Viper AS380/15B-EU, AS380/15B-UK User Manual

VF89027EU REV:02 (2013.6.18)

AS380/15B-UK

User Manual

Original instructions

AS380/15B-EU

ENGLISH USER MANUAL………………………………………………… 1-12 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG……………………………………….. 13-24 FRANÇAİS MODE D'EMPLOI………………………………………………. 25-36 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING……………………………………… 37-48 ITALIANO MANUALE D’ISTRUZIONI……………………………………. 49-60 ESPAÑOL USER MANUAL………………………………………………… 61-72 PORTUGUÊS MANUAL DO USUÁRIO……………………………………….. 73-84 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ…………………………………………... 85-98

ČESKÝ UŽIVATELSKÝ MANUÁL…………………………………….... 99-110

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI……………………………………….. 111-122 MAGYAR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV……………………………….. 123-134 ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE…………………………………….. 135-146 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ…………………………… 147-158 БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ……………………...… 159-170

Company information: www.vipercleaning.eu info-eu@vipercleaning.com

USER MANUAL

SAFETY PRECAUTIONS

This machne is intended for commercial use.It is constructed for use in an indoor environment and is Not intended for any other use. Use only with recommended accessories.

All operators shall read, understand and exercise the following safety precautions:

1) DO NOT OPERATE MACHINE:

Unless trained and authorized. Unless you have read and understand the operators manual. In flammable or explosive areas. If not in proper operating condition. In outdoor areas.

2) BEFORE OPERATING MACHINE:

Make sure all safety devices are in place and operate properly.

3) WHEN USING MACHINE:

Go slow on inclines and slippery surfaces. Follow all safety guidelines. Be very careful when using the machine in reverse. Report and fix any damage to machine prior to operating it.

4) BEFORE LEAVING OR SERVICING MACHINE:

Stop machine on level ground. Turn machine off.

5) WHEN SERVICING MACHINE:

Read operators manual thoroughly prior to operating or servicing this machine. Use manufacturer supplied or approved replacement parts. Secure machine with wheel blocks prior to jacking the machine up. Use approved jack or hoist to safely elevate the machine.

WHEN SERVICING MACHINE:(con’t)

Disconnect batteries prior to working on machine. Wear gloves when handling batteries or battery cables. Avoid any contact with battery acid. Avoid moving parts, Do not wear loose fitting clothing while servicing machine.

WARNING！！！！

Batteries emit hydrogen gas.Explosion or fire can result from hydrogen gas. Keep Sparks and open flames away! Keep battery compartment open when charging.

WARNING！！！！

Flammable materials can cause an explosion or fire. Do not use flammable materials In tanks.

WARNING！！！！

Flammable materials or reactive metals can cause explosion or fire .Do not pick up.

USER MANUAL

MACHINE SET UP&INSTALLATION

UNCRATING MACHINE

Be sure and check packing carton for any damage. Immediately report any damage to carrier. Check contents of package to ensure that the following items are included:

1. Machine

2. Batteries(x2)

3. Squeegee assembly

4. Scrubber-dryer User Manual

5. Electric Battery Charger Manual（if equipped）

6. connecting wire for battery and charger (if equipped)

7. brush or pad driver（if equipped）

BATTERY DISASSMBLY AND INSTALLATION

1. Switch off the main switch (47).

2. Remove the recovery tank (2) as shown in the relevant paragraph.

3. Unscrew the bolt from batteries (16), then remove or change.

4. Install the batteries on the machine according to the diagram below.

5. Install the recovery tank.

WARNING

Do not connect+ to+, or - to-, when disassembly or install the batteries. It is very dangerous.

Battery charging

Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter).

MACHINE SET UP

Pre-operation checks

1. Sweep or dust mop the surface to be cleaned.

2. Check that squeegee is properly installed.

3. Lower the squeegee (33) with the lever (26).

4. Check battery are fully charged.(see BATTERY CHARGIN)

5. Check that brush/pad is properly installed.

Brush/Pad driver installation and disassembly

Figure 1

USER MANUAL

NOTE

Only install manually. If auto-installation, it will wear brush hub. Make sure that the tanks are empty before disassembling the brush.

1. Turn off the machine.

2. Lay down the machine in this position as indicated in the figure2, Pull up the lift lever (26) to raise the squeegee up (33).

3. Mount the brush or pad driver onto the drive wheel hub and then rotate counterclockwise until it locks, as indicated in the figure 3.

4. To remove the brush/pad, rotate the brush/pad clockwise until it is released from drive wheel hub.

WARNING

Do not turn on the machine in this position as below. The brush/pad could disengage and cause injury.

Squeegee installation

1. Turn off the machine (47).

2. Pull down the squeegee lift lever (26) to put down the squeegee on the “working” position.

3. Lay down the machine in this position as indicated in the figure2.

4. Loosen the two knobs (55) on the squeegee and slide the squeegee into the slots of squeegee brackets

Tighten the knobs securely (unscrew the knobs, if disassembly).

5. To replace the front/rear squeegee (56/57), unscrew the thumb nut (37).

Figure 2

Figure 3

USER MANUAL

Solution tank filling

NOTE

The machine can be filled with a with pipe or bucket. Do not remove the Solution filter (21) while filling.

1. Fill water into solution tank (3) from the inlet (20) through pipe or bucket

2. Do not fill the solution tank completely, leave a few centimeters from the edge.

3. The water temperature must not exceed 40℃.

CAUTION！

Use only low-foam and non-flammable detergents, intended for automatic scrubber applications

Solution tank draining

NOTE

Solution tank should be drained and cleaned after each scrubber operation is completed.

1． Unscrew the drain cap (22) on the bottom of solution tank. The solution/water will flow

freely into a bucket or floor drain.

2． Rinse the solution tank with clean water after every use. This will help prevent chemical

build up and clogging of the solution lines

3． Screw up the drain cap (22).

Recovery tank draining

NOTE

Recovery tank should be drained and cleaned after each scrubber operation is completed.

1． Turn the latch (17) off the recovery tank, take off the recovery tank from machine by

grasping two grooves of tank. Open the lid (1) and overturn the recovery tank to drain the dirty water into a container, or unscrew the drain cap (22) to let water pipe

out to a bucket. 2． Clean and Rinse the recovery tank with clean water after every use. 3． Re-place the recovery tank on the machine and turn the latch (17) to lock the tank..

MACHINE OPERATION

1． Set the handle to a comfortable height by pressing level (25). 2． Lower the squeegee (33) onto the floor by pulling down the lift mechanism (26).

USER MANUAL

3． Turn on the main switch (47). 4． Turn on the brush motor switch (48) and the solution switch (50), the indicate light will be on. 5． Turn on the vacuum motor switch (49), the indicate light will be on. 6． If necessary, adjust the water flow by turn the ball valve (31) manually 7． Pull one or both operating triggers (24), and then brush will start to spin, solution will begin to flow.

Move the machine and start cleaning,

NOTE

If the battery indicator light (51) is green, the machine can be used. If it is yellow or red, the batteries must be charged.

CAUTION！

Before lifting the brush, turn it off by pressing the switch (47).

CAUTION！

When cleaning excessively aggressive floors or others this could cause the machine do not work, brush motor and vacuum indicators on the Control panel(46) flashing simultaneously. It means the machine being overloaded. Please turn off all the switches on the Control panel (46).

CAUTION！

Do not use the machine with discharged batteries to avoid damaging the batteries and reducing the battery life.

AFTER USING THE MACHINE

After scrubbing, please proceed with below actions before leaving the machine: 1． Remove the brush/pad-holder. 2． Empty the tanks as shown in the previous parsagraph. 3． Perform the daily maintenance procedures (see the maintenance chapter) 4． Store the machine in a clean and dry place, with the brush/pad-holder and the squeegee 5． If storing in an area which may reach freezing temperatures, be sure to drain all fluids from the

machine prior to storage. any damage caused by freezing temperatures will not be covered by the warranty.

MACHINE NOT BEING USED FOR LONG PERIODS

If the machine is not going to be used for more than 30days, please proceed with below actions:

1. Perform the procedures shown in ‘After Using the Machine paragraph’.

2. Disconnect the battery connector.

MAINTENANCE

The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following chart provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which will be defined by the person in charge of the maintenance.

WARNING

Maintenance procedures must be performed with the machine switched off and the batteries/battery charger cable disconnected. Moreover, carefully read the instruction in the Safety chapter.

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel, or by

USER MANUAL

an authorized Service Center. This Manual describes only the easier and most common maintenance procedures. For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table, refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

Procedure Daily, after

using the machine

Weekly Every six

mouths

yearly

Battery charging

Squeegee cleaning

Brush cleaning

Tank and vacuum grid with float cleaning, the cover gasket check

Squeegee blade check and replacement

Solution filter cleaning

Out-water pipe filter cleaning

Screw and nut tightening check (1)

rotary parts getting lubricant (1)

Brush/Pad-holder motor carbon brush check or replacement

(2)

Vacuum system motor carbon brush check or replacement

(2)

(1) And after the first 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by an authorized viper Service Center.

BATTERY CHARGING

NOTE

Charge the batteries when the yellow or red indicator (51),or at the end of every working cycle

CAUTION！

Keeping the batteries charged make their life last longer.

CAUTION！

If the machine is not equipped with on-board battery charger, choose an external battery charger suitable for the type of batteries installed.

WARNING！

Please use viper approved charger to charge the battery

WARNING！

Pay careful attention when charging WET batteries as there may be battery fluid leakages. The battery fluid is corrosive. If it comes in contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water and consult a physician.

USER MANUAL

1. Place charger and machine in a well ventilated area.

2. Turn machine off (47).

3. Take away the recovery tank (2), Exposing battery compartment.

4. Plug the charging cable to the grounded wall outlet (100v~240v).. Connect the charging cable to the machine socket.

5. The charging indicator light (30) turn on means It is in charging, green light means battery charging is completed.

6. Upon the completion of charging, first unplug the charging cable from the wall outlet and then disconnect from machine.

7. Replace the recovery tank.

NOTE

For further information about the operation of the battery charger (29), see the relevant paragraph.

SQUEEGEE CLEANING

NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good condition in order to getting a good drying performance.

CAUTION!

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris.

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT

1. Take off the squeegee as shown in the previous paragraph.

2. Check to see if the edge of the front/rear blades are cracked or split, if necessary replace them with

new.

3. Unscrew six the thumb nut (37) to get off the blades.

4. Check the front/rear blades for integrity, cut and tears. If they are not adequate, overturn or replace

them.

5. Install the squeegee in the reverse order of removal.

BRUSH /PAD DRIVER CLEANING

CAUTION！

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush/pad because there may be sharp debris.

1. Remove the brush/pad as shown in the previous paragraph.

2. Clean and wash the brush/pad with water and detergent.

3. Check the brush bristles for integrity and wearing status; if necessary, replace the brush.

4. Check the pad for wearing status; if necessary, replace the pad driver.

TANK/VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK

CAUTION！

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the tank and vacuum/suction assembly because there may be sharp debris.

USER MANUAL

1. Move the machine to the appointed disposal area.

2. Turn off the main switch (47).

3. Take off the recovery tank (2), clean and rinse both solution/recovery tank, and drain out.

4. Take off all vacuum kits, gasket, filter, clean and re-install.

5. Check the recovery tank lids gasket ring and the vacuum rubber connector (18) between two tanks

are integrity or not..

NOTE

The gasket ring of recovery tank and the rubber connector between two tanks create vacuum in the tank. If necessary, replace them.

MACHINE STRUCTURE

1. Recovery tank lid

2. Recovery tank

3. Solution tank

4. Brush cover

5. Protective rollers

6. Brush

7. Front handle shell

8. Control panel

9. Rear handle shell

10. Handle rubber

11. Handle iron pipe

12. Squeegee vacuum assembly

13. Squeegee suction assembly

14. Left positioning

15. Right positioning

16. Batteries

17. Latch

18. Rubber sealing

19. Limit hose joint

20. Inlet

21. Solution filter

22. Solution tank drain

23. Wheels on fixed axle

24. Handle left and right

25. Handle rotate lever

26. Squeegee lift lever

27. Squeegee string

28. Box circuit

29. Charger

30. Battery charge indicator

31. Solution flow control lever

32. Electromagnetic valve data

33. Squeegee

USER MANUAL

34. Squeegee hose

35. Squeegee wheels

36. Axle

37. Thumb nut

38. Vacuum system motor

39. Brush motor

40. Drive belt

41. Belt

42. Squeegee rotation plate

43. Squeegee lift plate

44. Squeegee fixing plate

45. Motor fixing plate

USER MANUAL

Control panel

46. Control panel

51. Electric quantity indicator

47. Main switch

52. Brush motor indicator

48. Brush motor switch

53. Vacuum motor indicator

49. Vacuum motor switch

54. Suction Electromagnetic valve data indicator

50. Suction Electromagnetic valve data switch

TECHINICAL DATA

Machine length*width*height 770x500x550MM Solution tank capacity 15L Recovery tank capacity 15L Wheel diameter 254MM Brush motor data 24V 250W Vacuum motor data 24V 300W Electromagnetic valve data 24V Maximum gradient 2% Sound lever 68 dBA

Batteries data (2X12V) 24V 35Ah/20h Power cable length /

Batteries spec 196 x 130 x 175mm Working capacity, up to 1000mm H2O Cleaning productivity 750m2/hour Squeegee width 490mm Brush diameter 380mm Brush rpm 150rpm

Charger

Input 100-240 Vac, 50-60HZ

Output 24Vdc, 5A

Operating Weight 60kg

Gross Weight 65kg

Carton spec 780x145x590MM

USER MANUAL

TROUBLESHOOTING

Trouble Possible Cause Remedy

The machine does not work, indicator light (51) do not turns on

The battery connector is disconnected Connect

The batteries are completely discharged Charge the batteries

The power line disconnected from the power

Connect

The machine does not work, indicator light(51) display red

The batteries are discharged Charge the batteries

Brush motor does not work, brush indicator light (52) do not turns on

The PCB or key board is faulty Change the PCB or key board

Brush motor does not work, brush indicator lights (52) flash

The deck motor is overloaded Use less aggressive brushes

suitable for the floor to be cleaned

There are foreign materials(tangled threads,etc)preventing the brush from rotating

Clean the brush hub

Vacuum system motor does not work, vacuum motor indicator light (53) do not turns on

The PCB or key board is faulty Change the PCB or key board

Vacuum system motor does not work, brush indicator lights (53) flash

The vacuum system motor is overloaded Check the vacuum system motor

The suction power is insufficient The recovery tank is full. Empty the recovery tank.

The hose is disconnected from the squeegee

connect

Vacuum assembly is clogged Clean or check

The squeegee is dirty, or the squeegee blades are worn or damaged

Clean and check the squeegee

The recovery tank do not limited Lock the latch(17)

The tank cover is not properly closed, or the gasket is damaged

Close the cover properly or replace the gasket

Squeegee adjustment piece (58) not set at an appropriate position

Adjust the screw nut (59) to the appropriate position

The solution flow is insufficient.

The solution is empty Fill the tank

Solution flow control valve(31) is block up

Clean the valve

The solution is dirty Empty the solution, clean the tank

and refill with clean solution

The squeegee leaves marks on the floor.

There is debris under the squeegee blades Remove the debris

The squeegee blades are worn, chipped or torn

Replace the blades

BETRIEBSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Es ist für den Einsatz in Innenbereichen konstruiert und ist für keinen anderen Zweck bestimmt. Nur zusammen mit empfohlenem Zubehör verwenden.

Alle Bediener müssen die folgenden Sicherheitshinweise lesen, verstehen und umsetzen:

1) DAS GERÄT NICHT BETREIBEN:

Es sei denn geschult und autorisiert. Es sei denn, Sie haben dieses Bedienerhandbuch gelesen und verstanden. In brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen. Wenn nicht in ordnungsgemäßem Betriebszustand. In Außenbereichen.

2) VOR DEM GERÄTEBETRIEB:

Sicherstellen, dass sich alle Sicherheitsvorrichtungen an Ort und Stelle befinden und

ordnungsgemäß funktionieren.

3) WENN DIE MASCHINE BETRIEBEN WIRD:

An Steigungen und auf schlüpfrigen Oberflächen langsam gehen. Alle Sicherheitsrichtlinien einhalten. Sehr vorsichtig sein, wenn die Maschine im Rückwärtsgang verwendet wird. Jeglichen Maschinenschaden for dem Betrieb berichten und reparieren.

4) BEVOR DIE MASCHINE VERLASSEN ODER GEWARTET WIRD:

Die Maschine auf ebenem Boden anhalten. Die Maschine ausschalten.

5) WENN DIE MASCHINE GEWARTET WIRD:

Das Bedienerhandbuch vor dem Einsatz oder der Wartung der Maschine gründlich lesen. Vom Hersteller gelieferte oder genehmigte Ersatzteile verwenden. Die Maschine vor dem Aufbocken mit Radblöcken sichern. Für sicheres Aufbocken der Maschine genehmigten Hebebock oder genehmigtes Hebezeug

verwenden.

WENN DIE MASCHINE GEWARTET WIRD: (Ff)

Trennen Sie die Batterien ab, bevor Sie an der Maschine arbeiten. Handschuhe tragen, wenn Sie mit den Batterien oder Batteriekabeln umgehen. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der Batteriesäure. Bewegliche Teile vermeiden. Tragen Sie beim Warten der Maschine keine locker sitzende Kleidung.

WARNUNG!

Batterien setzen Wasserstoff frei. Wasserstoff kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. Funken und offene Flammen fernhalten! Das Batteriefach beim Laden offen lassen.

BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG!

Brennbare Stoffe können eine Explosion oder einen Brand verursachen. In den Tanks keine brennbaren Stoffe verwenden.

WARNUNG!

Brennbare Stoffe oder reaktive Metalle können eine Explosion oder einen Brand verursachen. Nicht aufnehmen.

MASCHINENAUFBAU UND INSTALLATION

DIE MASCHINE AUSPACKEN

Den Packkarton auf Schäden untersuchen. Jeglichen Schaden dem Lieferanten sofort melden. Überprüfen Sie den Packungsinhalt, um sicherzustellen, dass folgende Teile vorhanden sind:

8. Maschine

9. Batterien (2 Stk.)

10. Gummiabzieher-Baugruppe

11. Bedienungsanleitung der Scheuersaugmaschine

12. Anleitung für das Elektro-Batterieladegerät (falls damit ausgestattet)

13. Anschlusskabel für Batterie und Ladegerät (falls damit ausgestattet)

14. Bürsten- oder Padtriebteller (falls damit ausgestattet)

BATTERIEN AUSBAUEN UND EINSETZEN

6. Den Hauptschalter ausschalten (47).

7. Den Schmutzwassertank (2), wie im entsprechenden Abschnitt gezeigt, abnehmen.

8. Den Bolzen von den Batterien (16) abschrauben, anschließend entfernen oder auswechseln.

9. Die Batterien entsprechend der untenstehenden Zeichnung in die Maschine einsetzen.

10. Den Schmutzwassertank einsetzen.

WARNUNG

Wenn die Batterien ausgebaut oder eingesetzt werden, nicht + an + oder – an – anschließen. Dies ist sehr gefährlich.

AUFLADEN DER BATTERIE

Die Batterien laden (siehe das Verfahren im Abschnitt Wartung).

MASCHINENAUFBAU

Überprüfungen vor dem Betrieb

Abbildung 1

BETRIEBSANLEITUNG

6. Die zu reinigende Fläche wischen oder trocken wischen.

7. Vergewissern Sie sich, dass der Gummiabzieher ordnungsgemäß installiert ist.

8. Den Gummiabzieher (33) mithilfe des Hebels (26) absenken.

9. Überprüfen, ob die Batterie vollständig geladen ist (siehe BATTERIEN AUFLADEN).

10. Überprüfen, ob Bürste/Pad ordnungsgemäß installiert ist.

Bürsten-/Padtriebteller installieren und ausbauen.

HINWEIS

Nur manuell installieren. Bei automatischer Installation Bürstennabenverschleiß. Vor dem Ausbau der Bürste sicherstellen, dass die Tanks leer sind.

5. Die Maschine ausschalten.

6. Die Maschine in diese Position, wie in Abbildung 2 dargestellt, ablegen. Den Hubhebel (26) nach oben ziehen und den Gummiabzieher (33) anheben.

7. Bürste oder Padtriebteller auf die Antriebsradnabe montieren und anschließend, wie in Abbildung 3 gezeigt, bis zum Einraste gegen den Uhrzeigersinn drehen.

8. Zum Ausbau von Bürste/Pad, Bürste/Pad im Uhrzeigersinn von der Antriebsradnabe frei drehen.

WARNUNG

Die Maschine in der unten dargestellten Position nicht einschalten. In diesem Fall würde die Bürste/das Pad ausscheren und Verletzungen verursachen.

Installation des Gummiabziehers

6. Die Maschine (47) ausschalten.

7. Den Hubhebel des Gummiabziehers (26) nach unten ziehen, um den Gummiabzieher auf die “Arbeitsposition” herabzusenken.

Abbildung 2

Abbildung 3

BETRIEBSANLEITUNG

8. Die Maschine in dieser Position, wie in Abbildung 2 gezeigt, ablegen.

9. Lösen Sie die zwei Knöpfe (55) am Gummiabzieher und schieben Sie den Gummiabzieher in die Schlitze an der Rückseite der Gummiabzieherhalterung.

Ziehen Sie die Knöpfe gut fest (die Knöpfe für den Ausbau abdrehen).

10. Zum Austausch des vorderen/hinteren Gummiabziehers (56/57) die Flügelmutter (37) abdrehen.

Den Lösungstank befüllen

HINWEIS

Die Maschine kann mit einem Schlauch oder einem Eimer befüllt werden. Den Lösungsfilter (21) während des Befüllens nicht abnehmen.

4. Füllen Sie über einen Schlauch oder Eimer Wasser durch den Einlass (20) in den Lösungstank (3).

5. Befüllen Sie den Lösungstank nicht vollständig, sondern nur bis einige Zentimeter unter den Rand.

6. Die Wassertemperatur darf 40 °C nicht überschreiten.

VORSICHT!

Nur schaumarme und nicht brennbare Reiniger verwenden, die für automatische Scheueranwendungen vorgesehen sind.

Den Lösungstank ablassen

HINWEIS

Nach jedem Scheuern sollte der Lösungstanks entleert und gereinigt werden.

1． Die Ablasskappe (22) am Boden des Lösungstanks abdrehen. Dadurch kann die Lösung

frei in einen Eimer oder Bodenabguss fließen.

2． Spülen Sie den Lösungstank nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser aus. Das

verhindert die Ablagerung von Chemikalien und das Verstopfen der Lösungsleitungen.

3． Die Ablasskappe (22) zudrehen.

Ablassen des Schmutzwassertanks

HINWEIS

Nach jedem Scheuern sollte der Lösungstanks entleert und gereinigt werden.

4． Die Verriegelung (17) des Schmutzwassertanks abdrehen und den

Schmutzwassertank von der Maschine abnehmen, indem Sie in die zwei Tankrillen greifen. Den Deckel (1) öffnen und den Schmutzwassertank umdrehen, um das Schmutzwasser in einen Behälter abzulassen oder die Ablasskappe (22) abdrehen, um das Wasser in einen Eimer abzuleiten.

BETRIEBSANLEITUNG

5． Spülen Sie den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser aus. 6． Bringen Sie den Schmutzwassertank wieder auf der Maschine an und drehen Sie zur

Sicherung des Tanks die Verriegelung (17) wieder zu.

MASCHINENBETRIEB

8． Stellen Sie den Griff auf eine bequeme Höhe ein, indem Sie den Hebel (25) drücken. 9． Senken Sie den Gummiabzieher (33) auf den Boden ab, indem Sie den Hubmechanismus (26)

herunterdrücken. 10． Den Hauptschalter einschalten (47). 11． Den Bürstenmotorschalter (48) und den Lösungsschalter (50) einschalten; die Betriebsanzeige

leuchtet auf. 12． Den Vakuummotorschalter (49) einschalten, die Betriebsanzeige leuchtet auf. 13． Wenn nötig, den Wasserausstrom anpassen, indem Sie das Kugelventil (31) manuell drehen. 14． Ziehen Sie an einem oder beiden roten Betriebsauslösern (24), die Bürste beginnt sich zu drehen

und die Lösung strömt aus. Setzen Sie die Maschine in Bewegung und beginnen Sie mit dem

Reinigen.

HINWEIS

Leuchtet die Batterieanzeige (51) grün, kann die Maschine eingesetzt werden. Leuchtet sie gelb oder rot, müssen die Batterien aufgeladen werden.

VORSICHT!

Schalten Sie die Bürste vor dem Anheben aus, indem Sie den Schalter (47) drücken.

VORSICHT!

Beim Reinigen sehr anspruchsvoller Böden oder anderer Beläge, die den Maschinenbetrieb erschweren, blinken die Bürstenmotor- und Vakuumanzeigen auf der Steuertafel (46) gleichzeitig. Dies bedeutet, dass die Maschine überlastet ist. Bitte schalten Sie alle Schalter auf der Steuertafel (46) aus.

VORSICHT!

Verwenden Sie die Maschine nicht mit entladenen Batterien, um Schäden an den Batterien und die Verringerung der Batterielebensdauer zu vermeiden.

NACH DEM GEBRAUCH DER MASCHINE

Nach dem Scheuern bitte mit folgenden Maßnahmen fortfahren, bevor Sie die Maschine verlassen. 6． Die Bürsten-/Padhalterung abnehmen. 7． Die Tanks mit Vollflüssigkeit trocknen. 8． Die täglichen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel Wartung) durchführen. 9． Die Maschine mit Bürsten-/Padhalterung und Gummiabzieher an einem sauberen und trockenen

Ort lagern. 10． Wenn die Maschine in einem Bereich gelagert wird, der Temperaturen unter dem Gefrierpunkt

erreichen kann, vor der Lagerung sicherstellen, dass alle Flüssigkeiten aus der Maschine abgelassen

wurden. Jegliche Schäden durch Temperaturen unter dem Gefrierpunkt werden von der

Gewährleistung nicht abgedeckt.

WENN DIE MASCHINE ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM NICHT VERWENDET WIRD

Wenn die Maschine für mehr als 30 Tage nicht verwendet wird, folgende Maßnahmen ergreifen:

BETRIEBSANLEITUNG

1. Führen Sie die Maßnahmen im Abschnitt „Nach dem Gebrauch der Maschine“ durch.

2. Trennen Sie den Batterieanschluss ab.

WARTUNG

Die Lebensdauer der Maschine und ihre maximale Betriebssicherheit werden durch eine korrekte und regelmäßige Wartung gewährleistet. Die folgende Tabelle bietet einen Wartungszeitplan. Die aufgezeigten Intervalle können entsprechend den jeweiligen Arbeitsbedingungen variieren und werden von der für die Wartung verantwortlichen Person festgelegt.

WARNUNG

Wartungsarbeiten müssen bei ausgeschalteter Maschine und abgetrennten Batterie-Ladekabel vorgenommen werden. Lesen Sie des Weiteren sorgfältig die Anweisungen im Kapitel Sicherheit.

Alle geplanten oder außerordentlichen Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal oder einem autorisierten Wartungscenter durchgeführt werden. Dieses Handbuch beschreibt lediglich die leichten und allgemein üblichen Wartungsarbeiten. Schlagen Sie für andere in der Wartungsplantabelle aufgeführten Wartungsarbeiten im Wartungshandbuch nach, das Sie bei jedem Wartungscenter einsehen können.

WARTUNGSPLANTABELLE

Maßnahme Täglich, nach

dem Gebrauch

der Maschine

Wöchentlich Alle sechs

Monate

Jährlich

Aufladen der Batterie

Reinigung des Gummiabziehers

Bürstenreinigung

Reinigung von Tank- und Vakuumgitter mit Schwimmer, Deckeldichtung überprüfen

Überprüfung und Austausch des Gummiabzieherwischers

Reinigung des Lösungsfilters

Reinigung des Schmutzwasserleitungsfilters

Überprüfung der Schrauben und Muttern auf festen Sitz

(1)

Sich drehende Teile werden geschmiert (1)

Motor-Kohlebürsten der Bürsten-/Padhalterung prüfen oder austauschen

(2)

Kohlebürste des Vakuumsystemmotors überprüfen oder austauschen

(2)

(1) Und nach den ersten 8 Arbeitsstunden. (2) Diese Wartungsmaßnahme muss von einem autorisierten Viper-Wartungscenter durchgeführt werden.

AUFLADEN DER BATTERIE

BETRIEBSANLEITUNG

HINWEIS

Die Batterien bei gelber oder roter Anzeige (51) oder am Ende jedes Arbeitszyklus aufladen.

VORSICHT!

Wenn Sie die Batterien aufgeladen halten, verlängert dies deren Lebensdauer.

VORSICHT!

Wenn die Maschine nicht mit einem eigenen Batterieladegerät ausgestattet ist, ein externes Batterieladegerät auswählen, das sich für den installierten Batterietyp eignet.

WARNUNG!

Bitte ein von Viper genehmigtes Ladegerät zum Laden der Batterien nutzen.

WARNUNG!

Beim Laden von NASS-Batterien besondere Vorsicht walten lassen, da es zum Austreten von Batterieflüssigkeit kommen kann. Die Batterieflüssigkeit ist korrosiv. Falls es zu Haut- oder Augenkontakt kommt, gründlich mit Wasser spülen und einen Arzt konsultieren.

1. Stellen Sie das Ladegerät und die Maschine in einen gut belüfteten Bereich.

2. Die Maschine ausschalten (47).

3. Den Schmutzwassertank (2) abnehmen und das Batteriefach freilegen.

4. Das Ladekabel an eine geerdete Wandsteckdose (100 V ~ 240 V) anschließen.

Das Ladekabel an die Maschinensteckdose anschließen.

5. Eine leuchtende Ladeanzeige (30) bedeutet, dass geladen wird, eine grüne Anzeige bedeutet, dass

der Ladevorgang abgeschlossen ist.

6. Trennen Sie nach vollständigem Ladevorgang zuerst das Ladekabel von der Wandsteckdose und

anschließend von der Maschine.

7. Den Schmutzwassertank wieder einsetzen.

HINWEIS

Weitere Informationen über die Bedienung des Ladegeräts (29) im entsprechende Abschnitt.

REINIGUNG DES GUMMIABZIEHERS

HINWEIS Der Gummiabzieher muss sauber und seine Wischer müssen in gutem Zustand sein, damit eine gute Reinigung erzielt wird.

VORSICHT!

Es ist ratsam, bei der Reinigung des Gummiabziehers Schutzhandschuhe zu tragen, da scharfe Ablagerungen vorhanden sein können.

ÜBERPRÜFUNG UND AUSTAUSCH DES GUMMIABZIEHERWISCHERS

1. Nehmen Sie den Gummiabzieher, wie im vorigen Abschnitt gezeigt, ab.

2. Per Sichtprüfung feststellen, ob die Ränder der vorderen/hinteren Wischer eingerissen sind und wenn

nötig durch neue austauschen.

3. Die sechs Flügelmuttern (37) abschrauben, um die Wischer abzunehmen.

4. Die vorderen/hinteren Wischer auf Integrität, Schnitte oder Risse überprüfen. Bei Bedarf umdrehen

BETRIEBSANLEITUNG

oder austauschen.

5. Installieren Sie den Gummiabzieher in umgekehrter Abbau-Reihenfolge.

REINIGUNG VON BÜRSTE/PADTRIEBTELLER

VORSICHT!

Es ist ratsam, bei der Reinigung von Bürste/Pad Schutzhandschuhe zu tragen, da scharfe Ablagerungen vorhanden sein können.

1. Bürste/Pad, wie im Kapitel Gebrauch gezeigt, abnehmen.

2. Bürste/Pad mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und abwaschen.

3. Die Borsten auf Integrität und Verschleißerscheinungen überprüfen; wenn nötig die Bürste

austauschen.

4. Das Pad auf Verschleißerscheinungen überprüfen; wenn nötig den Padtriebteller austauschen.

REINIGUNG VON TANK- UND VAKUUMGITTER MIT SCHWIMMER UND DECKELDICHTUNGSPRÜFUNG

VORSICHT!

Es ist ratsam, bei der Reinigung des Tanks und der Vakuum/Saugbaugruppe Schutzhandschuhe zu tragen, da scharfe Ablagerungen vorhanden sein können.

1. Bringen Sie die Maschine zum ausgewiesenen Entsorgungsbereich.

2. Den Hauptschalter ausschalten (47).

3. Den Schmutzwassertank (2) abnehmen, sowohl Lösungs- als auch Schmutzwassertank reinigen,

ausspülen und ablassen.

4. Alle Vakuum-Kits, Dichtungen, Filter abnehmen, reinigen und wieder einsetzen.

5. Den Deckel-Dichtungsring des Schmutzwassertanks und den Vakuum-Gummianschluss (18)

zwischen den zwei Tanks auf Integrität überprüfen.

HINWEIS

Der Dichtungsring des Schmutzwassertanks und der Gummianschluss zwischen den zwei Tanks erzeugen im Tank ein Vakuum. Wenn nötig austauschen.

MASCHINENAUFBAU

1. Schmutzwassertankdeckel

2. Schmutzwassertank

3. Lösungstank

4. Deckelbürste

5. Schutzrollen

6. Bürste

7. Vorderes Griffgehäuse

8. Steuertafel

9. Hinteres Griffgehäuse

10. Griffgummi

11. Griff-Eisenrohr

12. Gummiabzieher-Vakuumbaugruppe

BETRIEBSANLEITUNG

13. Gummiabzieher-Saugbaugruppe

14. Links-Positionierung

15. Rechts-Positionierung

16. Batterien

17. Verriegelung

18. Gummidichtung

19. Schlauchbegrenzungsgelenk

20. Einlass

21. Lösungsfilter

22. Lösungstank-Ablassvorrichtung

23. Räder auf feststehender Achse

24. Griff links und rechts

25. Griff-Drehhebel

26. Gummiabzieher-Hubhebel

27. Gummiabzieherschnur

28. Steuerkreis

29. Ladegerät

30. Batterie-Ladeanzeige

31. Lösungsausstrom-Steuerhebel

32. Elektromagnetventildaten

33. Gummiabzieher

34. Gummiabzieherschlauch

35. Gummiabzieherräder

36. Achse

37. Flügelmutter

38. Vakuumsystemmotor

39. Bürstenmotor

40. Antriebsriemen

41. Riemen

42. Gummiabzieher-Drehplatte

43. Gummiabzieher-Hubplatte

44. Gummiabzieher-Feststellplatte

45. Motor-Feststellplatte

BETRIEBSANLEITUNG

Steuertafel

46. Steuertafel

51. Elektrische Mengenanzeige

47. Hauptschalter

52. Bürstenmotoranzeige

48. Bürstenmotorschalter

53. Vakuummotoranzeige

49. Vakuummotorschalter

54. Saugmagnetventil-Datenanzeige

50. Saugmagnetventil-Datenschalter

TECHNISCHE DATEN

Maschine länge x breite x höhe 770 x 500 x 550 mm Lösungstankkapazität 15 L Schmutzwassertankkapazität 15 L Raddurchmesser 254 mm Bürstenmotordaten 24 V x 250 W Vakuummotordaten 24 V x 300 W Elektromagnetventildaten 24V Maximale steigung 2% Geräuschpegel 68 dBA

Batteriedaten (2 X 12V) 24V 35Ah/20h Stromkabellänge /

Batteriespezifikationen 196 x 130 x 175 mm Arbeitskapazität, bis zu 1000 mm H2O Reinigungsleistung 750 m²/Stunde Gummiabzieherbreite 490 mm Bürstendurchmesser 380 mm Bürstenumdrehungen pro minute 150 U/m

Ladegerät

Eingang 100-240

VAC, 50– 60Hz

Ausgang 24 Vdc, 5 A

Betriebsgewicht 60 kg

Gesamtgewicht 65 kg

Kartonabmessungen 780x415x590MM

BETRIEBSANLEITUNG

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Die Maschine arbeitet nicht, die Anzeige (51) leuchtet nicht auf

Batterieanschluss ist getrennt Anschließen

Die Batterien sind vollständig entladen Batterien aufladen

Die Stromleitung ist von der Stromzufuhr getrennt

Anschließen

Die Maschine arbeitet nicht, die Anzeige (51) ist rot

Die Batterien sind entladen Batterien aufladen

Bürstenmotor arbeitet nicht, die Anzeige (52) leuchtet nicht auf

Die Steuertafel oder die Tastatur weist einen Bruch auf

Steuertafel oder Tastatur austauschen

Bürstenmotor arbeitet nicht, die Bürsten-Anzeige (52) blinkt

Der Motor ist überlastet Weniger starke Bürsten nutzen,

die für den zu reinigenden Boden geeignet sind

Fremdkörper (verworrene Fäden etc.) verhindern das Drehen der Bürste

Bürstennabe reinigen

Vakuumsystemmotor arbeitet nicht, Vakuummotor-Anzeige (53) leuchtet nicht auf

Steuertafel oder Tastatur weist einen Bruch auf

Steuertafel oder Tastatur austauschen

Vakuumsystemmotor arbeitet nicht, die Bürsten-Anzeige (53) blinkt

Der Vakuumsystemmotor ist überlastet Den Vakuumsystemmotor

überprüfen

Das Aufsaugen von Schmutzwasser ist unzureichend

Den Schmutzwassertank ist voll. Den Schmutzwassertank leeren.

Der Schlauch hat sich vom Gummiabzieher gelöst

Anschließen

Die Vakuumbaugruppe ist verstopft Reinigen oder überprüfen

Der Gummiabzieher ist verschmutzt oder die Gummiabzieherwischer wind verschlissen oder beschädigt

Den Gummiabzieher reinigen und überprüfen

Schmutzwassertank nicht begrenzt Verriegelung (17) schließen

Der Tankdeckel ist nicht ordnungsgemäß verschlossen oder die Dichtung ist beschädigt

Deckel ordnungsgemäß schließen oder Dichtung austauschen

Gummiwischer-Stellteil (58) in ungeeigneter Position

Mithilfe der Schraubenmutter (59) in geeignete Position einstellen

Der Lösungsausstrom ist unzureichend

Die Lösung ist aufgebraucht Wasser nachfüllen

Das Steuerventil (31) des Lösungsausstroms ist blockiert

Ventil reinigen

Die Lösung ist verschmutzt Die Lösung reinigen

Der Gummiabzieher hinterlässt auf dem Boden Spuren

Unter den Gummiabzieherwischern befinden sich Verschmutzungen

Verschmutzungen entfernen

Die Gummiabzieherwischer sind verschlissen, beschädigt oder gerissen

Wischer austauschen

MODE D'EMPLOI

CONSIGNES DE SECURITE

Cet appareil est destiné à un usage professionnel. Il est conçu pour une utilisation en intérieur à l'exclusion de tout autre usage. N'utiliser qu'avec les accessoires recommandés.

Tous les utilisateurs doivent lire, comprendre et appliquer les consignes de sécurité suivantes :

1) NE PAS MANŒUVRER L'APPAREIL :

Sans avoir été préalablement formé et autorisé. Sans avoir lu et compris le mode d'emploi Dans des zones inflammables ou explosives. S'il n'est pas en bon état de fonctionnement. En extérieur.

2) AVANT D'UTILISER L'APPAREIL :

Assurez-vous que tous les équipements de sécurité sont présents et fonctionnent correctement.

3) LORS DE L'UTILISATION :

Allez doucement sur les pentes et les surfaces glissantes. Respectez toutes les consignes de sécurité. Soyez très prudents quand vous utilisez l'appareil en marche arrière. Signalez et réparez tout dommage de l'appareil avant de l'utiliser.

4) AVANT DE QUITTER OU D'ENTRETENIR L'APPAREIL :

Immobiliser l'appareil sur un sol plat. Éteindre l'appareil.

5) LORS DE L'ENTRETIEN :

Lire intégralement le mode d'emploi avant d'utiliser ou d'entretenir cet appareil. Utiliser les pièces de rechange fournies ou approuvées par le fabriquant. Immobilisez l'appareil avec des cales roues avant le levage de l'appareil. Utiliser un palan ou un cric approuvé pour soulever l'appareil en toute sécurité.

LORS DE L'ENTRETIEN: (suite)

Débranchez les batteries avant de travailler sur l'appareil. Porter des gants lors de la manipulation des batteries ou des câbles des batteries. Évitez tout contact avec l'acide de la batterie. Évitez les pièces en mouvement. Ne portez pas de vêtements amples lorsque vous entretenez

l'appareil.

ATTENTION ！！！！

Les batteries émettent de l'hydrogène

. L'hydrogène peut entraîner des explosions ou

des incendies. Tenez éloignées les étincelles et les flammes ! Gardez le compartiment à batteries ouvert lors de la charge.

ATTENTION！！！！

Les matériaux inflammables peuvent provoquer une explosion ou un incendie. Ne pas utiliser de matériaux inflammables dans les réservoirs.

MODE D'EMPLOI

ATTENTION！！！！

Les matières inflammables ou métaux réactifs peuvent provoquer une explosion ou un incendie. Ne pas toucher.

REGLAGE DE L'APPAREIL & INSTALLATION

DEBALLAGE DE L'APPAREIL

Assurez-vous d'inspecter le carton à la recherche d'éventuelles détériorations. Signalez immédiatement tout dommage au transporteur. Vérifiez le contenu de l'emballage pour vous assurer que les articles suivant sont bien présents :

1. Appareil

2. Batteries (x2)

3. Le dispositif de raclage

4. Le mode d'emploi de l'autolaveuse

5. Le mode d'emploi du chargeur électrique de batteries (le cas échéant）

6. Câbles de raccordement pour la batterie et le chargeur (le cas échéant)

7. Entraîneur de brosse ou de patin (le cas échéant）

DEMONTAGE ET INSTALLATION DES BATTERIES

1. Éteindre l'interrupteur principal (47).

2. Enlevez le réservoir de récupération (2) comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

3. Dévissez les cosses des batteries (16), puis retirez ou changez.

4. Installez les batteries sur l'appareil selon le schéma ci-dessous.

5. Installez le réservoir de récupération.

AVERTISSEMENT

Ne pas connecter le + au + ou le - au -, lors du démontage ou de l'installation des batteries. Cela est très dangereux.

Chargement de la batterie

Chargez les batteries (voir la procédure à suivre dans le chapitre sur l'entretien).

REGLAGE DE L'APPAREIL

Vérifications avant usage

Image 1

MODE D'EMPLOI

1. Balayez ou dépoussiérez à l'aide d'un balai à franges la surface à nettoyer

2. Vérifiez que la raclette est correctement installée.

3. Abaissez la raclette (33) avec le levier (26).

4. Assurez-vous que les batteries sont pleinement chargées. (voir CHARGEMENT DES

BATTERIES)

5. Assurez-vous que la brosse / patin sont correctement installés.

Démontage et installation de l'entraîneur de brosse / patin

N.B.

Installation manuelle seulement. En cas d'installation automatique, cela peut user le moyeu de la brosse. Assurez-vous que les réservoirs sont vides avant de démonter la brosse.

1. Éteindre l'appareil.

2. Couchez l'appareil dans la position indiquée dans l'image 2, puis tirez sur le levier (26) afin de relever la raclette (33).

3. Montez l'entraîneur de brosse ou de patin sur le moyeu et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au verrouillage comme indiqué sur l'image 3.

4. Pour démonter la brosse / le patin, les tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'ils se libèrent du moyeu.

AVERTISSEMENT

Ne mettez pas en marche l'appareil dans la position suivante. La brosse / le patin pourraient sortir ou causer des blessures.

Image 2

Image 3

Sol

MODE D'EMPLOI

Installation de la raclette

1. Éteindre l'appareil (47).

2. Baissez le levier d'élévation de la raclette (26) pour abaisser la raclette en position de « travail ».

3. Couchez l'appareil dans cette position comme indiqué dans l'image 2.

4. Desserrer les deux boutons (55) sur la raclette et la faire glisser entre les fentes de ses supports. Resserrer les boutons solidement (en cas de démontage, dévisser les boutons)

5. Pour remplacer la raclette avant / arrière (56/57), dévissez l'écrou à ailettes (37).

Remplissage du réservoir de solution

N.B.

L'appareil peut être rempli avec un tuyau ou un seau. Ne pas retirer le filtre se solution (21) pendant le remplissage.

1. Remplir d'eau le réservoir de solution (3) via l'ouverture (20) avec un seau ou un tuyau

2. Ne pas remplir complètement le réservoir, laisser quelques centimètres depuis le bord.

3. La température de l'eau ne doit pas dépasser 40 .℃

ATTENTION！

Utiliser uniquement des détergents à faible pouvoir moussant et non inflammables, conçus pour les auto laveuses.

Vidange du réservoir de solution

N.B.

Le réservoir de solution doit être vidangé et nettoyé après chaque utilisation de l'auto laveuse.

1. Dévisser le bouchon de vidange (22) en dessous du réservoir de solution. La solution / l'eau s'écoulera dans un seau ou un siphon de sol.

2. Rincer le réservoir de solution avec de l'eau propre après chaque utilisation. Cela évitera les résidus de produit.

3. Revisser le bouchon de vidange (22).

Vidange du réservoir de récupération

N.B.

Le réservoir de récupération devrait être vidangé et nettoyé après chaque utilisation de l'auto laveuse.

1． Tournez le loquet (17) du réservoir de récupération, retirez le réservoir de récupération de

+ 144 hidden pages

Viper AS380/15B-EU, AS380/15B-UK User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual