Page 1
KOD: 60131P MODEL:PT3000
GENERATOR PRĄDU / INSTRUKCJA OBSŁUGI
- ORYGINALNA INSTRUKCJA
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP JEDNEGO Z PRODUKTÓW "VINCO". PRZECZYTAJ UWAŻNIE NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I ZACHOWAJ JĄ DO SWOJEJ DYSPOZYCJI W CELU WYKORZYSTANIA W
NUMER SERYJNY: Patrz numeracja na silniku generatora
PRZYSZŁOŚCI.
Page 2
WPROWADZENIE
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za wybór produktu VINCO.
Nasze produkty są zbudowane zgodnie z najwyższymi standardami jakości, aby zapewnić łatwe,
przyjemne i bezpieczne doświadczenie użytkownika.
Ważne jest, aby poświęcić kilka chwil na przeczytanie tej instrukcji: informacje, które się w niej
znajdują, są niezbędne dla bezpieczeństwa i uzyskania pełnego potencjału produktu.
Jeśli potrzebujesz wyjaśnień lub porady, jesteśmy dostępni pod numerem telefonu kontaktowego
znajdującym się na końcu tej instrukcji: chętnie pomożemy i rozwiążemy każdy rodzaj problemu z
pomocą naszych wyspecjalizowanych techników.
Dziękujemy za wybór!
Vinco Srl
POLSKI
2
Page 3
NORME DI SICUREZZA GENERALI
WARUNKI GWARANCJI PRAWNEJ
UWAGA!!!
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM GENERATORA NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI
Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi warunków gwarancji, gwarancja zostaje
unieważniona w przypadku niewłaściwego użytkowania lub nieprawidłowej konserwacji produktu.
Ten generator został zaprojektowany tak, aby dostarczać moc znamionową i moc maksymalną
wskazaną w specyfikacji technicznej.
Jak w każdym silniku endotermicznym, maksymalną moc w czasie uzyskuje się w granicach
dostarczenia 2/3 mocy znamionowej.
MAKSYMALNA MOC GENERATORA. Podana w specyfikacji technicznej maksymalna moc generatora
ma być utrzymywana przez krótkie okresy użytkowania (orientacyjnie: w ciągu godziny, nie więcej niż
10% czasu, około 5/6 minut).
MAKSYMALNA MOC WYJŚCIOWA PODŁĄCZONYCH ODBIORNIKÓW. Wiele urządzeń
elektrycznych wymaga podczas pracy bardzo dużych szczytów mocy.
Przed pierwszym użyciem sprawdź tabelę współczynników rozruchu (poniżej).
Zawsze należy sprawdzić, czy suma używanych jednocześnie odbiorników, z uwzględnieniem
współczynnika rozruchu deklarowanego przez producenta poszczególnych urządzeń lub narzędzi, nie
przekracza mocy znamionowej generatora i, o ile nie jest używany krótko, jest mniejsza niż 2/3 mocy
znamionowej. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą w celu ewentualnej zmiany
na generator o większej mocy.
1) PRZEKROCZENIE OGRANICZEŃ UŻYTKOWYCH W przypadku zadziałania wyłącznika
termicznego, skutkującego wyłączeniem generatora, nastąpiło przekroczenie ograniczeń mocy
wyjściowej. NIE NALEŻY NALEGAĆ NA UŻYWANIE TEGO SAMEGO SPRZĘTU,
sprawdzić moc tego urządzenia i w razie wątpliwości skontaktować się z serwisem technicznym.
Przekroczenie granic użytkowania przez zaniedbanie lub brak doświadczenia ze strony użytkownika
może spowodować nieodwracalne uszkodzenie generatora i jego komponentów. Jeśli zostanie to
technicznie zweryfikowane przez Centrum Serwisowe, za objęte gwarancją nie uważa się (lista
orientacyjna nie wyczerpująca): regulatorów napięcia AVR, płytek drukowanych falowników,
kondensatorów, wyłączników termicznych, alternatorów, elektronicznych płytek sterujących.
Page 4
NORME DI SICUREZZA GENERALI
kalibracji
WARUNKI GWARANCJI PRAWNEJ
2) STOSOWANIE NIEODPOWIEDNICH PALIW. Generator ten przeznaczony jest do pracy na
cywilnych paliwach samochodowych (olej napędowy, benzyna bezołowiowa, mieszanki do
silników 2-suwowych ze specjalnymi olejami). W przypadku stosowania innych paliw (np.:
biodiesel, oleju rzepakowego, etanolu i jego mieszanki, mieszanki do silników dwusuwowych z
olejami niespecyficznymi), gwarancja traci ważność. Stosować wyłącznie paliwa wysokiej
jakości, wolne od zanieczyszczeń, sprzedawane przez uprawnionych sprzedawców do
sprzedaży paliw samochodowych. Dla optymalnego wykorzystania i przedłużenia żywotności
silnika zalecamy stosowanie dodatków poprawiających wydajność, czystość i żywotność silnika.
W tym przypadku należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta dodatku.
3) NIEPRAWIDŁOWA KONSERWACJA. Patrz wskazówki dotyczące konserwacji okresowej w
niniejszej instrukcji (patrz tabela). W przypadku stwierdzenia przez serwis uszkodzeń lub
nieprawidłowości w działaniu wynikających z braku lub nieprawidłowej konserwacji okresowej,
może dojść do unieważnienia gwarancji prawnej. Na przykład, interwencje serwisowe w
przypadku nieudanego rozruchu generatora z powodu zabrudzonych świec zapłonowych,
pogorszonego paliwa, spalonego lub niewystarczającej jakości oleju lub podobnych, nie będą
objęte gwarancją.
TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH
KONTROLA
olej silnikowy sprawdzać wymienić
filtr powietrza sprawdzać
miska olejowa
filtr oleju
świece zapłonowe
zawory
pokrywa cylindra
zbiornik mycie w razie potrzeby - wymiana co 3 lata
4) NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE. Generator może być używany tylko do zasilania urządzeń
zgodnych z obowiązującymi przepisami i przez czas, który jest rozsądnie współmierny do mocy
generatora.
5) NIEAUTORYZOWANE MODYFIKACJE. Dopuszczalne są tylko modyfikacje uzgodnione z
serwisem. Stosowanie oryginalnych części zamiennych dostarczanych bezpośrednio przez
serwis oraz zwykłe czynności konserwacyjne zalecane w niniejszej instrukcji nie są uważane za
modyfikacje.
KONTROLA
CODZIENNA
CO 20
GODZIN LUB
1 RAZ W
MIESIĄCU
CO 50
GODZIN LUB
1 RAZ W
MIESIĄCU
czyszczenie
CO 100 GODZIN
1 RAZ CO 6
MIESIĘCY
wymienić
czyszczenie
czyszczenie
czyszczenie
CO 300 GODZIN
LUB 1 RAZ W
ROKU
kontrola
czyszczenie
POLSKI
4
Page 5
NORME DI SICUREZZA GENERALI
Współczynnik rozruchu
WARUNKI UTRATY GWARANCJI PRAWNEJ
TABELA DO OBLICZANIA WYMAGANEJ MOCY GENERATORA - DANE PRZYBLIŻONE
Typ
ZAPOTRZEBOWANIE
NA MOC (W)
DEKLAROWANA MOC
OPERACYJNA (W)
Sprężarka powietrza
Szlifierka stołowa
Blender 850 400
Piła tarczowa 2300 1400
Suszarka bębnowa
Ekspres do kawy
Komputer
Zmywarka do naczyń 540 216
Odtwarzacz DVD 350 350
Wiertarka elektryczna
Patelnia elektryczna
Pole elektryczne
Zamrażarka 1200 192
Piec 500 300
Garaż
Suszarka do włosów
Bojler 4500 4500
Światło żarowe 60 60
Laptop 250 250
Kuchenka mikrofalowa
Wentylator
Drukarka 600 600
Płyty grzewcze 1300 1300
Radio
Lodówka
Klimatyzator
Odbiornik satelitarny 250 250
Kuchenka 270 270
Pompa spustowa
Piła stołowa
Telewizor LCD
Pralka 1200 1200
Klimatyzator okienny 2200 1500
1600 975
2500 1400
6750 5400
600 600
800 800
900 600
1500 1500
2100 2100
1420 720
1900 1800
1000 1000
120 40
200 200
1200 192
1600 1010
1300 800
4500 1800
120 120
POLSKI
5
Page 6
NORME DI SICUREZZA GENERALI
nie palić, nie zbliżać się do nieosłoniętych płomieni lub żarzących się przedmiotów. Stosować okulary
łatwopalnych i/lub wybuchowych. Nie należy używać maszyny w obecności źródeł zapłonu, takich jak
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!!! Przed użyciem maszyny, w celu jej prawidłowego transportu, uruchomienia, obsługi,
zatrzymania i konserwacji, należy dokładnie przeczytać i zastosować poniższe instrukcje, które
odnoszą się do rysunków i danych technicznych zawartych w załączonym arkuszu. Przed
rozpoczęciem pracy zapoznaj się z elementami sterującymi i prawidłowym użytkowaniem maszyny,
upewniając się, że wiesz jak ją zatrzymać w sytuacji awaryjnej. Nieprawidłowe użytkowanie maszyny
może spowodować poważne obrażenia lub śmierć oraz uszkodzenie mienia. Zawsze myśl o
bezpieczeństwie swoim i innych ludzi i działaj zgodnie z zasadami.
OSTRZEŻENIE! Generator prądu lub zespół prądotwórczy jest przeznaczony wyłącznie do
wytwarzania energii elektrycznej do wykorzystania przez kompatybilne urządzenia elektryczne,
oświetlenie, narzędzia i silniki elektryczne. Każde inne użycie, niż wskazane w niniejszej instrukcji,
może spowodować uszkodzenie maszyny i stanowić poważne zagrożenie dla osób i mienia.
UWAGA!!! SPALINY ZAWIERAJĄ SUBSTANCJE TOKSYCZNE, KTÓRE SĄ BARDZO
NIEBEZPIECZNE W PRZYPADKU WDYCHANIA. NIGDY NIE UŻYWAĆ GENERATORA W
POMIESZCZENIACH ZAMKNIĘTYCH LUB BEZ WENTYLACJI.
1. OSTRZEŻENIE O ZAGROŻENIU POŻAROWYM I WYBUCHOWYM! Niebezpieczeństwo pożaru i
wybuchu, przed tankowaniem zawsze wyłączać silnik. Paliwo i jego opary są wysoce łatwopalne,
należy uważać, aby nie rozlać na gorące powierzchnie. Pracować w dobrze wentylowanym miejscu,
ochronne i rękawice kwasoodporne. Nie połykać i nie wdychać oparów paliwa, przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Unikać kontaktu ze skórą. W przypadku kontaktu z oczami
przemyć dużą ilością wody i skonsultować się z lekarzem.
UWAGA! Nie należy używać maszyny w środowiskach zagrożonych wybuchem i/lub pożarem, w
zamkniętych pomieszczeniach, w obecności cieczy, gazów, pyłów, oparów, kwasów oraz elementów
otwarty ogień, papierosy, iskry itp.
2) SPALINY: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZATRUCIA UWAGA! Niebezpieczeństwo zatrucia.
Silnik emituje trujący, bezwonny i bezbarwny gaz zawierający tlenek węgla: wdychanie spalin
powoduje mdłości, omdlenia i śmierć.
OSTRZEŻENIE! Nie należy obsługiwać urządzenia w zamkniętych lub słabo wentylowanych
pomieszczeniach. W przypadku wdychania gazów spalinowych natychmiast zasięgnąć porady
lekarza.
3) GORĄCE POWIERZCHNIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZEŃ UWAGA! Niebezpieczeństwo
poparzeń. Podczas pracy niektóre zewnętrzne powierzchnie maszyny mogą osiągnąć wysoką
temperaturę i pozostać gorące kilka godzin po wyłączeniu silnika. Zwróć szczególną uwagę na układ
wydechowy i gorące części silnika, takie jak głowica cylindra.
4) RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM UWAGA!
POLSKI
6
Page 7
NORME DI SICUREZZA GENERALI
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Energia elektryczna jest potencjalnie niebezpieczna i przy
niewłaściwym użytkowaniu spowoduje porażenie prądem, powodując poważne obrażenia lub
śmierć, a także pożar i awarię urządzeń elektrycznych. Podłączyć maszynę do przewodu
uziemiającego.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Trzymaj dzieci, osoby
niewykwalifikowane i zwierzęta z dala od generatora.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Zawsze podłączaj urządzenia elektryczne
(w tym wtyczki i przedłużacze) do generatora. Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie urządzeń
odpowiada napięciu dostarczanemu przez generator. Jeśli używany jest przedłużacz, należy użyć
kabla w izolacji gumowej (zgodnego z IEC 245-4).
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Zabronione i niebezpieczne jest
podłączanie maszyny i dostarczanie energii elektrycznej do stałej linii zasilającej budynek. Tylko
wykwalifikowany elektryk może wykonać tego typu podłączenie, zgodnie z obowiązującymi
przepisami i regulacjami elektrycznymi. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować przepływ
prądu elektrycznego dostarczanego przez generator z powrotem do sieci publicznej i tym samym
spowodować porażenie prądem osób pracujących przy sieci. Tego typu połączenie może
skutkować poważnym ryzykiem porażenia prądem i śmierci, a także spowodować pożar lub
wybuch maszyny, jak również pożar sieci stałej budynku.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Generator jest potencjalnie
niebezpieczny, jeśli jest używany nieprawidłowo. Nie należy dotykać go mokrymi rękami, nie
należy używać go w wilgotnym otoczeniu ani w deszczu, śniegu lub we mgle. Podłączyć generator
do uziemienia.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Przedłużacze, kable zasilające i
odbiorniki należy trzymać z dala od gorących części maszyny, ryzyko uszkodzenia.
OSTRZEŻENIE! Sprawdź kabel zasilający urządzenia. Przewód zasilający i przedłużacz (jeśli jest
zamontowany) należy okresowo i przed każdym użyciem sprawdzać pod kątem oznak
uszkodzenia lub starzenia się. Jeśli nie są w dobrym stanie, należy natychmiast odłączyć kabel i
nie używać urządzenia, lecz zlecić jego naprawę.
UWAGA! Kabel zasilający urządzenia należy trzymać w bezpiecznym miejscu. Przewód zasilający
i przedłużacz (jeśli jest zamontowany) należy trzymać z dala od generatora, wilgotnych, mokrych,
naoliwionych, ostro zakończonych powierzchni, źródeł ciepła, materiałów palnych oraz obszarów
tranzytowych dla pojazdów i pieszych.
5) OGÓLNE ZAGROŻENIA UWAGA! Zagrożenie uduszeniem. Nylonowe torebki w opakowaniu
mogą spowodować uduszenie, jeśli zostaną umieszczone na głowie i muszą być trzymane z dala
od dzieci; jeśli nie nadają się już do ponownego użycia, należy je pociąć i wyrzucić do śmieci.
OSTRZEŻENIE! Zabrania się używania maszyny przez dzieci i osoby nie zaznajomione w pełni z
POLSKI
7
Page 8
NORME DI SICUREZZA GENERALI
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
instrukcją obsługi zawartą w niniejszej instrukcji. Lokalne prawa i przepisy mogą określać
minimalny wiek, od którego można korzystać z urządzenia.
OSTRZEŻENIE! Użytkownik ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za wypadki i szkody
powstałe w wyniku użytkowania maszyny oraz za bezpieczeństwo osób i mienia w miejscu
użytkowania.
OSTRZEŻENIE! Nie rozpraszaj się i zawsze sprawdzaj, co robisz: kieruj się zdrowym rozsądkiem.
Nigdy nie używaj maszyny, gdy jesteś zmęczony, źle się czujesz, jesteś pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków zmniejszających czujność.
OSTRZEŻENIE! Zainstaluj generator w taki sposób, aby nie powodował zagrożenia dla mienia,
ludzi lub zwierząt. Umieść go na stabilnej i bezpiecznej powierzchni. Umieść generator w
odległości co najmniej dwóch metrów od wszelkich konstrukcji budowlanych, urządzeń. Nie
należy instalować go w pobliżu produktów łatwopalnych lub paliwa. Zainstaluj go w wentylowanym
miejscu. Zabrania się umieszczania go na dachach, rusztowaniach, drabinach, płaszczyznach
pochyłych oraz w pobliżu basenów, ścian i pojazdów w promieniu co najmniej 2 m. Podczas pracy
wibracje mogą powodować niewielkie ruchy generatora.
UWAGA! Generatora nie wolno przykrywać podczas pracy. UWAGA! Praca maszyny generuje
hałas, emituje do otoczenia trujące gazy, a niektóre zewnętrzne powierzchnie maszyny są gorące.
Należy zawsze pracować z odpowiednim sprzętem ochrony osobistej, aby uniknąć obrażeń ciała,
oczu, słuchu i dróg oddechowych. Nie wdychać gazów spalinowych.
6. WYDAJNOŚĆ MASZYNY. OSTRZEŻENIE! Jeśli generator jest w złym stanie, może
spowodować zagrożenie dla ludzi, zwierząt i mienia lub uszkodzenie samej maszyny. Zawsze
sprawdzaj sprawność i integralność maszyny. Nie należy usuwać żadnych elementów z
urządzenia, chyba że zostało to wyraźnie wskazane w niniejszej instrukcji, ani w żaden sposób
modyfikować oryginalnej konfiguracji. Nie należy demontować urządzenia z jakiegokolwiek
powodu. W żadnym wypadku nie należy manipulować przy elementach maszyny. W regularnych
odstępach czasu sprawdzać zamocowanie śrub.
UWAGA! Zawsze upewnij się, że krata wlotowa silnika i alternatora, filtr powietrza i wydech silnika
są wolne od ciał obcych, takich jak papier, szmaty, liście itp. OSTRZEŻENIE! Nie eksploatuj i nie
pozostawiaj maszyny narażonej na działanie czynników atmosferycznych, takich jak deszcz,
śnieg, mgła, bezpośrednie światło słoneczne, wysokie i niskie temperatury.
OSTRZEŻENIE! Nie próbuj naprawiać urządzenia ani uzyskiwać dostępu do części
wewnętrznych, zawsze kontaktuj się z autoryzowanymi centrami serwisowymi. Prace
wykonywane przez osoby nieuprawnione powodują unieważnienie gwarancji i mogą być
niebezpieczne. Należy żądać i zlecać montaż tylko oryginalnych części zamiennych,
skontaktować się ze sprzedawcą. Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych powoduje
utratę gwarancji i może być niebezpieczne.
POLSKI
8
Page 9
WPROWADZENIE - CZĘŚCI I KOMPONENTY
1) Zbiornik
2) Tłumik
3) Zacisk uziemienia
4) Złącze / gniazdo
5) Dławik gaźnika
6) Ręczne odpalanie
7) Kurek paliwa
8) Filtr powietrza
9) Rama
10) Świeca zapłonowa
11) Korek zbiornika
12) Wyłącznik bezpieczeństwa
13) Kontrola oleju
POLSKI
9
Page 10
OTWARTY
ZAMKNIĘTY
PRZED UŻYCIEM
1 - TANKOWANIE
OSTRZEŻENIE:
-Benzyna i jej opary są skrajnie łatwopalne.
-Nie tankować w pobliżu przedmiotów łatwopalnych.
-Nie dopuszczać do ulatniania się benzyny.
PRZY STOSOWANIU INNYCH PALIW
(BIOPALIWA, MIESZANKI BENZYNY Z ALKOHOLEM ETYLOWYM LUB INNE) GWARANCJA
TRACI WAŻNOŚĆ.
Ten generator jest przeznaczony do pracy na normalnej benzynie bezołowiowej dla pojazdów
cywilnych.
Stosować wyłącznie benzynę wysokiej jakości sprzedawaną przez podmioty gospodarcze
posiadające uprawnienia do sprzedaży benzyny samochodowej. Zalecamy, w celu optymalnego
wykorzystania i przedłużenia żywotności silnika, stosowanie dodatków poprawiających
wydajność, czystość i żywotność silnika.
W tym przypadku należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta dodatku.
Aby uzupełnić benzynę:
1. Upewnij się, że generator jest umieszczony na płaskiej powierzchni.
2. Odkręć korek (UWAGA: korek zbiornika paliwa może być trudny do odkręcenia).
3. Powoli dolewaj do zbiornika benzyny bezołowiowej.
Należy uważać, aby nie przepełnić. Wskaźnik poziomu paliwa na górze zbiornika pokazuje, ile
benzyny znajduje się w zbiorniku.
4. Zakręcić korek zbiornika i starannie wytrzeć rozlaną benzynę.
5. Ustawić kurek paliwa w pozycji ON (OTWARTY).
WAŻNE:
- Nigdy nie używaj mieszanki oleju z benzyną.
- Nigdy nie używaj starej benzyny: może ulec zepsuciu.
- Unikać przedostawania się zanieczyszczeń lub wody do zbiornika paliwa.
- Benzyna może się starzeć w zbiorniku i utrudniać uruchomienie generatora.
- Nie należy przechowywać generatora przez dłuższy czas z paliwem w zbiorniku.
POLSKI
10
Page 11
1
3
5
2
MAX
MIN
4
MAX
MIN
PRZED UŻYCIEM
2 - UZUPEŁNIANIE OLEJU SILNIKOWEGO
AT OSTRZEŻENIE: GENERATOR NIE POSIADA OLEJU. ZALECA SIĘ, ABY PRZED
URUCHOMIENIEM UZUPEŁNIĆOLEJ DO WYMAGANEGO POZIOMU
Pojemność zbiornika oleju silnikowego: ok. 1,1 litra
OSTRZEŻENIE:
-Nie stosować oleju z dodatkami lub do silników dwusuwowych
-Zalecany olej silnikowy: SAE 10W-30.
-Niskiej jakości olej może pogorszyć działanie..
Zawsze sprawdzaj poziom oleju silnikowego przed użyciem i po wyłączeniu generatora.
Przed kontrolą należy upewnić się, że generator do pierwszego tankowania lub kolejnych dolewek
jest wypoziomowany.
- Poziom oleju silnikowego
Lepkość zależy od warunków otoczenia,
Zawsze sprawdzaj poziom oleju silnikowego przed użyciem i po zatrzymaniu generatora.
Przed sprawdzeniem upewnij się, że generator jest ustawiony poziomo.
1. Odkręcić korek oleju i przetrzeć bagnet czystą szmatką
2. Ponownie włożyć bagnet na swoje miejsce bez wkręcania go.
3. Jeśli poziom oleju jest poniżej minimum oznaczonego na bagnecie, uzupełnij olej do wskazanego
maksymalnego poziomu. Przy pierwszym tankowaniu wymagane są ilości wskazane powyżej.
4. Sprawdzić, czy poziom jest prawidłowy i wyrównany z gwintem wewnętrznym, jak wskazano na
bagnecie.
5. Ponownie przykręcić korek zbiornika
POLSKI
11
Page 12
A
PRZED UŻYCIEM
3 - UZIEMIENIE
palik i kable nie są dołączone
OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe połączenia elektryczne mogą spowodować niebezpieczeństwo
porażenia prądem.
Uziemić generator poprzez wbicie palika i podłączenie odpowiedniego kabla
elektrycznego do zacisku pokazanego na rysunku A (palik i kabel nie są zawarte
w zestawie). W razie problemów skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem
lub pomocą techniczną.
POLSKI
12
Page 13
3
3
4
5
ZAMKNIĘTE
1
2
OTWARTE
URUCHOMIENIE GENERATORA
4 - URUCHAMIANIE RĘCZNE
Po wykonaniu wszystkich czynności z rozdziału "PRZED UŻYCIEM" (w szczególności otworzyć
kurek paliwa zgodnie ze wskazówkami na str. 9) należy wykonać następujące czynności w celu
ręcznego uruchomienia generatora
.
POLSKI
13
Page 14
6
7
URUCHOMIENIE GENERATORA
Aby uruchomić silnik, należy wykonać następujące czynności
1. Naciśnij przycisk na panelu na pozycję ON
2. Ustawić dźwignię ssania w pozycji APERTO/OTWARTA.
3. Wyciągnij uchwyt do momentu wyczucia silnego oporu, a następnie wsuń go ponownie
do pozycji wyjściowej.
4. Pociągnij mocno i stanowczo za uchwyt rozrusznika ręcznego (poczujesz silny opór).
UWAGA: Linkę należy ciągnąć tak jak pokazano na rysunku 4 równolegle do otworu, z którego
wychodzi (NIE W INNY SPOSÓB! ) w przeciwnym razie link może ulec uszkodzeniu lub można
spowodować zerwanie linki.
UWAGA: Nie puszczaj gwałtownie uchwytu podczas ręcznego uruchamiania: aby uniknąć
uszkodzenia rozrusznika ręcznego, poprowadź uchwyt delikatnie z powrotem do pozycji startowej.
5. Po uruchomieniu generatora i ustabilizowaniu się pracy silnika należy przesunąć
dźwignię ssania do pozycji CHIUSO/ZAMKNIĘTEJ
6. Ustawić wyłącznik termiczny w pozycji ON, aby zasilić gniazda.
7. Włożyć wtyczkę do zasilania wybranego urządzenia.
W niskich temperaturach, gdy trudno jest uruchomić silnik, przed wykonaniem operacji
zdjąć gumowy korek i wprowadzić 2 cm3 oleju silnikowego.
4 - URUCHAMIANIE RĘCZNE
POLSKI
14
Page 15
1
2
5
6
ZAM K N IĘT Y
3
4
OTWARTY
URUCHOMIENIE GENERATORA
W przypadku generatorów z rozruchem elektrycznym należy postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami i upewnić się, że kranik benzynowy jest otwarty (patrz str. 9)
5 - ROZRUSZNIK ELEKTRYCZNY
POLSKI
15
Page 16
6
7
URUCHOMIENIE GENERATORA
5 - ROZRUSZNIK ELEKTRYCZNY
Aby uruchomić silnik za pomocą kluczyka, należy wykonać następujące czynności:
Zlokalizuj komorę akumulatora z boku generatora
1. Podłączyć zacisk bieguna ujemnego (-) koloru CZARNEGO
2. Podłączyć zacisk dodatni (+) oznaczony kolorem CZERWONYM.
3. Ustawić dźwignię ssania w pozycji APERTO/OTWARTEJ.
4. Ustawić przycisk na ON
5. Przekręć kluczyk do pozycji START na kilka sekund, generator powinien się uruchomić,
jeśli nie, powtórz kroki 4 i 5
OSTRZEŻENIE: Jeśli rozrusznik pozostanie włączony przez zbyt długi czas, akumulator zostanie
rozładowany, a rozrusznik może się zatrzeć.
Podczas pracy generatora kluczyk należy zawsze trzymać w pozycji ON.
6. Po uruchomieniu generatora i ustabilizowaniu się pracy silnika, przesuń dźwignię ssania do
pozycji CHIUSO/ZAMKNIĘTEJ:
Przed podłączeniem urządzeń elektrycznych należy pozostawić generator włączony przez kilka
minut. Do generatora nie należy podłączać obciążeń trójfazowych lub o napięciu 60Hz.
7. Ustawić wyłącznik termiczny w pozycji ON, aby zasilić gniazda.
8. Włożyć wtyczkę do zasilania wybranego urządzenia.
W niskich temperaturach, gdy trudno jest uruchomić silnik, przed wykonaniem operacji
zdjąć gumowy korek i wprowadzić 2 cm3 oleju silnikowego.
POLSKI
16
Page 17
WYJŚCIE PRĄDU STAŁEGO
6 - GNIAZDO 12V
kable nie są dołączone
GNIAZDO 12 VOLT (jeśli jest zamontowane)
UWAGA : Gniazdo DC (12V) jest przeznaczone wyłącznie do ładowania akumulatorów
samochodowych 12 V. Nie należy podłączać do tego gniazda żadnych innych urządzeń .
UWAGA : Generatora należy używać wyłącznie do ładowania akumulatorów 12 V.
Nigdy nie próbuj uruchomić innego urządzenia lub samochodu za pomocą generatora .
Aby podłączyć akumulatory 12 V do gniazda DC (prądu stałego):
1 . Podłączyć dodatni koniec kabla ładowania do dodatniego zacisku akumulatora, a ujemny
koniec do ujemnego zacisku .
2 . Podłączyć dodatni koniec kabla do dodatniego gniazda (wyjścia) na generatorze .
3 . Uruchomić generator .
4 . Ostrożnie podłączyć ujemny koniec kabla ujemnego do gniazda ujemnego na generatorze .
5 . Przy odłączaniu , zawsze najpierw odłączaj przewody od generatora aby uniknąć iskry .
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Baterie i akumulatory podczas ładowania wydzielają silnie wybuchowy
wodór. Akumulatory zawierają również kwas, który może powodować poważne oparzenia
chemiczne.
- Nie należy pozostawiać otwartego ognia ani papierosów w pobliżu świeżo naładowanego
akumulatora przez kilka minut.
- Podczas ładowania akumulatora należy zawsze nosić okulary ochronne i gumowe rękawice.
- Jeśli kwas akumulatorowy wejdzie w kontakt ze skórą, spłukać wodą .
- Jeśli kwas akumulatorowy wejdzie w kontakt z oczami, spłukać dokładnie wodą i natychmiast
wezwać lekarza.
- W przypadku połknięcia kwasu akumulatorowego , wypić duże ilości mleka i natychmiast
wezwać lekarza.
POLSKI
17
Page 18
1
2
3
4
OTWARTY
ZAMKNIĘTY
WYŁĄCZENIE GENERATORA Z ROZRUCHEM RĘCZNYM
7 - WYŁĄCZENIE GENERATORA Z ROZRUCHEM RĘCZNYM
1. Wyłączyć pokazany na rysunku wyłącznik ochronny ustawiając go w pozycji OFF
2. Odłączyć urządzenia używane od generatora, uruchomić na kilka minut bez obciążenia.
3. Ustawić przełącznik na panelu w pozycji OFF.
4. Przekręcić kranik paliwa do pozycji OFF (ZAMKNIĘTY).
Uwaga: Aby zatrzymać generator w sytuacji awaryjnej, naciśnij przełącznik generatora do pozycji
"OFF".
OSTRZEŻENIE: Nie zatrzymuj nagle silnika, jeśli do generatora podłączone są pracujące
urządzenia elektryczne, ponieważ może to spowodować nieprawidłowy wzrost temperatury,
zatarcie i w konsekwencji awarię silnika.
UWAGA: W przypadku długich okresów bezczynności wskazane jest spuszczenie paliwa i oleju
silnikowego, aby zapobiec powstawaniu osadów i pogorszeniu jakości paliwa.
POLSKI
18
Page 19
2
OSTRZEŻENIE: Nie zatrzymuj nagle silnika, jeśli do generatora podłączone są działające urządzenia
1
2
3
4
OTWARTY
ZAMKNIĘTY
WYŁĄCZENIE GENERATORA Z ROZRUSZNIKIEM ELEKTRYCZNYM
8 - WYŁĄCZENIE GENERATORA Z ROZRUSZNIKIEM ELEKTRYCZNYM
WYŁĄCZENIE GENERATORA Z ROZRUSZNIKIEM ELEKTRYCZNYM:
1. Wyłączyć pokazany na rysunku wyłącznik ochronny ustawiając go w pozycji OFF
2. Odłączyć urządzenia używane przez generator, uruchomić na kilka minut bez obciążenia.
3. Przekręć kluczyk na panelu do pozycji OFF.
4. Przekręcić kranik paliwa do pozycji OFF (ZAMKNIĘTY).
Uwaga: Aby zatrzymać generator w sytuacji awaryjnej, naciśnij przełącznik generatora do pozycji
"OFF".
elektryczne, ponieważ może to spowodować nieprawidłowy wzrost temperatury, zatarcie i w
konsekwencji awarię silnika.
POLSKI
19
Page 20
A
C
B
D
MIN
MAX
OKRESOWE KONTROLE I KONSERWACJA
8 - WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO
- Umieść generator na płaskiej, poziomej powierzchni.
- Spuść olej, gdy jest jeszcze ciepły, aby zapewnić całkowite i szybkie opróżnienie.
- - Zdjąć korek olejowy "A".
- - Odkręć śrubę spustową "B", umieść pojemnik pod silnikiem przy korku spustowym oleju, pozwól,
aby cały olej spłynął.
- - Ponownie dokręcić śrubę spustową "B"
- - Napełnić miskę olejową olejem sae 10w40 za pomocą otworu "C".
- - Za pomocą bagnetu "D" sprawdzić, czy poziom jest maksymalny (równo z gwintem zamykającym).
- w przeciwnym razie generator nie zostanie uruchomiony z powodu zabezpieczenia przed
zatarciem.
-
- OSTRZEŻENIE!
- - Wszelkie poniższe czynności należy wykonywać przy wyłączonym silniku
- - Wyłącznik zapłonu silnika w pozycji "OFF"
- - Należy zapoznać się z kartą charakterystyki oleju silnikowego.
- - Utylizować olej zgodnie z obowiązującymi przepisami.
POLSKI
20
Page 21
1
1
2
OKRESOWE KONTROLE I KONSERWACJA
9 - WYMIANA/CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA
Zabrudzony filtr powietrza będzie ograniczał przepływ powietrza do gaźnika.
Aby uniknąć awarii silnika, należy regularnie sprawdzać filtr powietrza.
Sprawdzaj go częściej, jeśli generator pracuje w bardzo zapylonych miejscach.
OSTRZEŻENIA
Czyścić tylko wodą z mydłem lub niepalnymi rozpuszczalnikami.
NIE czyścić filtra powietrza przy użyciu benzyny lub łatwopalnych rozpuszczalników,
może to spowodować pożar lub wybuch.
UWAGA
Nigdy nie uruchamiać generatora bez filtra powietrza.
W przeciwnym razie silnik bardzo szybko się zużyje i może zostać poważnie uszkodzony.
1 Wykręć śrubę i zdejmij pokrywę filtra. Sprawdź, czy filtr jest czysty.
2 Jeśli filtr powietrza jest zabrudzony, należy go wyczyścić: umyć wkład filtra w roztworze ciepłej
wody i mydła, a następnie dokładnie wypłukać, ewentualnie umyć rozpuszczalnikiem niepalnym lub
wysokopieniącym;
Wkład zwilż kilkoma kroplami oleju silnikowego, a następnie energicznie wykręć.
POLSKI
21
Page 22
OKRESOWE KONTROLE I KONSERWACJA
10 - WYMIANA/CZYSZCZENIE ŚWIECY
ZAPŁONOWEJ
KONSERWACJA ŚWIEC ZAPŁONOWYCH
- Zalecamy stosowanie świec zapłonowych: F7RTC lub równoważnych.
1 Zdjąć fajkę świecy zapłonowej
2 Wyjąć świecę zapłonową za pomocą klucza do świec zapłonowych.
3 Sprawdzić świecę zapłonową i jeśli jest uszkodzona wymienić ją na
nową.
4 Zmierz odległość między elektrodami świecy zapłonowej za pomocą
szczelinomierza.
-Poprawnie odległość powinna wynosić 0,70 - 0,80 mm
5 Sprawdź integralność podkładki uszczelniającej świecy zapłonowej.
6 Wkręcić świecę zapłonową, dokręcić kluczem do świec zapłonowych, aż uszczelka zostanie
ściśnięta
UWAGA Stosować świece zapłonowe o odpowiedniej wartości cieplnej.
POLSKI
22
Page 23
PALIWA
MISKA OLEJOWA
FILTR
USZCZELKA
MISKA OLEJOWA
OKRESOWE KONTROLE I KONSERWACJA
KRANIK
10 - WYMIANA/CZYSZCZENIE MISKI PALIWOWEJ
CZYSZCZENIE MISKI OSADOWEJ
1 Przekręcić kranik paliwa do pozycji "OFF" (zamknięty)
- Wyjąć miskę i uszczelkę, odkręcając w kierunku strzałki.
- Umyć miskę, uszczelkę i filtr niepalnym lub o wysokiej temperaturze zapłonu rozpuszczalnikiem.
2 Wymienić uszczelkę i filtr oraz mocno dokręcić osłonę termiczną.
3 Przekręcić kranik paliwa do pozycji "on" i sprawdzić, czy nie ma wycieków.
UWAGA
POLSKI
23
Page 24
UWAGA
- Przed przechowywaniem generatora należy poczekać, aż wystygnie.
- Nie dotykaj gorących części silnika lub wydechu, może to spowodować oparzenia lub pożar.
-
- Jeśli generator jest przechowywany przez dłuższy czas, upewnij się, że otoczenie nie jest zbyt
wilgotne lub zakurzone.
- - Opróżnić zbiornik paliwa.
- - Oczyścić filtr paliwa i uszczelkę oraz miskę filtracyjną z osadów.
- - Usunąć benzynę z gaźnika poprzez poluzowanie śruby spustowej, następnie ponownie
zamontować i dokręcić śrubę.
KONSERWACJA GENERATORA
11 - PRZECHOWYWANIE DŁUGOTERMINOWE
UWAGA
Usunąć benzynę ze zbiornika przy wyłączonym silniku i w dobrze wentylowanym miejscu.
Nie palić i nie zbliżać płomieni ani iskier do generatora podczas przechowywania. Benzyna jest
wysoce łatwopalna i w pewnych warunkach wybuchowa.
- Wyjąć bagnet olejowy i odkręcić korek spustowy, następnie usunąć cały olej z silnika. Następnie
wkręć korek spustowy i napełnij silnik nowym olejem do maksymalnego poziomu.
- Wykręć świecę zapłonową i wlej jedną łyżeczkę oleju do cylindra.
- Pociągnij za uchwyt rozrusznika, aby silnik mógł się kilka razy obrócić i wprowadzić olej do cylindra,
a następnie ponownie zamontuj świecę zapłonową.
- Powoli pociągnij za uchwyt rozruchowy, aż do wyczucia oporu i pozostaw zawory ssące i
wydechowe w pozycji zamkniętej.
- Umieścić generator w czystym miejscu.
POLSKI
24
Page 25
generatore ad un distributore autorizzato.
lo
strumento elettrico.
un distributore autorizzato.
, portare il
YES
YES
YES
YES
YES
YES
Jeśli silnik nadal nie odpala, skontaktuj się z
TAK
dystrybutora
uszkodzone?
w pozycji ON?
zapłonowej
wystarczająca ilość oleju?
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
SILNIK NIE URUCHAMIA SIĘ:
Czy w baku jest paliwo?
TAK
Czy w silniku jest
TAK
Czy świeca zapłonowa
iskrzy?
TAK
Czy w gaźniku jest
benzyna?
TAK
NIE
NIE
NIE
NIE
Zatankować zbiornik
benzyną.
Dodać zalecany olej.
Wymiana
świecy
Nadal tego
nie iskrzy?
Sprawdzić i oczyścić
miskę z osadów.
Zanieś generator do
autoryzowanego
serwisem
BRAK NAPIĘCIA NA GNIAZDZIE:
Czy wyłączniki termiczne
lub magneto-termiczne są
NIE
Ustawić przełączniki w
pozycji ON.
TAK
Czy urządzenie
elektryczne jest
NIE
Portare il generatore ad
Sostituire o riparare
Wymiana lub naprawa
urządzeń elektrycznych
POLSKI
skontaktuj się z serwisem
25
Page 26
POLSKI
SCHEMAT POŁĄCZEŃ
26
Page 27
KARTA GWARANCYJNA
Vinco s.r.l. - P.zza Statuto,1 - 14100 Asti -
Włochy
Model: Kod:
Data zakupu
NINIEJSZEJ KARTY GWARANCYJNEJ NIE NALEŻY WYSYŁAĆ, LECZ
PRZECHOWYWAĆ WRAZ Z ORYGINALNYM OPAKOWANIEM
Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy dołączony jest do niej
DOWÓD ZAKUPU, dlatego radzimy dołączyć je do niniejszej karty
gwarancyjnej.
Gwarancja jest ważna przez okres 2 lat od daty zakupu (rok w przypadku zakupu firmowego) i jest
potwierdzona dokumentem ważnym dla celów podatkowych, wystawionym przez autoryzowanego
sprzedawcę, podającym nazwę firmy sprzedawcy i datę dokonania sprzedaży. Aby gwarancja była
skuteczna, karta gwarancyjna musi być przechowywana razem z jednym z dokumentów ważnych
dla celów podatkowych, zawierającym dane identyfikacyjne produktu, a oba te dokumenty muszą
być okazywane w przypadku interwencji personelu technicznego Autoryzowanych Centrów
Serwisowych.
Niniejsza karta gwarancyjna odnosi się do warunków Gwarancji konwencjonalnej Producenta
wobec Konsumenta i nie narusza praw wynikających z Gwarancji europejskiej (zgodnie z
Rozporządzeniem Ustawowym 206/2005 Kodeks Konsumenta).
Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do wadliwego działania spowodowanego
uszkodzeniem, nierozsądnym użytkowaniem, naprawą lub serwisowaniem przez osoby
nieupoważnione lub normalnym zużyciem.
Gwarancją nie są objęte następujące elementy:
Normalne zużycie zespołu prądotwórczego, rutynowe przeglądy, części do przeglądów, regulacje
i przeglądy okresowe.
Uszkodzenia spowodowane wypadkami, niewłaściwą instalacją lub obsługą, wadliwymi
naprawami niewykonanymi przez autoryzowanego przedstawiciela serwisu lub niewłaściwym
przechowywaniem.
Uszkodzenia spowodowane używaniem niewłaściwego paliwa lub stosowaniem
nieprawidłowych prędkości, obciążeń, warunków, modyfikacji lub instalacji niezgodnych z
opublikowanymi specyfikacjami lub zaleceniami.
Uszkodzenia spowodowane zaniedbaniami w konserwacji, takimi jak:
Niezapewnienie określonego typu i wystarczającej ilości oleju smarującego.
Nieutrzymywanie w czystości wlotu powietrza i obszarów chłodzących.
Nieprzeprowadzenie przeglądu filtra powietrza.
Niezapewnienie wystarczającej ilości płynu chłodzącego i/lub powietrza chłodzącego.
Nieprzeprowadzanie planowej konserwacji zgodnie z zaleceniami zawartymi w dostarczonych
instrukcjach.
Oryginalne opłaty instalacyjne i koszty rozruchu.
Akumulatory rozruchowe i związane z nimi wydatki, takie jak koszty robocizny związane z
serwisem akumulatorów lub koszty podróży.
Pompy wtryskowe paliwa nienaprawione lokalnie przez autoryzowanego przedstawiciela
serwisowego.
Pracy nieautoryzowanego przez Vinco warsztatu naprawczego bez uprzedniej zgody Działu
Gwarancji Vinco.
Płyny silnikowe, takie jak paliwo, olej lub płyn chłodzący/płyn niezamarzający.
Elementy konserwacyjne, takie jak bezpieczniki, lampy, filtry, świece zapłonowe, luźne lub
Page 28
nieszczelne zaciski i regulacje.
VINCO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY SPECJALNE,
PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU, w tym między innymi za
nieprzewidziane koszty robocizny, opłaty instalacyjne, opłaty telefoniczne, opłaty za wynajem
lub opłaty transportowe w związku z wymianą lub naprawą wadliwych części
Dystrybucja i autoryzowany serwis na terenie POLSKI
Bottari Polska sp. z o.o.
Ul. Długa 7
96-325 Radziejowice Parcel
www.bottari.pl
W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem:
tel. +46 858 28 93
Formularz zgłoszeniowy / kontaktowy www.bottari.pl/reklamacje-czesci-zamienne
Page 29
oznaczenie na tabliczce znamionowej maszyny
Stosowane zharmonizowane
normy:
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE (UE) / DECLARATION OF CONFORMITY EC (EU)
Autoryzowany Przedstawiciel Producenta, zwany dalej Producentem: Vinco S.r.l., Piazza Statuto 1 - 14100
Asti Niniejsza Deklaracja Zgodności została wystawiona na wyłączną odpowiedzialność Producenta
Dokumentacja techniczna założona i przechowywana przez Daniele Nossa, c/o Vinco S.r.l., Piazza Statuto 1
NAZWA, FUNKCJA I TYP: GENERATOR PRĄDU
KOD: 60128P – 67128P PARTIA: ref. odpowiednia etykieta umieszczona na każdej jednostce
MODELLO: PT2500 NUMER SERYJNY: niepowtarzalny dla każdego urządzenia,
Przedmiot niniejszej deklaracji jest w momencie wprowadzania do obrotu zgodny ze wszystkimi następującymi istotnymi
przepisami harmonizacyjnymi Unii Europejskiej:
- Dyr. 2014/30/UE z 26.02.2014 (EMC), w sprawie harmonizacji przepisów państw
członkowskich dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej;
- Dyr. 2006/42/WE z 17.05.2006 (DM), w sprawie maszyn i zmieniająca dyrektywę
95/16/WE;
- Rozporządzenie 1907/2006/WE z dnia 18.12.2006 r. (REACH) w sprawie rejestracji, oceny,
udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów, zmieniające
dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i
rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/EWG i
dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE;
- Reg. 2016/1628/UE z dnia 14/09/2016 (EURO V), w sprawie wymagań dotyczących
granicznych wartości emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych oraz homologacji
typu silników spalinowych do maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach, a
także zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 i (UE) nr 167/2013 oraz zmieniające i
uchylające dyrektywę 97/68/WE;
Niniejsza deklaracja zgodności spełnia również wymagania dyrektywy 2005/88/WE z 14.12.2005 (OND), zmieniającej dyrektywę
2000/14/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez
urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń:
Zastosowana procedura oceny zgodności: zgodna z dyrektywą 2000/14/WE
Jednostka notyfikowana, która przeprowadziła ocenę zgodności (nazwa i
adres): TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraβe 199 - 80686
Monachium, Niemcy
Kontrole okresowe przez: tę samą jednostkę notyfikowaną Wyposażenie (nie) podlegające limitom emisji hałasu. Poziom mocy
akustycznej mierzony na urządzeniach LPA: 86 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej dla urządzenia LWA: 95 dB(A) Moc instalacji netto : 2,2 kW
- 14100 Asti
-
EN ISO 8528-13:2016
Asti, 13/09/2019 Daniele Nossa
Ufficio Tecnico Vinco s.r.l.
W imieniu i na rzecz przedstawiciela prawnego Lidio Conti
VINCO S.r.l.
– Piazza Statuto, 1 - 14100 ASTI - Italia - Tel: +39 0141 351284 - Fax: +39 0141 351285 - E-mail: [email protected]
Page 30
Page 31
Page 32
Importowane i dystrybuowane przez
Vinco S.r.l. - P.zza Statuto, 1 - 14100 Asti (AT)
ITALY Tel.0141.351284 PRODUKT DO UŻYTKU
DOMOWEGO
CZĘŚCI ZAMIENNE I POMOC
Viale Giordana 7 - 10024 Moncalieri (TO) - TEL.
0141-1766315 MADE IN CHINA
Loading...