquement pour les machine à traction) le système
d'entraînement restent allumés, pour terminer le séchage du
sol et conduire la machine à la zone de recharge.

VIDANGE DU RÉSERVOIR

Un système automatique de fermeture à flotteur (A, Figure

11) bloque le système d‟aspiration lorsque le réservoir d'eau
de récupération (B) est plein. La désactivation du système

d‟aspiration est indiquée par une augmentation soudaine du
bruit du moteurd‟aspiration, le sol aussi n'est pas sec.

45

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

MISE EN GARDE !

Si le système d’aspiration s'éteint

accidentellement (par exemple, lorsque le
flotteur est activé en raison d'un mouvement
soudain de la machine), pour reprendre

l'opération: désactiver le système d’aspiration

en appuyant sur le commutateur (D, Figure

10), puis retirer le couvercle (C, Figure 11) et
vérifier que le flotteur à l'intérieur de la grille
(A) a baissé jusqu'au niveau de l'eau. Ensuite,
remettre le couvercle (C) et mettre le système

d’aspiration en appuyant sur le commutateur

(D, Figure 10).

MISE EN GARDE !
Lors de la vidange des eaux usées, le flexible
doit être plié (A, Figure 12 et abaissé en
position inférieure (B, Figure 12), puis
retirer le bouchon du flexible pour
d'évacuer l'eau. Ne pas orienter vers le haut
le flexible, afin de vidanger l'eau à la
verticale et d'éviter que les eaux usées se
déversent sur l'opérateur.

Figure 12

D

C

B

A

A

B

Figure 13

Figure 11

C

B

A

Lorsque le réservoir d'eau de récupération (B, Figure 11) est
plein, le vider selon la procédure suivante.

Vider le réservoir d'eau récupération

1. Arrêter la machine.

2. Soulever la plate-forme de la brosse/du plateau support

disque (E, Figure 10) en appuyant sur la pédale (F, Figure 10).
(uniquement pour la machine à disque)

3. Soulever l‟embouchure (G, Figure 10) avec le levier (H,

Figure 10).

4. Conduire la machine jusqu'à la zone de vidangedésignée.

5. Vider le réservoir d'eau de récupération avec le tuyau (I,

Figure 10). Ensuite, rincer le réservoir (B, Figure 11) avec de
l'eau propre.

6. Effectuer les étapes 1 ne 4.

Vidange du réservoir de solution/d'eau propre

7. Vider le réservoir de solution avec le tuyau (A, Figure 13).

Après avoir travaillé, rincer le réservoir avec de l'eau propre.

APRÈS UTILISATION DE LA MACHINE

Après avoir travaillé, avant de quitter la machine:

1. Retirer les brosses/les plateaux supports disques.

2. Vider les réservoirs (B et C, Figure 13), comme indiqué dans

le paragraphe précédent.

3. Effectuer les procédures d'entretien quotidien (voir le chapitre

Maintenance).

4. Ranger la machine dans un endroit propre et sec, avec les

brosses/les plateaux supports disquesetl‟embouchure, soulevés
ou retirés.

46

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

ATTENTION!
Les procédures d'entretien doivent être effectuées après que la machine ait été éteinte et le câble
du chargeur de batterie ait été débranché. En outre, lire attentivement les chapitres de sécurité
dans le Manuel.

ATTENTION!
La procédure indiquée avec un (1) doit être effectuée lorsque la machine est utilisée après 9
heures pour la première fois. La procédure indiquée avec un (2) doit être faite par un centre de
maintenance agréé.

Procédure

Quotidien, après

chaque utilisation

Hebdomadaire

semestrielle

Annuelle

Chargement de la batterie

Nettoyage de l‟embouchure

Nettoyage de la brosse/du disque

Nettoyage du réservoir

Inspection de la bande d'étanchéité du
réservoir

Nettoyage du filtre à flotteur

Nettoyage de tampon

Vérification et remplacement de
l‟embouchure

Nettoyage du filtre à eau

Nettoyage du filtre d'aspiration

Vérification du niveau de liquide de la
batterie avec entretien

Inspection de l'étanchéité de la vis et de
l'écrou

（1）
Isolateur inférieur

（2）

Vérification ou remplacement de la
brosse/disque

（2）

Vérification ou remplacement des

charbons du moteur de brosse

（2）

Vérification et remplacement des charbons
du moteur d'aspiration (uniquement pour
machine avec traction)

（2）

LONGUE INACTIVITÉ DE LA MACHINE

Si la machine n‟est pas utilisée pendant plus de 30 jours, procéder comme suit:

1. Effectuer les procédures indiquées dans le paragraphe "Après Utilisation de la Machine".

2. Débrancher le connecteur de la batterie (54).

PREMIÈRE PÉRIODE D'UTILISATION

Après les 8 premières heures, vérifier le serrage de la machine et les pièces de liaison pour un serrage correct et
vérifier les pièces visibles pour l'usure et les fuites.

ENTRETIEN

Toutes les procédures de maintenance programmées ou extraordinaires doivent être effectuées par un personnel
qualifié ou un centre de maintenance agréé. Ce manuel ne décrit que les procédures d'entretien générales.
Pour les autres procédures d'entretien qui ne sont pas dans le calendrier d'entretien ci-dessous, veuillez vous référer
au manuel d'entretien.

CALENDRIER D'ENTRETIEN PROGRAMME

47

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE
Charger les batteries lorsque le témoin
lumineux LED jaune (F, Figuer 14) ou
rouge (G) s'allume, ou lorsque le nettoyage
est terminé.

MISE EN GARDE !
Garder les batteries chargées augmente
leur durée de vie.

MISE EN GARDE !
Lorsque les batteries sont déchargées, les
charger dès que possible. Vérifier la
charge de la batterie au moins une fois par
semaine.

AVERTISSEMENT!
Le chargement de batteries AVEC
ENTRETIEN produit un gaz hydrogène
très explosif. Charger la batterie dans des
endroits bien aérés et loin des flammes. Ne
pas fumer pendant le chargement de la
batterie. Garder le réservoir ouvert
pendant le chargement des batteries.

AVERTISSEMENT!
Soignez attentif lors de la recharge de
batteries, car il peut y avoir des fuites de
liquide de la batterie. Le liquide de la
batterie est corrosif. Si cela rentre en
contact avec la peau ou les yeux, rincer
abondamment avec de l'eau et consulter
un médecin.

Figure 14

D

B

G

F

H

E
D

C

A

CHARGEMENT DES BATTERIES

Procédures préalables

1. Ouvrir le couvercle (A, Figure 14) et vérifier si le réservoir d'eau de récupération (B) est bien vide; sinon, le

vider par le tuyau de vidange (C).

2. Conduire la machine sur un sol nivelé.

3. Tourner la clé de contact (H) sur "0".

4. Soulever délicatement le réservoir (B).

5. Pour les batteries AVEC ENTRETIEN uniquement:

• Vérifier le niveau d'électrolyte dans les piles (D); si nécessaire, en rajouter à travers les bouchons (E).

• Laisser tous les bouchons de la batterie (E) ouverts pour le chargement suivant.

• Si nécessaire, nettoyer la surface supérieure des batteries (D).

6. Recharger les batteries selon la procédure suivante.

48

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE
Pour plus d'informations sur le fonctionnement
du chargeur de batterie (E, Figure 15), voir le
Manuel.

MISE EN GARDE !
Il est conseillé d'utiliser des gants de protection lors du nettoyage de la brosse/du disque, car il
peut y avoir des débris pointus.

REMARQUE
La crépine de filtre (E) doit être correctement
positionnée sur le boîtier (H) du support (F).

Figure 16

H

E

D

E

G

F

Figure 15

VACUUM

TRACTION BRUSH

C

B

E

D

A

G

F

Charge de la batterie avec un chargeur intégré

7. Brancher le câble du chargeur de batterie (A, Figure 15) au

réseau électrique (G) (la tension du réseau électrique et la
fréquence doivent être compatibles avec les valeurs du
chargeur de batterie figurant sur la plaque signalétique
portant le numéro de série de la machine (F). Lorsque le
chargeur de batterie est connecté au réseau électrique, toutes
les fonctions de la machine sont automatiquement coupées.
Si le témoin lumineux rouge (B) sur le panneau de
commande du chargeur de batterie reste allumé, le chargeur
de batterie est en train de charger les batteries.

8. Lorsque le témoin lumineux vert (C) s'allume, la charge de la

batterie est achevée.

9. Lorsque la charge de la batterie est achevée, débrancher le

câble du chargeur de batterie (A) du réseau électrique (G) et
l'enrouler autour de son support (D).

10. Abaisser avec précaution le réservoir.

NETTOYAGE DE LA BROSSE/DU DISQUE

1. Retirer la brosse/le disque, comme indiqué dans le chapitre Utilisation.

2. Nettoyer et laver la brosse/le disqueavec de l'eau et du détergent.

3. Vérifier que les brosses/les disquessont en état de fonctionnement et pas trop usés; les remplacer si nécessaire.

NETTOYAGE DU FILTRE DE SOLUTION

1. Conduire la machine sur un sol nivelé.

2. Faire en sorte que la machine soit éteinte et que la clé de

contact (35) soit retirée.

3. Vider le réservoir de solution (Conseil).

4. Retirer le couvercle transparent (D, Figure 16), puis retirer la

crépine du filtre (E). Les nettoyer et les installer sur le
support (F).

49

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE

L’embouchure doit être propre et ses lamelles

doivent être en bonnes conditions afin d'obtenir
un bon séchage

MISE EN GARDE !
Il est conseillé de porter des gants de protection

lors du nettoyage de l’embouchure, car il peut y

avoir des débris pointus.

Figure 17

Figure 18

B

A

D

C

A

A

C

E

B

DD

NETTOYAGE DE L‘EMBOUCHURE

1. Conduire la machine sur un sol nivelé.

2. Tourner la clé de contact (A, Figure 17) sur "0".

3. Abaisser l‟embouchure (B) avec le levier (C).

4. Desserrer les boutons (D) et retirer l‟embouchure(B).

5. Débrancher le tuyau d'aspiration (E) de l‟embouchure.

6. Nettoyer l‟embouchureen acier ou en aluminium (Figure 18).

Nettoyer en particulier les compartiments (A) et le trou (B).
Vérifier la lamelle avant (C) et la lamelle arrière (D) dans son
ensemble, les coupures et les fissures; si nécessaire les
remplacer (voir la procédure dans le paragraphe suivant).

7. Monter l‟embouchure dans l'ordre inverse du démontage.

50

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

Figure 19

Figure 20

E J F

K

D

C

L

I

A

B

A

D

C

I

M

G

I

M

B

D
A

C

C

VÉRIFICATION ET REMPLACEMENT DE LA LAMELLE DE L’EMBOUCHURE

1. Nettoyer l‟embouchure en acier ou en aluminium, comme

indiqué dans le paragraphe précédent.

2. Vérifier que les bords (E, Figure 20) de la lamelle avant (C) et

les bords (F) de la lamelle arrière (D) reposent sur unmême
niveau, sur toute leur longueur; si nécessaire ajuster leur
hauteur selon la procédure suivante:

• Retirer la tige de traction (G), dégager les éléments de

fixation (M) et régler la lamelle arrière (D), puis engager les
fixations (M) et installer la tige de traction (G).

• Desserrer les boutons (I) et régler la lamelle avant (C), puis

serrer les boutons.

3. Vérifier l‟usure de la lamelle avant (C) et de la lamelle arrière

(D); si nécessaire les remplacer. Vérifier que le coin avant (J)
de la lamelle arrière (D) ne soit pas usé; si nécessaire,
retourner la lamelle pour remplacer le coin usé avec un autre
coin. Si les autres coins sont usés, remplacer aussi la lamelle
selon la procédure suivante:

• Retirer la tige de traction (G), dégager les éléments de

fixation (M) et retirer la barrette de retenue (K), puis

remplacer/retourner la lame arrière (D). Monter l‟embouchure

dans l'ordre inverse du démontage.

• Dévisser les boutons (I) et retirer la barrette de retenue (L),

puis remplacer la lamelle avant (C). Monter l‟embouchure
dans l'ordre inverse du démontage. Après le remplacement de
la lamelle (ou retournement), ajuster la hauteur, comme
indiqué dans l'étape précédente.

4. Connecter le tuyau d'aspiration (A, Figure 19) àl‟embouchure.

5. Installer l‟embouchure (B) et visser les boutons (C).

6. Si nécessaire, régler le bouton de réglage de l‟équilibre de

l‟embouchure (D).

51

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE
La bande d'étanchéité du réservoir (G) permet de produire le vide à l'intérieur du réservoir
lorsque le moteur d'aspiration fonctionne. Le réservoir doit être scellé, pour pouvoir
effectivement aspirer l'eau du sol vers le réservoir de récupération.

NETTOYAGE DU RÉSERVOIR ET DE LA GRILLE D'ASPIRATION AVEC LE FLOTTEUR,
VÉRIFICATION DU JOINT DE COUVERCLE

1. Conduire la machine sur un sol nivelé.

2. Faire en sorte que la machine soit éteinte et que la clé de contact (54) soit retirée.

3. Basculer le couvercle du réservoir de récupération (A, Figure 21) position -90 degrés où il peut être retiré du

réservoir, puis enlever le filtre à flotteur (P) du réservoir.

4. Nettoyer le couvercle du réservoir récupération (A), le réservoir de récupération (B), le réservoir d'eau propre (C)

et le cadre de support du filtre à flotteur (E). Vider le réservoir de récupération avec le tuyau de vidange (B,
Figure 23).

5. Si nécessaire, suivre les symboles "OPEN" et "CLOSE" comme indiqué sur la (Figure 21) pour ouvrir le

couvercle bas (F) du filtre à flotteur , puis nettoyer le filtre à flotteur (D), le cadre de support du filtre (E) et
l'éponge du filtre (I). Après le nettoyage, fixer le filtre à flotteur (D) sur le cadre de support du filtre (E) puis
aligner la rainure de marque (L) du capuchon de fond (F) du filtre à flotteur avec la rainure de marque (L) du
cadre de support du filtre à flotteur (E). Visser fermement le capuchon de fond du filtre à flotteur, et fixer
l'éponge du filtre (I) sur le cadre de support du filtre à flotteur (E). Enfin, le connecter au tuyau d'aspiration des
eaux usées (M).

6. Inspecter l‟état de la bande d'étanchéité du réservoir.

7. Vérifier si la surface de contactde la bande d'étanchéité (G) a une étanchéité suffisantes. Si nécessaire, sortir la

bande d'étanchéité du réservoir de la rainure (H) et la remplacer. Assembler la nouvelle bande d'étanchéité
comme indiqué sur la (Figure 21), le joint devant être ramené dans la zone médiane.

8. Fermer le couvercle du réservoir de récupération (A).

Figure 21

52

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

Figure 22

B

B

A

C

Figure 24

A

C
D

WET
DIS-EU

GEL/AGW

OTHER

VACUUM

TRACTION BRUSH

E F G

B

Figure 23

B

C

A

VÉRIFICATION DES HEURES DE TRAVAIL DE
LA MACHINE

1. Tourner la clé de contact (A, Figure 22) sur "I".

2. Appuyer sur le commutateur (B) et lire sur le compteur

horaire (C) le nombre total d'heures de travail
(lavage/séchage) effectuées par la machine.

3. Appuyer encore sur le commutateur (B).

4. Tourner la clé de contact (A) sur "0".

VÉRIFICATION/REMPLACEMENT DU
FUSIBLE

1. Tourner la clé de contact (A, Figure 22) sur "0".

2. Débrancher le câble d'alimentation (C, Figure 23) du réseau

électrique.

3. Dévisser les vis (C. Figure 24) sur le panneau de commande

(r), puis retourner le PCB pour trouver le fusible (A, B,
Figure 24).

4. Vérifier/remplacer les fusibles suivants:
A) Fusible F1, fusible du circuit électrique: (5A)
B) Fusible F3, fusible retrait de la brosse: (20A)

5. Effectuer les étapes 1 à 3 dans l'ordre inverse.

6. Vérifier/appuyer ou remplacer les disjoncteurs suivants:

E) Disjoncteur F5, disjoncteur du moteur d'aspiration : (30A)

(uniquement pour la machine à disque)

F) Disjoncteur F4, disjoncteur du système d'entraînement:

(17A) (*) (uniquement pour la machine à disque)

G) Disjoncteur F2, disjoncteur du moteur de la brosse : (30A)

(*): Uniquement pour les machines avec traction

53

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

Problème

Causes probables

Solution

Les moteurs ne fonctionnent pas;
aucun témoin lumineux ne s'allume.

Le connecteur de batterie est débranché.

Brancher le connecteur de la batterie.

Les batteries sont complètement déchargées.

Charger les batteries.

La machine ne se déplace pas
(Uniquement pour machine avec
traction)

La machine a été allumée à l'aide de la clé de contact
et un commutateur est maintenu enfoncé.

Tourner la clé de contact sur "0", puis
essayer de démarrer à nouveau la
machine sans appuyer sur les
commutateurs.

Les 3 indicateurs de charge de
batterie clignotent simultanément.

Surcharge du moteur de brosse.

Utiliser des brosses moins agressives

Les matières étrangères (fils emmêlés, etc.) peuvent
empêcher la brosse de tourner.

Nettoyer le moyeu de la brosse.

Les brosses ne fonctionnent pas, le
témoin lumineux rouge est allumé.

Les batteries sont déchargées.

Charger les batteries.

L‟aspiration est insuffisante

Le réservoir d'eau de récupération est plein.

Vider le réservoir.

Le tuyau est débranché de l‟embouchure

Connectez le flexible

La grille d'aspiration est bouchée ou le flotteur est
bloqué en position fermée.

Nettoyer la grille ou vérifier le
flotteur.

L‟embouchure est sale ou les lamelles de
l‟embouchuresont usées ou endommagées.

Nettoyer et vérifier l‟embouchure.

Le couvercle du réservoir est mal fermé, ou le joint
d'étanchéité est endommagé, ou le flexible
d‟aspiration est bouché.

Fermer le couvercle correctement, ou
remplacer le joint d'étanchéité ou
nettoyer le flexible d‟aspiration.

Le réservoir d'eau de récupération est sale.

Nettoyer le réservoir.

Le débit de la solution aux brosses
est insuffisant.

Le filtre de la solution/de l'eau propre est sale.

Nettoyez le filtre.

L‟embouchure laisse des traces sur

le sol.
Il y a des débris sous les lamelles de l‟embouchure.

Enlever les débris.

Les lamelles de l‟embouchure sont usées, détériorées

ou déchirées.

Remplacer les lamelles.

L‟embouchure n'a pas été ajustée avec le bouton.

Ajuster l‟embouchure.

REMARQUE
Une machine avec chargeur intégré ne peut pas fonctionner si le chargeur n’a pas été installé. En
cas de dysfonctionnement du chargeur intégré, contacter un centre de maintenance agréé.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le manuel de service.

ACCESSOIRES/OPTIONS

En plus des composants standards, la machine peut être équipée des accessoires/options suivants, selon l'utilisation
spécifique de la machine:
Pour de plus amples informations concernant les accessoires optionnels mentionnés ci-dessus, contacter un
distributeur agréé.

ACCESSOIRES/OPTIONS

Voir la section "Liste des pièces"

1. Batteries GEL/AGM

2. Disquesde différents matériaux

DÉPANNAGE

RECYCLAGE

Effectuer le recyclage de votre machine par un centre agréé.
Avant que la machine ne soit détruite, veuillez à respecter la règlementation en vigueur pour les différents éléments
qui la constituent.

- Batterie

- Brosse/plateau support disque

- Tuyau en plastique et pièces en plastique

- Composants électriques et électroniques (*)

(*) Veuillez communiquer avec le centre de maintenance de notre société pour toute destruction des composants

électriques et électroniques.

54

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

TABLA DE CONTENIDOS

INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................... 56

PROPÓSITO Y CONTENIDOS DE ESTA GUÍA .......................................................................................................56

CÓMO GUARDAR ESTA GUÍA ................................................................................................................................56

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .....................................................................................................................56

ACCESORIOS Y MANTENIMIENTO .......................................................................................................................56

CAMBIOS Y MEJORAS ..............................................................................................................................................56

ÁMBITO DE APLICACIÓN ........................................................................................................................................56

DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA .................................................................................................56

TRANSPORTE Y DESEMBALAJE ............................................................................................................................57

SEGURIDAD................................................................................................................................... 57

SÍMBOLOS VISIBLES EN LA MÁQUINA ...............................................................................................................57

SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL MANUALDE INSTRUCCIONES PARA EL USO .....................................57

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD .................................................................................................58

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA .............................................................................................. 60

CONSTRUCCIÓN DE LA MÁQUINA .......................................................................................................................60

PANEL DE CONTROL ................................................................................................................................................61

VENTANA DE VISUALIZACIÓN DEL INDICADOR LUMINOSO DEL CARGADOR .......................................61

PARÁMETROS TÉCNICOS........................................................................................................................................62

DIAGRAMA DE CABLEADO ....................................................................................................................................63

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO.................................................................................................... 66

VERIFICACIÓN/CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA EN UNA MÁQUINA NUEVA .......................................66

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y CONFIGURACIÓN DEL TIPO DE BATERÍA (HÚMEDA O DE

GEL/AGM) ...................................................................................................................................................................67

SEGÚN EL TIPO DE BATERÍAS (HÚMEDA O GEL/AGM) CONFIGURE LA MÁQUINA ..................................68

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PORTACEPILLOS/PORTA-DISCOS ..............................................................69

AJUSTAR EL BALANCE DE LA BOQUILLA DE ASPIRACIÓN...........................................................................70

LLENAR EL DEPÓSITO DE SOLUCIÓN O AGUA DE LAVADO .........................................................................70

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA .........................................................................................70

AJUSTE DEL NIVEL DE LA CUBIERTA ORBITAL (SOLO PARA MÁQUINA ORBITAL) ...............................71

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA (FREGADO Y SECADO) .......................................................................71

VACIAR LOS DEPÓSITOS.........................................................................................................................................72

DESPUÉS DE USAR LA MÁQUINA .........................................................................................................................73

INACTIVIDAD PROLONGADA DE LA MÁQUINA ...............................................................................................74

PRIMER PERÍODO DE USO ......................................................................................................................................74

MANTENIMIENTO ....................................................................................................................... 74

TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ...................................................................................................74

CARGAR LA BATERÍA ..............................................................................................................................................75

LIMPIAR EL CEPILLO/DISCOS ................................................................................................................................76

LIMPIAR EL FILTRO DE SOLUCIÓN ......................................................................................................................76

LIMPIEZA DE LOS LABIOS ......................................................................................................................................77

INSPECCIÓN Y CAMBIO DE LAS LÁMINAS DE LA BOQUILLA DE ASPIRACIÓN........................................78

REJILLA DEL DEPÓSITO Y DE LA ASPIRACIÓN CON LIMPIEZA DEL FLOTADOR E INSPECCIÓN DE LA

JUNTA DE LA TAPA ..................................................................................................................................................79

REGISTRO DE LAS HORAS FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ................................................................80

INSPECCIÓN/CAMBIO DEL FUSIBLE ....................................................................................................................80

ACCESORIOS/OPCIONES .........................................................................................................................................81

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................ 81

DESGUACE .................................................................................................................................... 81

55

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

¡PRECAUCIÓN!
Parte de la información general y detallada no está incluida en esta guía.
Por favor refiérase al Manual de Instrucciones para el Uso proporcionado en CD-ROM para
lectura con Adobe® Reader®.

NOTA
Los números entre paréntesis hacen referencia a los componentes que se muestran en la sección
Descripción de la Máquina.

NOTA
Las copias de la declaración de conformidad original se proporcionan junto con la documentación
de la máquina.

MODELO DE LA MÁQUINA.......................................................

NÚMERO DE SERIE DE LA MÁQUINA.....................................

INTRODUCCIÓN

PROPÓSITO Y CONTENIDOS DE ESTA GUÍA

El propósito de esta Guía de Inicio Rápido es proporcionar al operador toda la información básica para el uso correcto
de la máquina.Para obtener información sobre las características técnicas, el funcionamiento, la inactividad, el
mantenimiento, las piezas de repuesto y las condiciones de seguridad, etc. de la máquina, consulte el Manual de
Instrucciones para el Uso incluido en el CD-ROM.
Antes de realizar cualquier procedimiento en el equipo, los operadores y el personal calificado deben leer Manual de
Instrucciones para el Uso.Póngase en contacto con nuestra empresa en caso de dudas sobre la interpretación de las
instrucciones o para cualquier información adicional.

CÓMO GUARDAR ESTA GUÍA

La Guía de Inicio Rápido debe mantenerse cerca de la máquina, en el interior de una funda adecuada, lejos de
líquidos y otras sustancias que puedan ocasionar daños en la misma.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La Declaración de conformidad se suministra con la máquina y certifica la conformidad de la máquina con la ley
vigente.

ACCESORIOS Y MANTENIMIENTO

Todos los procedimientos de operación, mantenimiento y reparación necesarios deben ser realizados por personal
calificado o por los centros de servicio designados de nuestra empresa. SOLO se permite el uso de accesorios y
piezas de repuesto originales.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de nuestra empresa por cualquier servicio o compra de
accesorios o piezas de repuesto según necesario.

CAMBIOS Y MEJORAS

Estamos comprometidos con la mejora continua de nuestros productos, por lo que la compañía se reserva el derecho
de aportar cambios y mejoras al producto sin aviso adicional.

ÁMBITO DE APLICACIÓN

La fregadora está destinada al uso comercial e industrial. Es apropiada para la limpieza de suelos duros y lisos,
cuando es operada por personal calificado en las circunstancias de seguridad. No es apta para el uso al aire libre o
para la limpieza de alfombras o suelos ásperos.

DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

El número de serie y el modelo de la máquina aparecen marcados en la etiqueta de serie.
Esta información es útil. Utilice la siguiente tabla para anotar los datos de identificación de la máquina a la hora de
comprar piezas de repuesto para la máquina.

56

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

¡ADVERTENCIA!
Lea detenidamente todas las instrucciones antes de realizar cualquier operación en la
máquina.

¡ADVERTENCIA!
No lave la máquina con chorros directos o agua a presión.

¡ADVERTENCIA!

No utilice la máquina en pendientes con un grado de inclinación superior al que se define
en la especificación.

¡PELIGRO!
Indica una situación peligrosa con riesgo de muerte para el operador.

¡ADVERTENCIA!
Indica un riesgo potencial de lesiones a las personas.

¡PRECAUCIÓN!
Indica una advertencia o una observación relacionada con funciones importantes o útiles.
Preste atención a los párrafos marcados con este símbolo.

NOTA
Indica una observación relacionada con funciones importantes o útiles.

CONSULTA
Indica la necesidad de consultar el manual de instrucciones de uso antes de realizar cualquier
procedimiento.

TRANSPORTE Y DESEMBALAJE

Cuando el transportista entrega la máquina, asegúrese de que el embalaje y la máquina se encuentran enteros y sin
daños. En caso de cualquier daño, avise el transportista sobre el daño y, antes de aceptar las mercancías, resérvese el
derecho a ser indemnizado por el daño.
Al desembalar la máquina siga estrictamente las instrucciones en el embalaje.
Compruebe el paquete y asegúrese de que los siguientes artículos están incluidos:

1. Documentos técnicos, incluyendo la Guía de Inicio Rápido, el Disco de las Instrucciones para el Uso y el manual

del cargador de a bordo si el producto está equipado con un cargador de a bordo.

2. Cable del cargador de a bordo si este se proporciona con el producto.

3. Dos fusibles, el fusible del circuito de baja tensión (5A) y el Fusible de liberación del cepillo (20A).

SEGURIDAD

Los siguientes símbolos indican situaciones potencialmente peligrosas. Siempre lea atentamente esta información y
tome todas las precauciones necesarias para salvaguardar a las personas y las propiedades.

SÍMBOLOS VISIBLES EN LA MÁQUINA

SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL MANUALDE INSTRUCCIONES PARA EL USO

57

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

¡PELIGRO!

¡ADVERTENCIA!

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Advertencias y precauciones específicas para informar acerca de los posibles daños a las personas y a la
máquina se muestran a continuación.

 Esta máquina debe ser operado por personal capacitado y autorizado de acuerdo con las directrices

del manual.

 Antes de realizar cualquier procedimiento de limpieza, mantenimiento, reparación o sustitución, lea

todas las instrucciones con cuidado, asegúrese de apagar la máquina y desconectar el conector de la
batería.

 No utilice la máquina cerca de polvos, líquidos o vapores tóxicos, peligrosos, inflamables y/o explosivos.

Esta máquina no es adecuada para la recogida de polvos peligrosos.

 No use joyas cuando trabaja cerca de componentes eléctricos.
 No opere debajo de la máquina levantada sin apoyarla con soportes de seguridad.
 Cuando se usan baterías de plomo (WET), en condiciones de uso normales estas pueden emitir gases

inflamables por lo que hay que mantener las chispas, llamas, materiales humeantes y radiantes,
objetos iluminadores y ardientes lejos de las baterías.

 Durante la carga las baterías de plomo (WET) pueden emitir gas hidrógeno que es explosivo.

Asegúrese de que el entorno de la carga está bien ventilado y lejos de llamas descubiertas.

 Revise cuidadosamente la máquina antes de cada uso. Asegúrese de que todos los componentes se

encuentran montados seguramente antes de su uso. En el caso contrario podrían producirse daños a
las personas y a las propiedades.

 Antes de utilizar el cargador de baterías, asegúrese de que los valores de frecuencia y voltaje indicados

en la etiqueta del número de serie de la máquina coinciden con los de la red eléctrica.

 Nunca mueva la máquina tirando del cable del cargador de la batería. No pase el cable a través de

puertas cerradas o enrollarse en bordes o esquinas afiladas. No conduzca la máquina sobre el cable del
cargador de la batería. Mantenga el cable del cargador de la batería lejos de superficies calientes.
No cargue las baterías si el cable o el enchufe del cargador de la batería están dañados.

 Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones, asegúrese de que la máquina está

apagada antes de salir.

 Utilice o guarde la máquina en interiores en condiciones secas, no está permitido usarla al aire libre.
 La temperatura tanto de almacenamiento como de funcionamiento de la máquina debe ser entre 0 °C

y +40 °C, la humedad del aire debe oscilar entre 30% - 95%.

 No utilice la máquina en pendientes con un grado de inclinación superior al que indica la

especificación.

 Durante el uso y manipulación de detergentes de limpieza de suelos, siga las instrucciones en las

etiquetas de las botellas de detergente y use guantes y protección adecuada.

 Utilice cepillos y discos suministrados con la máquina o definidos en el manual. El uso de otros cepillos

o discos podría reducir la seguridad.

58

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

 En caso de mal funcionamiento de la máquina, asegúrese de que la causa no es la falta de

mantenimiento. Si hace falta, solicite la asistencia del personal autorizado o se un Centro de Servicio
autorizado.

 Tome todas las medidas de precaución para evitar que el cabello, joyas o ropa suelta queden atrapados

entre las partes móviles de la máquina.

 No utilice la máquina en áreas excesivamente sucias.

No lave la máquina con chorros directos o presurizados de agua, o con sustancias corrosivas.

 No choque contra estanterías o andamios, sobre todo cuando existe el riesgo de caída de objetos.
 No se apoye recipientes de líquido en la máquina, utilice el posavasos correspondiente.
 Para evitar daños en el suelo, no permita que el cepillo/almohadilla operar mientras la máquina está

parada.

 En caso de incendio, use un extintor de polvo seco. No utilice extintores líquidos.
 No retire o modifique las pegatinas de la máquina.
 No manipule las protecciones de seguridad de la máquina y siga las instrucciones de mantenimiento

ordinarias estrictamente.

 Preste atención durante el transporte de la máquina cuando la temperatura está por debajo del punto

de congelación. El agua en el tanque de recuperación o en los tubos podría congelarse y dañar la
máquina.

 Si se tienen que cambiar algunas piezas, compre piezas de repuesto ORIGINALES de los

Distribuidores o Minoristas Autorizados.

 Lleve la máquina al Centro de Servicio si no funciona como de costumbre o está en condiciones de

haber sido dañada, dejada al aire libre, caída al agua.

 Para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de la máquina, el mantenimiento programado

que se muestra en el capítulo correspondiente de este Manual, debe ser realizado por el personal
autorizado o un Centro de Servicio autorizado.

 La máquina debe desecharse de forma adecuada, debido a la presencia de materiales tóxicos dañinos

(baterías, etc.), que están sujetos a las normas que requieren la eliminación en centros especiales (ver
capítulo Desguace).

 Esta máquina es una herramienta de limpieza, no sirve para cualquier otro propósito.
 Siempre mantenga los orificios libres de polvo, pelos y cualquier otro material extraño que podría

reducir el flujo de aire. No utilice la máquina si los orificios están obstruidos.

 Utilice la máquina sólo cuando se proporciona una iluminación adecuada.
 Esta máquina no está diseñada para su uso por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales, o la falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisadas o instruidas acerca
del uso de la máquina por una persona responsable de su seguridad.

 Preste especial atención al utilizar la máquina cerca de niños.
 Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la máquina.
 Durante el uso de esta máquina, tenga cuidado de no causar daños a personas u objetos.

59

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

1. Tapa del depósito de recogida

2. Recogedor de polvo

3. Manillar

4. Panel de control

5. Placa de número de serie / Datos técnicos

6. Palanca de elevación / descenso de la boquilla de

aspiración

7. Soporte para el cable de alimentación

8. Cable de alimentación

9. Pedal de elevación/descenso del grupo de cepillo

(solo para la máquina de discos)
a) Posición del pedal cuando el grupo de cepillo

está elevada

b) Posición del pedal cuando el grupo de cepillo

está baja

10. Recubrimiento de desagüe

11. Botones de boquilla de aspiración

12. Etiqueta de reinicio

13. Manguera de aspiración out

14. Labios de goma

15. Perilla de balance de la boquilla de aspiración

16. Conector de PA

17. Ruedas traseras direccionales

18. Filtro de solución

19. Ruedas delanteras en eje fijo (A).

Ruedas motrices (B)

20. Portacepillos/porta-discos

21. Plataforma del portacepillos/porta-discos

22. Manguera de desagüe del agua de recogida

23. Depósito de solución

24. Bisagra

25. Depósito de recogida

26. Filtro de metal

27. Soporte del tubo de llenado

28. Entrada de agua limpia

29. Cerdas antisalpicaduras 510mm

30. Junta de la tapa del tanque

31. Filtro con boya

32. Válvula electromagnética

(*): Opcional
(A): Solo para máquinas sin tracción
(B): Solo para máquinas con tracción

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
CONSTRUCCIÓN DE LA MÁQUINA (como se indica en Figura 1)

Figura 1

60

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

33. Interruptor de retroceso de la máquina (B)

34. Interruptor de seguridad

35. Llave de ignición (0 - I)

36. Luz de aviso de batería descargada (roja)

37. Luz de aviso de batería semi-descargada (amarilla)

38. Luz de aviso de batería cargada (verde)

39. Cronómetro

40. Regulador de velocidad (B)

41. Interruptor de aumento del flujo

42. Indicador del flujo de solución

43. Interruptor de disminución de flujo

44. Interruptor de liberación del portaescobillas / cepillo

(solo para la máquina de discos)
Presión extra activa (solo para la máquina orbital)

45. Interruptor del sistema de aspiración

46. Interruptor de cepillo/portaescobillas y sistema de

aspiración (solo para máquina de discos)
La cubierta con la almohadilla se mueve hacia
arriba/abajo y el soporte del cepillo/portaescobillas y
sistema de aspiración (solo para la máquina orbital)

47. LED rojo de carga

48. LED amarillo de carga

49. LED verde de carga

50. Cubierta de seguridad del conector de carga

51. Protector de sobrecarga del cepillo

52. Protector de sobrecarga de la tracción (B)

53. Protector de sobrecarga de la aspiradora

54. Conector de la batería (rojo)

55. Cable se seguridad del cable

(*): Opcional
(A): Solo para máquinas sin tracción.
(B): Solo para máquinas con tracción.

40

42

35

46 45 44

36

39
41

43

38

37

54

55

34 3433

47

48 49

53

52 51 50

BRUSHTRACTION

VACUUM

PANEL DE CONTROL (como se indica en la Figura 2)

VENTANA DE VISUALIZACIÓN DEL INDICADOR LUMINOSO DEL CARGADOR (como
se indica en la Figura 2)

1. Cuando comienza la carga, el LED rojo (47) del cargador se ilumina normalmente. Es la primera etapa de la carga.

2. Tras un tiempo de carga, el LED rojo (47) se apaga y el LED amarillo (48) se ilumina, esta es la segunda etapa de

la carga.

61

Figura 2

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

NOTA
Durante la carga, si el indicador LED (48) del cargador está iluminado, lo que puede ser cargado
por: La batería y cargador no coinciden, la batería no se conecta bien, o de salida tiene un
cortocircuito.
El parpadeo del LED rojo puede ser causado por un cortocircuito interno en el cargador.

Modelo

Tipo de Parámetro

Units

AS5160

AS5160T

AS5160TO

Dimensiones del paquete (L X W X H)

mm/Pulgadas

(1370 x 600 x 1220 mm) / (54 x 24 x 48 Pulgadas)

Altura de la Máquina

mm/Pulgadas

1000 mm / 39.4 Pulgadas

Largo de la Máquina

mm/Pulgadas

1310 mm / 51.6 Pulgadas

Ancho de la Máquina (sin escobilla)

mm/Pulgadas

550 mm / 21.7 Pulgadas

Peso de la máquina con depósitos
vacíos (sin baterías)

Kg/Lbs.

85 Kg / 187 Lbs.

93 Kg/205 Lbs.

120 Kg/264 Lbs.

Peso Bruto del Vehículo (GVW)

Kg/Lbs.

214.8 Kg / 473 Lbs.

222.8 Kg / 490 Lbs.

240 Kg / 528 Lbs.

Peso de Envío

Kg/Lbs.

115 Kg / 253 Lbs.

123 Kg / 271 Lbs.

150 Kg / 330 Lbs.

Capacidad de depósito de solución

L / Gal

61 L / 16 Gal.

Capacidad del tanque de recuperación

L / Gal

61 L / 16 Gal.

Potencia del motor de aspiración

Watt / H.P.

350 W / 0.47 H.P.

Capacidad de Aspiración

mm/In of H2O

1200 mm / 47.2 Pul. de H2O

Capacidad de ascenso (máx)

% grade

2%

Diámetro de rueda delantera

mm/Pulgadas

200 mm / 8 Pulgadas

Diámetro de rueda trasera

mm/Pulgadas

76 mm / 3 Pulgadas

Nivel de sonido

dB (A)

69 +/- 3 dB (A)

Flujo de solución (máx) por ajuste

L / Gal por minuto

(0.7/1.2/1.7/2.2) Litros (0.2/0.3/0.45/0.6) Galones

Ancho de trabajo

mm/Pulgadas

510 mm / 20 Pulgadas

Ancho de escobilla

mm/Pulgadas

790 mm / 31.1 Pulgadas

Diámetro Cepillo/Almohadilla

mm/Pulgadas

510 mm / 20 Pulgadas

510 x 360 mm /20 x 14 Pulgadas

Potencia de motor de cepillo

Watt / H.P.

450 Vatios / 0.6 H.P

750 Vatios / 1.0 H.P.

Velocidad de cepillo

RPM

150

2200

Presión cepillo/almohadilla(max)

Kg/Lbs.

27 Kg / 59.4 Lbs.

23 Kg / 50.6 Lbs.

40 - 50 Kg / 88 - 110 Lbs.

Potencia de motor de accionamiento

Vatio / H.P.

N/A

150 W / 0.2 H.P.

250 W / 0.33 H.P.

Velocidad de Trabajo

Km / Millas por

hora

N/A

0 - 4.0 Km / 0 - 2.5 Millas por hora

Velocidad de avance

Km / Miles per

hour

N/A

0 - 4.0 Km / 0 - 2.5 Millas por hora

Velocidad de retroceso

Km / Millas por

hora

N/A

0 - 2.0 Km / 0 - 1.25 Millas por hora

Nivel de Vibración de Manija (max)

m/S2

2.5

Voltaje

DC

24 Voltios

Baterías

Amp/hora

105/130 HÚMEDA 105/140 AGM Ah

On-Board Battery Charger

Voltios/Amperios

24 Volt/10 Amp

24 Volt/13 Amp

Battery Compartment Size (L x W x H)

mm/Pulgadas

(350 x 350 x 300) mm / 13.8 x 13.8 x 11.8) Pulgadas

3. Una vez que se complete la carga, el LED amarillo (48) se apaga y el LED verde (49) se ilumina para indicar que

la batería está completamente cargada.

PARÁMETROS TÉCNICOS

62

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

COMPONENTES

INDICADOR

BAT

BATERÍAS DE 24V

RD1

ROJO/6AWG

CH

CARGADOR DE BATERÍA

RD2

ROJO/10AWG

EB1

TABLERO DEL PANEL DE CONTROL

RD3

ROJO/16AWG

ES1

INTERRUPTOR ELECTROMAGNÉTICO DE 24V (MOTOR DEL CEPILLO)

RD4

ROJO/20AWG

ES2

RELÉ DE 24V (MOTOR DE ASPIRACIÓN)

BK1

NEGRO/6AWG

F1

FUSIBLE DE CIRCUITO DE BAJA TENSIÓN

BK2

NEGRO/10AWG

F2

DISYUNTOR (MOTOR DEL CEPILLO)

BK3

NEGRO/12AWG

F3

FUSIBLE DE LIBERACIÓN DEL CEPILLO

BK5

NEGRO/20AWG

F5

DISYUNTOR (MOTOR DE ASPIRACIÓN)

RD-BK

ROJO-NEGRO/20AWG

K1

INTERRUPTOR CON LLAVE

BN1

MARRÓN/12AWG

M1

MOTOR DEL CEPILLO

BN3

MARRÓN/20AWG

M2

MOTOR DE ASPIRACIÓN

BN-BK

MARRÓN-NEGRO/20AWG

EV

VÁLVULA ELECTROMAGNÉTICA

BU

AZUL/20AWG

SW1

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD (CEPILLO/TRACCIÓN)

BU-BK

AZUL-NEGRO/20AWG

SW2

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD (CEPILLO/TRACCIÓN)

YE

AMARILLO/20AWG

WH

BLANCO/20AWG

BAT

CH

K1

EV

M1

M2

EB1

ES1

ES2

F2

F5

RD1

RD2

RD2

BN1

BK3

BN3

RD2

BK3

BK2

BK5

BK2

BK1

NC

F1

F3

SW1

RD4

RD-BK

BK2

RD2

BN3

J1

J2

SW2

IN1

8

9

1

16

RD4

ES1

ES2

BN-BK

YE

BU-BK

BN3

BU

BN3

RD-BK

RD3

RD3

2

6

7

3

4

5

10

11

14

15

12

13

IN1

BU

RD3

IN2

J5

J4

IN2

RD3

BK5

DIAGRAMA DE CABLEADO (SOLO PARA MÁQUINA DE DISCOS SIN TRACCIÓN)

63

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

COMPONENTES

INDICADOR

BAT

BATERÍAS DE 24V

RD1

ROJO/6AWG

CH

CARGADOR DE BATERÍA

RD2

ROJO/10AWG

EB1

TABLERO DEL PANEL DE CONTROL

RD3

ROJO/16AWG

EB2

TABLERO ELECTRÓNICO (SISTEMA DE TRACCIÓN)

RD4

ROJO/20AWG

ES1

INTERRUPTOR ELECTROMAGNÉTICO DE 24V (MOTOR DEL
CEPILLO)

BK1

NEGRO/6AWG

ES2

RELÉ DE 24V (MOTOR DE ASPIRACIÓN)

BK2

NEGRO/10AWG

ES3

RELÉ DE 24V (SISTEMA DE TRACCIÓN)

BK3

NEGRO/12AWG

F1

FUSIBLE DE CIRCUITO DE BAJA TENSIÓN

BK4

NEGRO/14AWG

F2

DISYUNTOR (MOTOR DEL CEPILLO)

BK5

NEGRO/20AWG

F3

FUSIBLE DE LIBERACIÓN DEL CEPILLO

RD-BK

ROJO-NEGRO/20AWG

F4

DISYUNTOR (SISTEMA DE TRACCIÓN)

GN

VERDE/20AWG

F5

DISYUNTOR (MOTOR DE ASPIRACIÓN)

GN-BK

VERDE-NEGRO/20AWG

K1

INTERRUPTOR CON LLAVE

BN1

MARRÓN/12AWG

M1

MOTOR DEL CEPILLO

BN2

MARRÓN/14AWG

M2

MOTOR DE ASPIRACIÓN

BN3

MARRÓN/20AWG

M3

MOTOR PROPULSOR

BN-BK

MARRÓN-NEGRO/20AWG

EV

VÁLVULA ELECTROMAGNÉTICA

BU

AZUL/20AWG

SW1

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD (CEPILLO/TRACCIÓN)

BU-BK

AZUL-NEGRO/20AWG

SW2

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD (CEPILLO/TRACCIÓN)

OR

NARANJA/20AWG

SW3

INTERRUPTOR DE INVERSIÓN

YE

AMARILLO/20AWG

VR1

POTENCIÓMETRO PARA LA VELOCIDAD

WH

BLANCO/20AWG

DIAGRAMA DE CABLEADO (SOLO PARA MÁQUINA DE DISCOS CON TRACCIÓN)

64

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

COMPONENTES

INDICADOR

Key

CÓDIGO

Descripción

BAT

N/A

24V BATERÍAS

RD1

ROJO/6AWG

CH

VS10262

CARGADOR DE BATERÍAS

RD2

ROJO/10AWG

EB1

VS13201

PANEL DE CONTROL

RD3

ROJO/12AWG

EB2

VS13215

PANEL ELECTRÓNICO (SISTEMA DE TRACCIÓN)

RD4

ROJO/20AWG

ES1

9095127000

INTERRUPTOR ELECTROMAGNÉTICO DE 24V
(MOTOR DEL CEPILLO)

RD5

ROJO/14AWG

ES2

VS10201

RELAY 24V (MOTOR DE ASPIRACIÓN)

BK1

NEGRO/6AWG

ES3

VS10201

RELAY 24V (SISTEMA DE TRACCIÓN)

BK2

NEGRO/10AWG

F1

VS13208

FUSIBLE DE CIRCUITO DE BAJA POTENCIA

BK3

NEGRO/12AWG

F2

ZD48320

INTERRUPTOR (MOTOR DE CEPILLO)

BK4

NEGRO/14AWG

F3

VS13208

FUSIBLE DE MOTOR DE ELEVACIÓN DE CEPILLO

BK5

NEGRO/20AWG

F4

VF99010C

INTERRUPTOR (SISTEMA DE TRACCIÓN)

BK6

NEGRO/16AWG

F5

ZD48320

INTERRUPTOR (MOTOR DE ASPIRACIÓN)

RD-BK

ROJO-NEGRO/20AWG

K1

9100001354

INTERRUPTOR DE LLAVE

GN

VERDE/20AWG

M1

VS10702

MOTOR DE CEPILLO

GN-BK

VERDE-NEGRO/20AWG

M2

VF90520

MOTOR DE ASPIRACIÓN

BN1

MARRÓN/12AWG

M3

VS11702

MOTOR DE ACCIONAMIENTO

BN2

MARRÓN/14AWG

EV

VF90282

VÁLVULA SOLENOIDE

BN3

MARRÓN/20AWG

N/A

N/A

N/A BN-BK

MARRÓN-NEGRO/20AWG

M5

VS10703

MOTOR DE ELEVACIÓN DE CEPILLO

BU

AZUL/20AWG

SW1

VS10202

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD (CEPILLO/TRACCIÓN)

BU-BK

AZUL-NEGRO/20AWG

SW2

VS10202

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD (CEPILLO/TRACCIÓN)

OR

NARANJA/20AWG

SW3

VS10202

INTERRUPTOR DE INVERSIÓN

YE

AMARILLO/20AWG

VR1

VS10213

POTENCIÓMETRO DE VELOCIDAD

WH

BLANCO/20AWG

11

WH

BN2

7

RD2

8

10

BU-BK

BK4

12

YE

VR1

BN2

BN3

1

BN3

J2

5

1

7

5

BK5

13

17

BK4

14

WH

3

ES3

9

11

GN-BK

B-

RD5

13

BN-BK

WH

OR

26

BK5

OR

1

2

3

8

6

F4

5

18

BK3

15

B+

M3

4

1

14

ES1

M1

BK4

ES3

YE

RD-BK

3

BU

7

RD-BK

2

3

12

RD4

RD4

9

WH

7

2

16

WH

M2

5

16

15

M5

ES2

YE

BU-BK

GN

BU

4

GN-BK

8

GN

EV

6

4

4

BN3

RD3

10

BK5

8

6

BK2

SW3

WH

RD4

SW2

J1

EB2

EB1

M2

M1

SW1

F3

F1

K1

BAT

BK1

BK5

BK2

BK4 BK3

RD2

BN3

BK3

BN1

RD2

CH

RD5

RD1

F5F2

ES2

ES1

DIAGRAMA DE CABLEADO (SOLO PARA MÁQUINA ORBITAL)

65

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

¡ADVERTENCIA!
En algunos lugares de la máquina se encuentran algunas placas adhesivas que indican:

— ¡PELIGRO!
— ¡ADVERTENCIA!
— ¡PRECAUCIÓN!
— CONSULTA

¡ADVERTENCIA!
Los componentes eléctricos de la máquina pueden resultar seriamente dañados si las baterías
están mal instaladas o conectadas. Las baterías deben ser instaladas solamente por personal
cualificado. Ajuste el tablero electrónico de funciones y el cargador de baterías incorporado de
acuerdo con el tipo de baterías utilizado (HÚMEDAS o de GEL / AGM). Compruebe las
baterías en busca de daños antes de instalarlas. Desconecte el conector de la batería y el enchufe
del cargador de baterías. Manipule las baterías con gran cuidado. Instale las tapas de protección
de los terminales de las baterías suministradas con la máquina.

NOTA
La máquina requiere dos baterías de 12 V, conectadas
según el diagrama (Figura 3).

Figura 3

12V

+

-

12V

+

-

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO

Durante la lectura de este manual, el operario debe prestar especial atención a los símbolos que aparecen en
las placas. No cubra estas placas por cualquier motivo y reemplácelas inmediatamente si están dañadas.

VERIFICACIÓN/CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA EN UNA MÁQUINA NUEVA

La máquina se entrega en uno de los siguientes modos:
A) Las baterías (HÚMEDAS o de GEL/AGM) están ya instaladas y cargadas

1. Compruebe si las baterías están conectadas a la máquina mediante el conector (54).

2. Introduzca la llave de ignición (35) y gírela a la posición «I». Si se ilumina la luz de aviso verde (38), las baterías

están completamente cargadas. I se ilumina la luz de aviso amarilla (37) o la roja (36), las baterías deben cargarse
(consulte el procedimiento en el capítulo Mantenimiento).

B) Sin baterías

1. Compre baterías apropiadas (véase el apartado Datos Técnicos).

2. En lo que se refiere a la elección e instalación de baterías, solicite la asistencia de Distribuidores de baterías

calificados.

3. Configure la máquina y el cargador de baterías de acuerdo con el tipo de baterías (HÚMEDAS o de GEL/AGM),

tal y como se indica en el siguiente apartado.

66

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

NOTA
Al instalar las nuevas baterías por favor consulte la Figura 4 para ajustar los interruptores DIP.
De lo contrario las baterías podrían resultar dañadas.

¡PRECAUCIÓN!
Interrumpa el suministro de la máquina
antes de realizar el siguiente procedimiento!

Figura 4

WET

B

A

C

D

DIS-EV

GEL/AGW

OTHER

WET
DIS-EU

GEL/AGW

OTHER

OFF

1

BATERÍAS HÚMEDAS

(NOTA: Gire ambos los interruptores
DIP - 1 y 2 a la posición de apagado
«OFF».)

2

BATERÍAS AGM DISCOVER EV

(NOTA: Gire el interruptor DIP 1 a la
posición de encendido «ON» y el
interruptor 2 a la posición de apagado
«OFF».)

3

BATERÍAS DE GEL/AGM
COMUNES

(NOTA: Gire ambos los interruptores
DIP - 1 y 2 a la posición de encendido
«ON».)

Figura 4.1

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y CONFIGURACIÓN DEL TIPO DE BATERÍA (HÚMEDA
O DE GEL/AGM)

Según el tipo de baterías (HÚMEDAS O DE GEL/AGM), configure el aparato y el tablero electrónico del cargador
de baterías de la siguiente manera: (solo para la máquina de discos)

Configuración de la máquina (solo para la máquina de discos)

1. Gire la llave de ignición (35) a la posición «I» y en los primeros segundos de funcionamiento de la máquina,

prese atención a lo siguiente:

 Si la primera luz de aviso verde (38) está parpadeando, la máquina está configurada para batería de

GEL/AGM.

 Si la primera luz de aviso amarilla (37) está

parpadeando, la máquina está configurada para
batería AGM del tipo Discover EV.

 Si la primera luz de aviso roja (36) está parpadeando,

la máquina está configurada para batería HÚMEDA.

2. Si es necesario cambiar la configuración, lleve a cabo

los procedimientos a continuación.

3. Los ajustes de fábrica son para baterías HÚMEDAS.

Si la configuración corresponde al tipo de batería
instalada, vaya directamente al paso 6. De lo contrario,
siga los siguientes pasos 4~5.

4. Desenrosque los tornillos en el panel de control (C,

Figura 4), y a continuación gire el Tablero del panel de
control (PCB) (A Figura 4) para encontrar el interruptor
DIP (B, Figura 4) para configurar el tipo de batería
(HÚMEDA o Discover EV AGM o GEL/AGM),
(Refiérase a 1 o 2 o 3).

5. Una vez que se complete la configuración de las

opciones de la batería. Instale los tornillos en el panel
de control.

Cargar la batería (solo para la máquina de discos)

6. Cargue las baterías. (Ver procedimientos en el capítulo

de mantenimiento).

67

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

NOTA
En cuanto a los ajustes de fábrica, conozca el
tipo de batería de la pantalla de tiempo de
arranque según la tabla anterior

Modo

Tipo de

batería/Fabricante

de batería

Curva de carga de

batería

Pantalla LED

durante ajustes (C,

Figura. 4.2)

Pantalla de tiempo

de arranque

0

HÚMEDA

Curva HÚMEDA

general

LED1 parpadea

dos veces

1

GEL/AGM

Curva GEL/AGM

general

LED2 parpadea

dos veces

2

DISCOVER

DISCOVER

LED3 parpadea

dos veces

3

OPTIMA

OPTIMA

LED1 y LED2

parpadean dos

veces

4

EXIDE

EXIDE

LED1 y LED3

parpadean dos

veces

5

FULLRIVER

FULLRIVER

LED2 LED3

parpadean dos

veces

Figura 4.2

Ajuste de cargador de batería (para máquinas de disco con cargador de batería a bordo)

7. Retirar los tornillos (A, B, C, D, Figura 4.1).

8. Abrir el cargador y encontrar el sw1 (E, Figura 4.1).

9. Ajuste los interruptores como en la tabla (Figura 4.1).

10. Instale los tornillos (A, B, C, D, Figura 4.1) tras completar ajustes.

SEGÚN EL TIPO DE BATERÍAS (HÚMEDA O GEL/AGM), CONFIGURE LA MÁQUINA DE
LA SIGUIENTE MANERA: (solo para máquina orbital)

1. Pulse ambos botones (A, Figura. 4) y (B) a la vez,

Inserte la llave de encendido (D) y arranque, tras 0.5
segundos, inserte modo de ajuste de batería. LED
encendido durante el ajuste (C), Suelte los botones.

2. El modo se puede cambiar de 0 a 5 pulsando el botón by

(B), o cambiar de 5 a 0 pulsando el botón (A).Tras
configurar el modo de batería, apague (D) y el nuevo
ajuste de modo de batería puede guardarse
automáticamente.

3. La configuración de la batería está completada.

68

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

NOTA
Instale el cepillo (A, Figura 5) o el porta-discos (B y C, Figura 5) según el tipo de suelo a limpiar.

¡PRECAUCIÓN!
Antes del montaje o desmontaje del cepillo o porta-discos, asegúrese de que todos los
interruptores de la máquina están en la posición de apagado y levante la escobilla de goma del
suelo. El operario debe estar equipado con dispositivos de protección personal adecuados, tales
como guantes, para reducir el riesgo de accidentes.

¡ADVERTENCIA!
(Solo para máquinas con tracción): Gire el
regulador de velocidad (40) en el sentido anti­horario para accionar la máquina a la
velocidad mínima.
Presione ligeramente el interruptor (34), de lo
contrario la máquina empieza a moverse.
Para enganchar el portacepillos/porta-discos,
presione el interruptor (34) que pone en
marcha el motor del portacepillos/porta­discos.

A

C

B

Figura 5

Figura 5.1

Instalación de la batería

1. Abra la tapa del depósito de recogida (1) y comprueba si el depósito de recogida (25) está vacío; de lo contrario

vacíelo mediante la manguera de desagüe. (22)

2. Cierre la tapa del depósito de recogida (1).

3. Vuelque el depósito de recogida con cuidado (25).

4. La máquina se entrega con los cables adecuados para instalar 2 baterías x12V. Coloque con cuidado las baterías

en el compartimiento y a continuación instálelas correctamente.

5. Pase e instale el cable de las baterías como se indica (en la Figura 3), luego apriete cuidadosamente la tuerca en

cada uno de los terminales de la batería.

6. Coloque la tapa protectora en cada terminal, a continuación, conecte el conector de la batería (54).

7. Baje con cuidado el depósito de recogida (25).

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PORTACEPILLOS/PORTA-DISCOS (solo para la máquina
de discos)

Proceda como se indica a continuación:

1. Inserte la llave de ignición (35) y gírela a la posición «O».

2. Levante la plataforma pisando el pedal (9).

3. Gire el regulador de velocidad (40), si lo hay, a la posición

de inactivo, moviéndolo en el sentido anti-horario.

4. Coloque los cepillos (A, Figura 5) en el porta-discos (B)

debajo de la plataforma (21).

5. Baje la plataforma en los portacepillos/porta-discos pisando

el pedal (9).

6. Gire la llave de ignición (35) a «I».

7. Presione el interruptor del portacepillos/porta-discos y el

sistema de aspiración (46).

8. Pulse uno de los cepillos/engranajes de marcha adelante (34)

para enganchar el portacepillos/porta-discos y a
continuación libérelo. Si es necesario, repita el
procedimiento hasta que los portacepillos/porta-discos estén
enganchadas.

9. Si el Paso anterior No.8 resulta ser difícil, recurra al método

manual que consiste en girar el portacepillos/porta-discos en
la dirección opuesta a la dirección de rotación normal, para
que lo desmonte. (como se indica en la Figura 5).

10. Para retirar el portacepillos/porta-discos, levante la

plataforma pisando el pedal (9) y a continuación presione el
interruptor (44) y el portacepillos/porta-discos se soltará.

69

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

¡ADVERTENCIA!
Utilice solo detergentes no inflamables y de
baja espuma, indicados para el uso en
fregadoras automáticas.

Figura 6

Figura 7

D

B

C

E

F

A

H

G

H

H

A

G

E

D

F

B

INSTALACIÓN Y DESMONTAJE DE ALMOHADILLA (solo para máquina orbital)

1. Eleve la cubierta pulsando el interruptor (46).

2. Instale y desmonte la almohadilla (A, Figura 5.1)

AJUSTAR EL BALANCE DE LA BOQUILLA
DE ASPIRACIÓN

1. Instale la boquilla de aspiración y enrosque la tuerca

(H), luego conecte la manguera de aspiración (G) con la
escobilla de goma.

2. Ajuste la posición de la escobilla de goma mediante la

palanca de ajuste de la escobilla de goma (A, Figura 6).

a) Si queda un espacio entre el suelo y sección media de la

lámina posterior de la escobilla de goma (B), ajuste la
perilla (A) en dirección anti horaria (F) hasta que la
entera sección de la lámina posterior de la escobilla de
goma entre en buen contacto con el suelo, la lámina
delantera tocando el suelo ligeramente.

b) Si hay espacio entre el suelo y los dos extremos de la

lámina posterior (C y D), ajuste la perilla (A) en
dirección horaria (E) hasta que la entera sección de la
lámina posterior entre en buen contacto con el suelo, la
lámina delantera tocando el suelo ligeramente.

LLENAR EL DEPÓSITO DE SOLUCIÓN O AGUA
DE LAVADO

1. Abra la tapa de la entrada de agua (B, Figura 7).

2. A través de la entrada de agua con filtro llene agua o

solución adecuada para el tipo de trabajo a realizar.
La temperatura de la solución no debe ser superior a los
+104F (+40°C).

3. No llene el depósito en exceso. Refiérase al indicador del

nivel de agua (H) en cuanto al volumen del agua.

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA
Puesta en marcha de la máquina

1. Prepare la máquina como se indica en el apartado anterior.

2. Introduzca la llave de ignición (A, Figura 8), girándolo a la posición «I». Compruebe si la luz de aviso verde (B)

se ilumina (batería cargada). Si se ilumina la luz de aviso amarilla (C) o la roja (D), gire la llave de ignición otra
vez a la posición «0» y cargue las baterías (consulte el procedimiento en el capítulo Mantenimiento).

3. Conduzca la máquina a la zona de trabajo:

• Empujándola con las manos en el manillar (E) (solo para máquinas sin tracción).

• Empujándola con las manos en el manillar (E) y pulsando el interruptor (F) para moverla hacia delante, o

pulsando el interruptor (F) junto con el (G) para moverla hacia atrás (solo para máquinas con tracción). La
velocidad de avance se puede ajustar mediante el regulador (H).

4. Baje la escobilla de goma (I) usando la palanca (J).

5. Baje el grupo de cepillo portacepillos/porta-discos (K) al levantar el pedal (L). (solo para máquina de discos)

6. Presione el interruptor del portacepillos/porta-discos (M) y el interruptor del sistema de aspiración (N).

7. Pulse los interruptores de control de flujo de agua de lavado (O), según sea necesario, dependiendo del tipo de

limpieza a realizar.

8. Empezar a limpiar:

• (solo para máquinas sin tracción) empujando la máquina con las manos en el manillar (E) y pulsando el

interruptor (F).

70

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

NOTA
Para mover la máquina hacia delante, pulse el
interruptor de la izquierda, el de la derecha (F)
o ambos.

NOTA
Para el fregado/secado correcto de los suelos
en los lados de las paredes, Viper sugiere
aproximarse a las paredes con el lado derecho
de la máquina (A y B, Figura 9) como se
indica en la figura.

Figura 8

K

I

J

L

FGF

O

H

A

D

C

B

E

M

N

Figura 8.1

• (solo para máquinas con tracción) empujando la máquina con las manos en el manillar (E) y pulsando el

interruptor (F). Si es necesario, la velocidad de avance se puede ajustar mediante el regulador (H).

Parar la máquina

9. Detenga la máquina usando el manillar (E) (solo para

máquinas sin tracción). Detenga la máquina soltando los
interruptores (F) (solo para máquinas con tracción).

10. Pare los cepillos y el sistema de aspiración al pulsar el

interruptor (M). El sistema de aspiración se detiene al cabo de
algunos segundos.

11. Levante la plataforma del portacepillos/porta-discos (K)

pisando el pedal (L). (solo para máquina de discos)

12. Levante la escobilla de goma (I) usando la palanca (J).

13. Gire la llave de ignición (A) a la posición «0».

14. Asegúrese de que la máquina no se puede mover por si sola.

AJUSTE DEL NIVEL DE LA CUBIERTA ORBITAL
(solo para máquina orbital)

1. Baje la cubierta del portaescobillas/cepillo presionando el

interruptor de Cepillo/portaescobillas (M Figura 8).

2. Ajuste el nivel de la cubierta orbital ajustando la manija (A,

Figura 8.1). con la burbuja en el medio (B Figura 8.1).

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA (FREGADO
Y SECADO)

1. Ponga la máquina en marcha como se indica en los párrafos

anteriores.

2. Mientras mantiene ambas manos en el manillar pulse el

interruptor de seguridad (F, Figura 8), a continuación,
desplace la máquina para empezar a fregar/secar el suelo.

3. Si es necesario, detenga la máquina y luego ajuste la escobilla

de goma de acuerdo a la sección "Ajustar el balance de la
boquilla de aspiración".

71

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

¡PRECAUCIÓN!
Para evitar cualquier daño a la superficie del suelo, apague los portacepillos/porta-discos cuando
la máquina se detiene en un lugar, especialmente cuando la función de presión extra está activa.

¡PRECAUCIÓN!
No utilice la máquina con las baterías
descargadas, para evitar dañar las baterías
y acortar su vida útil.

A

B

Figura 10

E

G

H

F

C

B A

D

I

Figura 9

Descarga de la batería durante el funcionamiento

Mientras que la luz de aviso verde (A, Figura 11) está
iluminada, las baterías permiten que la máquina funcione
normalmente. Cuando luz de aviso verde (A) se apaga y se
ilumina la luz de aviso amarilla (B), es aconsejable cargar las
baterías ya que la carga restante durará unos pocos minutos
(dependiendo de las características de la batería y el trabajo a
realizar). Cuando se ilumina la luz de aviso roja (C), las
baterías están completamente descargadas. Pasados algunos
segundos, el portacepillos/porta-discos se apaga
automáticamente, mientras que el sistema de aspiración y el
sistema de accionamiento (solo para máquinas con tracción)
siguen funcionando, para concluir el secado del suelo y
conducir la máquina a la zona de carga designada.

VACIAR LOS DEPÓSITOS

Un sistema de cierre del flotador automático (A, Figura 11)
bloquea el sistema de aspiración cuando el depósito de agua
sucia (B) está lleno. La desactivación del sistema de
aspiración se indica mediante un aumento repentino en la
frecuencia de ruido del motor del sistema de aspiración, y
también el suelo no se seca.

72

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

¡PRECAUCIÓN!
Si el sistema de aspiración se apaga
accidentalmente (por ejemplo, cuando el
flotador se activa debido a un movimiento
brusco de la máquina), para reanudar la
operación: apague el sistema de aspiración
pulsando el interruptor (D, Figura 10), a
continuación, abra la tapa (C, Figura 11) y
compruebe que el flotador dentro de la
rejilla (a) ha bajado al nivel del agua.
Luego cierre la tapa (c) y ponga en marcha
el sistema de aspiración pulsando el
interruptor (D, Figura 10).

¡PRECAUCIÓN!
Al drenar el agua residual, el tubo de
aspiración de los residuos se debe doblar (A,
Figura 12) y descender a la posición más baja
posible (B, Figura 12). A continuación, abra la
tapa del tubo de aspiración de residuos para
drenar el agua. Evite que la boca del tubo de
aspiración de residuos esté orientada hacia
arriba para drenar el agua verticalmente.
Esto es para prevenir que las aguas residuales
salpiquen al operario.

Figura 11

C

B

A

Figura 13

Figura 12

D

C

B

A

A

B

Cuando el depósito de agua sucia (B, Figura 11) está lleno,
vacíelo de acuerdo con el siguiente procedimiento.

Vaciar el depósito de agua sucia

1. Pare la máquina.

2. Levante la grupo de cepillo del portacepillos/porta-discos (E,

Figura 10) pisando el pedal (F, Figura 10). (solo para la
máquina de discos)

3. Levante la boquilla de aspiración (G, Figura 10) usando la

palanca (H, Figura 10).

4. Conduzca la máquina a la zona de vertido designada.

5. Vacíe el depósito de agua sucia usando la manguera (I,

Figura 10). A continuación, enjuague el depósito (B, Figura

11) con agua limpia.

6. Realice los pasos 1 a 4.

Vaciar el depósito de solución/agua limpia

7. Vacíe el depósito de solución usando la manguera (A,

DESPUÉS DE USAR LA MÁQUINA

Después de usar, antes de guardar la máquina:

1. Retire los portacepillos/porta-discos.

2. Vacíe los depósitos (B y C, Figura 13) tal y como se indica

3. Vaciar el depósito de solución (Consejo).

4. Guarde la máquina en un lugar limpio y seco, con los

Figura 13). Después del uso, enjuague el tanque con agua
limpia.

en el apartado anterior.

portacepillos/porta-discos y la escobilla de goma levantados
o desmontados.

73

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

¡ADVERTENCIA!
Los procedimientos de mantenimiento deben ser realizados cuando la máquina está apagada y el
cable del cargador de la batería está desconectado. Además, lea atentamente los capítulos de
seguridad en el manual.

¡PRECAUCIÓN!
El procedimiento marcado con (1) debe realizarse 9 horas después del primer uso de la máquina.
El procedimiento marcado con (2) debe ser realizado por el Centro de Servicio designado por
nuestra empresa.

Procedimiento

Diario, después de

cada uso

Semanal

Cada 6 meses

Anualmente

Cargar la batería

Limpiar la escobilla de goma

Limpiar el cepillo/soporte de la almohadilla

Limpiar los tanques

Inspeccionar las tiras de sellado de los
tanques

Limpiar el filtro del flotador de bola

Limpieza de almohadilla

Inspección y cambio de las láminas de la
boquilla de aspiración

Limpiar el filtro de agua

Limpiar el filtro de aspiración

Control del nivel de líquido de la batería
WET

Inspeccionar si los tornillos y tuercas están
bien apretados

（1）

Aislante inferior

（2）

Inspeccionar o reemplazar la escobilla de
carbón del cepillo/soporte de del grupo de
cepillo

（2）
Inspeccionar o reemplazar la escobilla de
carbón del motor de aspiración

（2）

Inspección o cambio del cepillo de carbón
del motor del sistema de accionamiento
(solo para máquinas con tracción)

（2）

INACTIVIDAD PROLONGADA DE LA MÁQUINA

Si la máquina no va a ser utilizado durante más de 30 días, proceda de la siguiente manera:

1. Realice los procedimientos que se muestran en el apartado Después de usar la máquina.

2. Desconecte el conector de la batería (54).

PRIMER PERÍODO DE USO

Después de las primeras 8 horas, compruebe si los elementos de sujeción y unión de la máquina están bien apretados e
inspeccione las partes visibles en busca de desgaste y fugas.

MANTENIMIENTO

Todos los procedimientos de mantenimiento programado o extraordinario deben ser realizados por personal
cualificado o un Centro de Servicio autorizado. Este manual sólo describe los procedimientos de mantenimiento
generales y comunes.
Para otros procedimientos de mantenimiento que no están en la tabla abajo del programa de mantenimiento, por favor
refiérase al Manual de Servicio que puede ser consultado en cualquier Centro de Servicio de nuestra empresa.

TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

74

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

NOTA
Cargue las baterías cuando se ilumina la luz
de aviso amarilla (F, Figura 14) o la roja (G), o
al terminar la limpieza.

¡PRECAUCIÓN!
El mantener las baterías cargadas prolongará
su vida útil.

¡PRECAUCIÓN!
Cuando las baterías están descargadas,
cárguelas lo más pronto posible, ya que esta
condición acortará su vida útil. Verifique el
nivel de carga una vez por semana como
mínimo.

¡ADVERTENCIA!
Durante la carga las baterías HÚMEDAS
desprenden gas hidrógeno que es altamente
explosivo. Cargue las baterías en áreas bien
ventiladas y lejos de llamas descubiertas. No
fume mientras se cargan las baterías.
Mantenga el depósito abierto mientras se
cargan las baterías.

¡ADVERTENCIA!
Durante la carga de las baterías preste
especial atención ya que puede haber fugas de
líquido de la batería. El líquido de la batería
es corrosivo. Si entra en contacto con la piel o
los ojos, enjuague con abundante agua y
consulte a un médico.

Figura 14

D

B

G

F

H

E
D

C

A

CARGAR LA BATERÍA

Procedimientos preliminares

1. Abra la tapa (A, Figura 14) y compruebe si el depósito de agua sucia (B) está vacío, de lo contrario vacíelo

mediante la manguera de desagüe (C).

2. Conduzca la máquina a una superficie nivelada.

3. Gire la llave de ignición (H) a la posición «0».

4. Levante la tapa con cuidado (B).

5. Para baterías HÚMEDAS únicamente:

• Compruebe el nivel de electrolito en el interior de las baterías (D); si es necesario, rellene a través de las tapas

(E).

• Deje todas las tapas de la batería (E) abiertas hasta la próxima carga.

• Si es necesario, limpie la superficie externa de las baterías (D).

6. Cargue las baterías de acuerdo con el siguiente procedimiento.

75

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

NOTA
Para obtener más información sobre el
funcionamiento del cargador de baterías (E,
Figura 15), consulte el manual correspondiente.

¡PRECAUCIÓN!
Es aconsejable usar guantes de protección al limpiar el cepillo/ almohadilla, ya que puede haber
escombros cortantes.

NOTA
El colador del filtro (E) debe ser colocado
correctamente en la carcasa (H) del soporte (F).

Figura 16

Figura 15

VACUUM

TRACTION BRUSH

C

B

E

D

A

G

F

H
E

D

E

G

F

B

C

A

Cargar las baterías con un cargador instalado en la
máquina

7. Conecte el cable del cargador de baterías (A, Figura 15) a la

red eléctrica (G) (la frecuencia y el voltaje de la red eléctrica
debe ser compatible con los valores del cargador de baterías
que aparecen en la placa de número de serie de la máquina
(F). Cuando el cargador de baterías está conectado a la red
eléctrica, todas las funciones de la máquina se desactivan
automáticamente. Si la luz de aviso roja (B) en el panel de
control del cargador de baterías permanece iluminada, esto
significa que el cargador está cargando las baterías.

8. Cuando se ilumine la luz de aviso verde (C), la carga de la

batería se ha completado.

9. Una vez que haya terminado la carga de la batería, desconecte

el cable del cargador de baterías (A) de la red eléctrica (G) y
enróllelo alrededor de la carcasa (D).

10. Baje el depósito con cuidado.

LIMPIAR EL CEPILLO/DISCOS

1. Desmonte el cepillo/almohadilla de la máquina, tal y como se indica en el capítulo Uso.

2. Limpie y lave el cepillo/almohadilla con agua y detergente.

3. Compruebe que los cepillos/discos están en condiciones de uso y no excesivamente desgastados; si es necesario,

cámbielos.

LIMPIAR EL FILTRO DE SOLUCIÓN

1. Conduzca la máquina a una superficie nivelada.

2. Asegúrese de que la máquina está apagada y la llave de

encendido (54) ha sido retirada.

3. Vaciar el depósito de solución (Consejo).

4. Retire la cubierta transparente (D) y a continuación retire el

colador del filtro (E). Límpielos y móntelos en el soporte (F).

76

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

NOTA
La boquilla deben estar limpia igual que los labios
de goma deben estar en buenas condiciones con el
fin de conseguir un buen secado.

¡PRECAUCIÓN!
Es aconsejable usar guantes de protección al
limpiar la escobilla de goma, ya que puede haber
escombros cortantes.

Figura 17

Figura 18

A

C

E

B

DD

B

A

D

C

A

LIMPIEZA DE LOS LABIOS

1. Conduzca la máquina a una superficie nivelada.

2. Gire la llave de ignición (A, Figura 17) a la posición «0».

3. Baje la escobilla de goma (B) usando la palanca (C).

4. Afloje las perillas (D) y desmonte la escobilla de goma (B).

5. Desconecte el tubo de aspiración (E) de la escobilla de goma.

6. Limpie el escurrido de acero o aluminio (Figura 18). Limpie

especialmente los compartimentos (A) y el orificio (B).
Compruebe si la lámina delantera (C) y la posterior (D) están
íntegras o tienen cortes y grietas; reemplácelas si es necesario
(consulte el procedimiento en el siguiente apartado).

7. Monte la escobilla de goma en el orden inverso al desmontaje.

77

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

Figura 20

Figura 19

B

D
A

C

C

E J F

K

D

C

L

I

A

B

A

D

C

I

M

G

I

M

INSPECCIÓN Y CAMBIO DE LAS LÁMINAS DE LA BOQUILLA DE ASPIRACIÓN

1. Limpie el escurridor de acero o de aluminio, tal y como se

indica en el apartado anterior.

2. Compruebe si los bordes (E, Figura 20) de la lámina delantera

(C) y los bordes (F) de la lámina posterior (D) están en el
mismo nivel, en su longitud; si es necesario ajuste su altura de
acuerdo con el siguiente procedimiento:

• Retire la barra de unión (G), desenganche los elementos de

fijación (M) y ajuste la lámina posterior (D), luego enganche
los elementos de fijación (M) y vuelva a instalar la barra de
unión (G).

• Afloje las perillas (I) y ajuste la lámina delantera (C), luego

apriete las perillas.

3. Compruebe si se detectan signos de desgaste, cortes y grietas

en la lámina delantera (C) y en la posterior (D); si es
necesario reemplácelas de acuerdo con el siguiente
procedimiento. Compruebe si la esquina frontal (J) de la
lámina posterior (D) está desgastada; si es necesario, dé la
vuelta a la lámina para sustituir la esquina desgastada con la
íntegra. Si ambas las esquinas están demasiado desgastadas,
reemplace la lámina de acuerdo con el siguiente
procedimiento:

• Retire la barra de unión (G), desenganche los elementos de

fijación (M) y retire el listón de retención (K). A continuación,
reemplace/dé la vuelta a la lámina posterior (D). Monte la
lámina en el orden inverso al desmontaje.

• Desenrosque las perillas (I) i retire el listón de retención (L),

a continuación, reemplace la lámina delantera (C). Monte la
lámina en el orden inverso al desmontaje. Después de la
sustitución (o la vuelta) de la lámina, ajuste la altura como se
muestra en el paso anterior.

4. Conecte el tubo de aspiración (A, Figura 19) con la escobilla

de goma.

5. Monte la escobilla de goma (B) y enrosque las perillas (C).

6. Si es necesario, ajuste el balance de la escobilla mediante la

perilla de ajuste (D).

78

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

NOTA
La tira de sellado del tanque (G) sirve para producir el vacío dentro del tanque cuando funciona el
motor de aspiración. El tanque debe ser sellado para poder absorber eficazmente el agua del suelo
hasta el depósito de recuperación.

P

H

G

J

K

E

D

F

I

L

M

A

C

B

REJILLA DEL DEPÓSITO Y DE LA ASPIRACIÓN CON LIMPIEZA DEL FLOTADOR E
INSPECCIÓN DE LA JUNTA DE LA TAPA

1. Conduzca la máquina a una superficie nivelada.

2. Asegúrese que la máquina está apagada y la llave de ignición (54) ha sido retirada.

3. Gire la tapa del tanque de recuperación (A, Figura 21) a la posición de 90 grados, donde se puede despegar del

tanque, y luego desmonte el filtro de flotador de bola (P) del tanque.

4. Limpie la tapa del tanque de recuperación (A), tanque de recuperación (B), el tanque de agua limpia (C) y el

marco de soporte de filtro del flotador (E). Vacíe el tanque de recuperación usando la manguera de vaciado (B,
Figura 23).

5. Si es necesario, siga los símbolos "ABIERTO" y "CERRADO", como se muestra en la (Figura 21) para abrir la

tapa inferior (F) del filtro del flotador de bola y luego limpiar la bola del flotador (D), el marco de soporte del
filtro (E) y la esponja de filtro (I). Después de la limpieza, fijar la bola del flotador (D) en el marco de soporte
del filtro (E) y luego alinee la ranura de marca (L) de la tapa inferior (F) del filtro del flotador con la ranura de
marca (L) del marco de soporte del filtro del flotador (E). Enrosque la tapa inferior del filtro flotador de bola
apretándola bien, y fijar la esponja del filtro (I) en el marco de soporte del filtro del flotador (E). Por último,
conecte la manguera de aspiración de agua sucia (M).

6. Inspeccione la integridad de las tiras de sellado de los tanques.

7. Compruebe si la superficie de contacto de la tira de sellado (G) de sellado es íntegra y el sellado es suficiente. Si

es necesario, saque la tira de sellado del tanque a través de la ranura (H) y reemplácela. Aplique una nueva tira
de sellado como se muestra en la (Figura 21), la junta debe estar de vuelta en la zona media.

8. Cierre la tapa del tanque de recuperación (A).

Figura 21

79

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

Figura 22

Figura 23

Figura 24

B

B

A

C

A

C
D

WET

DIS-EU

GEL/AGW

OTHER

VACUUM

TRACTION BRUSH

E F G

B

B

C

A

REGISTRO DE LAS HORAS FUNCIONAMIENTO
DE LA MÁQUINA

1. Gire la llave de ignición (A, Figura 22) a la posición «I».

2. Pulse el interruptor (B) y compruebe el cronómetro (C) para ver

el número total de horas de trabajo (fregado/secado) realizadas
por la máquina.

3. Pulse el interruptor (B) otra vez.

4. Gire la llave de ignición (A) a la posición «0».

INSPECCIÓN/CAMBIO DEL FUSIBLE

1. Gire la llave de ignición (A, Figura 22) a la posición «0».

2. Desconecte el cable de alimentación (C, Figura 23) de la red

eléctrica.

3. Retire los tornillos (C. Figura 24) en el panel de control (D), a

continuación, dé la vuelta al Tablero del panel de control (PCB)
para encontrar el fusible (A, B, Figura 24).

4. Inspeccione/cambie los siguientes fusibles:

A) Fusible F1, fusible de circuito de baja tensión: (5A)
B) Fusible F3, fusible de liberación del cepillo: (20A)

5. Lleve a cabo los pasos de 1 a 3 en el orden inverso.

6. Inspeccione/presione hacia abajo o cambie los siguientes

disyuntores:
E) Disyuntor F5, disyuntor del motor de aspiración: (30A)

(solo para la máquina de discos)

F) Disyuntor F4, disyuntor del sistema de accionamiento:

(17A) (*) (solo para la máquina de discos)

G) Disyuntor F2, disyuntor del motor del cepillo: (30A)

(*): Solo para máquinas con tracción

80

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

Problema

Causa probable

Remedio

Los motores no arrancan; no se
iluminan las luces de aviso.

El conector de la batería está desconectado.

Conecte el conector de la batería.

Las baterías están completamente descargadas.

Cargue las baterías

La máquina no se mueve (Solo
para máquinas con tracción)

La máquina se ha encendido con la llave de ignición y
manteniendo pulsado uno de los interruptores.

Gire la llave de ignición a la posición
«0», luego vuelva a intentar a poner
la máquina en marcha sin pulsar los
interruptores.

Los tres indicadores de carga están
parpadeando al mismo tiempo.

Sobrecarga del motor del cepillo.

Utilice cepillos menos agresivos.

Hay cuerpos extraños (hilos enredados, etc.) que pueden
impedir la rotación del cepillo.

Limpie el eje del cepillo.

Los cepillos no funcionan, la luz
de aviso roja está iluminada.

Las baterías están descargadas.

Cargue las baterías

La aspiración de agua sucia es
insuficiente.

El depósito de agua sucia está lleno.

Vacíe el depósito.

La manguera está desconectada de la escobilla de goma.

Conéctelo.

La rejilla de aspiración está obstruida o el flotador está
atascado y cerrado.

Limpie la rejilla y compruebe el
flotador.

La escobilla de goma está sucia o las láminas están dañadas y
desgastadas.

Limpie y compruebe la escobilla de
goma.

La tapa del depósito no está cerrada bien, o la junta está
dañada o el tubo curvado está obstruido.

Cierre la tapa bien, o cambie la junta
o limpie el tubo curvado.

El depósito de recogida de agua sucia está sucio.

Límpielo.

El flujo de solución a los cepillos
no es suficiente.

El filtro de solución/agua limpia está sucio.

Limpie el filtro.

La escobilla de goma deja rastros
en el suelo.

Bajo las láminas de la escobilla de goma se han acumulado
escombros.

Elimine los escombros.

Las láminas de la escobilla están desgastadas, astilladas o
rasgadas.

Reemplace las láminas.
La escobilla de goma no se ha ajustado con la perilla.

Ajuste.

NOTA
Máquina con cargador de baterías instalado, no puede funcionar si el cargador no está a bordo.
En caso de mal funcionamiento del cargador de baterías, póngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.
Para más información consulte el Manual de servicio, disponible en cualquier Centro de Servicio.

ACCESORIOS/OPCIONES

Además de los componentes estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/opciones, de acuerdo
con su uso específico:
Para más información sobre los accesorios opcionales mencionados anteriormente, póngase en contacto con un
distribuidor autorizado.

ACCESORIOS/OPCIONES

Consulte la sección «Lista de piezas»

1. Baterías de GEL/AGM

2. Discos de diferentes materiales

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DESGUACE

Deseche la máquina mediante una institución de tratamiento de residuos calificada.
Antes de desechar máquina, por favor lleve y separe el subconjunto a continuación que debe eliminarse en forma
adecuada según las leyes y reglamentos pertinentes.

- Batería

- Cepillo/Soporte de la almohadilla

- Manguera y piezas de plástico

- Componentes eléctricos y electrónicos (*)

(*) Por favor, póngase en contacto con el centro de servicio de la compañía para desechar los componentes

eléctricos y electrónicos.

81

Nilfisk Inc.
9435 Winnetka Avenue North
Minneapolis, MN 55445
www.usviper.com

82