VINCO 60104L User guide

Download

Page 1

Kod.60104 - 60104L

GENERATOR PRĄDU / INSTRUKCJA OBSŁUGI

- ORYGINALNA INSTRUKCJA

NUMER SERYJNY: Patrz numeracja na silniku generatora

Page 2

NORME DI SICUREZZA GENERALI

WARUNKI UTRATY GWARANCJI PRAWNEJ

ITALIANO

UWAGA!!!

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM GENERATORA NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi warunków gwarancji, gwarancja zostaje unieważniona w przypadku niewłaściwego użytkowania lub nieprawidłowej konserwacji produktu.

Ten generator został zaprojektowany tak, aby dostarczać moc znamionową i moc maksymalną wskazaną w specyfikacji technicznej.

Jak w każdym silniku endotermicznym, maksymalną moc w czasie uzyskuje się w granicach

dostarczenia 2/3 mocy znamionowej.

UWAGA !!! Silnik generatora pracuje tylko na mieszance olejowobenzynowej z dodatkiem 2% oleju.

UWAGA !!! - NIE NALEŻY UŻYWAĆ SAMEJ BENZYNY!!!

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować nieodwracalne uszkodzenie silnika i natychmiastowe unieważnienie gwarancji.

MAKSYMALNA MOC GENERATORA. Podana w specyfikacji technicznej maksymalna moc

generatora ma być utrzymywana przez krótkie okresy użytkowania (orientacyjnie: w ciągu godziny, nie więcej niż 10% czasu, około 5/6 minut).

MAKSYMALNA MOC WYJŚCIOWA PODŁĄCZONYCH ODBIORNIKÓW. Wiele urządzeń elektrycznych wymaga podczas pracy bardzo dużych szczytów mocy.

Przed pierwszym użyciem sprawdź tabelę współczynników rozruchu (poniżej).

Zawsze należy sprawdzić, czy suma używanych jednocześnie odbiorników, z uwzględnieniem współczynnika rozruchu deklarowanego przez producenta poszczególnych urządzeń lub narzędzi, nie przekracza mocy znamionowej generatora i, o ile nie jest używany krótko, jest mniejsza niż 2/3 mocy znamionowej. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą w celu ewentualnej zmiany na generator o większej mocy.

1) PRZEKROCZENIE OGRANICZEŃ UŻYTKOWYCH W przypadku zadziałania wyłącznika termicznego, skutkującego wyłączeniem generatora, nastąpiło przekroczenie ograniczeń mocy wyjściowej. NIE NALEŻY NALEGAĆ NA UŻYWANIE TEGO SAMEGO SPRZĘTU,

Page 3

NORME DI SICUREZZA GENERALI

WARUNKI UTRATY GWARANCJI PRAWNEJ

ITALIANO

sprawdzić moc tego urządzenia i w razie wątpliwości skontaktować się z serwisem technicznym.

Przekroczenie granic użytkowania przez zaniedbanie lub brak doświadczenia ze strony użytkownika może spowodować nieodwracalne uszkodzenie generatora i jego komponentów. Jeśli zostanie to technicznie zweryfikowane przez Centrum Serwisowe, za objęte gwarancją nie uważa się (lista orientacyjna nie wyczerpująca): regulatorów napięcia AVR, płytek drukowanych falowników, kondensatorów, wyłączników termicznych, alternatorów, elektronicznych płytek sterujących.

TABELE WSPÓŁCZYNNIKÓW KONTROLI

Typ

Zużycie

Współczynnik

rozruchu

Obliczenie

Potrzebna moc

Żarówki

100W

100x1

100W

Piece elektryczne

1500W

1500x1

1500W

Szlifierki

280W

1,5

280x1,5

420W

Piły tarczowe

800W

1,5

800x1,5

1200W

Sprężarki

1500W

1500x2

3000W

Lampy

energooszczędne

100W

100x2

200W

Lodówki

250W

250x3

750W

Spawarki

2000W

2000x3

6000W

Klimatyzatory

2000W

2000x3

6000W

1) STOSOWANIE NIEODPOWIEDNICH PALIW. Generator ten przeznaczony jest do pracy na

cywilnych paliwach samochodowych (olej napędowy, benzyna bezołowiowa, mieszanki do silników 2-suwowych ze specjalnymi olejami). W przypadku stosowania innych paliw (np.: biodiesel, oleju rzepakowego, etanolu i jego mieszanki, mieszanki do silników dwusuwowych z olejami niespecyficznymi), gwarancja traci ważność. Stosować wyłącznie paliwa wysokiej jakości, wolne od zanieczyszczeń, sprzedawane przez uprawnionych sprzedawców do sprzedaży paliw samochodowych. Dla optymalnego wykorzystania i przedłużenia żywotności silnika zalecamy stosowanie dodatków poprawiających wydajność, czystość i żywotność silnika. W tym przypadku należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta dodatku.

Page 4

NORME DI SICUREZZA GENERALI

WARUNKI UTRATY GWARANCJI PRAWNEJ

ITALIANO

2) NIEPRAWIDŁOWA KONSERWACJA. Patrz wskazówki dotyczące konserwacji okresowej w niniejszej instrukcji (patrz tabela). W przypadku stwierdzenia przez serwis uszkodzeń lub nieprawidłowości w działaniu wynikających z braku lub nieprawidłowej konserwacji okresowej, może dojść do unieważnienia gwarancji prawnej. Na przykład, interwencje serwisowe w przypadku nieudanego rozruchu generatora z powodu zabrudzonych świec zapłonowych, pogorszonego paliwa, spalonego lub niewystarczającej jakości oleju lub podobnych, nie będą objęte gwarancją.

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH

KONTROLA

CODZIENNA

CO 20

GODZIN LUB

1 RAZ W

MIESIĄCU

CO 50

GODZIN LUB

1 RAZ W

MIESIĄCU

CO 100 GODZIN

1 RAZ CO 6

MIESIĘCY

CO 300 GODZIN LUB 1 RAZ W ROKU

olej silnikowy

- -

filtr powietrza

sprawdzać

czyszczenie

miska olejowa

czyszczenie

filtr oleju

świece zapłonowe

czyszczenie

zawory

kontrola kalibracji

pokrywa cylindra

czyszczenie

zbiornik

mycie w razie potrzeby - wymiana co 3 lata

1) NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE. Generator może być używany tylko do zasilania urządzeń

zgodnych z obowiązującymi przepisami i przez czas, który jest rozsądnie współmierny do mocy

generatora.

2) NIEAUTORYZOWANE MODYFIKACJE. Dopuszczalne są tylko modyfikacje uzgodnione z serwisem. Stosowanie oryginalnych części zamiennych dostarczanych bezpośrednio przez serwis oraz zwykłe czynności konserwacyjne zalecane w niniejszej instrukcji nie są uważane za

modyfikacje.

Page 5

NORME DI SICUREZZA GENERALI

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

UWAGA!!! Przed użyciem maszyny, w celu jej prawidłowego transportu, uruchomienia, obsługi, zatrzymania i konserwacji, należy dokładnie przeczytać i zastosować poniższe instrukcje, które odnoszą się do rysunków i danych technicznych zawartych w załączonym arkuszu. Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z elementami sterującymi i prawidłowym użytkowaniem maszyny, upewniając się, że wiesz jak ją zatrzymać w sytuacji awaryjnej. Nieprawidłowe użytkowanie maszyny może spowodować poważne obrażenia lub śmierć oraz uszkodzenie mienia. Zawsze myśl o bezpieczeństwie swoim i innych ludzi i działaj zgodnie z zasadami. OSTRZEŻENIE! Generator prądu lub zespół prądotwórczy jest przeznaczony wyłącznie do wytwarzania energii elektrycznej do wykorzystania przez kompatybilne urządzenia elektryczne, oświetlenie, narzędzia i silniki elektryczne. Każde inne użycie, niż wskazane w niniejszej instrukcji, może spowodować uszkodzenie maszyny i stanowić poważne zagrożenie dla osób i mienia. UWAGA!!! SPALINY ZAWIERAJĄ SUBSTANCJE TOKSYCZNE, KTÓRE SĄ BARDZO NIEBEZPIECZNE W PRZYPADKU WDYCHANIA. NIGDY NIE UŻYWAĆ GENERATORA W POMIESZCZENIACH ZAMKNIĘTYCH LUB BEZ WENTYLACJI.

1. OSTRZEŻENIE O ZAGROŻENIU POŻAROWYM I WYBUCHOWYM! Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu, przed tankowaniem zawsze wyłączać silnik. Paliwo i jego opary są wysoce łatwopalne, należy uważać, aby nie rozlać na gorące powierzchnie. Pracować w dobrze wentylowanym miejscu, nie palić, nie zbliżać się do nieosłoniętych płomieni lub żarzących się przedmiotów. Stosować okulary ochronne i rękawice kwasoodporne. Nie połykać i nie wdychać oparów paliwa, przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Unikać kontaktu ze skórą. W przypadku kontaktu z oczami przemyć dużą ilością wody i skonsultować się z lekarzem. UWAGA! Nie należy używać maszyny w środowiskach zagrożonych wybuchem i/lub pożarem, w zamkniętych pomieszczeniach, w obecności cieczy, gazów, pyłów, oparów, kwasów oraz elementów łatwopalnych i/lub wybuchowych. Nie należy używać maszyny w obecności źródeł zapłonu, takich jak otwarty ogień, papierosy, iskry itp.

2) SPALINY: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZATRUCIA UWAGA! Niebezpieczeństwo zatrucia. Silnik emituje trujący, bezwonny i bezbarwny gaz zawierający tlenek węgla: wdychanie spalin powoduje mdłości, omdlenia i śmierć. OSTRZEŻENIE! Nie należy obsługiwać urządzenia w zamkniętych lub słabo wentylowanych pomieszczeniach. W przypadku wdychania gazów spalinowych natychmiast zasięgnąć porady

lekarza.

3) GORĄCE POWIERZCHNIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZEŃ UWAGA! Niebezpieczeństwo poparzeń. Podczas pracy niektóre zewnętrzne powierzchnie maszyny mogą osiągnąć wysoką temperaturę i pozostać gorące kilka godzin po wyłączeniu silnika. Zwróć szczególną uwagę na układ wydechowy i gorące części silnika, takie jak głowica cylindra.

Page 6

NORME DI SICUREZZA GENERALI

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

4) RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM UWAGA! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Energia elektryczna jest potencjalnie niebezpieczna i przy niewłaściwym użytkowaniu spowoduje porażenie prądem, powodując poważne obrażenia lub śmierć, a także pożar i awarię urządzeń elektrycznych. Podłączyć maszynę do przewodu uziemiającego. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Trzymaj dzieci, osoby niewykwalifikowane i zwierzęta z dala od generatora. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Zawsze podłączaj urządzenia elektryczne (w tym wtyczki i przedłużacze) do generatora. Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie urządzeń odpowiada napięciu dostarczanemu przez generator. Jeśli używany jest przedłużacz, należy użyć

kabla w izolacji gumowej (zgodnego z IEC 245-4).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Zabronione i niebezpieczne jest podłączanie maszyny i dostarczanie energii elektrycznej do stałej linii zasilającej budynek. Tylko wykwalifikowany elektryk może wykonać tego typu podłączenie, zgodnie z obowiązującymi przepisami i regulacjami elektrycznymi. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować przepływ prądu elektrycznego dostarczanego przez generator z powrotem do sieci publicznej i tym samym spowodować porażenie prądem osób pracujących przy sieci. Tego typu połączenie może skutkować poważnym ryzykiem porażenia prądem i śmierci, a także spowodować pożar lub wybuch maszyny, jak również pożar sieci stałej budynku. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Generator jest potencjalnie niebezpieczny, jeśli jest używany nieprawidłowo. Nie należy dotykać go mokrymi rękami, nie należy używać go w wilgotnym otoczeniu ani w deszczu, śniegu lub we mgle. Podłączyć generator do uziemienia. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Przedłużacze, kable zasilające i odbiorniki należy trzymać z dala od gorących części maszyny, ryzyko uszkodzenia. OSTRZEŻENIE! Sprawdź kabel zasilający urządzenia. Przewód zasilający i przedłużacz (jeśli jest zamontowany) należy okresowo i przed każdym użyciem sprawdzać pod kątem oznak uszkodzenia lub starzenia się. Jeśli nie są w dobrym stanie, należy natychmiast odłączyć kabel i nie używać urządzenia, lecz zlecić jego naprawę. UWAGA! Kabel zasilający urządzenia należy trzymać w bezpiecznym miejscu. Przewód zasilający i przedłużacz (jeśli jest zamontowany) należy trzymać z dala od generatora, wilgotnych, mokrych, naoliwionych, ostro zakończonych powierzchni, źródeł ciepła, materiałów palnych oraz obszarów tranzytowych dla pojazdów i pieszych.

5) OGÓLNE ZAGROŻENIA UWAGA! Zagrożenie uduszeniem. Nylonowe torebki w opakowaniu mogą spowodować uduszenie, jeśli zostaną umieszczone na głowie i muszą być trzymane z dala od dzieci; jeśli nie nadają się już do ponownego użycia, należy je pociąć i wyrzucić do śmieci.

Page 7

NORME DI SICUREZZA GENERALI

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

OSTRZEŻENIE! Zabrania się używania maszyny przez dzieci i osoby nie zaznajomione w pełni z instrukcją obsługi zawartą w niniejszej instrukcji. Lokalne prawa i przepisy mogą określać minimalny wiek, od którego można korzystać z urządzenia. OSTRZEŻENIE! Użytkownik ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za wypadki i szkody powstałe w wyniku użytkowania maszyny oraz za bezpieczeństwo osób i mienia w miejscu użytkowania. OSTRZEŻENIE! Nie rozpraszaj się i zawsze sprawdzaj, co robisz: kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj maszyny, gdy jesteś zmęczony, źle się czujesz, jesteś pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków zmniejszających czujność. OSTRZEŻENIE! Zainstaluj generator w taki sposób, aby nie powodował zagrożenia dla mienia, ludzi lub zwierząt. Umieść go na stabilnej i bezpiecznej powierzchni. Umieść generator w odległości co najmniej dwóch metrów od wszelkich konstrukcji budowlanych, urządzeń. Nie należy instalować go w pobliżu produktów łatwopalnych lub paliwa. Zainstaluj go w wentylowanym miejscu. Zabrania się umieszczania go na dachach, rusztowaniach, drabinach, płaszczyznach pochyłych oraz w pobliżu basenów, ścian i pojazdów w promieniu co najmniej 2 m. Podczas pracy wibracje mogą powodować niewielkie ruchy generatora. UWAGA! Generatora nie wolno przykrywać podczas pracy. UWAGA! Praca maszyny generuje hałas, emituje do otoczenia trujące gazy, a niektóre zewnętrzne powierzchnie maszyny są gorące. Należy zawsze pracować z odpowiednim sprzętem ochrony osobistej, aby uniknąć obrażeń ciała, oczu, słuchu i dróg oddechowych. Nie wdychać gazów

spalinowych.

6. WYDAJNOŚĆ MASZYNY. OSTRZEŻENIE! Jeśli generator jest w złym stanie, może spowodować zagrożenie dla ludzi, zwierząt i mienia lub uszkodzenie samej maszyny. Zawsze sprawdzaj sprawność i integralność maszyny. Nie należy usuwać żadnych elementów z urządzenia, chyba że zostało to wyraźnie wskazane w niniejszej instrukcji, ani w żaden sposób modyfikować oryginalnej konfiguracji. Nie należy demontować urządzenia z jakiegokolwiek powodu. W żadnym wypadku nie należy manipulować przy elementach maszyny. W regularnych odstępach czasu sprawdzać zamocowanie śrub. UWAGA! Zawsze upewnij się, że krata wlotowa silnika i alternatora, filtr powietrza i wydech silnika są wolne od ciał obcych, takich jak papier, szmaty, liście itp. OSTRZEŻENIE! Nie eksploatuj i nie pozostawiaj maszyny narażonej na działanie czynników atmosferycznych, takich jak deszcz, śnieg, mgła, bezpośrednie światło słoneczne, wysokie i niskie temperatury. OSTRZEŻENIE! Nie próbuj naprawiać urządzenia ani uzyskiwać dostępu do części wewnętrznych, zawsze kontaktuj się z autoryzowanymi centrami serwisowymi. Prace wykonywane przez osoby nieuprawnione powodują unieważnienie gwarancji i mogą być niebezpieczne. Należy żądać i zlecać montaż tylko oryginalnych części zamiennych, skontaktować się ze sprzedawcą. Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych powoduje utratę gwarancji i może być niebezpieczne.

Page 8

WPROWADZENIE - CZĘŚCI I KOMPONENTY

POLSKI

1) Zbiornik paliwa

2) Kurek paliwa

3) Ręczne odpalanie

4) złącze zasilania/gniazdo

5) Przełącznik

6) Podkładka regulacyjna powietrza

Aby zapobiec wypadkom, przed

rozpoczęciem pracy należy zawsze generator uziemić..

UWAGA !!!!

Stosuj mieszankę o proporcjach 50:1 lub

40:1, jeśli używasz maszyny latem

Nieprzestrzeganie tego środka

ostrożności spowoduje natychmiastowe

unieważnienie GWARANCJI

PRZED UŻYCIEM

4 5 3

Page 9

URUCHAMIANIE GENERATORA ZIMNEGO

ITALIANO

Nie podłączać żadnych urządzeń elektrycznych przed włączeniem generatora

1 Ustawić przełącznik w pozycji ON

- - Otworzyć kranik paliwa

2 Przestawić dźwignię ssania w lewo

3 Pociągnij za uchwyt

4 Po uruchomieniu generatora należy

ustawić dźwignię ssania w pozycję roboczą (w prawo) i pozostawić na kilka minut do

rozgrzania.

5 Można podłączyć generator

Nie podłączać żadnych urządzeń elektrycznych przed włączeniem generatora

1 Ustawić przełącznik w pozycji ON

Otworzyć kranik paliwa

2 Przestawić dźwignię ssania w prawo

3 Pociągnij za uchwyt

URUCHAMIANIE GENERATORA PRZY ROZGRZANYM SILNIKU

Page 10

WYŁĄCZENIE GENERATORA

POLSKI

Przed wyłączeniem generatora należy odłączyć urządzenia elektryczne

1 Ustawić przełącznik w pozycji OFF

- Zamknąć kranik paliwa

UWAGA! Jeśli generator jest używany na wysokości powyżej 1000 metrów, moc wyjściowa zmniejsza się o 4% na każde 500 metrów wzrostu. UWAGA! Przed podłączeniem jakiegokolwiek obciążenia elektrycznego należy pamiętać o wyżej wymienionych przepisach bezpieczeństwa. UWAGA! Obciążenie musi być podłączone po uruchomieniu silnika. UWAGA! Obciążenie podłączone do generatora nie może nigdy przekraczać maksymalnej mocy

podanej w danych technicznych.

UWAGA! Należy przestrzegać maksymalnej wydajności prądowej podanej na każdym gniazdku. UWAGA! Jeśli obciążenie generatora odpowiada podanej mocy znamionowej, nie należy przekraczać jednej godziny ciągłej pracy. UWAGA! Obciążenie ciągłe dotyczy 75% deklarowanej mocy. UWAGA! Alternator wyposażony jest w zabezpieczenie przed przeciążeniem. W przypadku nadmiernego obciążenia zabezpieczenie może zadziałać w celu ochrony alternatora. W przypadku zadziałania zabezpieczenia należy zmniejszyć obciążenie i ponownie włączyć urządzenie. UWAGA! Zwróć uwagę na współczynnik mocy swojego obciążenia. Zawsze najpierw należy obliczyć absorpcję obciążenia, które ma być zastosowane do generatora. UWAGA! Każda operacja wymieniona poniżej musi być wykonywana przy wyłączonym silniku i odłączonej wtyczce obciążenia. UWAGA! W razie wątpliwości należy skonsultować się z autoryzowanym centrum serwisowym UWAGA! W przypadku czynności nieopisanych poniżej należy skonsultować się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

WSKAZANIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Page 11

OKRESOWE KONTROLE I KONSERWACJA

POLSKI

Czyść generator po każdym użyciu Dbaj o swoje urządzenie i regularnie je czyść, zapewnisz sobie doskonałą wydajność i długą żywotność. Wyczyść urządzenie za pomocą miękkiej szczotki lub szmatki. Nie należy spryskiwać ani moczyć maszyny wodą. Nie używaj substancji łatwopalnych, detergentów lub różnych rozpuszczalników, możesz nieodwracalnie uszkodzić urządzenie.

Sprawdzać co 3 miesiące lub 50 godzin pracy i w razie potrzeby wymienić. Patrz dane techniczne dla typu świecy zapłonowej.

Zdjąć fajkę i odkręcić świecę zapłonową za pomocą klucza do świec zapłonowych.

Sprawdzić świecę zapłonową i jeśli są na niej pozostałości, usunąć je szczotką drucianą. Jeśli elektroda jest nadmiernie zużyta lub izolator uszkodzony, należy wymienić świecę zapłonową.

Wkręć z powrotem świecę zapłonową ręcznie. Wkręcić kluczem do świec zapłonowych około ¼ obrotu przy zużytej świecy zapłonowej, około ½ obrotu przy nowej świecy zapłonowej.

Zmierz odległość między elektrodami, która musi wynosić od

0,7 do 0,8 mm.

CZYSZCZENIE ŚWIEC ZAPŁONOWYCH

Page 12

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

POLSKI

Czyścić co 3 miesiące lub 50 godzin pracy, w razie potrzeby wymienić. W przypadku stosowania w zapylonym środowisku należy zwiększyć częstotliwość czyszczenia.

1. Otwórz pokrywę filtra.

2. Wyjąć wkład z gąbki.

3. Umyć wodą z mydłem i dokładnie spłukać.

4. Niech wyschnie.

5. Zanurz wkład w czystym oleju silnikowym.

6. Wykręć wkład, aby usunąć nadmiar oleju. Jeśli w gąbce znajduje się zbyt dużo resztek oleju, silnik może dymić.

7. Załóż pokrywę i uszczelkę.

Przewody paliwowe

Codziennie sprawdzaj, czy nie ma nacięć lub pęknięć i czy połączenia są solidne. Sprawdź, czy nie ma wycieków paliwa. W razie potrzeby wymienić.

Kranik paliwa i filtry paliwa W miarę możliwości czyścić co 6 miesięcy lub 100 godzin użytkowania.

1. Zamknąć kranik paliwa.

2. Za pomocą klucza odkręcić miseczkę na spodzie kranika paliwa .

3. Wyczyść miseczkę za pomocą niepalnego rozpuszczalnika.

4. Ponownie zmontować miseczkę, zwracając uwagę na uszczelkę, wymienić ją, jeśli jest uszkodzona.

5. Spróbuj otworzyć kranik, aby sprawdzić, czy nie ma przecieków. Filtr paliwa na zbiorniku

Filtr paliwa pod korkiem wlewu zbiornika czyścić codziennie niepalnym rozpuszczalnikiem. Wewnętrzne części silnika, tłumik, zawory, komora spalania itp.

Co 300 godzin pracy należy zlecić kontrolę tych części w autoryzowanym serwisie. Zaleca się wymianę tłumika co 100 godzin pracy, aby generator działał prawidłowo.

KONSERWACJA FILTRA PALIWA

Page 13

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

SILNIK NIE URUCHAMIA SIĘ

NIE MA WYSTARCZAJĄCEJ ILOŚCI

PALIWA

ZATANKOWAĆ

PRZEŁĄCZNIK NIE JEST WŁĄCZONY

WŁĄCZYĆ

ZA MAŁO OLEJU SILNIKOWEGO

SPRAWDZIĆ I DOLAĆ DO

WYMAGANEGO POZIOMU

PRĘDKOŚĆ I SIŁA W CIĄGNIĘCIU

ROZRUSZNIKA RĘCZNEGO NIE JEST

WYSTARCZAJĄCA

URUCHOMIĆ SILNIK ZGODNIE Z

WŁAŚCIWYMI PROCEDURAMI ZAPŁONU

ŚWIECA ZAPŁONOWA JEST

ZABRUDZONA

ROZMONTOWAĆ, SPRAWDZIĆ I

WYCZYŚCIĆ

NIE JEST WYTWARZANA ENERGIA

GŁÓWNY WYŁĄCZNIK NIE JEST

WŁĄCZONY

USTAWIĆ WYŁĄCZNIK GŁÓWNY W

POZYCJI "ON"

STYK GNIAZDA JEST USZKODZONY

WYREGULOWAĆ GNIAZDO

NIE MOŻNA OSIĄGNĄĆ PRĘDKOŚCI

OBROTOWEJ GENERATORA

WYREGULOWAĆ ZGODNIE Z

WYMAGANYMI USTAWIENIAMI

JEŚLI NIE MOŻESZ ROZWIĄZAĆ PROBLEMU, SKONTAKTUJ SIĘ Z NAJBLIŻSZYM CENTRUM POMOCY -

ZNAJDZIESZ GO NA www.vincoasti.it

CODE

n°

60104

60104L

MODEL

n°

AG-

HA950

HH950-

BDL1200

LT950DC

NAPIĘCIE

Volt

230

CZĘSTOTLIWOŚĆ

MOC

KM 2 2 2 2

ROZRUCH

RĘCZNY

MOC MAKSYMALNA

0,8

MOC OPERACYJNA

0,7

SILNIK

n°

dwusuwowy

POJEMNOŚĆ

ZBIORNIKA

l 4 4 4 4

HAŁAS

dB/7m

RODZAJ PALIWA

MIESZANKA

50:1 (2%)

MIESZANKA

50:1 (2%)

MIESZANKA

50:1 (2%)

MIESZANKA

50:1 (2%)

WAGA

WYMIARY

370X350X325

380X320X320

370X350X325

WYJŚCIE 12V

POLSKI

Page 14

POLSKI

GENERATOR NIE PRACUJE

Wyłączyć maszynę, odłączyć połączenia elektryczne urządzeń roboczych poprzez wyjęcie wszystkich wtyczek z gniazdek maszyny, gdy: nie jest ona używana, pozostawiona bez nadzoru, transportowana z miejsca na miejsce, czyszczona, serwisowana, pogorszyły się warunki atmosferyczne oraz w obecności potencjalnych zagrożeń.

TRANSPORT GENERATORA Podnosić i transportować maszynę za pomocą uchwytu. PRZECHOWYWAĆ MASZYNĘ W BEZPIECZNYM MIEJSCU

Gdy urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać w suchym miejscu, poza zasięgiem

dzieci. ZAWSZE PRZESTRZEGAJ TYCH INSTRUKCJI

Maszynę należy użytkować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. SPRZĘT ELEKTRONICZNY Nie należy używać urządzeń elektronicznych, takich jak telewizory, zestawy hi-fi, komputery osobiste itp. które mogą być niekompatybilne z tym generatorem.

UTYLIZACJA

W celu ochrony środowiska należy postępować zgodnie z przepisami obowiązującymi w miejscu, w którym się znajdujesz. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do utylizacji maszyny należy całkowicie opróżnić zbiornik paliwa, a także spuścić olej silnikowy przekazując go do punktu zbiórki zużytych olejów. Nie wyrzucaj opakowań do śmieci, ale oddaj je do punktu zbiórki w celu recyklingu. Gdy maszyna nie nadaje się już do użytku lub naprawy, należy zdemontować jej części w celu

selektywnej utylizacji.

Wszystkie elementy plastikowe posiadają kod identyfikacyjny materiału, z którego zostały wykonane, który w przyszłości posłuży do recyklingu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Page 15

POLSKI

NORME DI SICUREZZA GENERALI

SCHEMAT POŁĄCZEŃ

Reset zasilania AC

Przełącznik obciążenia MC

Główne uzwojenie C

Kondensator SC

Uzwojenie wtórne D1

Prostownik FC

Cewka polowa

Page 16

Dichiarazione di conformità CE

Prehláŝenie o zhodě ES

BA/HR

EG – izjava o konformnosti

Declaration de conformité CE

Deklaracja zgodności WE

Declaraţie de conformitate CE

EC delaration of conformity

ES izjava o skladnosti

EG - Konformitätseklärung

Prohláŝeni o shodě EU

CE-megfelőségi nyilatkozat

VINCO s.r.l. - P.zza Statuto, 1 - 14100 Asti - Italia

DE Hiermit erklären wir, dass der nachfolgend beschriebene Artikel aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von Vinco SRL in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien entspricht. IT Con la presente dichiariamo che l’articolo di seguito descritto, in base alla sua concezione e costruzione ed alla messa in circolazione da parte della Vinco SRL è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e salute delle direttive CE. FR Avec la présente nous declarons que l’article décrit ci-aprèsrepond en matièrede conception et de construction ainsi que dans son modèle commercialisé par la Vinco SRLaux esigences fondamentales de sécurité et sanitaires et aux directives communitaires applicable. GB We herewith declare that the following product complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC directives based on its design and type, as brought into circulation by Vinco SRL. CZ Timto prohlašujeme že následovné popsane zboží svou koncepci a konstrukci rovněž i provedením, jenž bylo dáno do prodeje společnosti Vinco SRL, odpovidá přislušným základnímbezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnic EU. PL Niniejszym deklarujemy iż niżej określony artykuł, w formie wprowadzonej na rynek przez Vinco SRL, spełnia ze względu na projekt i konstrukcję podstawowe wymagania bezpieczeństwa pracy oraz ochrony zdrowia narzucane przez dyrektywy WE. SK Týmto prehlasujeme že nasledovne popisovaný tovar na základe svojho návrhu a konštruckcie, ako aj prevedenia uvedeného spoločnost’ou Vinco SRL do prevádzky, in zdravstvenim zahtevam, ki so v skladnosti z EU smernicami. SI S tem izjavljamo mi da je opisani proizvod na osnovi njegove nasnove in vrste konstrukcije kot tudi pri Vinco SRL v prodajo spuščena izvebda odgovarja temelijnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam, ki so v skladnosti z EU smernicami. HU Ezennel nyilatkozunk hogy a következőkben leírt árucikk koncepciójában és kiviteli módjában valiant az Vinco SRL által forgalomba hozott kivitelében megfelel az EU rá vonatkozó alapvető biztonsági-es egészségvédelmi előirásainak. BA/HR Ovim izjavljujemo da u slijedećem opisani proizvod na osnovu njegovog koncipiranja i načina gradnje kao i izlaganja izdanog od Vinco SRL odgovara jasmin, osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EG smjernica. RO Noi declaram de proprie raspundere ca articolul descris mai jos, pe baza concepţiei şi tipului sau constructiv sale,

precum şi al execuţiilor puse în circulaţie de Vinco SRL, se conformeaza cerinţelor pentru securitatea muncii şi sanataţii ale directivelor UE în materie.

Produkttyp

Product PL

Produktu

BA/HR Proizvoda

GENERATOR PRĄDU

60104B-67104/BDL1200

60104L/LT950DC

60104 / HH950-B1

Prodotto

Produktu SI

Proizvoda

RO Produsului

Produit

Produktu HU

Termek típusa

Direttive CE

Aplikovatel’né smernice EU

BA/HA

EG – smjernice

Directives CE applicables

Dyrektywy WE

Directive UE applicabile

Applicable EC directives

Uporabljene ES smernice

Anwendbare EG-Richtlinien

Směrnice EU

EU Műszaki Irányelvek

Dyrektywa 2006/42/WE - Dyrektywa 2000/14/WE zmieniona dyrektywą 2005/88/WE, załącznik VI.1 - DLgs 262/2002. Dokumentacja

techniczna przechowywana w Vinco Srl, P.zza Statuto,1 14100 Asti, przez Daniele Nossa. Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 95 dB(A) -

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95 dB(A) - Moc elektryczna: 0,8 kW Jednostka notyfikowana: Eport (Shenzhen) Electronics Co, Ltd, Rm

5-508, Haibin City Plaza, 46 Section, Baoan District, Shenzhen, P.R.C Okresowe kontrole przeprowadzane przez Eport (Shenzhen) Electronics

Co, Ltd.

Norme armonizzate applicat

Použité harmonizované normy

EN 12100:2010 EN 12601:2010

EN 60204-1:2006+AC:2010 EN 3744:2010

Normes armonisées applicable

Zastosowano zharmonizowane normy

Applicable harmonized standards

Uporabljani usklajeni normativi

Aplikované harmonizačni normy

Alkalmazott harmonizált szabványok

Angwandte harmonisierte normen

BA HA

Primijenjene harmonizirajuće norme RO

Norme armonizzate aplicabile

Asti, 22 marca 2018 roku

Zarządzający

Lidio Conti

Page 17

KARTA GWARANCYJNA

Vinco s.r.l. - P.zza Statuto,1 - 14100 Asti - Włochy

Model: Kod: Data zakupu

NINIEJSZEJ KARTY GWARANCYJNEJ NIE NALEŻY WYSYŁAĆ, LECZ

PRZECHOWYWAĆ WRAZ Z ORYGINALNYM OPAKOWANIEM

Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy dołączony jest do niej

DOWÓD ZAKUPU, dlatego radzimy dołączyć je do niniejszej karty

gwarancyjnej.

Gwarancja jest ważna przez okres 2 lat od daty zakupu (rok w przypadku zakupu firmowego) i jest potwierdzona dokumentem ważnym dla celów podatkowych, wystawionym przez autoryzowanego sprzedawcę, podającym nazwę firmy sprzedawcy i datę dokonania sprzedaży. Aby gwarancja była skuteczna, karta gwarancyjna musi być przechowywana razem z jednym z dokumentów ważnych dla celów podatkowych, zawierającym dane identyfikacyjne produktu, a oba te dokumenty muszą być okazywane w przypadku interwencji personelu technicznego Autoryzowanych Centrów Serwisowych. Niniejsza karta gwarancyjna odnosi się do warunków Gwarancji konwencjonalnej Producenta wobec Konsumenta i nie narusza praw wynikających z Gwarancji europejskiej (zgodnie z Rozporządzeniem

Ustawowym 206/2005 Kodeks Konsumenta).

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do wadliwego działania spowodowanego uszkodzeniem,

nierozsądnym użytkowaniem, naprawą lub serwisowaniem przez osoby nieupoważnione lub normalnym zużyciem. Gwarancją nie są objęte następujące elementy: Normalne zużycie zespołu prądotwórczego, rutynowe przeglądy, części do przeglądów, regulacje i przeglądy okresowe. Uszkodzenia spowodowane wypadkami, niewłaściwą instalacją lub obsługą, wadliwymi naprawami niewykonanymi przez autoryzowanego przedstawiciela serwisu lub niewłaściwym

przechowywaniem.

Uszkodzenia spowodowane używaniem niewłaściwego paliwa lub stosowaniem nieprawidłowych prędkości, obciążeń, warunków, modyfikacji lub instalacji niezgodnych z opublikowanymi

specyfikacjami lub zaleceniami. Uszkodzenia spowodowane zaniedbaniami w konserwacji, takimi jak:

Niezapewnienie określonego typu i wystarczającej ilości oleju smarującego. Nieutrzymywanie w czystości wlotu powietrza i obszarów chłodzących. Nieprzeprowadzenie przeglądu filtra powietrza. Niezapewnienie wystarczającej ilości płynu chłodzącego i/lub powietrza chłodzącego.

Nieprzeprowadzanie planowej konserwacji zgodnie z zaleceniami zawartymi w dostarczonych instrukcjach. Oryginalne opłaty instalacyjne i koszty rozruchu. Akumulatory rozruchowe i związane z nimi wydatki, takie jak koszty robocizny związane z serwisem akumulatorów lub koszty podróży. Pompy wtryskowe paliwa nienaprawione lokalnie przez autoryzowanego przedstawiciela serwisowego. Pracy nieautoryzowanego przez Vinco warsztatu naprawczego bez uprzedniej zgody Działu Gwarancji Vinco.

Płyny silnikowe, takie jak paliwo, olej lub płyn chłodzący/płyn niezamarzający. Elementy konserwacyjne, takie jak bezpieczniki, lampy, filtry, świece zapłonowe, luźne lub

nieszczelne zaciski i regulacje.

Page 18

VINCO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY SPECJALNE, PRZYPADKOWE

LUB WTÓRNE JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU, w tym między innymi za nieprzewidziane koszty robocizny, opłaty instalacyjne, opłaty telefoniczne, opłaty za wynajem lub opłaty transportowe w związku z wymianą lub naprawą wadliwych części

Dystrybucja i autoryzowany serwis na terenie POLSKI Bottari Polska sp. z o.o. Ul. Długa 7 96-325 Radziejowice Parcel

www.bottari.pl

W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem:

www.bottari.pl [email protected]

tel. +46 858 28 93 Formularz zgłoszeniowy / kontaktowy www.bottari.pl/reklamacje-czesci-zamienne

Page 19

Page 20

Importowane i dystrybuowane przez

Vinco S.r.l. - P.zza Statuto, 1 - 14100 Asti (AT) ITALY

Tel.0141.351284 PRODUKT DO UŻYTKU DOMOWEGO

CZĘŚCI ZAMIENNE I POMOC

Viale Giordana 7 - 10024 Moncalieri (TO) - TEL. 0141-1766315

MADE IN CHINA