Vinten Vision blue Users Guide

Vision blue Pan and Tilt Head

V4092-0001

JP

CN

Operators Guide

V4092-4980/2

Vision blue

Pan and Tilt Head

Publication Part No. V4092-4980 Issue 2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Português . . . . . . . . . . . . . . . . .

日本語 . . . . . . . . . . . ページ 93

中文 . . . . . . . . . . . . .页码 107

Seite 15

Página 31

Page 47

Pagina 63

Página 77

1

Copyright © 2011 The Vitec Group plc

All rights reserved throughout the world. No part of this

ocument may be stored in a retrieval system, transmitted,

d
copied or reproduced in any way, including, but not limited
to, photocopy, photograph, magnetic or other record
without the prior agreement and permission in writing of
the Vitec Group plc.

Trademarks

Vinten™, Vision
of the Vitec Group plc.

Disclaimer

Information contained within this document is subject to

. Camera Dynamics Limited reserves the right,

change
without notice, to make changes in equipment design or
performance as progress in engineering, manufacturing or
technology may warrant.

Published by

Vitec Group Videocom Division
Technical Publications Department
William Vinten Building
Western Way
Bury St Edmunds
Suffolk IP33 3TB
United Kingdom
Email: [e-mail]

®

and Quickfit® are registered trademarks

2

English

Contents

Page

Safety – read this first . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Caring for the environment by recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Introduction and description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Perfect Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Illuminated level bubble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pan and tilt drag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pan and tilt brakes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pan bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Camera mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fitting the pan bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installing the head on a tripod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mounting the camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Balancing the head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operating the pan and tilt brakes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operating the pan and tilt drag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Routine maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Replacing the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the brakes levers and drag control knobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7

. 7

11

3

English

Safety – read this first

Warning symbols in this Operators Guide

Where there is a risk of personal injury or injury to others, comments appear
highlighted by the word ‘WARNING’—supported

by the warning triangle symbol.

Where there is a risk of damage to the prod
surroundings, comments appear highlighted by the word ‘CAUTION’.

uct, associated equipment, process or

Usage

The Vision blue pan and tilt head is designed for use by professional camera operators to
support and balance high-performance lightweight cameras and ancillary equipment weighing
up to 5 kg (11 lb). The head must be mounted onto a suitable tripod designed to support the total
payload.

WARNING!

1. Do NOT attempt to use this product if you do not fully understand ho w
to operate it.

2. Do NOT use this product for any other purpose than that specified in

is usage statement.

th

3. Refer all maintenance beyond that detailed in this Operators Guide to

Caring for the environment by recycling

Disposal of waste batteries

Any batteries included with this product must not be treated as household waste. By ensuring
these batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative
consequences for the environment and human health, and help conserve natural resources.
Hand the battery over to the applicable collection point for recycling waste batteries.

thorised Vinten service centre.

an au

4

English

Technical specification

Weight (incl. pan bar, camera plate and bowl clamp assembly). . . . . . . . . . . . . . .2.4 kg (5.3 lb)

Height (to mounting face). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1 cm (4.8 in)

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9 cm (5.1 in)

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.8 cm (5.83 in)

Capacity range @ 55 mm C of G – See balance chart (Fig. 3) . . . . . . . . . . 2.1–5 kg (4.6–11 lb)

Tilt range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pan range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Counterbalance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tripod fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 mm ball

Level bubble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . illuminated, high contrast blue LED

Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . fully variable Perfect Balance system

±90°
360°

12V

5

English

Vision blue

front and left-hand side

(Fig. 1)

[1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 in. screw and pin assembly

[2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilt br

[4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pan br

[5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tilt drag adjustment

[6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide plate clamp

[7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pan b

[8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slide plate

ake lever
ake lever

knob

ar clamp

Pan bar

Vision blue

rear and left-hand side

(Fig. 2)

[9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platform

[10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Battery compartment

[11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perfect Balance

[12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Push button for illuminated level bubble

[13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pan drag adjustment knob

[14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bowl clamp assembly

[15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Illuminated level b

[16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pan bar

[17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Slide lock r

knob

ubble

mount

elease

6

English

Introduction and description

The Vision blue pan and tilt head has been designed to support and perfectly balance a range
of professional digital video cameras. The head embodies an adjustable spring counter­balancing mechanism and LF drag assemblies for pan and tilt motions, and an adjustable
camera mounting plate. The placement of the pan and tilt brakes, drag controls and
counterbalance allows the operator to easily adjust the settings whilst operating the camera.

Perfect Balance

The balance system is adjusted using the Perfect Balance knob [11] located at the rear of the
head. Maximum and minimum payloads that can be balanced, and the range of tilt angles
achievable with the payload, are dependent on the weight of the camera payload, and on the
camera’s Centre of Gravity (C of G) height. The counterbalance chart (Fig. 3) shows the range
of load and C of G height that can be maintained in balance. The shaded area of chart
corresponds to those payload/C of G combinations that can be balanced over the full tilt range.
The areas to the right indicate the progressively reducing tilt range with greater load and higher
C of G. Where a payload/C of G combination falls outside of the chart range it will be necessary
to increase or decrease the weight or the C of G height to enable the head to balance the load.

Pan and tilt drag

Both pan and tilt mechanisms incorporate the patented Vinten lubricated friction (LF) system to
ensure smooth movement of the camera about these axes. Pan and tilt drag is adjusted using
the pan drag adjustment knob [13] and tilt drag adjustment knob [5]. The whip-pan facility is
unaffected by the pan drag setting.

Pan and tilt brakes

Both pan and tilt brakes allow each axis on the head to be locked at any chosen position. The
pan brake lever [4] and tilt brake lever [3] are located on the left-hand side of the head.

Illuminated level bubble

Levelling the head is achieved using the level bubble [15]. In situations of low light, the level
bubble can be illuminated by pressing the push button [12]. The bubble will remain illuminated
for 15 seconds. The battery for the level bubble is contained within a battery compartment [10]
located under the platform.

Pan bar

Pan bar mounting points [16] are located at the rear of the head on either side of the platform.
The pan bar [8] is attached using a pan bar clamp [7], with angular adjustment available on the
mount serrations. A fixed pan bar is supplied with an option to fit another pan bar, if required.

Camera mounting

The camera is attached to the head using a slide plate [2] that is attached to the camera and
then loaded from the rear of the platform [9] and secured in position by the slide plate clamp [6].
The clamp prevents inadvertent removal of the camera from the head. The slide plate [2] is
supplied with a 1/4 in. screw and pin assembly [1] and an additional 1/4 in. camera mounting
screw to suit most lightweight digital video cameras.

7

Operation

Fitting the pan bar

A single pan bar is supplied and is fitted to either the right or left-hand side of the head onto the
pan bar mounting [16].

To fit the pan bar:

Position the pan bar [8] on the pan bar mounting point [16].
Rotate the pan bar clamp [7] in a clockwise direction until the pan bar is secured.

A second pan bar can be fitted to the other side of the head, if required.

Installing the head on a tripod

The Vision blue pan and tilt head is supplied with an integral 75 mm ball mount, designed for
installation onto a compatible Vinten tripod. Adaptors are available which enable the head to be
installed on tripods fitted with other mountings.

To install the head onto the tripod:

Remove the bowl clamp assembly [14] from the
direction.

Position the head on the tripod, carefully lowering the head into the tripod bowl.
Using the pan bar [8] to steady the head, refit the bowl clamp assembly [14] from below

ipod bowl, turning in a clockwise direction until the head is secured.

the tr
Apply the pan brake [4] and tilt brake [3] by t

CAUTION! Do NOT use force on the brake levers. Hand tighten only.

Using the level bubble [15] adjust the position of the head until the head sits level in the
tripod bow
level bubble can be illuminated by pressing the push button [12].

l. Tighten the bowl clamp assembly [14] to secure the head in position. The

head by turning it in a counter-clockwise

urning the levers in a clockwise direction.

Mounting the camera

The head is supplied with a camera slide plate [2], that can be fitted with a 1/4 in. screw and pin
assembly [1] or two 1/4 in. camera screws dependant on the camera attachment.

To mount the camera onto the head, proceed as follows:

Remove the slide plate [2] from the head. Release the slide plate clamp
the slide lock release [17], then slide the plate out to the rear of the platform [9].

Attach the slide plate [2] to the camera or
centre of the camera’s weight.

Set the platform [9] level and apply both the pan and tilt brakes ([4], [3]).

camera mounting plate under the approximate

[6] and press

8

English

CAUTION! Do NOT use force on the pan and tilt brake levers. Hand tighten only.

Lower the camera onto the rear of the platform [9] and slide the plate into the track in
the platform, ensuring the slide lock release [17] snaps into position.

Using the pan bar [8] to steady the camera, tighten the slide plate clamp [6] in a

ise direction to secure the camera in position.

clockw

Balancing the head

A perfectly balanced head allows operators to control camera movement with a minimal amount
of effort. Once balanced, the head and its payload can be set to any tilt position and remain at
that position, allowing operators to work hands-free.

WARNING!

1. Do NOT exceed the maximum capacity of either the head or the tripod.
The system will become unstable and may fail.

2. Always support the camera payload when adjusting the Perfect

ce knob [11] to prevent it falling away suddenly.

Balan

3. Keep hands clear of the moving platform to avoid trapping fingers.

Before balancing the head, ensure that the camer
has been fitted. The head must be balanced whenever the camera and/or lens is changed, or
when ancillary equipment is added or removed.

To check camera balance, proceed as follows:

WARNING!

Steady the camera payload using the pan bar. Be prepared to prevent the
head falling away suddenly.

Reduce tilt drag to a minimum level by turning the tilt ad just men t dr ag kno b [5 ] coun t er -

ise. Reduce the counterbalance to a minimum level by turning the Perfect Balance

clockw
knob [11] in a counter-clockwise direction.

Hold the pan bar [8] to steady the camera payload. Release the tilt brake [3].
Tilt the head backwards and forwards to determine if the cam er a posit ion is eq ually

lanced in both directions. The camera and payload must be positioned over the C of G.

ba

the C of G of the camera and head are not aligned, set the platform level and apply the

If
tilt brake [3]. Position the camera correctly on the head by releasing the slide plate clamp
[6] and then sliding the camera on the camera slide plate [2] backwards or forwards until
it balances horizontally. Tighten the slide plate clamp [6] to secure the camera in position.
Recheck and adjust as necessary.

a and lens, pan bar and all ancillary equipment

9

English

WARNING!

Securely apply the slide plate clamp when the camera is positioned, to
prevent the camera payload slipping.

Using the pan bar [8] to tilt the head backwards and forwards, turn the Perfect Balance
lever [11] clockwise until the camera remains in position and does not fall away when
the head is tilted and then released (hands-free).

Repeat the setup until perfect balance is achieved, w
angle from +90° to -90° without falling away or springing back.

NOTE: Maximum tilt angle is less than 90° for heavy payloads with a high C of G –

ref

er to the counterbalance chart (Fig. 3).

hen the camera remains set at any

Apply the tilt brake [3] to prevent the camera from moving accidentally when not

in use.

Operating the pan and tilt brakes

Friction brakes on each axis allow the head to be locked at any chosen position. The operating
levers for the pan brake [4] and tilt brake [3] are fitted on the left-hand side of the head.

CAUTION! Do NOT use force on the brake levers. Hand tighten only. 

Do NOT use the brakes to supplement drag, the head may be damaged.
When the brakes are not in use, always ensure they are fully released.

To apply the brake turn the brake lever fully clockwise.
To release the brake turn the brake lever fully counter-clockwise.

Operating the pan and tilt drag

Both the pan and tilt mechanisms incorporate the Vinten LF system to ensure smooth movement
of the camera about these axes. The tilt drag adjustment knob [5] is located at the front of the
head on the right-hand side and the pan drag adjustment knob [13] is located on the rear of the
head. Both drag adjustment knobs are provided with graduated scales.

NOTE: The whip-pan facility is not affected by the pan drag setting.

CAUTION! Reduce drag to a minimum when the head is out of use for long periods,

inimise wear on drag components.

to m

To increase drag, turn the adjustment knob towards a higher graduation.
To decrease drag, turn the adjustment knob towards a lower graduation.

10

English

Maintenance

General

Vinten products are robustly made to high engineering standards and little attention is required
to maintain serviceability except regular cleaning. Attention to the following points will ensure a
long and useful service life with minimum need for repair. Do not make any adjustments to the
head beyond those described in this manual. Should the product become defective, return the
head to an authorised Vinten service centre.

Cleaning

During indoor use, the only cleaning required should be a regular wipe over with a lint-free cloth.
Dirt accumulated during storage may be removed using a semi-stiff brush or vacuum cleaner.
Particular attention should be paid to the ball mounting face of the head, the space between the
tilting assembly and the base and the mounting bowl of the tripod.

CAUTION! Do NOT use solvent or oil-based cleaners, abrasives or wire brushes to

emove accumulations of dirt, as these damage the protective surfaces.

r
Use only detergent-based cleaners.

Use out-of-doors under adverse conditions will require
washed off with fresh clean water at the earliest opportunity. Sand and dirt acts as an abrasive
and should be removed using a semi-stiff brush or vacuum cleaner.

special attention. Salt spray should be

Routine maintenance

During use, check the following:

Check the illumination of the level bubble. Replace battery, if necessary.
Check the effectiveness of the pan and tilt drag controls. Reset as necessary.
Check the effectiveness of the pan and tilt brakes. Reset as necessary.

No further routine maintenance is required.

Replacing the battery
(Fig. 4)

The battery illuminates the level bubble [15] when the push button [12] is pressed. The battery
should be replaced yearly or whenever the illumination is considered inadequate.

WARNING!

If a payload is not fitted to the head, turn the Perfect Balance knob fully
counter-clockwise to reduce the counterbalancing force before tilting the
head forwards.

11

English

To replace the battery, proceed as follows:

Tilt the head forwards to allow access to the ba
brake [3].

Using a thin-bladed screwdriver or similar tool, carefully remove the battery cover [10.1]

Remove the battery from the battery compartment [10].

Observing the correct polarity, insert the replacement battery [10.2] into the battery
compartment

Refit the battery cover [10.1].
Press the push button [12] and ensure that the level bubble [15] illuminates for

oximately 15 seconds.

appr

[10].

ttery compartment [10]. Apply the tilt

Adjusting the brakes levers and drag control knobs

The pan and tilt brakes levers ([3], [4]) and drag adjustment knobs ([5], [13]) may require
adjustment after prolonged use. Only competent persons should undertake the adjustments of
the drag controls. These adjustments can be made as part of regular servicing of the head.
Contact an authorised Vinten service centre to discuss the servicing of your Vision blue pan and
tilt head.

Pan and tilt brake lever adjustment
(Fig. 6) (Fig. 7)

WARNING!

Remove the payload before adjusting the pan brake lever. The pan and tilt
brake levers are set during manufacture so that the brakes are fully applied
before the levers reach their upper stops. As the brakes bed in during use it
may be necessary to reset the levers.

.

To adjust the brakes levers, proceed as follows:

Turn the brake lever fully counter-clockwise to
Using a flat-blade screwdrive

lever until its stop is reached.
Turn the lever approximately 15 degrees below the off position, then carefully pull the

ver off the shaft [18].

le
Turn the brake shaft [18] clockwise by hand until the br
Turn the brake shaft counter-clockwise approximately 60 degrees.
Push the lever onto the brake shaft [18], turning

it fits into position (approximately 15 degrees).
Turn the lever clockwise to the off position and push it inwards.

r or similar tool, unscrew the screw [19] securing the brake

its lower stop (off position).

ake is fully applied (on position).

the lever slowly counter-clockwise until

12

English

Using the flat-blade screwdriver or similar tool tighten the securing screw [19]. Do not
overtighten.

To test the brake, turn the lever clockwise and ensur
before the upper stop is reached. Then turn the lever fully counter-clockwise and ensure
that the brake is fully released before the lower stop is reached. Re-adjust the position
of the lever as necessary.

e that the brake is fully applied

Drag knob adjustment
(Fig. 8)

The pan and tilt drag control knobs ([13], [5]) are set so that drag begins to be felt in the arrow
area on the indicator [13.2].

To reset the drag knobs, proceed as follows:

Release the pan and tilt brakes.
turn the drag control knob [13] until the grub screw

key slacken the grub screw by six turns.
Hold the indicator [13.2] stationary and slowly rotate the drag knob [13] 18 degrees to

18 degrees is two clicks of the detent mechanism or half the pitch of the control

the left.
knob lobes.

Using an Allen key, carefully tighten the grub screw [13.1], adjusting the
control knob as necessary so that the grub screw seats correctly in a slot in the indicator
and can be fully tightened.

To test the adjustment, decrease drag to zero. Then increase drag and ensure that drag
begins to be
be reached. Re-adjust the drag control until this can be achieved.

felt in the arrow area on the indicator [13.2] and that 9 on the indicator can

[13.1] is accessible. Using an Allen

position of the

13

English

Parts list

The following lists include main assemblies, user-replaceable spare parts and optional
accessories. For further information regarding repair or spare parts, please contact Vinten or
your local Vinten distributor. For more information visit our website at www.vinten.com.

Main assemblies

Vision blue pan & tilt head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4092-0001

Bowl clamp knob assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Pan bar assembly (incl. clamp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

User-replaceable spare parts

Bowl clamp knob assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Brake Knob Assembly Kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3431-900SP

Slide Plate Assembly Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-1901

1/4 in. screw and pin assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1006

1/4 in. camera screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-2073

Battery (12V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C550-021

Optional accessories

Extended ENG slide plate assembly (incl. 3/8 in. camera screws) . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-33

ENG Quickfit
ENG Quickfit

Two-stage aluminium pozi-loc tripod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3819-3

Floor spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3363-3

Mid-level spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4032-0001

Set of three feet (for use with mid-level spreaders) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3378-902SP

Tripod carrying strap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3425-3

75 mm ball to 100 mm bowl adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-243

Fixed pan bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219

Telescopic pan bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-11

Soft case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

®

automatic adaptor with wedge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3471-3

®

wedge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3763-11

3358-3

-110

P

3

14

Deutsch

Inhalt

Seite

Sicherheitshinweise – Unbedingt zuerst lesen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nutzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Umweltverträglichkeit durch Recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einführung und Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Perfect Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Schwenk- und Neigungsdämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schwenk- und Neigungssperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Beleuchtete Nivellierlibelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schwenkarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Kameramontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montage des Schwenkarms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montage des Kopfes auf einem Dreibeinstativ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Montieren der Kamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ausbalancierung des Kopfes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bedienen der Schwenk- und Neigungssperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bedienen der Schwenk- und Neigungsdämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Routinemäßige Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Austausch der Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Einstellen der Sperrhebel und der Dämpfungsknöpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Teilelisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

.25

9

15

Deutsch

Sicherheitshinweise – Unbedingt zuerst lesen!

Warnsymbole in dieser Bedienungsanleitung

Dort, wo die Gefahr einer Verletzung für Sie oder andere besteht, sind
Kommentare durch das Wort WARNUNG! besonders hervorgehoben—

stützt durch das dreieckige Warnsymbol.

unter
Dort, wo die Gefahr von Schäden am Produkt, an zugehöriger Ausrüstung, dem

Prozess od
VORSICHT! gekennzeichnet.

er der Umgebung besteht, sind Kommentare durch das Wort

Nutzung

Der Vision blue Schwenk-/Neigekopf wurde für professionelle Kameraleute entwickelt als Stütze
und zum Ausbalancieren leichter Hochleistungskameras und Zusatzgeräte mit einem Gewicht
bis zu 5 kg. Der Kopf muss auf einem Dreibeinstativ montiert sein, das zum Stützen der
Gesamtlast geeignet ist.

WARNUNG!

1. Verwenden Sie dieses Produkt NICHT, wenn Sie nicht sicher sind, wie
es zu bedienen ist.

2. Verwenden Sie dieses Produkt NICHT zu einem anderen Zweck als

em in diesen Nutzungshinweisen beschriebenen.

d

3. Wenden Sie sich bezüglich aller Wartungsarbeiten, die über die in

ieser Bedienungsanleitung beschriebenen Maßnahmen

d
hinausgehen, an ein autorisiertes Vinten Service Center.

Umweltverträglichkeit durch Recycling

Entsorgung von Altbatterien

Die mit diesem Produkt gelieferten Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Sorgen Sie dafür, dass diese Batterien angemessen entsorgt werden. Sie helfen damit, die
Umwelt und unsere natürlichen Ressourcen zu schonen und Gesundheitsschäden zu
vermeiden. Geben Sie die Batterie an einem Sammelpunkt zum Recycling von Altbatterien ab.

16

Deutsch

Technische Daten

Gewicht (einschließlich Schwenkarm, Kamerabefestigungsplatte und

Halbschalenbefestigungsknauf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,4 kg

Höhe (bis zur Montagefläche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,1 cm

Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kapazitätsbereich bei 55 mm (Schwerpunkt) – Siehe Balance-Diagramm

Neigebereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schwenkbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewichtsausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dreibeinstativ-Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 mm Halbkugel

Nivellierlibelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vollständig variables Perfect Balance-System

beleuchtet mit einer kontrastreichen blauen LED

(Fig. 3) . . . . 2,1-5 kg

12,9 cm
14,8 cm

±90°
360°

12 V

17

Deutsch

Vision blue

Vorderansicht und Ansicht von links

(Abb. 1)

[1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baugruppe 1/4"-Schraube und Stift

[2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Neigungssperrenhebel

[4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schwenksperrenhebel

[5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Neigungsdämpfungs-Einstellknopf

[6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gleitplattenklemme

[7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schwenkarmklemme

[8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schwenkarm

Gleitplatte

Vision blue

Rückansicht und Ansicht von links

(Abb. 2)

[9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plattform

[10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batte

[11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfect Balance-Einstellknop

[12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Taste für beleuchtete Nivellierlibelle

[13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schwenkdämpfungs-Einstellknopf

[14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halbschalenbefestigungsknauf

[15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beleuchtete Nivellierlibelle

[16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schwenkarm-Montage

[17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gleitsperrenfre

riefach

igabe

f

18

Deutsch

Einführung und Beschreibung

Der Vision blue Schwenk-/Neigekopf wurde als Stütze und zum perfekten Ausbalancieren
professioneller Digital-Videokameras konzipiert. Der Kopf umfasst einen einstellbaren Feder­Gewichtsausgleichsmechanismus und LF-Dämpfungseinheiten für Schwenk- und
Neigungsbewegungen sowie eine einstellbare Kamerabefestigungsplatte. Die Positionierung
der Schwenk- und Neigungssperren, der Dämpfungskontrolle und des Gewichtsausgleichs
ermöglichen dem Bediener ein einfaches Einstellen bei laufendem Kamerabetrieb.

Perfect Balance

Der Ausgleichsmechanismus wird über den Perfect Balance-Einstellknopf [11] an der Rückseite
des Kopfes eingestellt. Die maximale und minimale ausgleichbare Traglast sowie der mit der
Last erreichbare Neigungsbereich hängen vom Gewicht der Kamera sowie von ihrer
Schwerpunkthöhe ab. Das Gewichtsausgleichsdiagramm (Fig. 3) zeigt den Lastbereich und die
Schwerpunkthöhe, die in Balance gehalten werden können. Der schattierte Teil des Diagramms
entspricht den Last/Schwerpunkt-Kombinationen, die über den gesamten Neigungsbereich
ausbalanciert werden können. Die Bereiche auf der rechten Seite zeigen den bei größerer Last
und steigender Schwerpunkthöhe zunehmend kleiner werdenden Neigungsbereich. Wenn eine
Last/Schwerpunkt-Kombination außerhalb des Wertebereichs des Diagramms liegt, müssen
das Gewicht oder die Schwerpunkthöhe erhöht oder verringert werden, damit der Kopf die Last
ausbalancieren kann.

Schwenk- und Neigungsdämpfung

Sowohl der Schwenk- als auch der Neigungsmechanismus verwenden das patentierte Vinten­System "Lubricated Friction" (LF), das eine weiche Kameraführung entlang dieser Achsen
ermöglicht. Die Schwenk- und Neigungsdämpfung wird mit dem Schwenkdämpfungs­Einstellknopf [13] und dem Neigungsdämpfungs-Einstellknopf [5] eingestellt. Die
Reißschwenkmöglichkeit wird durch die Schwenkdämpfungseinstellung nicht beeinflusst.

Schwenk- und Neigungssperren

Auf beiden Achsen lässt sich der Kopf mittels Schwenk- und Neigungssperren in jeder
beliebigen Position arretieren. Der Schwenksperrenhebel [4] und der Neigungssperrenhebel [3]
liegen auf der linken Seite des Kopfes.

Beleuchtete Nivellierlibelle

Die Nivellierung des Kopfes erfolgt mithilfe der Nivellierlibelle [15]. Falls das Licht nicht
ausreicht, kann die Nivellierlibelle beleuchtet werden; drücken Sie hierzu die Taste [12]. Die
Libelle bleibt 15 Sekunden lang beleuchtet. Die Batterie für die Nivellierlibelle befindet sich in
einem Batteriefach [10] unter der Plattform.

Schwenkarm

An der Rückseite des Kopfes, auf beiden Seiten der Plattform, befinden sich Schwenkarm­Befestigungspunkte (16). Der Schwenkarm [8] wird mittels einer Schwenkarmklemme [7]
befestigt, mit der Möglichkeit zur Winkelverstellung an den Befestigungskerben. Ein fixierter
Schwenkarm ist im Lieferumfang enthalten; ein zweiter Schwenkarm kann bei Bedarf montiert
werden.

19

Deutsch
Kameramontage

Die Kamera ist mit dem Kopf über eine Gleitplatte [2] verbunden, die an der Kamera angebracht,
von der Rückseite der Plattform [9] her eingesetzt und mit der Gleitplattenklemme [6] fixiert wird.
Die Klemme verhindert, dass sich die Kamera versehentlich vom Kopf löst. Die Gleitplatte [2] ist
mit einer Baugruppe aus 1/4"-Schraube und Stift [1] sowie einer zusätzlichen 1/4"-Kamera­Befestigungsschraube versehen, die sich für die meisten leichten Digital-Videokameras eignen.

20

Deutsch

Bedienung

Montage des Schwenkarms

Ein Schwenkarm ist im Lieferumfang enthalten und an der rechten oder linken Seite des Kopfes
an der Schwenkarmbefestigung angebracht [16].

Montieren des Schwenkarms:

Platzieren Sie den Schwenkarm [8] am Sch
Drehen Sie die Schwenkarmklemme [7] im Uhrzeigersinn, bis der Schwenkarm fest

sitzt.

Ein zweiter Schwenkarm kann bei Bedarf an jeder Seite des Kopfes angebr

wenkarm-Befestigungspunkt [16].

acht werden.

Montage des Kopfes auf einem Dreibeinstativ

Der Vision blue Schwenk-/Neigekopf ist mit einer integrierten 75-mm-Halbkugelbefestigung für
die Montage auf einem kompatiblen Vinten-Dreibeinstativ versehen. Mithilfe erhältlicher Adapter
kann der Kopf auf Stativen montiert werden, die mit anderen Befestigungsteilen ausgestattet
sind.

Montage des Kopfes auf dem Stativ:

Entfernen Sie die Halbschalenbefestigungsknauf-Baugr
sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Platzieren Sie den Kopf auf dem Dreibeinstativ, indem Sie ihn vor
Halbschale des Stativs absenken.

Fixieren Sie den Kopf mithilfe des Sch
Halbschalenbefestigungsknauf-Baugruppe [14] von unterhalb der Stativhalbschale her
wieder an, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen, bis der Kopf fest sitzt.

Ziehen Sie die Schwenksperre [4] und die Neigungssper
im Uhrzeigersinn drehen.

VORSICHT! Ziehen Sie die Sperrhebel NICHT zu fest an. Ein normales Festdrehen mit

d genügt.

der Han

wenkarms [8], und bringen Sie die

uppe [14] vom Kopf, indem Sie

sichtig in die

re [3] an, indem Sie die Hebel

Passen Sie mit der Nivellierlibelle [15] die Position des K
der Stativhalbschale sitzt. Ziehen Sie die Halbschalenbefestigungsknauf-Baugruppe
[14] an, um den Kopf in Position zu fixieren. Die Nivellierlibelle kann beleuchtet werden;
drücken Sie hierzu die Taste [12].

opfes an, bis der Kopf eben in

21

Deutsch
Montieren der Kamera

Der Kopf ist mit einer Kamera-Gleitplatte [2] versehen, die mit einer Baugruppe aus 1/4"­Schraube und Stift [1] oder zwei 1/4"-Kameraschrauben befestigt werden kann, je nach der
Kamerabefestigung.

Gehen Sie zum Montieren der Kamera auf dem Kopf wie folgt vor:

Ziehen Sie die Gleitplatte [2] vom Kopf ab. Lösen Sie die Gleitpla
drücken Sie die Gleitsperrenfreigabe [17], und schieben Sie anschließend die Platte zur
Rückseite der Plattform [9] hin nach außen.

Bringen Sie die Gleitplatte [2] an der Kamera bzw. de
ungefähr unter dem Schwerpunkt der Kamera an.

Justieren Sie die Plattform [9], bis sie ebe
Neigungssperren ([4], [3]) an.

VORSICHT! Ziehen Sie die Schwenk- und Neigungssperrenhebel NICHT zu fest an.

Senken Sie die Kamera auf die Rückseite der Plattfo
Platte in die Schiene der Plattform. Vergewissern Sie sich, dass der Gleitsperrenhebel
[17] einrastet.

Stabilisieren Sie die Kamera mit d
Gleitplattenklemme [6] durch Drehen im Uhrzeigersinn an, um die Kamera in ihrer
Position zu fixieren.

in normales Festdrehen mit der Hand genügt.

E

n liegt, und ziehen Sie die Schwenk- und

em Schwenkarm [8], und ziehen Sie die

r Kamerabefestigungsplatte

rm [9] ab und schieben Sie die

ttenklemme [6],

Ausbalancierung des Kopfes

Ein perfekt ausbalancierter Kopf ermöglicht dem Bediener die Steuerung der Kamerabewegung
mit minimalem Aufwand. Sobald die Balance stimmt, können der Kopf und die Last auf jede
beliebige Neigung eingestellt werden und in dieser Stellung bleiben, sodass der Bediener
freihändig arbeiten kann.

WARNUNG!

1. Überschreiten Sie NICHT die maximale Tragfähigkeit von Kopf oder
Stativ. Das System würde dadurch instabil und könnte umfallen.

2. Stützen Sie die Kameralast beim Einstellen des Perfect Balance­Kn

opfes [11], um zu verhindern, dass sie plötzlich wegkippt.

3. Halten Sie die Hände von der sich bewegenden Plattform fern, um ein

mmen der Finger zu vermeiden.

Einkle

Vergewissern Sie sich vor dem Ausbalancieren des Kopfes, dass
Schwenkarm und alle Zusatzgeräte montiert wurden. Der Kopf muss immer ausbalanciert
werden, wenn die Kamera und/oder das Objektiv gewechselt werden oder wenn Zusatzgeräte
angebracht oder abmontiert werden.

Kamera und Objektiv,

22

Gehen Sie zur Prüfung der Kamerabalance wie folgt vor:

WARNUNG!
Stabilisieren Sie die Kameratraglast mithilfe des Schwenkarms. Seien Sie

stets bereit, ein plötzliches Wegkippen des Kopfes zu vermeiden.

Verringern Sie die Neigungsdämpfung auf den Minimalwert, indem Sie den Einstellknopf
fü

r die Neigungsdämpfung [5] gegen den Uhrzeigersinn drehen. Verringern Sie den
Gewichtsausgleich auf ein Minimum, indem Sie den Perfect Balance-Knopf [11] gegen
den Uhrzeigersinn drehen.

Halten Sie den Schwenkarm [8] fest, um die Kamera
die Neigungssperre [3] los.

Neigen Sie den Kopf nach hinten und nach vorn, um zu prüfen, ob die Kameraposition in

iden Richtungen gleichmäßig ausbalanciert ist. Die Kamera und die Traglast müssen

be
über dem Schwerpunkt positioniert sein. Wenn die Schwerpunkte von Kamera und Kopf
nicht aufeinander abgestimmt sind, stellen Sie die Plattformhöhe ein und ziehen Sie die
Neigungssperre an [3]. Positionieren Sie die Kamera korrekt auf dem Kopf, indem Sie die
Gleitplattenklemme [6] lösen und anschließend die Kamera auf der Kamera-Gleitplatte
[2] nach hinten bzw. vorn schieben, bis sie horizontal ausbalanciert ist. Ziehen Sie die
Gleitplattenklemme [6] an, um die Kamera in Position zu fixieren. Überprüfen Sie die
Einstellung noch einmal und passen Sie sie gegebenenfalls an.

WARNUNG!
Ziehen Sie die Gleitplattenklemme fest an, wenn die Kamera positioniert ist,

um zu verhindern, dass die Kameratraglast verrutscht.

traglast zu stabilisieren. Lassen Sie

Deutsch

Neigen Sie mit dem Schwenkarm [8] den Kop
Perfect Balance-Hebel [11] im Uhrzeigersinn, bis die Kamera in Position bleibt und nicht
wegkippt, wenn der Kopf geneigt und losgelassen wird (Freihand-Bedienung).

Wiederholen Sie die Einstellung, bis eine perfekte Balan
in einem Winkel zwischen +90° und -90° eingestellt bleibt, ohne wegzukippen oder nach
hinten zu springen.

HINWEIS: Der maximale Neigungswinkel beträgt weniger als 90° bei hohen

raglasten mit einem hohen Schwerpunkt – sehen Sie sich hierzu das

T
Diagramm zum Gewichtsausgleich (Fig. 3) an.

Ziehen Sie die Neigungssperre [3] an, um zu verhindern,
unbeabsichtigter Weise bewegt, wenn sie nicht verwendet wird.

f nach hinten und vorn, drehen Sie den

ce erzielt ist, wenn die Kamera

dass sich die Kamera

23

Deutsch
Bedienen der Schwenk- und Neigungssperren

Auf beiden Achsen lässt sich der Kopf mittels Reibungsbremsen in jeder beliebigen Position
arretieren. Die Bedienhebel für die Schwenksperre [4] und die Neigungssperre [3] sind auf der
linken Seite des Kopfes angebracht.

VORSICHT! Ziehen Sie die Sperrhebel NICHT zu fest an. Ein normales Festdrehen mit

d genügt. 

der Han
Verwenden Sie die Sperren NICHT zur Unterstützung der Dämpfung; der

opf könnte dadurch beschädigt werden.

K
Wenn die Sperren nicht gebraucht werden, vergewissern Sie sich stets,
dass sie

vollständig gelöst sind.

Zum Anziehen der Sperre drehen Sie den Sperrhe
Zum Lösen der Sperre drehen Sie den Sperrhebel vollständig gegen den Uhrzeigersinn.

bel vollständig im Uhrzeigersinn.

Bedienen der Schwenk- und Neigungsdämpfung

Sowohl der Schwenk- als auch der Neigungsmechanismus verwenden das Vinten LF-System,
um eine weiche Kameraführung entlang dieser Achsen sicherzustellen. Der
Neigungsdämpfungs-Einstellknopf [5] befindet sich vorn an der rechten Seite des Kopfes, und
der Schwenkdämpfungs-Einstellknopf [13] befindet sich hinten am Kopf. Beide Dämpfungs­Einstellknöpfe sind mit Skalen versehen.

HINWEIS: Die Reißschwenkmöglichkeit wird durch die

hwenkdämpfungseinstellung nicht beeinträchtigt.

Sc

VORSICHT! Verringern Sie die Dämpfung auf ein Minimum, wenn der Kopf längere

nicht verwendet wird, um den Verschleiß an den

Zeit
Dämpfungskomponenten zu verringern.

Zur Verstärkung der Dämpfung drehen Sie den Einstellknopf auf einen höheren Wert.
Zur Verringerung der Dämpfung drehen Sie den Einstellknopf auf einen niedr

Wert.

igeren

24

Deutsch

Wartung

Allgemeines

Vinten-Produkte sind robust, nach hohen technischen Standards hergestellt und erfordern
abgesehen von regelmäßiger Reinigung kaum Instandhaltungsarbeiten. Durch Beachtung der
folgenden Punkte können Sie eine lange Lebensdauer und minimalen Reparaturaufwand
sicherstellen: Nehmen Sie außer den in diesem Handbuch beschriebenen Anpassungen keine
Veränderungen am Kopf vor. Falls das Produkt einen Defekt aufweist, schicken Sie den Kopf an
ein autorisiertes Vinten Service Center.

Reinigung

Bei Gebrauch in geschlossenen Räumen genügt ein regelmäßiges Abwischen mit einem
fusselfreien Tuch. Schmutz, der sich während der Lagerung angesammelt hat, kann mit einer
mittelweichen Bürste oder einem Staubsauger entfernt werden. Achten Sie dabei besonders auf
die Fläche der Halbkugelhalterung des Kopfes, den Bereich zwischen der Neigungseinheit und
der Basis sowie auf die Halbschale des Dreibeinstativs.

VORSICHT! Verwenden Sie zum Entfernen von Ablagerungen KEINE

Wenn Sie die Ausrüstung unter widrigen Auß
erforderlich. Salzwasser-Rückstände sollten bei nächster Gelegenheit mit klarem Wasser
abgewaschen werden. Sand und Schmutz wirken wie Schmirgel und sollten mit einer
mittelweichen Bürste oder einem Staubsauger entfernt werden.

ungsmittel auf Lösungsmittel- oder Ölbasis sowie keine

Reinig
Scheuermittel oder Drahtbürsten, da die Schutzflächen dadurch
beschädigt werden könnten.
Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel, die auf Seife basieren.

enbedingungen verwenden, ist besondere Pflege

Routinemäßige Wartung

Während des Gebrauchs:

Überprüfen Sie die Beleuchtung der Nivellierlibe
Batterie aus.

Überprüfen Sie, ob die Bedienelemente d
funktionieren. Stellen Sie diese gegebenenfalls nach.

Überprüfen Sie, ob die Schwenk- und Neigungssper
Sie diese gegebenenfalls nach.

Darüber hinaus ist keine routinemäßige Wartu

ng erforderlich.

lle. Tauschen Sie gegebenenfalls die

er Schwenk- und Neigungsdämpfung korrekt

ren korrekt funktionieren. Stellen

25

Deutsch
Austausch der Batterie

(Abb. 4)

Die Batterie beleuchtet die Nivellierlibelle [15], wenn die Taste [12] gedrückt wird. Die Batterie
sollte einmal pro Jahr ausgetauscht werden oder wenn die Beleuchtung nicht mehr ausreicht.

WARNUNG!
Wenn keine Last am Kopf angebracht ist, drehen Sie den Perfect Balance-

Knopf vollständig gegen den Uhrzeigersinn, um die
Gewichtsausgleichskraft vor dem Neigen des Kopfes nach vorn zu
verringern.

Gehen Sie zum Austauschen der Batterie wie folgt vor:

Neigen Sie den Kopf nach vorn, um Zugang zum Batteriefach [10] zu erhalten. Z
Sie die Neigungssperre [3] an.

Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs [1
hierzu einen dünnen Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug.

Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach [10] heraus.

Beachten Sie die korrekte Ausrichtung der Pole und setzen Sie die neue Batt
in das Batteriefach [10] ein.

Bringen Sie die Abdeckung des Batter
Drücken Sie die Taste [12] und vergewissern Sie sich, dass die Nivellierlibelle [15] ca.

15 Sekunden lang leuchtet.

iefachs [10.1] wieder an.

0.1] vorsichtig ab. Verwenden Sie

iehen

erie [10.2]

Einstellen der Sperrhebel und der Dämpfungsknöpfe

Die Schwenk- und Neigungssperrenhebel ([3], [4]) sowie die Dämpfungs-Einstellknöpfe ([5],
[13]) müssen nach längerem Gebrauch eventuell nachgestellt werden. Die
Dämpfungseinstellung darf nur von entsprechend geschulten Personen vorgenommen werden.
Sie kann im Rahmen der regelmäßigen Wartung des Kopfes durchgeführt werden. Wenden Sie
sich an ein autorisiertes Vinten Service Center, um die Wartung Ihres Vision blue Schwenk-/
Neigekopfes zu besprechen.

Einstellen des Schwenk- und Neigungssperrenhebels
(Abb. 6) (Abb. 7)

WARNUNG!
Nehmen Sie vor dem Einstellen des Schwenksperrenhebels die Last ab. Die

Schwenk- und Neigungssperrenhebel werden bei der Fertigung so
eingestellt, dass die Sperren vollständig angezogen sind, bevor die Hebel
ihren oberen Anschlag erreichen. Da sich die Sperren mit der Zeit
einschleifen, müssen die Hebel eventuell nachgestellt werden.

26

Gehen Sie zum Einstellen der Sperrhebel wie folgt vor:

Drehen Sie den Sperrhebel vollständig gegen den Uhrzeigersinn bis zum unteren
Anschlag (Aus-Stellung).

Lösen Sie mit einem Schraubendreher oder einem ä
[19], die den Sperrhebel sichert, bis zum Anschlag.

Drehen Sie den Hebel ca. 15 Grad unter die Aus-Stellung,
vorsichtig vom Schaft ab [18].

Drehen Sie den Sperrschaft [18] im Uhrzeigersinn von
angezogen (in Position) ist.

Drehen Sie den Sperrschaft um ca. 60 Grad gegen den Uhrzeigersinn.
Schieben Sie den Hebel auf den Sperrschaft [18]. Dre

gegen den Uhrzeigersinn, bis er in Position ist (ca. 15 Grad).
Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn bis zur Aus-Stellu

innen.
Ziehen Sie die Sicherungsschraube [19] mit einem Flach

einem ähnlichen Werkzeug an. Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an.
Prüfen Sie die Sperre, indem Sie den Hebel im Uhr

dass sie vollständig angezogen ist, bevor der obere Anschlag erreicht ist. Drehen Sie
anschließend den Hebel vollständig gegen den Uhrzeigersinn und vergewissern Sie
sich, dass die Sperre ganz freigegeben ist, bevor der untere Anschlag erreicht wird.
Stellen Sie die Position des Hebels nach Bedarf ein.

hnlichen Werkzeug die Schraube

und ziehen Sie den Hebel

Hand, bis die Sperre vollständig

hen Sie dabei den Hebel langsam

ng, und drücken Sie ihn nach

schlitz-Schraubendreher oder

zeigersinn drehen und sicherstellen,

Deutsch

Einstellen des Dämpfungs-Drehknopfes
(Abb. 8)

Die Einstellknöpfe für die Schwenk- und Neigungsdämpfung ([13], [5]) sind so eingestellt, dass
die Dämpfung im Bereich des Anzeigepfeils fühlbar ist [13.2].

Gehen Sie zum Zurücksetzen der Einstellknöpfe wie folgt vor:

Lösen Sie die Schwenk- und Neigungssperren.
Drehen Sie den Dämpfungs-Einstellknopf [13],

ist. Lockern Sie den Gewindestift mit einem Inbusschlüssel um sechs Umdrehungen.
Halten Sie die Anzeige [13.2] in Position, und d

[13] um 18 Grad nach links. 18 Grad entspricht zwei Klicks des
Arretierungsmechanismus oder der halben Neigung der Nocken des Einstellknopfes.

Ziehen Sie mit einem Inbusschlüssel den Gewindestift [13.1
die Position des Einstellknopfes nach Bedarf ein, sodass der Gewindestift korrekt in
einer Kerbe der Anzeige sitzt und festgezogen werden kann.

Zum Prüfen der Einstellung verringern Sie die Dämpfung auf Null. Erhöhen Sie
anschließend d
Pfeilbereich der Anzeige [13.2] bereits fühlbar ist und dass die Markierung 9 an der

ie Dämpfung und vergewissern Sie sich, dass die Dämpfung im

bis der Gewindestift [13.1] zugänglich

rehen Sie den Dämpfungs-Einstellknopf

] vorsichtig fest, stellen Sie

27

Deutsch

Anzeige erreicht werden kann. Passen Sie gegebenenfalls die Dämpfungseinstellung
so an, dass dies möglich ist.

28

Deutsch

Teilelisten

Die folgende Liste enthält die Hauptprodukte, die vom Anwender auswechselbaren Ersatzteile
und das Sonderzubehör. Für weitere Informationen zu Reparaturen und Ersatzteilen
kontaktieren Sie bitte Vinten oder Ihren lokalen Vinten Vertriebshändler. Zusätzliche
Informationen finden Sie auf unserer Website unter www.vinten.com.

Hauptprodukte

Vision blue Schwenk-/Neigungskopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4092-0001

Halbschalenbefestigungsknopf-Baugruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Schwenkarm-Baugruppe (einschl. Klemme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

Vom Anwender auswechselbare Ersatzteile

Halbschalenbefestigungsknopf-Baugruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Dämpfungsknopf-Montagekit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3431-900SP

Gleitplatten-Montagekit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-1901

Baugruppe 1/4"-Schraube und Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1006

1/4" Kameraschraube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-2073

Batterie (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C550-021

Sonderzubehör

Erweiterte ENG-Gleitplatten-Baugruppe (einschl. 3/8"-Kameraschrauben). . . . . . . . . . 3330-33

ENG Quickfit
ENG Quickfit
Zweistufiges Pozi-Loc-Dreibeinstativ aus Aluminium

Bodenspinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3363-3

Mittelspinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4032-0001

Set mit drei Füßen (zur Verwendung mit Mittelspinnen) . . . . . . .

Dreibeinstativ-Tragegurt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3425-3P

Adapter für 75 mm Halbkugel zu 100 mm Halbschale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-243

Fester Schwenkarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

Teleskop-Schwenkarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-113

Gepolsterte Tragetasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3358-3

®

Automatik-Adapter mit Keil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3471-3

®

Keil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3763-11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3819-3

. . . . . . . . . . . . . .3378-902SP

29

30

Español

Índice

Página

Seguridad - lea estas instrucciones en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reciclaje para cuidar el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introducción y descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Equilibrado Perfecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Resistencia al arrastre del movimiento panorámico y de inclinación. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Frenos del movimiento panorámico y de inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Nivel de burbuja iluminado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Brazo panorámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instalación del brazo panorámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Instalación del cabezal en un trípode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Equilibrado del cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Accionamiento de los frenos del movimiento panorámico y de inclinación
Accionamiento de la resistencia al arrastre d

el movimiento panorámico y de inclinación. 40

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento rutinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sustitución de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ajuste de las palancas de freno y de los mandos de control de resistencia al arrastre . . 42

Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . .40

.41

2

31

Español

Seguridad - lea estas instrucciones en primer

lugar

Símbolos de advertencia incluidos en esta guía del operador

Si existe riesgo de lesiones personales o a terceros, aparecen comentarios
resaltados con la palabra 'ADVERTENCIA'—
advertencia.

junto con el símbolo del triángulo de

Si existe riesgo de que se produzcan daños
procesos o aparatos periféricos, aparecen comentarios resaltados con la palabra
'PRECAUCIÓN'.

en el producto, en equipos asociados,

Utilización

El cabezal panorámico y basculante Vision blue está diseñado para operadores de cámara
profesionales con el fin de sostener y equilibrar cámaras ligeras de alto rendimiento así como
el equipo auxiliar correspondiente con un peso máximo de 5 kg (11 lb). El cabezal debe
montarse en un trípode adecuado que pueda sostener la carga útil total.

¡ADVERTENCIA!

1. NO intente utilizar este producto si no entiende completamente cómo
manejarlo.

2. NO utilice este producto para otro fin diferente al especificado en este

ado de utilización.

apart

3. Para cualquier trabajo de mantenimiento n
operador, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado
de Vinten.

Reciclaje para cuidar el medio ambiente

Desecho de las pilas usadas

Las pilas incluidas en este producto no deben tratarse como residuo doméstico. Al desechar
estas pilas de forma correcta, contribuirá a evitar consecuencias potencialmente negativas para
el medio ambiente y la salud de las personas, así como a conservar los recursos naturales.
Deposite la pila en el punto de recogida correspondiente para el reciclaje de pilas usadas.

o descrito en esta Guía del

32

Español

Especificaciones técnicas

Peso (incl. brazo panorámico, placa de la cámara y conjunto del dispositivo de sujeción de

copa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg (5,3 lb)

Altura (hasta la cara de montaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,1 cm (4,8 pulg.)

Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,9 cm (5,1 pulg.)

Anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,8 cm (5,83 pulg.)

Rango de capacidad @ 55 mm C de G – Véase el gráfico de 

equilibrado (Fig. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,1 -5 kg (4,6 -11 lb)

Alcance de la inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

Alcance del movimiento panorámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°

Equilibrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sistema

Fijación a trípode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera de 75 mm

Nivel de burbuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iluminado, LED azul de contraste alto

Pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de Equilibrado Perfecto completamente variable

12V

33

Español

Vision blue

frontal y lado izquierdo

(Fig. 1)

[1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . conjunto de tornillo de 1/4 pulg. y pasador

[2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de deslizamiento

[3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palanca del freno del movimiento de inclinación

[4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palanca del freno del movimiento panorámico

[5] . . . . . . . . . . . . . Mando de ajuste de la resistencia al arr

[6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brazo pano

. . . Dispositivo de sujeción de la placa de deslizamiento

Dispositivo de sujeción del brazo panorámico

astre del movimiento de inclinación

rámico

Vision blue

parte trasera y lado izquierdo

(Fig. 2)

[9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma

[10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento de la pila

[11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando de Equilibrado Perfecto

[12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botón pulsador para nivel de burbuja iluminado

[13] . . . . . . . . . . . . . . Mando de ajuste de la resistencia al arrastre del movimiento panorámico

[14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto del dispositivo de sujeción de copa

[15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nivel de burbuja iluminado

[16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Soporte del brazo panorámico

[17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pieza de desbloqueo deslizante

34

Español

Introducción y descripción

El cabezal panorámico y basculante Vision blue ha sido diseñado para sostener y equilibrar de
forma óptima una gama de cámaras de vídeo digital profesionales. El cabezal incorpora un
mecanismo de equilibrado ajustable por muelle y conjuntos de resistencia al arrastre LF para
los movimientos panorámico y de inclinación, así como una placa de montaje ajustable para
cámara. La colocación de los frenos de los movimientos panorámico y de inclinación, los
controles de resistencia al arrastre y el equilibrado permiten al operador ajustar de forma
sencilla los ajustes mientras utiliza la cámara.

Equilibrado Perfecto

El sistema de equilibrio se ajusta mediante el mando de Equilibrado perfecto [11], situado en la
parte trasera del cabezal. Las cargas útiles máxima y mínima que pueden equilibrarse y los
alcances de la inclinación que pueden conseguirse con la carga útil dependen del peso de la
carga útil y el centro de gravedad (C de G) de la cámara. El gráfico de equilibrado (Fig. 3)
muestra el rango de carga y la altura del centro de gravedad que pueden mantenerse en
equilibrio. La zona sombreada del gráfico indica aquellas combinaciones de carga útil/centro de
gravedad que pueden equilibrarse a lo largo de todo el alcance de la inclinación. Las zonas a la
derecha indican el alcance de la inclinación progresivamente reducido con una mayor carga y
un centro de gravedad más alto. Si una combinación de carga útil/centro de gravedad queda
fuera del gráfico será necesario aumentar o reducir el peso o la altura del centro de gravedad
para permitir que el cabezal equilibre la carga.

Resistencia al arrastre del movimiento panorámico y de inclinación

Los mecanismos de panorámica y de inclinación incorporan un sistema de resistencia al
arrastre lubricado (LF) patentado que asegura que la cámara se mueva con suavidad sobre
estos ejes. La resistencia al arrastre del movimiento panorámico y de inclinación se ajusta
mediante el mando de ajuste de resistencia al arrastre del movimiento panorámico [13] y el
mando de ajuste de la resistencia al arrastre del movimiento de inclinación [5]. La capacidad de
panorámica de barrido no se ve afectada por el ajuste de la resistencia al arrastre del
movimiento panorámico.

Frenos del movimiento panorámico y de inclinación

Los frenos de los movimientos de inclinación y panorámico permiten bloquear cada eje del
cabezal en cualquier posición deseada. La palanca del freno del movimiento panorámico [4] y
la palanca del freno del movimiento de inclinación [3] están situadas en el lado izquierdo del
cabezal.

Nivel de burbuja iluminado

Se puede nivelar el cabezal mediante el nivel de burbuja [15]. En situaciones de luz deficiente,
el nivel de burbuja puede iluminarse presionando el botón pulsador [12]. La burbuja
permanecerá iluminada durante 15 segundos. La pila del nivel de burbuja se encuentra dentro
de un compartimento [10] situado debajo de la plataforma.

35

Español
Brazo panorámico

Los puntos de montaje del brazo panorámico [16] están ubicados en la parte trasera del
cabezal, a ambos lados de la plataforma. El brazo panorámico [8] se fija mediante un dispositivo
de sujeción [7], con ajuste angular en los dientes del soporte. Se suministra un brazo
panorámico fijo que permite opcionalmente instalar otro brazo panorámico en caso necesario.

Montaje de la cámara

La cámara se fija al cabezal mediante una placa de deslizamiento [2] que se sujeta a la cámara
y que luego se carga desde la parte posterior de la plataforma [9] y se asegura en posición
mediante el dispositivo de sujeción de la placa de deslizamiento [6]. El dispositivo de sujeción
impide la extracción accidental de la cámara del cabezal. La placa de deslizamiento [2] está
provista de un conjunto formado por un tornillo de 1/4 pulg. y un pasador [1] y de un tornillo de
montaje para cámara de 1/4 pulg., adaptados a la mayoría de cámaras de vídeo digital ligeras.

36

Español

Utilización

Instalación del brazo panorámico

Un único brazo panorámico suministrado se instala en el lado derecho o izquierdo del cabezal
en el soporte del brazo panorámico [16].

Para instalar el brazo panorámico:

Coloque el brazo panorámico [8] en el punto de montaje del brazo panorámico [16].
Gire el dispositivo de sujeción del brazo panor

brazo panorámico quede sujeto.

En caso necesario, se puede instalar un segundo brazo pa

Instalación del cabezal en un trípode

El cabezal panorámico y basculante Vision blue se suministra con una montura integral de bola
de 75 mm, diseñado para una instalación en un trípode Vinten compatible. Se encuentran
disponibles adaptadores que permiten instalar el cabezal en trípodes dotados de otras
monturas.

Para instalar el cabezal en el trípode:

ámico [7] hacia la derecha hasta que el

norámico en el otro lado del cabezal.

Extraiga el conjunto del dispositivo de sujeción de copa [1
la izquierda.

Coloque el cabezal en el trípode, bajando con cuidado el cab
trípode.

Utilizando el brazo panorámico [8] para sostener el cab
del dispositivo de sujeción de copa [14] desde la parte inferior de la copa del trípode,
girando hacia la derecha hasta que el cabezal quede sujeto.

Aplique el freno del movimiento panorámico [4] y
[3] girando las palancas hacia la derecha.

PRECAUCIÓN NO aplique fuerza sobre las palancas de freno. Apriételas a mano

ente.

solam

Utilizando el nivel de burbuja [15], ajuste la posición del
asentado de forma nivelada en la copa del trípode. Apriete el conjunto del dispositivo
de sujeción de copa [14] para fijar el cabezal en posición. El nivel de burbuja se puede
iluminar pulsando el botón pulsador [12].

4] del cabezal girándolo hacia

ezal hacia la copa del

ezal, vuelva a instalar el conjunto

el freno del movimiento de inclinación

cabezal hasta que éste quede

Montaje de la cámara

El cabezal está provisto de una placa de deslizamiento para cámara [2] que puede instalarse
con un conjunto de tornillo de 1/4 pulg. y pasador [1], o con dos tornillos para cámara de 1/4
pulg. en función del tipo de sujeción a la cámara.

37

Español

Para montar la cámara en el cabezal, proceda de la siguiente forma:

Extraiga la placa de deslizamiento [2] del cabezal. Liber
la placa de deslizamiento [6] y pulse la pieza de desbloqueo deslizante [17]; a
continuación, deslice la placa hacia fuera en dirección a la parte posterior de la
plataforma [9].

Una la placa de deslizamiento [2] a la cámara, o a la placa de montaje de la cámara,

ximadamente debajo del centro de gravedad de la cámara.

apro
Nivele la plataforma [9] y aplique los f

movimiento de inclinación ([4], [3]).

PRECAUCIÓN NO ejerza fuerza sobre las palancas de los frenos de movimiento

rámico y de movimiento de inclinación. Apriételas a mano

pano
solamente.

Baje la cámara hasta la parte posterior de la plataforma
de la plataforma, procurando que la pieza de desbloqueo deslizante [17] quede
encajada en su posición.

Utilizando el brazo panorámico [8] para sostener la cámara, a
sujeción de la placa de deslizamiento [6] hacia la derecha para sujetar la cámara en
posición.

renos del movimiento panorámico y del

e el dispositivo de sujeción de

[9] y deslice la placa por el raíl

priete el dispositivo de

Equilibrado del cabezal

Un cabezal perfectamente equilibrado permite a los operadores controlar el movimiento de la
cámara con un esfuerzo mínimo. Una vez equilibrado, el cabezal y su carga útil pueden
colocarse en cualquier posición inclinada y dejarse en dicha posición, dejando las manos libres
a los operadores para trabajar.

¡ADVERTENCIA!

1. NO exceda la capacidad máxima ni del cabezal ni del trípode. El
sistema puede que se vuelva inestable y falle.

2. Apoye siempre la carga útil de la cámara cuando ajuste el mando de
Eq

uilibrado Perfecto [11] para evitar un desplome repentino.

3. Mantenga las manos alejadas de la plataforma en movimiento para
e

vitar que los dedos puedan quedar atrapados.

Antes de equilibrar el cabezal, asegúrese de que se hayan
panorámico y cualquier otro equipo auxiliar. El cabezal debe equilibrarse siempre que se
cambie la cámara o la lente, o al añadir o quitar un equipo auxiliar.

instalado la cámara, la lente, el brazo

38

Para comprobar el equilibrio de la cámara, haga lo siguiente:

¡ADVERTENCIA!
Equilibre la carga útil de la cámara mediante el uso del brazo panorámico.

Esté preparado para evitar que el cabezal se caiga repentinamente.

Español

Reduzca la resistencia
mando de resistencia al arrastre del movimiento de inclinación [5] hacia la izquierda .
Reduzca el equilibrado al míni mo girando el mando d e Equilibrado Perf ecto [11] hacia la
izquierda.

Sujete el brazo panorámico [8] para sostener la carga útil de la cámara. Suelte el freno
del movimiento de inclinación [3

Incline el cabezal hacia atrás y hacia delante para determinar si la posición de la cámara
está equilibrada en
por encima del centro de gravedad. Si el centro de gravedad de la cámara y del cabezal
no están alineados, nivele la plataforma y aplique el freno del movimiento de inclinación
[3]. Coloque correctamente la cámara en el cabezal soltando el disp o sitivo de sujeción
de la placa de deslizamiento [6] y luego deslizando la cámara sobre la placa de
deslizamiento de la cámara [2] hacia atrás o hacia delante hasta que quede equilibrada
en el plano horizontal. Apriete el dispositivo de sujeción de la placa de deslizamiento [6]
para sujetar la cámara en posición. Vuelva a realizar la comprobación y realice los
ajustes necesarios.

¡ADVERTENCIA!
Accione de manera segura el dispositivo de sujeción de la placa de

deslizamiento cuando se haya posicionado la cámara para evitar el
deslizamiento de la carga útil de la cámara.

Utilizando el brazo panorámico [8] para inclinar
gire la palanca de Equilibrado Perfecto [11] hacia la derecha hasta que la cámara quede
colocada en posición y no se caiga cuando se incline el cabezal y se suelte (manos
libres).

Repita el ajuste hasta conseguir el equilibrio per
en cualquier ángulo comprendido entre +90° y -90° sin que se caiga o que vuelva a
retroceder a su posición inicial.

al arrastre del movimiento de inclinación al mínimo girando el

].

ambas direcciones. La cámara y la carga útil deben estar situadas

el cabezal hacia atrás y hacia delante,

fecto cuando la cámara se encuentre

NOTA: El ángulo de inclinación máximo es menor a 90° para cargas útiles pesadas

n un centro de gravedad alto; consulte el gráfico de equilibrado (Fig. 3).

co

Aplique el freno del movimiento de inclinación
accidentalmente mientras no se utiliza.

[3] para impedir que la cámara se mueva

39

Español
Accionamiento de los frenos del movimiento panorámico y de

inclinación

Los frenos por fricción ubicados en cada eje permiten bloquear el cabezal en cualquier posición
deseada. Las palancas de accionamiento del freno del movimiento panorámico [4] y del freno
del movimiento de inclinación [3] están instaladas en la parte izquierda del cabezal.

PRECAUCIÓN NO aplique fuerza sobre las palancas de freno. Apriételas a mano

ente. 

solam
NO utilice los frenos para proporcionar más resistencia al arrastre, ya

se podría dañar el cabezal.

que
Cuando los frenos no se utilicen, asegúrese siempre de que están

pletamente liberados.

com

Para accionar el freno, gire la palanca del fr
Para soltar el freno, gire la palanca del freno por completo hacia la izquierda.

eno por completo hacia la derecha.

Accionamiento de la resistencia al arrastre del movimiento panorámico y de inclinación

Los mecanismos de panorámica y de inclinación incorporan el sistema Vinten LF que asegura
que la cámara se mueva con suavidad sobre estos ejes. El mando de ajuste de la resistencia al
arrastre del movimiento de inclinación [5] está situado en la parte delantera derecha del cabezal
y el mando de ajuste de la resistencia al arrastre del movimiento panorámico [13] está situado
en la parte trasera del cabezal. Los dos mandos de ajuste de resistencia al arrastre disponen
de escalas graduadas.

NOTA: La capacidad de panorámica de barrido no se ve afectada por el ajuste de la

resistencia a

PRECAUCIÓN Reduzca al mínimo la resistencia al arrastre cuando no utilice el

Para aumentar la resistencia al arrastre, gir
mayor.

Para reducir la resistencia al arrastre, gire e
menor.

l arrastre del movimiento panorámico.

al durante períodos de tiempo prolongados para minimizar el

cabez
desgaste de los componentes de resistencia al arrastre.

e el mando de ajuste hacia una graduación

l mando de ajuste hacia una graduación

40

Español

Mantenimiento

Generalidades

Los productos Vinten Protouch están fabricados con una alta resistencia de acuerdo con los
más altos estándares técnicos, y se requieren pocos cuidados para mantenerlos operativos,
excepto una limpieza periódica. Si tiene en cuenta los siguientes puntos, garantizará una vida
útil prolongada y provechosa, con una necesidad mínima de reparaciones. No realice ningún
ajuste en el cabezal que no se describa en este manual. En el caso de que el producto presente
algún defecto, devuelva el cabezal a un centro de servicio autorizado de Vinten.

Limpieza

Con uso en interiores, la única limpieza requerida es pasar un paño sin pelusa con regularidad.
La suciedad acumulada durante su almacenamiento puede eliminarse utilizando un cepillo
semi-rígido o un aspirador. Se debe prestar especial atención a la superficie de montaje de
esfera del cabezal, al espacio entre el conjunto de inclinación y la base y a la copa de montaje
del trípode.

PRECAUCIÓN NO utilice productos de limpieza a base de disolventes o aceite,

Si utiliza la unidad en exteriores en condiciones adversas, d
atención. Las salpicaduras salinas se deben eliminar con agua dulce limpia lo antes posible. La
arena y la suciedad actúan como abrasivos y se deben eliminar con un cepillo semi-rígido o con
una aspiradora.

os ni cepillos metálicos para eliminar las acumulaciones de

abrasiv
suciedad, ya que dañan las superficies protectoras.
Utilice solamente productos de limpieza a base de detergente.

eberá prestarle una especial

Mantenimiento rutinario

Durante el uso, compruebe lo siguiente:

Compruebe la iluminación del nivel de burbuja. Sustituya la pila en
Compruebe el funcionamiento de los controles de re

movimientos panorámico y de inclinación. Reajústelos según sea necesario.
Compruebe la efectividad de los frenos del movimiento panor

Reajústelos según sea necesario.

No se requieren otras tareas de mantenimiento rutinario.

sistencia al arrastre de los

caso necesario.

ámico y de inclinación.

41

Español
Sustitución de la pila

(Fig. 4)

La pila ilumina el nivel de burbuja [15] cuando se pulsa el botón pulsador [12]. La pila debe
sustituirse anualmente o cuando la iluminación se considere insuficiente.

¡ADVERTENCIA!
Si no está instalada ninguna carga útil en el cabezal, gire por completo el

mando de Equilibrado Perfecto hacia la izquierda para reducir la fuerza de
equilibrado antes de inclinar el cabezal hacia delante.

Para sustituir la pila, proceda co

Incline el cabezal hacia delante para permitir el acceso
Aplique el freno del movimiento de inclinación [3].

Con un destornillador de punta delgada o una herramienta similar, retire con cuidado la

la pila [10.1].

tapa de

Extraiga la pila del compartimento de la pila [10].

Teniendo en cuenta la polaridad correcta, introduzca la pila de repuesto [10.2] en el
compartimento de la pila

Vuelva a colocar la tapa de la pila [10.1].
Pulse el botón pulsador [12] y compruebe que el nive

unos 15 segundos.

mo se indica a continuación:

al compartimento de la pila [10].

[10].

l de burbuja [15] se ilumina durante

Ajuste de las palancas de freno y de los mandos de control de resistencia al arrastre

Es posible que las palancas de los frenos del movimiento panorámico y de inclinación ([3], [4])
y los mandos de ajuste de la resistencia al arrastre ([5], [13]) necesiten ajustarse después de un
uso prolongado. Solamente personal competente debe llevar a cabo el ajuste de los controles
de resistencia al arrastre. Estos ajustes pueden realizarse como parte del mantenimiento
periódico del cabezal. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Vinten para
acordar el tipo de mantenimiento de su cabezal panorámico y basculante Vision blue.

42

Español

Ajuste de las palancas de freno del movimiento panorámico y de inclinación

(Fig. 6) (Fig. 7)

¡ADVERTENCIA!
Retire la carga útil antes de ajustar la palanca del freno del movimiento

panorámico. Las palancas del freno del movimiento panorámico y del
movimiento de inclinación se ajustan en la fabricación del producto, de
modo que los frenos se aplican por completo antes de que las palancas
alcanzan sus topes superiores. Puesto que los frenos se asientan durante
el uso, quizás sea necesario reajustar las palancas.

Para ajustar las palancas de los frenos, proceda como se indica a continuación:

Gire por completo la palanca del freno hacia la izquierda
desactivada).

Usando un destornillador de punta delgada o una herr
tornillo [19] que sujeta la palanca del freno hasta que se alcance el tope.

Gire la palanca 15 grados aproximadamente debajo de la posición desactivada y lueg
extraiga con cuidado la palanca del eje [18].

Gire manualmente el eje del freno [18] hacia la derecha ha
completamente accionado (en posición).

Gire el eje del freno hacia la izqu
Presione la palanca en el eje del freno [18], girando la palanca lentamente hacia la

izquierda hasta que encaje en su posición (aproximadamente 15 grados).
Gire la palanca hacia la derecha hasta la posición
Apriete el tornillo de sujeción con un destornillador de punta plana o una herramienta

similar [19]. No apriete el tornillo excesivamente.
Para probar el freno, gire la palanca hacia la derecha y compruebe que el freno se

acciona completamente ante
completo hacia la izquierda y compruebe que el freno se libera por completo antes de
alcanzar el tope inferior. Reajuste la posición de la palanca según sea necesario.

ierda aproximadamente 60 grados.

s de alcanzar el tope superior. Luego gire la palanca por

hasta su tope inferior (posición

amienta similar, desatornille el

sta que el freno esté

desactivada y empújela hacia dentro.

Ajuste del mando de resistencia al arrastre
(Fig. 8)

Los mandos de control de resistencia al arrastre del movimiento panorámico y de inclinación
([13], [5]) están ajustados de forma que la resistencia al arrastre comience a sentirse en la zona
de la flecha del indicador [13.2].

o

Para reajustar los mandos de resistencia al arr

Libere los frenos de movimiento panorámico y d

astre, proceda del siguiente modo:

e inclinación.

43

Español

gire el mando de control de resistencia al arrastre [13] hasta que se pueda acceder al
tornillo ranurado [13.1] . Con una llave Allen, afloje seis vueltas el tornillo ranurado.

Procure que el indicador [13.2] no se mueva y
al arrastre [13] 18 hacia la izquierda. 18 grados son dos clics del mecanismo de
detención o media vuelta de los lóbulos del mando de control.

Con una llave Allen, apriete con cuidado el tornillo r
del mando de control según sea necesario, de modo que el tornillo ranurado se asiente
correctamente en una ranura en el indicador y pueda apretarse por completo.

Para comprobar el ajuste, reduzca la resistencia al arrastre a cero. Luego aumente la
resistencia al arrastr
en la zona de la flecha del indicador [13.2] y que se pueda alcanzar 9 en el indicador.
Reajuste el control de resistencia al arrastre hasta que se logre éste.

e y compruebe que la resistencia al arrastre comience a sentirse

gire lentamente el mando de resistencia

anurado [13.1], ajustando la posición

44

Español

Lista de piezas

En las siguientes listas se incluyen los conjuntos principales, las piezas de repuesto que el
usuario puede sustituir y los accesorios opcionales. Para obtener más información sobre piezas
de repuesto o de reparación, póngase en contacto con Vinten o con un distribuidor local de
Vinten. Para más información, visite nuestro sitio web www.vinten.com.

Conjuntos principales

Cabezal panorámico y basculante Vision blue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4092-0001

Conjunto de mando del dispositivo de sujeción de copa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Conjunto del brazo panorámico (dispositivo de suje

Piezas de repuesto que el usuario puede sustituir

Conjunto de mando del dispositivo de sujeción de copa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Kit del conjunto de mando de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3431-900SP

Kit del conjunto de la placa de deslizamiento

Conjunto de tornillo de 1/4 pulg. y pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1006

Tornillo de 1/4 de pulgada para cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-2073

Pila (12V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios opcionales

Conjunto de placa de deslizamiento extendida ENG (tornillos para cámara

de 3/8 pulg. incluidos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-33

Adaptador automático Quickfit® ENG con cuña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3471-3

Cuña del Quickfit

Trípode Pozi Loc de aluminio de dos tramos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3819-3

Triángulo de suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3363-3

Separador de nivel medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4032-0001

Conjunto de tres pies (para utilizarlos con separadores de nivel medio). . . . . . . . .3378-902SP

Correa de transporte del trípode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3425-3P

Adaptador de esfera de 75 mm a copa de 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-243

Brazo panorámico fijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

Brazo panorámico telescópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-113

Maletín blando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3358-3

®

ENG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3763-11

ción incluido). . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-1901

C550-021

45

46

Français

Sommaire

Page

Sécurité - À lire en priorité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Protection de l'environnement grâce au recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Présentation et description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Perfect Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Friction pour le mouvement horizontal et vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Freins de mouvement horizontal et vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Niveau à bulle éclairé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fixation de la caméra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Montage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Installer la tête sur un trépied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fixation de la caméra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Équilibrage de la tête. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Manipulation des freins de mouvement horizontal et vertical
Manipulation des contrôles de friction pour le mouvement hor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

izontal et vertical. . . . . . . .56

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien périodique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Remplacement de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Réglage des manettes de freins et des boutons de réglage de la friction . . . . . . . . . . . . .58

Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

.52

.57

47

Français

Sécurité - À lire en priorité

Symboles d'avertissement utilisés dans ce Guide d'Utilisation

Lorsqu'il y a un risque de blessure pour soi ou pour les autres, des commentaires
sont mis en évidence par le mot "AV
symbole d'avertissement triangulaire.

ERTISSEMENT" - accompagné par le

Lorsqu'il existe un risque d'endommage
procédé ou l'environnement extérieur, des commentaires sont mis en évidence
par le mot "ATTENTION".

r le produit, l'équipement associé, le

Usage

La tête à basculement horizontal et vertical Vision blue est conçue pour une utilisation par les
opérateurs de caméras professionnels afin de gérer et équilibrer des caméras à haute
performance et des équipements auxiliaires pesant jusqu'à 5 kg (11 lb). La tête doit être fixée
sur un trépied adapté conçu pour soutenir la charge utile totale.

AVERTISSEMENT!

1. N'essayez PAS d'utiliser ce produit si vous ne savez pas parfaitement
comment le faire fonctionner.

2. N'utilisez PAS ce produit à toute autre fin que celle indiquée

lairement au paragraphe « Usage » ci-dessus.

c

3. Pour toutes les opérations de maintenance qui dépassent le contenu

Guide d'Utilisation, veuillez consulter un centre de service

de ce
accrédité par Vinten.

Protection de l'environnement grâce au recyclage

Traitement des batteries usagées

Toutes les batteries livrées avec ce produit ne doivent en aucun cas être traitées comme des
déchets ménagers. En vous assurant que vous disposez de ces batteries correctement, vous
aiderez à prévenir d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé
humaine, et aiderez à préserver les ressources naturelles. Remettez la batterie dans un point
de collecte destiné à recycler les batteries usagées.

48

Français

Caractéristiques techniques

Poids (incl. la poignée, la plaque de la caméra et l'assemblage de fixation du bol). . . . . . 2,4 kg

(5,3 lb)

Hauteur (jusqu'à la monture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,1 cm (4,8 in)

Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,9 cm (5,1 in)

Largeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,8 cm (5,83 in)

Gamme de capacité @ 55 mm C de G – Voir tableau 

d'équilibrage (Fig. 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,1-5 kg (4,6-11 lb)

Débattement en mouvement vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

Débattement en mouvement horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°

Contrepoids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . système Perfect Balance totalement variable

Fixation au trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sphère de 75 mm

Niveau à bulle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . éclairé, LED bleu à contraste élevé

Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12V

49

Français

Vision blue

avant et côté gauche

(Fig. 1)

[1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assemblage de vis 1/4"et attache

[2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plaque coulissante

[3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manette du frein de mouvement vertical

[4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manette du frein de mouvement horizontal

[5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bouton de réglage de friction pour le mouvement vertical

[6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pince de la plaque coulissante

[7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pince pour po

[8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ignée

Poignée

Vision blue

arrière et côté gauche

(Fig. 2)

[9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plate-forme caméra

[10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartiment batterie

[11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bouton Perfect Balance

[12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bouton poussoir pour le niveau à bulle éclairé

[13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bouton de réglage de friction pour le mouvement horizontal

[14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assemblage du bol de fixation

[15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Niveau à bulle éclairé

[16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montoir de la po

[17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mécanisme de relâchement du verrou de fixation

ignée

50

Français

Présentation et description

La tête à basculement horizontal et vertical Vision blue a été conçue pour gérer et équilibrer
parfaitement une gamme de caméras vidéos numériques professionnelles. La tête intègre un
mécanisme de contrepoids ressort réglable et des assemblages de friction à friction lubrifiée
(FL) pour les mouvements horizontaux et verticaux, ainsi qu'une plaque de montage réglable
pour la caméra. Le placement des freins de mouvement horizontal et vertical, les contrôles de
friction et le contrepoids permettent à l'opérateur d'ajuster facilement les paramètres tout en
utilisant la caméra.

Perfect Balance

Le système d'équilibrage est ajusté en utilisant le bouton Perfect [11] situé à l'arrière de la tête.
Les charges utiles maximales et minimales qui peuvent être équilibrées, ainsi que la gamme
d'angles de mouvement vertical qui peuvent être utilisés avec la charge utile, dépendent du
poids de la charge utile de la caméra, et de la hauteur du Centre de Gravité (C de G) de la
caméra. Le tableau de contrepoids (Fig. 3) présente la gamme de charges et de hauteurs de
centre de gravité qui peut être maintenue de façon équilibrée. La zone grisée du tableau
correspond aux combinaisons de charge utile / centre de gravité qui peuvent être équilibrées sur
la gamme totale de mouvement vertical. Les zones situées à droite indiquent la gamme de
mouvement vertical qui est réduite progressivement lorsque la charge utile est plus importante
et lorsque le centre de gravité est plus haut. Lorsqu'une combinaison de charge utile / centre de
gravité est située en dehors de la gamme couverte par le tableau, il sera nécessaire
d'augmenter ou de diminuer le poids ou la hauteur du centre de gravité pour permettre à la tête
d'équilibrer la charge.

Friction pour le mouvement horizontal et vertical

Les mécanismes de mouvement horizontal et vertical intègrent tous les deux le système de
friction lubrifiée (FL) breveté de Vinten pour garantir un mouvement fluide de la caméra selon
ces axes. La friction pour le mouvement horizontal et vertical est ajustée en utilisant le bouton
de réglage de la friction pour le mouvement horizontal [13] et le bouton de réglage de la friction
pour le mouvement vertical [5]. La fonction de panoramique filé n'est pas affectée par le réglage
de la friction pour le mouvement horizontal.

Freins de mouvement horizontal et vertical

Les freins de mouvement horizontal et vertical permettent de verro uiller chaque axe de la tête
sur une position donnée. La manette du frein de mouvement horizontal [4] et la manette du frein
de mouvement vertical [3] sont situés sur le côté gauche de la tête.

Niveau à bulle éclairé

La mise à niveau est effectuée à l'aide du niveau à bulle [15]. Lorsque l'éclairage est faible, le
niveau à bulle peut être éclairé en appuyant sur le bouton poussoir [12]. La bulle sera éclairée
pendant 15 secondes. La batterie qui sert à éclairer le niveau à bulle est contenue dans un
compartiment de batterie [10] situé sous la plate-forme.

51

Français
Poignée

Les points de montage de la poignée [16] sont situés à l'arrière de la tête sur les deux côtés de
la plate-forme. La poignée [8] est fixée à l'aide de la pince pour poignée [7], et un ajustement
angulaire est disponible sur les vis de montage. Une poignée est fournie, avec l'option de
pouvoir fixer une autre poignée si nécessaire.

Fixation de la caméra

La caméra est fixée à la tête en utilisant une plaque coulissante [2] qui est fixée à la caméra et
ensuite chargée à partir de l'arrière de la plate-forme [9] et maintenue en position par la pince
de plaque coulissante [6]. Les pinces empêchent le détachement accidentel de la caméra
depuis la tête. La plaque coulissante [2] est fournie avec un assemblage vis 1/4" et attache [1]
ainsi qu'une vis de montage 1/4" pour caméra afin de pouvoir prendre en charge la plupart des
caméras vidéo numériques légères.

52

Français

Utilisation

Montage de la poignée

Une poignée unique est fournie et est fixée soit sur le côté droit ou bien sur le côté gauche de
la tête sur le montoir de la poignée [16].

Pour fixer la poignée:

Positionnez la poignée [8] sur le point de montage de la poignée [16].
Faites tourner la pince de poignée [7] dans le sen

ce que la poignée soit fixée de façon sûre.

Une seconde poignée peut être fixée de l'autre côté de la tête, si nécessaire.

Installer la tête sur un trépied

La tête à basculement horizontal et vertical Vision blue est livrée avec une monture sphérique
de 75 mm, conçue pour une installation sur un trépied Vinten compatible. Des adaptateurs sont
disponibles, pour permettre à la tête d'être installée sur des trépieds équipés d'autres montures.

Pour installer la tête sur un trépied :

Ôtez l'assemblage du bol de fixation [14] de la tête en le tournant dans le sens inverse

uilles d'une montre.

des aig
Positionnez la tête sur le trépied, en abaissant prudemment la tête sur le bol du trépied.
En utilisant la poignée [8] pour stabiliser la tête,

de fixation [14] dessous le bol du trépied, en tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que la tête soit positionnée de façon sûre.

Utilisez le frein pour le mouvement horizontal [4] et le
[3] en tournant les manettes dans le sens des aiguilles d'une montre.

s des aiguilles d'une montre jusqu'à

fixez de nouveau l'assemblage du bol

frein pour le mouvement vertical

ATTENTION! Ne PAS forcer sur les manettes de frein. Serrage à la main seulement.

En utilisant le niveau à bulle [15] ajustez la position de la tête jusqu'à ce que la
équilibrée dans le bol du trépied. Serrez l'assemblage du bol de fixation [14] pour fixer
la tête dans une position sûre. Il est possible d'éclairer le niveau à bulle en appuyant sur
le bouton poussoir [12].

tête soit

Fixation de la caméra

La tête est livrée avec une plaque coulissante [2], qui peut être fixée avec un assemblage de vis
1/4" et attache [1] ou avec deux vis 1/4" pour caméras, selon la fixation de la caméra.

Pour fixer la caméra sur la tête, veuillez suivre les instructions suivantes :

Séparez la plaque coulissante [2] de la tête. Desser
[6] et appuyez sur le mécanisme de relâchement du verrou de coulissage [17], puis
faites coulisser la plaque vers l'arrière de la plate-forme [9].

rez la pince de la plaque coulissante

53

Français

Fixer la plaque coulissante [2] à la caméra ou à la plaque de montage de la caméra en
dessous du centre approximatif du poids de la caméra.

Réglez le niveau de la plate-forme [9] et fa
horizontal et vertical ([4], [3]).

ATTENTION! Ne PAS forcer sur les manettes de frein de mouvement horizontal et

tical. Serrage à la main seulement.

ver

ites usage des freins de mouvement

Abaissez la caméra sur la plate-forme arrière
sillon de la plate-forme, en vous assurant que le mécanisme de relâchement du verrou
de coulissage [17] se bloque en position.

Utilisez la poignée [8] pour stabiliser la caméra, ser
[6] dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer la caméra dans une position sûre.

[9] et faites coulisser la plaque dans le

rez la pince de la plaque coulissante

Équilibrage de la tête

Une tête parfaitement balancée permet aux opérateurs de contrôler le mouvement de la caméra
avec un effort minimal. Une fois équilibrée, la tête et sa charge utile peuvent être réglées dans
n'importe quelle position de mouvement vertical et rester dans cette position, ce qui permet à
l'opérateur de travailler les mains libres.

AVERTISSEMENT!

1. N'ALLEZ PAS au delà de la capacité de charge maximale de la tête ou
du trépied. Le système deviendrait instable et risquerait de tomber.

2. Soutenez toujours la charge utile de la caméra lorsque vous ajustez le
b

outon Perfect Balance [11] pour l'empêcher de tomber en avant

brusquement.

3. Gardez vos mains à bonne distance de la plate-forme mobile pour

viter de vous pincer les doigts.

é

Avant de procéder à l'équilibrage de la tête, assurez­poignée ainsi que l'équipement auxiliaire ont été fixés. Il ne faut jamais procéder à l'équilibrage
de la tête si la caméra et/ou les objectifs sont changés, ou lorsque un équipement auxiliaire est
en train d'être ajouté ou supprimé.

vous que la caméra et les objectifs, la

Pour vérifier l'équilibrage de la tête, veuillez suivr

AVERTISSEMENT!
Stabilisez la charge utile de la caméra en utilisant la poignée. Tenez-vous

prêt à empêcher la tête de basculer brutalement vers l'avant.

Réduisez la friction de mouvement vertical au niveau minimum est tournant le bouton de
réglage de la fr
montre. Réduisez le contrepoids à un niveau minimum en tournant le bouton Perfect
Balance [11] dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

iction de mouvement vertical [5] dans le sens inverse des aiguilles d'une

e les instructions suivantes :

54

Français

Maintenez la poignée [8] pour stabiliser la charge utile de la caméra. Relâchez le frein
de mouvement vertical [3].

Faites basculer la têt
caméra est équilibrée de façon égale dans les deux directions. La caméra et la charge
utile doivent être positionnées sur le centre de gravité. Si le centre de gravité de la
caméra et la tête ne sont pas alignés, réglez le niveau de la plate-forme et faites usag e
du frein de mouvement vertical [3]. Positionnez la caméra correctement sur la tête en
desserrant la pince de la plaque coulissante [6] puis en faisant coulisser la caméra sur la
plaque coulissante [2] en arrière ou en avant jusqu'à ce que l'équilibre horizontal soit
atteint. Serrez la pince de la plaque coulissante [6] pour fixer la caméra dans une position
sûre. Revérifiez et ajustez de nouveau si nécessaire.

AVERTISSEMENT!
Utilisez la pince de la plaque coulissante pour sécuriser la caméra

lorsqu'elle est position née , po ur éviter que la charge utile de la cam é ra ne
glisse.

En utilisant la poignée [8] pour faire basculer la tête en arrière et en avant, tourner la
manette Perfect Balance [11] dans
caméra conserve sa position sans basculer en avant lorsque la tête est basculée vers
l'avant puis ensuite relâchée (mains libres).

Répétez le réglage jusqu'à atteindre un équilib
à n'importe quel angle entre +90° et -90° sans basculer en avant ou revenir
brusquement à sa position précédente.

e vers l'arrière et vers l'avant pour déterminer si la position de la

le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la

re parfait, lorsque la caméra reste fixée

REMARQUE: L'angle de mouvement vertical est inférieur à 90° pour les charges

urdes ayant un centre de gravité élevé - veuillez consulter le

utiles lo
tableau de contrepoids (Fig. 3).

Utilisez le frein de mouvement vertical [3] pour éviter que la caméra ne bouge
accidentelle

ment lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Manipulation des freins de mouvement horizontal et vertical

Les freins sur chaque axe permettent de verrouiller la tête sur une position donnée. Les
manettes pour le frein de mouvement horizontal [4] et le frein de mouvement vertical [3] sont
fixées sur le côté gauche de la tête.

ATTENTION! Ne PAS forcer sur les manettes de frein. Serrage à la main seulement. 

Ne PAS utiliser les freins pour complémenter la friction, cela pourrait

dommager la tête.

en
Lorsque vous n'avez pas l'usage des freins, laissez-les en position

mplètement desserrée.

co

Pour utiliser le frein, tournez la manette de f
d'une montre.

rein totalement dans le sens des aiguilles

55

Français

Pour relâcher le frein, tournez la manette de frein totalement dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.

Manipulation des contrôles de friction pour le mouvement horizontal et vertical

Les mécanismes de mouvement horizontal et vertical intègrent tous les deux le système de
friction lubrifiée (FL) de Vinten pour garantir un mouvement fluide de la caméra selon ces axes.
Le bouton de réglage de la friction pour le mouvement vertical [5] est situé à l'avant de la tête
sur le côté droit et le bouton de réglage de la friction pour le mouvement horizontal [13] est situé
à l'arrière de la tête. Les deux boutons de réglage de la friction sont pourvus de balances
graduées.

REMARQUE: La fonction de panoramique filé n'est pas affectée par le réglage de la

ATTENTION! Réduisez la friction au minimum lorsque la tête n'est pas utilisée

Pour augmenter la friction, tournez le bouton
plus importante.

Pour diminuer la friction, tournez le bouton d
moins importante.

ion pour le mouvement horizontal.

frict

p

endant de longues périodes, afin de minimiser l'usure des

composants intervenant dans le contrôle de la friction.

de réglage en direction d'une graduation

e réglage en direction d'une graduation

56

Français

Entretien

Généralités

Vinten fabrique ses produits selon des standards de conception élevés afin qu'ils soient
robustes et ils ne requièrent que peu d'entretien pour assurer leur fonctionnement, si ce n'est un
nettoyage régulier. Il vous suffira d'être attentif aux points suivants pour avoir la garantie d'en
obtenir de longues années de bons et loyaux services, avec un minimum de réparations
nécessaires. Ne procédez à aucun réglage de la tête au delà de ceux décrits dans ce manuel.
Si le produit devient défectueux, veuillez retourner la tête à un centre de service accrédité par
Vinten.

Nettoyage

En utilisation en intérieur, le nettoyage se limite en principe à un essuyage régulier avec un
chiffon non pelucheux. La poussière accumulée pendant le stockage peut être ôtée à l'aide
d'une brosse mi-dure ou d'un aspirateur. Un soin particulier doit être porté aux surfaces de
contact entre le bol du trépied et la monture sphérique de la tête, ainsi qu'à l'espace entre
l'ensemble de mouvement vertical et l'embase.

A TTENTION! Ne P AS utiliser de solvants ou de nettoyants à base d'huile, d'abrasifs

u de brosses métalliques pour ôter l'accumulation de poussière, car

o
ceux-ci peuvent endommager les surfaces protectrices.
Utilisez des produits de nettoyage à

base de détergents uniquement.

En utilisation en extérieur dans des conditions
attention particulière. Le spray au sel doit être nettoyé avec de l'eau claire dès que possible. Le
sable et l'encrassement sont abrasifs et doivent être éliminés à la brosse mi-dure ou à
l'aspirateur.

défavorables, le matériel doit faire l'objet d'une

Entretien périodique

En période d'utilisation, vérifiez les points suivants :

Vérifiez l'éclairage du niveau à bulle. Remplacez la batterie si nécessaire.
Vérifiez l'efficacité des contrôles de friction

Corrigez en fonction des besoins.
Vérifiez l'efficacité des freins des mouvements horizo

fonction des besoins.

Aucun autre entretien périodique n'est requis.

pour le mouvement horizontal et vertical.

ntal et vertical. Corrigez en

57

Français
Remplacement de la batterie

(Fig. 4)

La batterie est utilisée pour l'éclairage du niveau à bulle [15] lorsque le bouton poussoir [12] est
pressé. La batterie doit être remplacée tous les ans ou dès que l'éclairage n'est plus considéré
comme adéquat.

AVERTISSEMENT!
Si aucune charge utile n'est montée sur la tête, tournez le bouton Perfect

Balance totalement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour
réduire la force de contrepoids avant de faire basculer la tête en avant.

Pour remplacer la batterie, veuillez suivre les instructions suivantes :

Faites basculer la tête vers l'avant pour pouvoir
[10]. Faites usage du frein de mouvement vertical [3].

En utilisant un tournevis plat ou un outil
la batterie [10.1].

Ôtez la batterie de son compartiment [10].

En respectant la bonne polarité, insérez la batterie de remplacement [10.2] dans le
compartiment de ba

Replacez le couvercle de la batterie [10.1].
Appuyez sur le bouton poussoir [12] et assurez-vous que le

pendant approximativement 15 secondes.

tterie [10].

accéder au compartiment de la batterie

similaire, ôtez soigneusement le couvercle de

niveau à bulle [15] s'éclaire

Réglage des manettes de freins et des boutons de réglage de la friction

Les manettes de frein de mouvement horizontal et vertical ([3], [4]) et les boutons de réglage de
la friction ([5], [13]) peuvent requérir un réglage après une longue période d'utilisation. Seules
les personnes compétentes doivent procéder aux réglages des contrôles de la friction. Ces
réglages peuvent être effectués dans le cadre de l'entretien normal de la tête. Veuillez prendre
contact avec un centre de service Vinten pour discuter de l'entretien de votre tête à basculement
horizontal et vertical Vision blue.

58

Français

Réglage de la manette de frein pour le mouvement horizontal et vertica l
(Fig. 6) (Fig. 7)

AVERTISSEMENT!
Ôtez toute charge utile avant de procéder au réglage de la manette de frein

pour le mouvement horizontal. Les manettes de frein pour le mouvement
horizontal et vertical sont réglées pendant la fabrication de sorte que les
freins soient totalement engagés avant que les manettes n'atteignent leurs
butoirs supérieurs. Comme les freins peuvent se relâcher pendant leur
utilisation, il peut être nécessaire de réinitialiser les manettes.

Pour ajuster les manettes de frein, veuillez suivre les instructions suivantes :

Tournez la manette de frein totalement dans le sens inver
(position désactivée).

En utilisant un tournevis plat ou un outil similaire
de frein jusqu'à rencontrer le butoir.

Tournez la manette environ 15 degrés en dessous d
prudemment la manette de son axe [18].

Tournez l'axe de freinage [18] dans le sens des
frein soit totalement engagé (position activée).

Tournez l'axe de freinage dans le sens inver
degrés.

Poussez la manettes dans l'axe de freinage [18], en tournant la manette doucement

sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit fixée dans sa

dans le
position (approximativement 15 degrés).

Tournez la manette dans le sens des aiguilles
poussez vers l'intérieur.

En utilisant le tournevis plat ou un outil similaire
trop serrer.

Pour tester le frein, tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montr
assurez-vous que le frein est totalement appliqué avant que le butoir supérieur soit
atteint. Tournez ensuite la manette totalement dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre et assurez-vous que le frein est totalement relâché avant que le butoir inférieur
soit atteint. Ajustez de nouveau la position de la manette si nécessaire.

, desserrez la vis [19] qui fixe la manette

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le

se des aiguilles d'une montre d'environ 60

d'une montre en position désactivée et

, serrez la vis de sécurité [19]. Ne pas

se des aiguilles d'une montre

e la position désactivée, puis tirez

e et

59

Français
Réglage du bouton de réglage de la friction

(Fig. 8)

Les boutons de contrôle de la friction pour le mouvement horizontal et vertical ([13], [5]) sont
définis de sorte que la friction commence à être ressentie dans la zone fléchée de l'indicateur
[13.2].

Pour réinitialiser les boutons de réglage de la friction, ve

Relâchez les freins pour le mouvement hor
Tournez le bouton de contrôle de la friction [13] jusqu'à ce que la vis sans tête [13.1] soit

accessible. En utilisant une clé
Maintenez l'indicateur [13.2] en position stable et faites tourne

de 18 degrés vers la gauche. 18 degrés correspond à deux clics du mécanisme de
détente ou à la moitié du déplacement du bouton de contrôle.

En utilisant une clé Allen, serrez soigneusement la vis sans tête [13.
position du bouton de contrôle si nécessaire afin que la vis sans tête soit positionnée
correctement dans une fente de l'indicateur et puisse être totalement serrée.

Pour tester le réglage, réduisez la friction à zéro. Augme
assurez-vous que la friction commence à être ressentie dans la zone fléchées de
l'indicateur [13.2] et que la valeur 9 de l'indicateur peut être atteinte. Réglez de nouveau
le contrôle de la friction jusqu'à ce que cela puisse être réalisé.

Allen, desserrez la vis sans tête de six tours.

uillez suivre les instructions suivantes :

izontal et vertical.

r le bouton de friction [13]

ntez ensuite la friction et

1], ajustant la

60

Français

Liste des pièces de rechange

Les listes suivantes comprennent les assemblages principaux, les pièces de rechanges
remplaçables par l'utilisateur et les accessoires optionnels. Pour tout complément d'information
sur les réparations ou les pièces de rechange, veuillez prendre contact avec Vinten directement,
ou avec votre distributeur Vinten local. Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web
www.vinten.com.

Principaux sous-ensembles

Tête à basculement horizontal & vertical Vision blue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4092-0001

Assemblage du bouton du bol de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Assemblage de la poignée (incl. pince) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

Pièces de rechange remplaçables par l'utilisateur

Assemblage du bouton du bol de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Kit de l'assemblage du bouton de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3431-900SP

Kit de l'assemblage de la plaque coulissante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-1901

Assemblage de vis et attache 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1006

Vis 1/4" de fixation caméra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-2073

Batterie (12V). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C550-021

Accessoires optionnels

Assemblage de plaque coulissante ENG étendue (incl. vis de caméra 3/8"). . . . . . . . . 3330-33

®

Adaptateur automatique ENG Quickfit
Cale ENG Quickfit
Trépied pozi-loc à deux niveaux en alumin

Triangle de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Triangle mi-hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4032-0001

Jeu de 3 patins (à utiliser avec

Sangle de transport pour trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3425-3P

Adaptateur entre tête sphérique 75 mm et bol 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-243

Poignée fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Poignée télescopique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-113

Boite rembourrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3358-3

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3763-11

avec cale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3471-3

ium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3819-3

3363-3

triangle mi-hauteur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3378-902SP

9-110

61

62

Italiano

Indice

Pag.

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare alle sezioni successive). . . . 64

Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tutela dell'ambiente e riciclaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduzione e descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Perfect Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Frizione dei meccanismi di movimento orizzont
Freni dei meccanismi di movimento orizzon

Bolla di livellamento luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Barra panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Montaggio della telecamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Montaggio della barra panoramica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Installazione della testa sul treppiedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Montaggio della telecamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Bilanciamento della testa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Utilizzo dei freni dei movimenti orizzont
Utilizzo delle frizioni dei movimenti orizzont

ale e verticale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Premessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manutenzione ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Regolazione delle leve dei freni e delle manopole di re

Elenco dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ale e verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

tale e verticale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

ale e verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

.73

golazione della frizione . . . . . . . .74

63

Italiano

Note sulla sicurezza (leggere prima di passare

alle sezioni successive)

Simboli di avvertenza contenuti all'interno di queste istruzioni d'uso

Quando sussistono rischi di lesioni alle persone, le istruzioni sono evidenziate
dalla parola "ATTENZIONE", accompagnata dal simbolo del triangolo riportato
lato.

a

Quando sussistono rischi per il prodotto, gli accessori, il pro
circostante, le istruzioni sono evidenziate dalla parola "AVVERTENZA".

cesso o la zona

Impiego

La testa Vision blue per panoramiche verticali e orizzontali è stata sviluppata per videoperatori
professionisti che hanno bisogno di sostenere e bilanciare telecamere leggere ad alte
prestazioni e attrezzature accessorie fino a un massimo di 5 kg. La testa deve essere montata
su un treppiedi adeguato, in grado di sostenere il carico utile totale.

ATTENZIONE:

1. NON tentare di utilizzare questo prodotto prima di averne
perfettamente compreso il funzionamento.

2. NON utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quello specificato

n questo documento.

i

3. Affidare tutte le operazioni di manutenzione non riportate in questo
libretto d

Tutela dell'ambiente e riciclaggio

Smaltimento delle batterie esaurite

Le batterie contenute in questo prodotto non devono essere trattate come rifiuti domestici.
Provvedere al corretto smaltimento delle batterie significa prevenire i potenziali effetti negativi
sull'ambiente e per la salute, oltre che contribuire alla salvaguardia delle risorse naturali.
Conferire le batterie al centro di raccolta predisposto per il riciclaggio delle batterie esaurite.

i istruzioni ad un centro di assistenza autorizzato Vinten.

64

Italiano

Caratteristiche tecniche

Peso (con barra panoramica, piastra per telecamera e 

dispositivo di bloccaggio della coppa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg

Altezza (fino alla superficie di montaggio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,1 cm

Lunghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Larghezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Campo di capacità con baricentro a 55 mm – Vedere 

l grafico di bilanciamento (Fig. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Campo di movimento verticale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

Campo di movimento orizzontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°

Controbilanciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sistema "Perfect Balance" a regolazione continua

Attacco treppiedi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 mm (a sfera)

Bolla di livellamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . luminosa, LED blu ad alto contrasto

Batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1-5 kg

2,9 cm
4,8 cm

12 V

65

Italiano

Vision blue

lato anteriore sinistro

(Fig. 1)

[1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gruppo perno/vit e da 1/4"

[2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piastra sc

[3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leva del freno verticale

[4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leva del freno orizzon

[5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barra pan

Manopola di regolazione della frizione verticale
Dispositivo di bloccaggio della piastra scorrevole
Dispositivo di bloccaggio della barra panoramica

orrevole

tale

oramica

Vision blue

lato posteriore sinistro

(Fig. 2)

[9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Piattaforma

[10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vano batter

[11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manopola "Perfect Balance"

[12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolla di livellamento luminosa

[16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attacco per barra panoramica

[17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulsante di sbl

Pulsante per la bolla di livellamento luminosa

Manopola di regolazione della frizione orizzontale

. . . . . Dispositivo di bloccaggio della coppa

occo

ia

66

Italiano

Introduzione e descrizione

La testa Vision blue per panoramiche verticali ed orizzontali è adatta a supportare e bilanciare
perfettamente tutta una serie di telecamere digitali professionali. La testa incorpora un
meccanismo regolabile di controbilanciamento a molla, frizioni LF per i movimenti verticali ed
orizzontali e una piastra di montaggio regolabile per la telecamera. La posizione dei freni
orizzontale e verticale, delle manopole di regolazione delle frizioni e del meccanismo di
controbilanciamento permette all'operatore di regolare facilmente le impostazioni mentre utilizza
la telecamera.

Perfect Balance

La regolazione del sistema di bilanciamento si effettua mediante la manopola Perfect Balance
[11], situata sul retro della testa. I carichi massimo e minimo che possono essere bilanciati e gli
angoli di inclinazione ottenibili con un determinato carico dipendono dal peso della telecamera
e dall'altezza del baricentro. Il grafico di bilanciamento (Fig. 3) mostra le combinazioni tra carico
ed altezza del baricentro che possono essere mantenute in equilibrio. La zona ombreggiata
dello schema evidenzia le combinazioni tra carico utile e baricentro che possono essere
bilanciate per tutta l'ampiezza del campo di inclinazione. Le zone a destra indicano la
progressiva riduzione del campo di inclinazione all'aumentare del carico e dell'altezza del
baricentro. Quando il rapporto tra carico utile e baricentro non rientra nel grafico, per bilanciare
il carico sarà necessario aumentare o ridurre il peso o l'altezza del baricentro.

Frizione dei meccanismi di movimento orizzontal e e verticale

I meccanismi di movimento orizzontale e verticale incorporano il sistema brevettato di frizione
lubrificata (LF) Vinten che assicura il movimento fluido della telecamera in entrambi i sensi. Per
la regolazione delle frizioni, si utilizzano la manopola di regolazione della frizione orizzontale [13]
e quella della frizione verticale [5]. La funzione "whip-pan" non è interessata dalla regolazione
della frizione orizzontale.

Freni dei meccanismi di movimento orizzontale e verticale

I freni dei movimenti orizzontale e verticale consentono di bloccare la testa in qualunque
posizione. Sia la leva del freno orizzontale [4] che quella del freno verticale [3] sono situate sul
lato sinistro della testa.

Bolla di livellamento luminosa

Per livellare la testa, si utilizza una bolla di livellamento [15]. In situazioni di scarsa illuminazione,
è possibile illuminare la bolla di livellamento premendo il pulsante [12]. La bolla rimane illuminata
per 15 secondi. La batteria per la bolla di livellamento è contenuta nel vano batteria [10], situato
sotto la piattaforma.

Barra panoramica

I punti di montaggio della barra panoramica [16] si trovano sul retro della testa, su entrambi i lati
della piattaforma. La barra panoramica [8] è fissata da un apposito dispositivo di bloccaggio [7],
con possibilità di regolazione angolare sugli elementi di serraggio. La barra panoramica in
dotazione è fissa ma, se necessario, è possibile montare un'altra barra panoramica.

67

Italiano
Montaggio della telecamera

Per fissare la telecamera alla testa, si utilizza una piastra scorrevole [2] che viene fissata alla
telecamera, inserita dal retro della piattaforma [9] e bloccata in posizione mediante il dispositivo
di bloccaggio della piastra scorrevole [6]. Il dispositivo di bloccaggio previene il distacco
accidentale della telecamera dalla testa. La piastra scorrevole [2] è dotata di un gruppo perno/
vite da 1/4" [1] e di una ulteriore vite di montaggio da 1/4" che la rendono adatta alla maggior
parte delle telecamere digitali leggere.

68

Italiano

Utilizzo

Montaggio della barra panoramica

La barra panoramica in dotazione può essere montata sul lato destro o su quello sinistro della
testa, sull'attacco corrispondente [16].

Per montare la barra panoramica:

Posizionare la barra panoramica [8] sull'attacco cor
Ruotare in senso orario il dispositivo di bloccaggio della barra [7] fino a fissarla

perfettamente.

Se necessario, è possibile montare un'altra barra panoramica sull'altro lato della testa.

rispondente [16].

Installazione della testa su l tre pp ie d i

La testa Vision blue per panoramiche verticali e orizzontali integra un elemento di montaggio a
sfera da 75 mm per l'installazione su un treppiedi compatibile Vinten. Inoltre, sono disponibili
adattatori che permettono di installare la testa anche su treppiedi dotati di altri tipi di attacco.

Per installare la testa sul treppiedi:

Rimuovere dalla testa il dispositivo di bloccaggio della coppa [14
antiorario.

Posizionare la testa sul treppiedi, ab
Utilizzando la barra panoramica [8] per tener ferma la testa, rimontare il dispositivo di

bloccaggio della coppa [14] dalla parte inferiore del treppiedi, ruotando in senso orario
fino al completo fissaggio della testa.

Applicare il freno del movimento orizzontale [4]
ruotando le leve in senso orario.

AVVERTENZA: NON esercitare forza eccessiva sulle leve dei freni. Stringere

esc

lusivamente a mano.

Con l'ausilio della bolla di livellamento [1
allinearla perfettamente nella coppa del treppiedi. Serrare il dispositivo di bloccaggio
della coppa [14] per bloccare la testa in posizione. La bolla di livellamento può essere
illuminata premendo il pulsante [12].

bassandola con cautela nella coppa.

e quello del movimento verticale [3]

5], regolare la posizione della testa fino ad

] ruotandolo in senso

Montaggio della telecamera

La testa è fornita con una piastra scorrevole per telecamera [2] che, a seconda dell'attacco della
telecamera, può essere montata con un gruppo perno/vite da 1/4" [1] o con due viti da 1/4".

Per montare la telecamera sulla testa, procedere come segue:

Rimuovere la piastra scorrevole [2] dalla testa. Sbloccar
della piastra scorrevole [6], premere il pulsante di sblocco [17] e far scorrere la piastra
verso il retro della piattaforma [9].

e il dispositivo di bloccaggio

69

Italiano

Fissare la piastra scorrevole [2] alla telecamera o alla sua piastra di montaggio, più o
meno in corrispondenza del baricentro della telecamera.

Livellare la piattaforma [9] e applicare i freni d
[3]).

AVVERTENZA: NON forzare le leve dei freni. Stringere esclusivamente a mano.

Abbassare la telecamera sul retro della piattaforma [9] e far scorrere la piastra nella
relativa g

Usando la barra panoramica [8] per tener ferma la telecamera, stringere in senso orario
il mecca
telecamera.

uida, verificando che il pulsante di sblocco [17] scatti in posizione.

nismo di bloccaggio della piastra scorrevole [6] per bloccare in posizione la

ei movimenti orizzontale e verticale ([4],

Bilanciamento della testa

Una testa perfettamente bilanciata consente agli operatori di controllare il movimento della
telecamera con un minimo sforzo. Una volta bilanciata, la testa e il carico possono essere mossi
in qualunque posizione di inclinazione e rimanere in quella posizione, permettendo agli operatori
di lavorare a mani libere.

ATTENZIONE:

1. NON superare la capacità massima della testa o del treppiedi. Il
sistema potrebbe diventare instabile e cedere.

2. Durante la regolazione della manopola Perfect Balance [11], sostenere

empre il peso della telecamera per evitare che cada accidentalmente.

s

3. Per evitare lesioni alle dita, non tenere le mani nel raggio d'azione della

iattaforma in movimento.

p

Prima di bilanciare la testa, verificare che siano stati montati telecamera, obiettivo, barra

anoramica e tutti gli elementi accessori. La testa deve essere bilanciata ogni volta che si

p
cambia telecamera e/o obiettivo o quando si aggiungono o rimuovono elementi accessori.

Per controllare il bilanciamento della telecamera, procedere come segue:

ATTENZIONE:
Tener ferma la telecamera con la barra panoramica per impedire che la

caduta della testa.

Ridurre al minimo la frizione verticale ruotando la relativa mano pola di regolazio ne [5] in

so antiorario. Ridurre al minimo il controbilanciamento ruotando la manopola Perfect

sen
Balance [11] in senso antiorario.

Sostenere la telecamera mediante la barra panoramica [8] per tener fermo il carico della
telecame

ra. Rilasciare il freno del movimento verticale [3].

70

Italiano

Inclinare la testa avanti e indietro per determinare se la posizione della telecamera è
uniformemente bilanciata in entrambe le direzioni. Telecamera e carico utile devono
essere posizionati sul baricentro. Se il baricentro della telecamera e la testa non sono
allineati, livellare la piattaforma e applicare il freno del movimento verticale [3].
Posizionare correttamente la telecame ra sulla testa sbloccando il dispositivo di
bloccaggio della piastra scorrevole [6] e muovere avanti o indietro la telecamera sulla
piastra [2] fino a bilanciarla in senso orizzontale. Serrare il dispositivo di bloccagg io della
piastra scorrevole [6] per bloccare la telecamera in posizione. Controllare e, se
necessario, ripetere la regolazione.

ATTENZIONE:
Quando la telecamera è posizionata, applicare saldamente il dispositivo di

bloccaggio della piastra scorrevole per prevenire lo slittamento della
telecamera.

Usando la barra panoramica [8] per inclinare la testa avanti e indietro, ruotare la leva
Perfect Balance [11] in sen
senza cadere, quando la testa viene inclinata e poi rilasciata (mani libere).

Ripetere la regolazione fino al r
quando la telecamera rimane in posizione a qualunque angolazione compresa tra +90°
e -90°, senza cadere o rimbalzare indietro.

N.B.: Per i carichi pesanti con baricentro alto, il massimo angolo di inclinazione è

eriore a 90° – far riferimento al grafico di bilanciamento (Fig. 3).

inf

so orario fino a quando la telecamera rimane in posizione,

aggiungimento del perfetto bilanciamento ovvero fino a

Quando non si utilizza la telecamera, applicare il fren
prevenirne il movimento accidentale.

o del movimento verticale [3] per

Utilizzo dei freni dei movimenti orizzontale e verticale

Dei freni ad attrito su ogni asse di movimento permettono di bloccare la testa in qualunque
posizione. Le leve di comando del freno orizzontale [4] e del freno verticale [3] sono situate sul
lato sinistro della testa.

AVVERTENZA: NON esercitare forza eccessiva sulle leve dei freni. Stringere

lusivamente a mano. 

esc
NON utilizzare i freni per potenziare l'effetto della frizione; la testa

rebbe subire danni.

pot
Quando i freni non vengono utilizzati, verificare sempre che siano

pletamente rilasciati.

com

Per applicare il freno, ruotare a fondo la leva del freno, in senso orario.
Per rilasciare il freno, ruotare a fondo la leva del freno, in senso antiorario.

71

Italiano
Utilizzo delle frizioni dei movimenti orizzontale e verticale

I meccanismi di movimento orizzontale e verticale incorporano il sistema LF Vinten che assicura
il movimento fluido della telecamera in entrambi i sensi. La manopola di regolazione della
frizione verticale [5] è situata sulla parte anteriore destra della testa mentre quella di regolazione
della frizione orizzontale [13] si trova sul retro della testa. Entrambe le manopole di regolazione
delle frizioni sono dotate di scale graduate.

N.B.: La funzione "whip-pan" non è interessata dalla regolazione della frizione per la

pan

oramica orizzontale.

AVVERTENZA: Quando la testa non viene utilizzata per lunghi periodi, regolare la

ne al minimo, in modo da minimizzare l'usura dei componenti.

frizio

Per aumentare la resistenza, ruotare la manopola su un valore più alto della scala

uata.

grad
Per ridurre la resistenza, ruotare la manopola su u

graduata.

n valore più basso della scala

72

Italiano

Manutenzione

Premessa

I prodotti Vinten, robusti e costruiti in base ai migliori standard tecnici, non hanno particolari
esigenze di manutenzione, a parte la regolare pulizia. Il rispetto delle raccomandazioni che
seguono assicura la massima durata del prodotto e minimizza gli interventi di riparazione. Non
regolare la testa in modi diversi da quelli descritti in questo manuale. In presenza di anomalie di
funzionamento, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Vinten.

Pulizia

Per l'uso in interni, l'unica operazione necessaria dovrebbe essere una regolare pulizia con un
panno che non lascia pelucchi. La sporcizia accumulata durante i periodi di immagazzinamento
può essere rimossa usando una spazzola semirigida o un aspiratore. Pulire con particolare
attenzione la superficie di montaggio della sfera della testa, lo spazio tra il gruppo della
panoramica verticale e la base e la coppa di montaggio del treppiedi.

AVVERTENZA: Per rimuovere gli accumuli di sporcizia, NON utilizzare detergenti a

i solventi o di distillati del petrolio, abrasivi o spazzole di

base d
metallo perché danneggerebbero il rivestimento di protezione.
Utilizzare solo detergenti per la pulizia.

Se impiegato all'aperto in condizioni atmosferiche difficili, il tre
attenzioni. Gli spruzzi di sale dovrebbero essere sciacquati immediatamente con acqua pulita.
Sabbia e sporcizia hanno un'azione abrasiva. Per eliminarle, utilizzare una spazzola di media
durezza o un aspiratore.

ppiedi richiede particolari

Manutenzione ordinaria

Durante l'utilizzo dell'attrezzatura, eseguire i controlli sotto elencati.

Controllare che la bolla di livellamento si illumini. Se
Controllare il funzionamento delle manopole di regolazione delle

regolare nuovamente.
Controllare il funzionamento dei freni. Se necessar

Non sono richiesti altri interventi di manutenzio

ne ordinaria.

necessario, sostituire la batteria.

frizioni. Se necessario,

io, regolare nuovamente.

73

Italiano
Sostituzione della batteria

(Fig. 4)

La batteria serve a illuminare la bolla di livellamento [15] quando viene premuto il pulsante [12].
La batteria dovrebbe essere sostituita ogni anno o quando l'illuminazione diventa insufficiente.

ATTENZIONE:
In assenza di carico, prima di inclinare la testa in avanti, ruotare a fondo

la manopola Perfect Balance in senso antiorario, per ridurre la forza di
controbilanciamento.

Per sostituire la batteria, procedere come segue:

Inclinare la testa in avanti per accedere al vano batter
movimento verticale [3].

Con un cacciavite sottile o un attrezzo simile, rimuovere con cautela il coperchio della
batteria [1

Estrarre la batteria dal vano batteria [10].

Rispettando la corretta polarità, inserire la bat
[10].

Rimontare il coperchio della batteria [10.1].
Premere il pulsante [12] e verificare che la bolla d

15 secondi.

0.1].

ia [10]. Applicare il freno del

teria di ricambio [10.2] nel vano batteria

i livellamento [15] si accenda per circa

Regolazione delle leve dei freni e delle manopole di regolazione della frizione

Dopo un uso prolungato, le leve dei freni orizzontale e verticale ([3], [4]) e le manopole di
regolazione delle frizioni ([5], [13]) possono richiedere una regolazione. La regolazione delle
frizioni dovrebbe essere eseguita solo da persone esperte. Queste regolazioni possono essere
effettuate nell'ambito degli interventi periodici di manutenzione della testa. Per concordare
questi interventi periodici, contattare un centro di assistenza autorizzato Vinten.

Regolazione delle leve dei freni orizzontale e verticale
(Fig. 6) (Fig. 7)

ATTENZIONE:
Prima di regolare la leva del freno orizzontale, rimuovere il carico. Le leve

dei freni orizzontale e verticale sono impostate in fabbrica in modo che i
freni siano completamente applicati prima che le leve raggiungano il
finecorsa superiore. Se i freni si assestano durante l'uso, può essere
necessario regolare nuovamente le leve.

74

Italiano

Per regolare le leve dei freni, procedere come segue:

Ruotare a fondo la leva del freno, in senso antiorario, fino a raggiungere il finecorsa

feriore (posizione Off).

in
Con un cacciavite piatto o un attrezzo simile, svitare la vite [19] sostenendo la leva del

o fino a raggiungere il finecorsa.

fren
Girare la leva di circa 15 gradi sotto la posizione

dall'alberino [18].
Ruotare a mano l'alberino del freno [18], in senso orario, fino alla completa a

del freno (posizione On).
Ruotare l'alberino del freno in senso antiorario di circa 60 gradi.
Inserire la leva nell'alberino del freno [18] e ruotarla lentamente in senso antiorario fino

a bloccar
Girare la leva in senso orario in posizione Off e sping
Con un cacciavite piatto o un attrezzo simile, serrare la vite di fissaggio [19]. Non

stringere eccessivamente.
Per provare il freno, ruotare la leva in senso orario e verificare che il freno sia

perf
Successivamente, ruotare la leva a fondo in senso antiorario e verificare che il freno sia
completamente rilasciato prima del raggiungimento del finecorsa inferiore. Regolare
nuovamente la posizione della leva come necessario.

la in posizione (15 gradi circa).

ettamente applicato prima del raggiungimento del finecorsa superiore.

Off e rimuoverla con cautela

pplicazione

erla verso l'interno.

Regolazione delle manopole delle frizioni
(Fig. 8)

Le manopole di regolazione delle frizioni orizzontali e verticali ([13], [5]) sono impostate in modo
che la resistenza inizia a essere percepita nella zona della freccia sull'indicatore [13.2].

Per regolare le manopole delle frizioni, procedere come segue:

Rilasciare i freni orizzontale e verticale.
Ruotare la manopola di regolazione della frizione

testa [13.1]. Usando una chiave a brugola, allentare la vite senza testa di sei giri.
Tenendo fermo l'indicatore [13.2], ruotare lentamente la

18 gradi verso sinistra. 18 gradi equivalgono a due scatti del meccanismo di arresto o a
metà passo dei lobi della manopola di regolazione.

Con una chiave a brugola, serrare con cautela la vite senza testa [13.1], r
posizione della manopola in modo che la vite sia correttamente affacciata all'apertura
sull'indicatore e possa essere serrata a fondo.

Per provare la regolazione, azzerare la resistenza. Successivamente, aumentare la
resistenza verificand
[13.2] e che si possa arrivare alla posizione 9 dell'indicatore. Ripetere la regolazione
della frizione fino all'ottenimento di questi risultati.

o che inizi a essere percepita nella zona della freccia sull'indicatore

[13] fino ad accedere alla vite senza

manopola della frizione [13] di

egolando la

75

Italiano

Elenco dei componenti

Nell'elenco seguente sono riportati i gruppi principali, le parti di ricambio sostituibili dall'utente e
gli accessori opzionali. Per ulteriori informazioni sulle riparazioni o le parti di ricambio, si prega
di contattare Vinten o di rivolgersi al rivenditore Vinten locale. Per qualsiasi altra esigenza,
visitare il nostro sito web all'indirizzo www.vinten.com.

Gruppi principali

Testa Vision blue per panoramiche orizzontali e verticali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4092-0001

Gruppo manopola del dispositivo di bloccaggio della copp
Gruppo barra panoramica (con dispositivo di bloccaggio)

Parti di ricambio sostituibili dall'utente

Gruppo manopola del dispositivo di bloccaggio della coppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Kit manopole dei freni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3431-900SP

Kit piastra scorrevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4043-1901

Gruppo perno/vite da 1/4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1006

Vite per telecamera da 1/4 di pollice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-2073

Batteria (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C550-021

Accessori opzionali

Piastra scorrevole lunga ENG (con viti da 3/8" per telecamera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-33

Adattatore automatico a cuneo ENG Quickfit
Cuneo ENG Quickfit

Treppiedi in alluminio a due stadi con sistema Pozi-loc. . . . . . . .

Supporto a stella da pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3363-3

Supporto a stella intermedio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4032-0001

Set di tre piedi (per supporti a stella intermedi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3378-902SP

Cinghia di trasporto del treppiedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3425-3P

Adattatore sfera da 75 mm / coppa da 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-243

Barra panoramica fissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

Barra panoramica telescopica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-113

Borsa di trasporto morbida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3358-3

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3763-11

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3471-3

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3819-3

76

Português

Índice

Página

Segurança - Leia isto em primeiro lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Protecção do ambiente através da reciclagem . . .

Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Introdução e descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Perfect Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Atrito do movimento horizontal e vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Travões dos movimentos horizont

Bolha de nível iluminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Punho de câmara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Montagem da câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

al e vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Montagem do punho de câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Instalação da cabeça num tripé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Montagem da câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Equilibrar a cabeça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Operação dos travões dos movimentos horizont
Operação dos atritos dos movimentos horizont

al e vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verificações de rotina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Substituição da pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Ajuste das alavancas dos travões e dos botões de contro

Lista de peças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

al e vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

.87

lo do atrito. . . . . . . . . . . . . . . .88

77

Português

Segurança - Leia isto em primeiro lugar

Símbolos de advertência neste Guia do Operador

Caso exista o risco de ferimentos no operador ou em terceiros, o texto é realçado
pela palavra "ADVERTÊNCIA" — juntamente com o símbolo

triangular de aviso.

Caso exista o risco de danos no produto, equipamento associado, processo ou
zona envolvente, o

texto é realçado pela palavra "CUIDADO".

Utilização

A cabeça de movimento horizontal e vertical Vision blue destina-se a ser utilizada por
operadores de câmara profissionais, para suportar e equilibrar câmaras leves de alto
desempenho e equipamento auxiliar, com peso até 5 kg (11 lb). A cabeça tem de ser montada
num tripé adequado, com capacidade para suportar a carga útil total.

ADVERTÊNCIA:

1. NÃO tente utilizar este produto se não compreender integralmente a

forma como deve ser operado.

2. NÃO utilize este produto para qualquer finalidade diferente da

dicada nesta declaração de utilização.

in

3. Caso seja necessária uma operação de manutenção não constante

ste Guia do Operador, contacte um centro de serviço Vinten

de
autorizado.

Protecção do ambiente através da reciclagem

Eliminação de pilhas usadas

Não tratar como resíduos domésticos quaisquer pilhas incluídas neste produto. Ao assegurar­se de que estas pilhas são eliminadas correctamente, está a ajudar a prevenir consequências
potencialmente negativas para o ambiente e para a saúde humana e a contribuir para preservar
os recursos naturais. Deposite a pilha no ponto de recolha adequado à reciclagem de pilhas
usadas.

78

Português

Especificações técnicas

Peso (incluindo conjunto punho de câmara, placa de câmara 

e fixação de copo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg (5,3 lb)

Altura (à face de montagem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,1 cm (4,8")

Comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,9 cm (5,1")

Largura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,8 cm (5

Gama de capacidade @ 55 mm C de G – Ver gráfico 

de equilíbrio (Fig. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,1-5 kg (4,6-11 lb)

Gama do movimento vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±90°

Gama do movimento horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360°

Equilíbrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sistema Perfect Balance, totalmente variável

Fixação do tripé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . esfera de 75 mm

Bolha de nível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iluminada, LED azul de elevado contraste

Pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,83")

12 V

79

Português

Vision blue

parte anterior e lado esquerdo

(Fig. 1)

[1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de parafuso de 1/4" e pino

[2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Placa deslizante

[3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca do travão do movimento vertical

[4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botão de ajuste do atrito do movimento vertical

[6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fixação do punho de câmara

[8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Punho de câmara

Alavanca do travão do movimento horizontal

. .Dispositivo de fixação da placa deslizante

Vision blue

parte posterior e lado esquerdo

(Fig. 2)

[9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma

[10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compartimento da pil

[11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botão Perfect Balance

[12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botão da bolha de nível iluminada

[13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de fixação de copo

[15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolha de nível iluminada

[16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ponto de montagem do punho de câmara

[17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivação do travão de deslizamento

Botão de ajuste do atrito do movimento horizontal

ha

80

Português

Introdução e descrição

A cabeça de movimento horizontal e vertical Vision blue foi concebida para suportar e equilibrar
perfeitamente uma gama de câmaras de vídeo digitais profissionais. A cabeça integra um
mecanismo de equilíbrio por mola regulável, bem como conjuntos de atrito LF para os
movimentos horizontal e vertical e uma placa de montagem de câmara regulável. O
posicionamento dos travões de movimentos horizontal e vertical, dos controlos de atrito e do
mecanismo de equilíbrio permite que o operador regule facilmente as definições, enquanto
opera a câmara.

Perfect Balance

O sistema de equilíbrio é regulado através do botão Perfect Balance [11], situado na parte
posterior da cabeça. As cargas úteis máxima e mínima que podem ser equilibradas, bem como
a gama de ângulos de inclinação possíveis com a carga útil, dependem da carga útil do peso
da câmara e da altura do Centro de Gravidade (C de G) da câmara. O gráfico de equilíbrio (Fig.

3) indica a gama de carga e de altura do C de G que pode ser mantida em equilíbrio. A área
sombreada do gráfico corresponde às combinações carga útil/C de G que podem ser
equilibradas em toda a gama de inclinação. As áreas à direita indicam a gama de inclinação
progressivamente menor, com maior carga e C de G mais alto. Caso uma combinação carga
útil/C de G esteja fora da gama abrangida pelo gráfico, será necessário aumentar ou diminuir o
peso ou a altura do C de G, para permitir que a cabeça equilibre a carga.

Atrito do movimento horizontal e vertical

Os mecanismos de movimento horizontal e vertical integram o sistema patenteado Vinten
Lubricated Friction (LF), que assegura um movimento suave da câmara nestes eixos. O atrito
dos movimentos horizontal e vertical é regulado através do botão de ajuste do atrito do
movimento horizontal [13] e do botão de ajuste do atrito do movimento vertical [5]. A capacidade
de "whip-pan" não é afectada pela definição de atrito do movimento horizontal.

Travões dos movimentos horizontal e vertical

Os travões dos movimentos horizontal e vertical permitem que cada eixo da cabeça seja
travado em qualquer posição seleccionada. A alavanca do travão do movimento horizontal [4]
e a alavanca do travão do movimento vertical [3] estão localizadas no lado esquerdo da cabeça.

Bolha de nível iluminada

O nivelamento da cabeça é obtido através da bolha de nível [15]. Em situações de baixa
luminosidade, a bolha de nível pode ser iluminada premindo o botão [12]. A bolha mantém-se
iluminada durante 15 segundos. A pilha da bolha de nível encontra-se no compartimento da
pilha [10], situado sob a plataforma.

Punho de câmara

Os pontos de montagem do punho de câmara [16] estão situados na parte posterior da cabeça,
de ambos os lados da plataforma. O punho de câmara [8] é fixado por intermédio de uma
fixação de punho de câmara [7], sendo possível regulá-lo angularmente através do serrilhado
do ponto de montagem. É fornecido um punho de câmara fixo, com opção de montagem de
outro punho de câmara, se necessário.

81

Português
Montagem da câmara

A câmara é acoplada à cabeça por intermédio de uma placa deslizante [2], que é fixada à
câmara e, em seguida, introduzida a partir da parte posterior da plataforma [9] e bloqueada em
posição pelo dispositivo de fixação da placa deslizante [6]. O dispositivo de fixação impede que
a câmara seja inadvertidamente removida da cabeça. A placa deslizante [2] é fornecida com um
conjunto de parafuso de 1/4" e pino [1] e um parafuso adicional de 1/4" de montagem de
câmara, para se adequar à maioria das câmaras de vídeo digitais leves.

82

Português

Funcionamento

Montagem do punho de câmara

É fornecido um único punho de câmara, que pode ser instalado no lado direito ou no lado
esquerdo da cabeça, no ponto de montagem do punho de câmara [16].

Para instalar o punho de câmara:

Posicione o punho de câmara [8] no ponto de montagem do punho de câmara [16].
Rode a fixação de punho de câmara [7] no sentido dos

punho de câmara.

Se necessário, pode ser instalado um segundo punho de câmara no outro lado da cabeça.

Instalação da cabeça num tripé

A cabeça de movimento horizontal e vertical Vision blue é fornecida com uma base esférica
integral de 75 mm, concebida para instalação num tripé Vinten compatível. Estão disponíveis
adaptadores que permitem instalar a cabeça em tripés equipados com outras bases.

Para instalar a cabeça no tripé:

ponteiros do relógio, até fixar o

Retire o conjunto de fixação de copo [14] da ca
dos ponteiros do relógio.

Posicione a cabeça no tripé, fazendo-a descer cuida
Estabilize a cabeça com o punho de câmara [8] e reponha o conjunto de fixação de

copo [14] a partir da parte de baixo do copo do tripé, rodando no sentido dos ponteiros
do relógio até a cabeça estar fixada.

Aplique o travão do movimento horizontal [4] e o tr
rodando as alavancas no sentido dos ponteiros do relógio.

CUIDADO: NÃO force as alavancas dos travões. Aperto exclusivamente manual.

Com a bolha de nível [15], regule a posição da ca
do tripé. Aperte o conjunto de fixação de copo [14] para fixar a cabeça em posição. A
bolha de nível pode ser iluminada premindo o botão [12].

beça, rodando-o no sentido contrário ao

dosamente sobre o copo do tripé.

avão do movimento vertical [3],

beça, até esta estar nivelada no copo

Montagem da câmara

A cabeça é fornecida com uma placa deslizante de câmara [2], que pode ser instalada com um
conjunto de parafuso de 1/4" e pino [1] ou dois parafusos de câmara de 1/4", consoante o
acessório de câmara.

Para montar a câmara na cabeça, efectuar

Retire a placa deslizante [2] da cabeça. Solte o dispositivo de
deslizante [6] e prima a desactivação do travão de deslizamento [17] e, em seguida,
retire a placa fazendo-a deslizar para a parte posterior da plataforma [9].

as seguintes operações:

fixação da placa

83

Português

Fixe a placa deslizante [2] à câmara ou à placa de montagem de câmara, sob o centro
aproximado do peso da câmara.

Defina o nível da plataforma [9] e aplique os tr
vertical ([4], [3]).

CUIDADO: NÃO force as alavancas dos travões dos movimentos horizontal e

tical. Aperto exclusivamente manual.

ver

avões dos movimentos horizontal e

Desça a câmara sobre a parte posterior da plataform
o interior da calha da plataforma, assegurando-se de que a desactivação do travão de
deslizamento [17] assume a posição adequada.

Estabilize a câmara com o punho de câmara [8] e aperte o dispositivo de fixação da

slizante [6] no sentido dos ponteiros do relógio, para fixar a câmara em posição.

placa de

a [9] e faça deslizar a placa para

Equilibrar a cabeça

Uma cabeça perfeitamente equilibrada permite que os operadores controlem o movimento da
câmara com um mínimo de esforço. Uma vez equilibrada, a cabeça e a respectiva carga útil
podem ser colocadas e mantidas em qualquer posição de inclinação, permitindo que os
operadores fiquem com as mãos livres para outras tarefas.

ADVERTÊNCIA:

1. NÃO exceda a capacidade máxima da cabeça ou do tripé. O sistema
ficará instável e pode falhar.

2. Compense sempre a carga útil da câmara enquanto ajusta o botão
Perfec

t Balance [11], de forma a evitar que a mesma caia

repentinamente.

3. Mantenha as mãos afastadas da plataforma móvel para evitar

ender os dedos.

pr

Antes de equilibrar a cabeça, assegure-se de que a câmara e a lente, o punho de câmara e todo

equipamento auxiliar foram instalados. A cabeça tem de ser equilibrada sempre que a câmara

o
e/ou a lente for mudada ou quando for adicionado/removido equipamento auxiliar.

Para verificar o equilíbrio da câmara, efectuar a

s seguintes operações:

ADVERTÊNCIA:
Estabilize a carga útil da câmara utilizando o punho de câmara. Esteja

preparado para evitar que a cabeça caia inesperadamente.

Minimize o atrito do movimento vertical, rodando o botão de ajuste do atrito do
m

ovimento vertical [5] no sentido contrário ao dos pont eiros do relógio. Minimize a acção
do mecanismo de equilíbrio, rodando o botão Perfect Balance [11] no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.

84

Português

Estabilize a carga útil da câmara utilizando o punho de câmara [8]. Desactive o travão
do movimento vertical [3].

Incline a cabeça para trás e para a frente, para determinar se a posição da câmara está
equilibrada de
estar posicionadas sobre o C de G. Se os C de G da câmara e da cabeça não estiverem
alinhados, nivele a plataforma e apliq ue o t ravão do mo viment o vertic al [3 ]. Pos icion e a
câmara correctamente sobre a cabeça, desbloqueando o dispositivo de fixação da placa
deslizante [6] e fazendo deslizar a câmara sobre a placa deslizante [2], para a frente ou
para trás, até obter o equilíbrio horizontal. Aperte o dispositivo de fixação da placa
deslizante [6] para fixar a câmara em posição. Volte a verificar e, se necessário, ajuste.

forma idêntica em ambas as direcções. A câmara e a carga útil têm de

ADVERTÊNCIA:
Quando a câmara estiver posicionada, aplique firmemente o dispositivo

de fixação da placa deslizante, para evitar que a carga útil da câmara
escorregue.

Com o punho de câmara [8], incline a cabeça para trás ou para a frente e rode o botão
Perfect Balance [11] no sentido dos ponteiro
em posição e não caia quando a cabeça é inclinada e libertada (mãos-livres).

Repita a operação até obter um equilíbrio perfeito, quando a câmara se mantiver em
qualquer â

NOTA: O ângulo de inclinação máximo é inferior a 90° para cargas úteis pesadas,

Aplique o travão do movimento vertical [3], para evitar que a câmara se desloque
acident

ngulo entre +90° e -90° sem que caia ou se desloque.

um C de G alto – consulte o gráfico de equilíbrio (Fig. 3).

com

almente quando não está a ser utilizada.

s do relógio, até que a câmara se mantenha

Operação dos travões dos movimentos horizontal e vertical

Os travões de fricção em cada eixo permitem travar a cabeça em qualquer posição
seleccionada. As alavancas de operação do travão do movimento horizontal [4] e do travão do
movimento vertical [3] estão localizadas no lado esquerdo da cabeça.

CUIDADO: NÃO force as alavancas dos travões. Aperto exclusivamente manual. 

NÃO utilize as alavancas como complemento do atrito, uma vez que

e danificar a cabeça.

pod
Quando os travões não estão a ser utilizados, certifique-se sempre de
que não estão

Para aplicar o travão, rode totalmente a respectiva alavan
do relógio.

Para desactivar o travão, rode totalmente a re
dos ponteiros do relógio.

completamente soltos.

ca no sentido dos ponteiros

spectiva alavanca no sentido contrário ao

85

Português
Operação dos atritos dos movimentos horizontal e vertical

Os mecanismos de movimento horizontal e vertical integram o sistema Vinten LF, que assegura
um movimento suave da câmara nestes eixos. O botão de ajuste do atrito do movimento vertical
[5] está situado na parte anterior da cabeça, do lado direito, e o botão de ajuste do atrito do
movimento horizontal [13] está situado na parte posterior da cabeça. Ambos os botões de ajuste
do atrito dispõem de escalas graduadas.

NOTA: A capacidade de "whip-pan" não é afectada pela definição de atrito do

vimento horizontal.

mo

CUIDADO: Minimize o atrito quando a cabeça não for utilizada durante longos

os, para reduzir o desgaste nos componentes de atrito.

períod

Para aumentar o desgaste, rode o botão de ajuste para uma graduação superior.
Para diminuir o desgaste, rode o botão de a

juste para uma graduação inferior.

86

Português

Manutenção

Generalidades

Os produtos Vinten dispõem de características de robustez em conformidade com os mais
elevados padrões de engenharia, com requisitos de manutenção mínimos, necessitando
apenas de limpeza regular para uma operação sem problemas. A atenção aos pontos seguintes
irá assegurar uma vida útil longa com um mínimo de reparações. Não efectue quaisquer
regulações na cabeça para além das constantes deste manual. Caso o produto apresente
anomalia, dirija-se a um centro de serviço Vinten autorizado.

Limpeza

Durante a utilização em interiores a única limpeza necessária deve ser uma limpeza geral
efectuada com regularidade utilizando um pano sem pêlo. A sujidade acumulada durante o
armazenamento pode ser removida com uma escova semi-rígida ou um aspirador. Deverá ser
dada especial atenção à base esférica integrada da face da cabeça, ao espaço entre o conjunto
de movimento vertical e a base, e ao copo de montagem do tripé.

CUIDADO: NÃO utilize produtos de limpeza com base em solventes ou óleo,

A utilização em exteriores em condições adve
deve ser lavado com água doce limpa, tão rapidamente quanto possível. A areia e a sujidade
actuam como abrasivos e devem ser removidas com uma escova semi-rígida ou com um
aspirador de pó.

os ou escovas de arame para remover acumulações de sujidade,

abrasiv
uma vez que estes danificam as superfícies de protecção.
Utilize apenas agentes de limpeza à base de detergentes.

rsas requer cuidados especiais. O nevoeiro salino

Verificações de rotina

Durante a utilização verifique o seguinte:

Verifique a iluminação da bolha de nível. Se necessár
Verifique se os controlos de atrito dos movimentos horizontal

Reajuste-os se for necessário.
Verifique se os travões do movimento horizontal e

se for necessário.

Não é necessário efectuar mais verificações de rotina.

io, substitua a pilha.

e vertical funcionam bem.

vertical funcionam bem. Reajuste-os

87

Português
Substituição da pilha

(Fig. 4)

A pilha ilumina a bolha de nível [15] quando o botão [12] é premido. A pilha deve ser substituída
anualmente ou sempre que a iluminação for considerada inadequada.

ADVERTÊNCIA:
Se não for aplicada qualquer carga útil sobre a cabeça, rode o botão Perfect

Balance totalmente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para
reduzir a força do mecanismo de equilíbrio antes de inclinar a cabeça para
a frente.

Para substituir a pilha, efectuar a

Incline a cabeça para a frente, para possibilitar
[10]. Aplique o travão do movimento vertical [3].

Com uma chave de fendas fina ou ferramenta semelhante, retire cuidadosamente a
tampa do

Retire a pilha do compartimento da pilha [10].

Respeitando a polaridade correcta, introduza a pilha de subst
compartimento da pilha [10].

Reponha a tampa do compartimento da pilha [10.1].
Prima o botão [12] e assegure-se de que a bolha de nível [15] se ilumina durante 15

segundos, aproximadamente.

compartimento da pilha [10.1].

s seguintes operações:

o acesso ao compartimento da pilha

ituição [10.2] no

Ajuste das alavancas dos travões e dos botões de controlo do atrito

As alavancas dos travões dos movimentos horizontal e vertical ([3], [4]) e os botões de ajuste
do atrito ([5], [13]) podem necessitar de ajustes após uma utilização prolongada. Os ajustes dos
controlos de atrito devem apenas ser efectuados por técnicos competentes. Estes ajustes
podem ser efectuados como parte das revisões regulares da cabeça. Contacte um centro de
serviço Vinten autorizado, para discutir a revisão da sua cabeça de movimento horizontal e
vertical Vision blue.

88

Português

Ajuste das alavancas dos travões dos movimentos hor izontal e vertical
(Fig. 6) (Fig. 7)

ADVERTÊNCIA:
Retire a carga útil antes de ajustar a alavanca do travão do movimento

horizontal. As alavancas dos travões dos movimentos horizontal e vertical
são reguladas durante o fabrico, de modo a que os travões sejam totalmente
aplicados antes de as alavancas atingirem os batentes superiores. À
medida que os travões assentam com a utilização, pode ser necessário
reajustar as alavancas.

Para ajustar as alavancas dos travões, efectuar as seguintes operações:

Rode a alavanca do travão totalmente no sentido con
até ao batente inferior (posição de desactivação).

Com uma chave de fendas ou ferramenta semelhante, desaperte o parafuso [19] que

lavanca do travão, até atingir o respectivo batente.

fixa a a
Rode a alavanca 15 graus, aproximadamente, par

e, em seguida, retire cuidadosamente a alavanca do eixo [18].
Rode manualmente o eixo do travão [18] no sentido dos ponteiros do relógio, até o

travão estar
Rode o eixo do travão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio,

apro
Reponha a alavanca no eixo do travão [18], rodando

ao dos ponteiros do relógio, até ficar em posição (aproximadamente, 15 graus).
Rode a alavanca no sentido dos ponteiros do r

e empurre-a para o interior.
Com uma chave de fendas ou ferramenta semelhante, aperte o parafuso de fixação

[19]. Nã
Para testar o travão, rode a alavanca no sentido d

se de que o travão está totalmente aplicado, antes de o batente superior ser atingido.
Em seguida, rode a alavanca totalmente no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio e assegure-se de que o travão está totalmente desactivado, antes de o batente
inferior ser atingido. Se necessário, volte a ajustar a posição da alavanca.

totalmente aplicado (posição de activação).

ximadamente, 60 graus.

o aperte excessivamente.

trário ao dos ponteiros do relógio,

a baixo da posição de desactivação

-a lentamente no sentido contrário

elógio, para a posição de desactivação,

os ponteiros do relógio e assegure-

89

Português
Ajuste do botão de atrito

(Fig. 8)

Os botões de controlo de atrito dos movimentos horizontal e vertical ([13], [5]) estão regulados
de modo a que o atrito comece a ser perceptível na área indicada pela seta no indicador [13.2].

Para reajustar os botões de atrito, efectuar as seguintes operações:

Desactive os travões dos movimentos hor
Rode o botão de controlo de atrito [13] até o parafuso sem cabeça [13.1] ficar acessível.

Com uma chave sextavada, desaperte o parafuso sem cabeça seis voltas.
Mantenha o indicador estacionário [13.2] e rode lentamente o botão de atrito [13] 18

s para a esquerda. 18 graus equivalem a dois cliques do mecanismo de retenção

grau
ou metade do passo das protuberâncias do botão de controlo.

Com uma chave sextavada, aperte cuidadosamente o parafuso sem cabeça [13.1],

do a posição do botão de controlo consoante o necessário, de forma a que o

ajustan
parafuso sem cabeça fique correctamente posicionado numa ranhura do indicador e
possa ser totalmente apertado.

Para testar o ajuste, reduza o atrito a zero. Em seguida, aumente o atrito a assegure­se de que este começa a ser per
é possível chegar a 9 no indicador. Reajuste o controlo de atrito até o teste produzir
estes resultados.

ceptível na área da seta no indicador [13.2] e de que

izontal e vertical.

90

Português

Lista de peças

A lista seguinte inclui os conjuntos principais, peças sobresselentes que podem ser substituídas
pelo utilizador e os acessórios opcionais. Para obter informação adicional relativa a reparações
ou peças sobresselentes, contacte a Vinten Broadcast Limited ou o seu distribuidor local. Para
mais informações, visite o nosso website em www.vinten.com.

Conjuntos principais

Cabeça de movimento horizontal e vertical Vision blue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4092-0001

Conjunto de botão de fixação de copo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Conjunto de punho de câmara (incl. fixação). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

Peças sobresselentes que podem ser substituídas pelo utilizador

Conjunto de botão de fixação de copo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330-30

Kit conjunto de botão de travão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3431-900SP

Kit conjunto de placa deslizante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conjunto de parafuso de 1/4" e pino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-1006

Parafuso de câmara 1/4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4045-2073

Pilha (12 V). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C

Acessórios opcionais

Conjunto de placa deslizante ENG prolongada (incl. parafusos de câmara 3/8") . . . . . 3330-33

Adaptador automático com cunha ENG Quickfit
Cunha ENG Quickfit

Tripé pozi-loc de duas fases em alumínio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3819-3

Espaçador da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3363-3

Espaçador intermédio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4032-0001

Conjunto de três pés (para utilizar com espaçadores inter

Correia de transporte de tripé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3425-3P

Esfera de 75 mm para adaptador de copo de fixação de 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . 3330-243

Punho de câmara fixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-110

Punho de câmara telescópico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3219-113

Estojo maleável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3358-3

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3763-11

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3471-3

. . . . . . . . . . . . . . V4043-1901

550-021

médios) . . . . . . . . . . . . .3378-902SP

91

92

日本語

目次

ページ

安全上の注意－ご使用前にお読みください . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

製品について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

リサイクルによる環境保全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

機能紹介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

パーフェクトバランス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

パン & チルトドラッグ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

パン & チルトブレーキ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

水準器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

パンバー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

カメラ装着 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

操作方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

パンバーを取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

三脚へ取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

カメラを取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

カウンターバランス設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

パン & チルトブレーキ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

パン＆チルトドラッグ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

メンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

クリーニング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

日常のメンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

電池交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ブレーキノブとドラッグノブの調節 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

パーツリスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 95

. 94

. . . 97

. . 98

. 99

. . 102

. .102

. . .102

. . 105

97

97

99

0

01

93

日本語

安全上の注意－ご使用前にお読みください

警告表示について

このたびは本製品をお買い上げいただきありがとうございます。

本製品は安全を十分考慮して設計されておりますが、誤った使用方法により人

がを負わせる可能性が想定される内容には左記のマークが示され、本製品

にけ
や周辺機器への損傷の可能性が想定される内容には「注意」と示しています。

製品について

Vision blue パン＆チルトヘッドは、プロのカメラユーザー向けに設計され最大荷重 5kg まで
の小型カメラのための本格的カメラサポートシステムです。ヘッドは適切な荷重に対応する
三脚に取り付けてください。

1. 操作方法を正しく理解したうえでご利用ください。

2. 本来の用途以外の目的で使用しないでください。

3. 本取扱説明書に記載されている以外のメンテナンスについては、ヴィンテ
ビスセンターまたは取扱店にお問合せください。

ンサー

リサイクルによる環境保全

電池の処理

本製品に含まれる電池は家庭用ごみとして処理することはできません。これらの電池を適正
に処理することで、環境や人体への悪影響を防ぐだけでなく、資源を節約することにつなが
ります。電池を処理する場合は、適正な回収場所に持ち込んでください

94

日本語

仕様

重量（パンバー、カメラプレート、ボールクランプを含む ) . . . . . . . . . . . 2.4 kg

高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

荷重範囲 ※ 重心高 55mm 時 - カウンターバランス表（図 3）参照 . . .

チルト範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

パン範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

カウンターバランス . . . . . . . . . . . . .

ボールベース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

水準器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 青色 LED バックライト

電池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 無段階完全バランス

. . . . 12.1 cm

. . . . 12.9 cm

. . . . 14.8 cm

. . . . 2.1 ～ 5 kg

. . . . ±90°

. . . . 360°

75 mm ボール

付き

. . . . . . 12V

95

日本語

各部の名称　（図 1）

[1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/4”VHS ピンアダプター

[2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[6] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . カメラプレー

[7] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

カメラプレート

チルトブレ－キノブ

パンブレーキノブ

チルトドラッグノブ

ト固定ノブ

パンバークランプ

. . . . . パンバー

各部の名称（図 2）

[9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . プラットホーム

[10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[11] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . カウンターバ

[12] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 水準器バックライ

[13] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[14] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[15] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . バックライト

[16] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[17] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . カメラプレートリリースボ

バッテリーボックス

ランスノブ

トスイッチ

パンドラッグノブ

ボールクランプ

付き水準器

パンバー取り付け部

タン

96

日本語

機能紹介

Vision blue パン＆チルトヘッドはプロ仕様の多様なカメラをサポートし、ヴィジョン独自の
LF ドラッグ技術は滑らかな動作と正確なショットを実現します。パン＆チルトブレーキ、ド
ラッグ、カウンターバランスは撮影中の調節・設定も簡単に行えます。

パーフェクトバランス

ヘッド後部にあるカウンターバランスノブ（11）を使用して、バランスを調節します。バラ
ンスを取ることができる最大・最小荷重、およびその負荷によるチルト角範囲は、カメラの
重量ならびに重心（C of G）高に左右されます。このカウンターバランス表（図 3）はバラン
スを維持できる荷重範囲と重心高を示します。表内の色付きの領域は、各チルト角範囲にお
いてバランスを保つことができる、荷重と重心高の関係を表しています。表の右へ進むにつ
れて荷重が増え、バランスを保つにはチルト角度か重心高を下げる必要があります。荷重と
重心の組み合わせが色付きの範囲外になる場合、バランスを取るには重量を減らすか重心高
を下げる必要があります。

パン & チルトドラッグ

パン・チルト構造はともにヴィンテンの特許技術である LF（油圧）システムを採用し、カメ
ラの滑らかな動きを可能にします。両ドラッグはパンドラッグノブ (13) とチルトドラッグノ
ブ (5) で調整可能です。

パン & チルトブレーキ

パン＆チルトブレーキでヘッドをあらゆる位置に自在にロックすることが可能です。チルト
ブレーキノブ (3) とパンブレーキノブ (4) はヘッド左側面に配置されています。

水準器

バックライト付き水準器（15）を使用して、ヘッドを水平に保ちます。暗い場所では、水準
器バックライトスイッチ（12）を押すと水準器の照明を点灯することができます。電池はプ
ラットホーム下部の（10）バッテリーボックスに取り付けます。

パンバー

パンバーの取り付け箇所（16）はヘッドの後部、カメラマウントプラットフォームのどちら
の側にもあります。パンバー（8）はパンバークランプ（7）で装着し、ロゼットで角度を調
節できます。

97

日本語

カメラ装着

カメラは、カメラ底面に取り付けたカメラプレート（2）をプラットホーム（9）後部から
ヘッドに取り付け、カメラプレート固定ノブ (6) でしっかり固定しカメラの落下を防ぎます。
付属の 1/4”VHS ピンアダプター (1) はほとんどの軽量デジタルビデオカメラに対応します。

98

日本語

操作方法

パンバーを取り付ける

本製品に付属のパンバはヘッドの左右にあるパンバー取り付け部（16）に装着できます。

パンバーを 取り付ける には：

パンバー（8）を左右いずれかのパンバー取り付け部（16）に合わせます。

パンバークランプ（7）を、パンバーが固定されるまで右回りに回します。

必要に応じて 2 本目のパンバーを反対側に装着することができます。

三脚へ取り付ける

75mm ボールベースの Vision blue ヘッドには、同サイズのヴィンテン製三脚およびボール変
換アダプターを利用して三脚に取り付けることができます。

ヘッドを三脚に装着するには：

ボールクランプ（14）を左回りに回転させ、ヘッドから外します。

ヘッドを三脚のボールに慎重に合わせます。

ヘッドが固定されるまでボールクランプ（14）を右回りに回して装着します。

パンブレーキノブ（4）とチルトブレーキノブ（3）を右回りに回して固定します。

注意！　ブレーキノブは無理やり回さず、ゆっくりと固定してください。

バックライト付き水準器（15）を使用して、ヘッドが水平になるように調節します。

ルクランプ（14）を締めてヘッドを固定します。水準器は水準器バックライトス

ボー
イッチ（12）を押すと点灯します。

カメラを取り付ける

カメラプレート (2) に付属の 1/4”VHS ピンアダプターを利用します。

カメラをヘッドに装着するには：

カメラプレート（2）をヘッドから取り外します。カメラプレート固定ノブ（6）をゆ

カメラプレートリリースボタン（17）を押します。次に、プラットホーム（9）

るめ
後方にプレートをスライドさせます。

カメラプレート（2）をカメラに装着します。

プラットホーム（9）の水準を設定してパンブレーキノブ（4）とチルトブレーキノブ

3）をかけます。

（

99