VINCENT SP-997 User Manual

Vincent

SP-997

Mono-Endverstärker

Mono Power Amplifier

Amplificateur mono

Bedienungsanleitung deutsch

Instructions for use english

Manuel d‘utilisation français

2

Vincent

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio­Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.
Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor
dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und
der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler
installiert wurde.
Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen mögen.
Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel­len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der
Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall
interessiert daran, dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.
Viel Freude mit unserem / Ihrem Produkt wünscht Ihnen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

we thank you for the confidence you prove in purchasing our product. It will match your high demands
towards sound and manufacturing quality. Though it is understandable that you want to plug and play
this product instantaneously, we encourage you to read this manual carefully before installation.
It will help you in handling and operating this machine in your system and obtaining the best possible
performance, even if it was installed by your dealer.
Please follow the security precautions, though some of those things may seem obvious.
In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms.
If there are open questions your audio specialist dealer will help you. He also represents your contact
person in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear
from your experiences with Vincent products.
We wish you plenty of joy with your / our product,

your Vincent-Team

Cher client,

nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant ce produit de haute qualité.
Il répondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.
Même si l'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet appareil, nous vous prions
de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et uti­liser l'appareil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci a été installé par votre revendeur.
Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent vous paraître évidentes.
Vous trouverez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés.
Votre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en
cas de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos
expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

Votre équipe Vincent

Vincent

3

INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE

Sicherheitshinweise.......................................................................................................4

Weitere Hinweise..........................................................................................................5

Lieferumfang .................................................................................................................6

Beschreibung des Gerätes............................................................................................6

Installation .....................................................................................................................9

Bedienung des Gerätes ..............................................................................................14

Weitere Tipps...............................................................................................................15

Fehlersuche..................................................................................................................16

Technische Daten.........................................................................................................18

Lexikon/Wissenswertes .............................................................................................19

Safety guidelines ........................................................................................................20

Other instructions........................................................................................................21

Included in delivery ....................................................................................................22

Description of the appliance ......................................................................................22

Installation

..........................................................................................................................25

Operating the appliance ............................................................................................30

Tips ..............................................................................................................................31

Search for errors.........................................................................................................32

Technical Specifications...............................................................................................34

Glossary.......................................................................................................................35

Consignes de sécurité

.......................................................................................................36

Autres consignes

................................................................................................................37

Contenu de la livraison

....................................................................................................38

Description de l'appareil

..................................................................................................38

Installation

.........................................................................................................................41

Utilisation de l'appareil....................................................................................................46

Conseils .......................................................................................................................47

Résolution de problèmes

.................................................................................................48

Caractéristiques techniques

.............................................................................................50

Glossaire

.............................................................................................................................51

english

français

deutsch

4

Vincent

Feuchtigkeit/Hitze/Vibrationen

Der Kontakt elektrisch betriebener
Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder
Wasserdampf ist für diese Geräte und deren Benut­zer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten
Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch

Objekte

in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.).

Es muss
sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann
untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen
Sie das Gerät nie hohen Temperaturen (Sonnenein­strahlung) oder starken Vibrationen aus.

Wärmeentwicklung

Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein
Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungs­luft zirkulieren kann (keine Aufstellung in ge­schlossenen Schränken). Lüftungsöffnungen dürfen
nicht verdeckt werden.

Lautstärke

Die maximal erträgliche Lautstärke wird stets
weit unterhalb der maximal möglichen Einstellung am
Verstärker erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit
der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermie­den werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher
Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des
Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein.

Reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außen­flächen des Produkts den Netzstecker. Verwenden
Sie möglichst ein weiches, flusenfreies, angefeuch­tetes Tuch. Verzichten Sie auf Scheuermittel,
Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemika­lien, Polituren und andere Reinigungsprodukte,
die Spuren hinterlassen.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt.

Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards.

Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden:

Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks!

Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.

Wartung/Veränderungen

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung
des Haushalts angeschlossen sind, können dem Be­nutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich
werden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem
Fachpersonal. Das Produkt ist nur für den Anschluss
an 230Volt/50Hz Wechselspannung, für Schutz­kontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlos­senen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen
im Gerät oder an der Seriennummer erlischt der
Garantieanspruch. Lassen Sie die Gerätesicherung
nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch
ein Exemplar gleichen Typs ersetzen.

Netzkabel/Anschluss

Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netz­kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz
trennen wollen. Stellen Sie sicher, dass beim Auf­stellen des Gerätes das Netzkabel nicht gequetscht,
extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschä­digt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nas­sen oder feuchten Händen an. Verwenden Sie das
im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel
von Vincent.

Ausschalten

Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus,
bevor Sie andere Komponenten bzw. Lautsprecher
anschließen oder entfernen, es vom Stromnetz tren­nen bzw. daran anschließen, es längere Zeit nicht
benutzen oder dessen Oberfläche reinigen wollen.
Warten Sie danach bei Vollverstärkern, Endstufen
und Receivern ca. eine Minute, bevor Sie Kabelver­bindungen trennen bzw. herstellen.

ON

OFF

Vincent

5

WEITERE HINWEISE

Aufstellen des Gerätes

Die Art der Aufstellung der Anlage hat
klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalb
nur auf eine dafür geeignete, stabile Unterlage. Um
das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunut­zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu
platzieren und nicht aufeinander zu stellen.

Elektronik Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den in der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC festgeleg­ten Bestimmungen, deren gesetzliche Umsetzung
in Deutschland durch das Elektro- und Elektronik­geräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist
durch das Symbol eines durchgestrichenen Abfall­eimers auf dem Gerät gekennzeichnet.

Für Sie als Endverbraucher bedeutet das:

Alle nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt wer­den. Damit vermeiden Sie Umweltschäden und
helfen mit, die Hersteller zur Produktion von lang­lebigen oder wieder verwendbaren Produkten zu
motivieren. Weitere Informationen zur Entsorgung
des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtver­waltung, dem Entsorgungsamt oder dem Ge­schäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richt­linien zur Erlangung des CE-Zeichens und ent­spricht damit den Anforderungen an elektrische
und elektronische Geräte (EMV-Richtlinien, Sicher­heitsrichtlinien und den Richtlinien für Niederspan­nungsgeräte).

Erklärungen/Hinweise

Dieses Dokument wurde verfasst von
Andreas Böer. Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückli­che und schriftliche Genehmigung weder komplett
noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden.

Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.
Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Wei­terentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Ände­rungen an Design und technischer Konstruktion des Ge­rätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informations­charakter. Er kann jederzeit ohne vorherige An­kündigung geändert werden und stellt keine Ver­pflichtung seitens des Markeninhabers dar. Dieser
übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für
Fehler oder Ungenauigkeiten, die möglicherweise in
dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Aufbewahren der Verpackung

Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, nach Möglichkeit
die Originalverpackung für spätere Transportzweck
aufzubewahren. Transportschäden treten bei unge­eignet verpackten HiFi-Geräten häufig auf. Dadurch,
dass die Originalverpackung exakt zum Gerät passt,
wird das Risiko einer Beschädigung während eines
notwendigen Transportes gemindert.

Erläuterung der grafischen Symbole

Der Blitz weist Sie darauf hin, dass im Gerät
gefährliche Spannungen vorhanden sind,
die einen Stromschlag verursachen können.

Das Ausrufezeichen macht Sie auf be­sonders wichtige Hinweise bezüglich
Bedienung und Wartung aufmerksam.

Der Zeigefinger kennzeichnet nützliche
Informationen und Hinweise für den
Umgang mit dem Gerät.

6

Vincent

LIEFERUMFANG

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte zusätzlich zum
Gerät folgendes Zubehör enthalten:

• 1 Netzkabel

• 1 Kabel für die Einschaltsteuerung (“POWER CONTROL“)

• dieses Handbuch

Die Vincent-Entwickler fühlen sich nicht nur der
Stereo-Tradition verpflichtet, auch für Mehrkanal­tonanlagen und Heimkinos werden langlebige
und überlegene Komponenten hergestellt. Unab­hängig jeglicher Entwicklung auf dem Audio­Markt und unabhängig davon, welche Art Audio­Anlage aufgebaut werden soll, gibt es eine Gerä­tekategorie, deren Komponenten in jeder zukünf­tig zusammengestellten Anlage weiterverwendet
werden können: die Endverstärker! Denn egal,
welches die Datenträger oder Datenformate der
Zukunft sind, der Ton muss stets den Weg zum
Lautsprecher finden.
Um dem Kunden zu ermöglichen, Endverstärker
flexibel und kanalweise kombinierbar einzuset­zen, entwickelte Vincent Mono-Endverstärker mit
geringer Gehäusebreite. Diese sind dadurch nicht
nur in allen in Vor-/Endstufe(n) getrennten Anla­gen einsetzbar, sondern lassen sich auch leicht in
den allgemein gebräuchlichen HiFi-Racks oder
direkt beim Lautsprecher unterbringen.

Der SP-997 ist ein vielseitiger Endverstärker aus
dem Programm von Vincent. An seine Seite lassen
sich Stereo-Vorverstärker (SA-94, SA-93Plus),
kompakte Stereovorverstärker (SA-96), Kopfhörer­vorverstärker (KHV-1) oder Mehrkanal-Dekoder­vorstufen (SAV-C-Reihe) stellen. Für eine optimale
Zusammenarbeit mit den anderen Komponenten
des Systems kann sich der Endverstärker entweder
abhängig von einem Einschaltsteuerungssignal
(POWER CONTROL) automatisch ein-/ausschal­ten oder nach 30 Minuten ohne Audiosignal (LINE
IN) automatisch in Bereitschaft schalten. Trotz der
geringen Gehäuseabmessungen hat der SP-997
genug Kraft für alle Lautsprechertypen.
Zusammen mit CD-Playern, DVD-Playern, Tunern,
Vorverstärkern sowie den HiFi-Möbeln und
Lautsprecherkabeln des Vincent-Sortiments können
unter Verwendung dieser Mono-Endverstärker die
verschiedensten, perfekt harmonierenden Systeme
aufgebaut werden.

Vincent

7

1. POWER: Netzschalter

Dieser Taster schaltet das Gerät ein und in die
Bereitschaft. Ist kein Kabel an beide Anschlüsse
„POWER CONTROL“ gesteckt, kann am Um­schalter „AUTO“ der Geräterückseite die Audio­signal-abhängige Abschaltautomatik aktiviert
oder deaktiviert werden. Ist ein „POWER CON­TROL“-Kabel angesteckt, bestimmt dessen Schalt­signal, ob das Gerät eingeschaltet oder in
Bereitschaft ist.

VORDERANSICHT

2

1

2. POWER-LED

Leuchtet, solange das Gerät eingeschaltet und
aktiv (nicht in Bereitschaft) ist.

8

Vincent

RÜCKANSICHT

3. LINE IN: Eingang für
vorverstärktes Mono-Audiosignal

Ein Anschluss dieses Eingangs wird mit dem
Ausgangsanschluss des Vorverstärkers für den
gewünschten Kanal verbunden. Zum Beispiel mit
„PRE OUT R“, wenn der SP-997 für den
Lautsprecher des rechten Stereo-Kanals verwendet
werden soll. Es kann immer nur einer der beiden
Anschlüsse des Eingangs verwendet werden, der
Umschalter „XLR/RCA“ muss sich in der richtigen
Position befinden. Keine Hochpegelquelle
anschließen!

4. AUTO: Abschaltautomatik

Mit diesem Umschalter legen Sie fest, ob der ein­geschaltete Endverstärker automatisch in die
Betriebsbereitschaft geschaltet werden soll,
sobald für mehr als 30 Minuten kein Signal am
momentan eingestellten Audio-Eingang (3)
anliegt. Die Abschaltautomatik ist nicht wirksam,
wenn eine „POWER CONTROL“-Verbindung am
SP-997 angebracht ist.

3

4

5

6

7

5. SPEAKERS:
Lautsprecheranschlussklemmen

Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum
Anschluss von einem Lautsprecher. Es können
Lautsprecherkabel mit 4mm Bananensteckern ver­wendet werden.

6. POWER CONTROL: Einschaltsteuerung

Über diese Klinkenbuchsen (3,5 mm) werden die
Signale zur Einschaltsteuerung (POWER CONTROL)
empfangen und weitergesendet. Sobald eine
„POWER CONTROL“-Verbindung an der Rückseite
des Endverstärkers angebracht ist, bestimmt aus­schließlich das darüber anliegende Signal, ob der
SP-997 eingeschaltet oder in Bereitschaft ist.

7. Netzbuchse mit Sicherungshalter

Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden
Sie es mit der Stromversorgung. Das kleine Kunst­stoff-Gehäuse an der Unterseite der Netzbuchse
beinhaltet die Gerätesicherung. Beachten Sie
dazu die Sicherheitshinweise.

Vincent

9

Entfernen der Schutzkappen

Vor der ersten Installation müssen von allen ver­wendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die
Kunststoff-Schutzkappen
entfernt werden.

Cinch-Anschlüsse

Das Berühren des mittleren Kontaktstiftes des
Cinch-Steckers mit dem äußeren Kontakt der
Cinch-Buchse kann bei eingeschalteten Geräten
im schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte
führen. Nehmen Sie deshalb niemals Änderungen
an den Kabelverbindungen vor, während die
Geräte eingeschaltet sind!

XLR-Anschlüsse

Beachten Sie, dass europäische und US-amerika­nische XLR-Signalbelegung unterschiedlich sind.
Dieses Vincent Gerät verwendet das europäische
System nach dem Standard AES14-1992 der
„Audio Engineering Society“. Der Aufbau des
Kabels ist in jedem Fall gleich. Solange beide ver­bundenen Geräte derselben Norm entsprechen,
ist die Signalverbindung richtig. Dies ist immer der
Fall, wenn beide von Vincent hergestellt wurden.
Werden zwei Geräte unterschiedlicher Norm ver­bunden, wird dadurch das Signal invertiert. In die­sem Fall muss die Signalbelegung an einer Seite
der Verbindung geändert werden. Ihr Fachhändler
wird Sie dabei unterstützen.

INSTALLATION

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihenfolge her. Bringen
Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose.

ZUR BESONDEREN BEACHTUNG

Lautsprecheranschluss

Es ist empfehlenswert, konfektionierte Lautsprecher­kabel zu verwenden, anstatt die Innenleiter (Litze)
der Kabel direkt anzuklemmen. Bananenstecker
oder Kabelschuhe bieten höhere Sicherheit gegen
Kurzschlüsse und Beschädigung der Lautsprecher
oder des Verstärkers.
Sorgen Sie dafür, dass blanke Lautsprecherdrähte
sich niemals gegenseitig oder das Metall der
Gehäuserückwand berühren können!
Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven
und negativen Lautsprecherdrähte. Vertauschter
Anschluss macht sich durch verringerte Klang­qualität bemerkbar.
Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Nenn­impedanz von mindestens 4Ω.
Bei Verwendung von Lautsprecherkabeln mit 4mm­Bananensteckern müssen vor dem Einstecken die
Kunststoff-Stopfen in den Lautsprecherklemmen ent­fernt werden.

Kabel und Steckverbindungen

Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest
sitzen. Unzureichende Anschlüsse können Stör­geräusche, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen.

Um das Klangpotential der Komponenten voll auszu­schöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher- und
Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel,
verwendet werden. Bevorzugen Sie geschirmte
Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie gern diesbe­züglich beraten.

- Falsch - Richtig

1

2

OU

OUTPUT

10

Vincent

ANSCHLUSS EINES VORVERSTÄRKERKANALS

Dieser Endverstärker ist mit einem Audio-Eingang („LINE IN“) versehen, an welchem das Gerät das vorver­stärkte Signal eines Audio-Kanals (R, L, CENTER o.ä.) erwartet. Dies ist die Audio-Information, welche der
SP-997 für den Lautsprecher aufbereitet.

Hinweis:

An diesen Eingang darf keine Quelle mit Standard-Hochpegelsignal („LINE OUT“) angeschlossen wer­den. Er ist nur für vorverstärkte Signale (z.B. „PRE OUT“) vorgesehen.

Dieser Audio-Eingang ist mit zwei Anschlüssen ausgestattet, wodurch der Vorverstärker wahlweise mittels
Cinch- oder XLR-Verbindung an den SP-997 angeschlossen werden kann. Wenn Ihr Vorverstärker beide
Möglichkeiten bietet, bevorzugen Sie XLR. Es kann zu jeder Zeit nur einer der beiden Anschlüsse verwendet
werden, die Einstellung am Umschalter „XLR/RCA“ bestimmt, welcher Anschluss momentan als Eingang ver­wendet wird. Soll der Vorverstärkerkanal mit einem Cinch-Kabel angeschlossen werden, so ist die Einstellung
„RCA“ zu wählen. Soll der Vorverstärkerkanal mit einem XLR-Kabel angeschlossen werden, so ist die
Einstellung „XLR“ zu wählen.
Verbinden Sie den gewünschten Anschluss des SP-997 mit einem der Vorverstärkerausgangsanschlüsse (z.B.
„PRE OUT R“ oder „OUTPUT R“, falls der SP-997 für den rechten Kanal eines Stereo-Systems zuständig sein
soll). Verwenden Sie entweder eine

SP-997

Vorverstärker

Cinch-Verbindung

SP-997

Vorverstärker

oder eine XLR-Verbindung.

Beide „LINE IN“-Anschlüsse dürfen gleichzeitig belegt sein und es ist so möglich, zwei Vorverstärker gleich­zeitig anzuschließen und nach Bedarf auf den gewünschten „LINE IN“-Eingangsanschluss umzuschalten.
Bevor Sie dies tun, stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des jeweiligen Vorverstärkers nicht zu hoch einge­stellt ist.
Ist das Gerät eingeschaltet („POWER“) und dabei kein Kabel an die „POWER CONTROL“-Anschlüsse ange­bracht, kann durch Einstellung des Umschalters „AUTO“ (4) auf „ON“ die Abschaltautomatik aktiviert wer­den. Dann schaltet sich das Gerät automatisch in Bereitschaft, sobald für 30 Minuten kein Signal am momen­tan ausgewählten Eingangsanschluss „LINE IN“ (3) anliegt.

Vincent

11

KABELVERBINDUNGEN FÜR DIE

EINSCHALTSTEUERUNG (POWER CONTROL)

SP-997

Stereo-Vorverstärker

z.B. 2. SP-997

Power-Control-Kabel

Durch ein sendendes Gerät können theoretisch unend­lich viele Geräte mit den Schaltimpulsen versorgt wer­den. Zu diesem Zweck kann an den meisten Geräten
einer der beiden „POWER CONTROL“-Anschlüsse als
Signaleingang und der andere als Signalausgang ver­wendet werden. Diese Methode, das Signal durch Ein­und Ausgänge der Geräte durchzuschleifen und diese
somit zu verketten, wird auch als „daisy chaining“
bezeichnet.

Viele AV-Systeme bestehen aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten. Um diese nicht vor und nach jedem
Gebrauch alle einzeln aus- und einzuschalten, haben manche Hersteller die Geräte mit einer so genannten „TRIG­GER“-Schaltung, auch „POWER CONTROL“ oder „Einschaltsteuerung“ genannt, ausgestattet. Vor allem für Vor- und
Endstufen wird diese Art der ferngesteuerten Standby-Schaltung verwendet. Um diese verwenden zu können, müs­sen Kabelverbindungen direkt oder indirekt zwischen dem Vorverstärker/Vollverstärker und allen Geräten, welche
die „POWER CONTROL“-Funktion unterstützen, hergestellt werden. Die Funktion „POWER CONTROL“ bewirkt,
dass jedes Ein- bzw. Ausschalten eines Gerätes des Systems (üblicherweise des Vor-/Vollverstärkers) automatisch das
Ein-/Ausschalten aller daran angeschlossenen Geräte, die diese Funktion unterstützen, auslöst. Beachten Sie, dass
alle Geräte, welche auf die Einschaltsteuerung reagieren, im Ausschaltzustand nicht vom Netz getrennt, sondern in
Bereitschaft geschaltet sind. Als Verbindungskabel finden zweiadrige, mit 3,5 mm Klinkenstecker (mono) versehene
Leitungen Verwendung. Für die Verbindung zwischen jeweils zwei Geräten wird eins dieser Kabel benötigt.
Wenn sich also der Endverstärker SP-997 automatisch mit dem Vorverstärker ein-/ausschalten soll, müssen die nach­folgend beschriebenen Kabelverbindungen für die Einschaltsteuerung richtig vorgenommen werden. Ist die hier
beschriebene Arbeitsweise nicht erwünscht, reicht es meist, diese Kabelverbindungen wegzulassen.
Der SP-997 besitzt zwei Anschlüsse für die Einschaltsteuerung. An einen dieser beiden kann das sendende Gerät
(Vollverstärker/Vorverstärker oder ein Gerät, welches das Schaltsignal weiterleitet) angeschlossen werden. Ein mit
„POWER CONTROL“ oder „TRIGGER“ beschrifteter Ausgang des sendenden/weiterleitenden Gerätes muss dazu
mit einem der beiden Schaltsignalanschlüsse des SP-997 verbunden werden. Ist das „POWER CONTROL“-Kabel zu
diesem Gerät angeschlossen, dient der zweite Klinkenanschluss des SP-997 dem Weitergeben des Schaltsignals
(zum Beispiel zum Endverstärker des anderen Kanals) oder bleibt frei. Der Endverstärker SP-997 kann das
Schaltsignal für weitere Komponenten einer Stereoanlage nicht selbst erzeugen!

Prüfen Sie, ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und
Frequenz sind auf der Geräterückseite neben der Netzbuchse abzulesen. Wenn die Stromversorgung
geeignet ist, drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an
der Geräterückwand (7). Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

12

Vincent

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

An den Endverstärker SP-997 kann ein Lautsprecher angeschlossen werden. Für den Lautsprecher finden Sie
am Gerät zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ –), welche mit einer Seite eines zweiadrigen
Lautsprecherkabels verbunden werden. Am Lautsprecher gibt es gleichartige oder ähnliche Anschlüsse, auch
hier ist markiert, welcher Anschluss zu welchem Pol (+ oder –) gehört. Hier wird das andere Ende des dem
Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels angeschlossen. Durch das Lautsprecherkabel müssen jeweils
gleichartige Anschlüsse eines Klemmenpaares miteinander verbunden werden: die mit „+“ markierte Klemme
am Verstärker muss zu einem mit „+“ markierten Anschluss des Lautsprechers führen. Der SP-997 kann nur das
Audiosignal eines Kanals verarbeiten. Für den/die weiteren Kanäle (L, R, oder auch CENTER etc.) wird eine
weitere Endstufe bzw. werden weitere Endstufen benötigt.

Bei Lautsprechern mit Doppelanschluss (vier Lautsprecherklemmen) müssen die (meist mit den Lautsprechern
gelieferten) Kontaktbrücken (meist kleine Metallplättchen oder kurze Kabelstückchen) jeweils zwischen den
beiden Klemmen gleicher Polung (z.B. beide mit „+“ beschrifteten Klemmen) angebracht werden. Der mit
„+“ markierte Anschluss des SP-997 wird mit einem der mit „+“ markierten, gebrückten Anschlüsse des
zugeordneten Lautsprechers verbunden. Der mit „–“ markierte Anschluss des Verstärkers wird mit einem der
mit „–“ markierten, gebrückten Anschlüsse des zugeordneten Lautsprechers verbunden.

Lautsprecher

Lautsprecherkabel

SP-997

Achtung:

Viele der Geräte, welche durch ein Schaltsignal
gesteuert werden können (nicht Vorverstärker oder
Vollverstärker), besitzen zwei Anschlussbuchsen,
welche nicht als Ein- oder Ausgang gekennzeichnet
sind. In diesem Fall kann einer der beiden beliebig
gewählt werden. Auch an einigen Geräten, welche
das Schaltsignal ausgeben (Vor- und Vollverstärker)
fehlen diese Beschriftungen. In dem Fall kann davon
ausgegangen werden, dass es sich um Signalaus­gänge handelt.
„POWER CONTROL“-Anschlüsse mehrerer Vor­oder Vollverstärker dürfen niemals untereinander
verbunden werden! An alle anderen Geräte darf
direkt oder indirekt nur ein Vor- oder Vollverstärker
über „POWER CONTROL“-Verbindung angeschlos­sen sein!

Wenn ein „POWER CONTROL“-Kabel an der
Rückseite des Endverstärkers angeschlossen ist, kann
der Endverstärker nicht mehr durch den Taster
„POWER“ ein- oder ausgeschaltet werden. Dies gilt
auch für den Fall, dass das „POWER CONTROL“­Kabel nur am SP-997 und nicht am anderen Kabel­ende in ein Gerät eingesteckt ist. Wenn die Funktion
der Einschaltsteuerung nicht erwünscht ist, müssen
deswegen die Schaltsignalkabel entfernt werden!
Beachten Sie, dass die Abschaltautomatik nicht
mehr verfügbar ist, sobald ein „POWER CON­TROL“-Kabel angeschlossen ist (unabhängig davon
ob die Option am Schalter „AUTO“ aktiviert ist). In
diesem Fall soll sich das Gerät nur in Abhängigkeit
des Schaltsignals ein-/ausschalten und die
Automatik hätte lediglich störenden Einfluss.

KABELVERBINDUNGEN FÜR DIE

EINSCHALTSTEUERUNG (POWER CONTROL)

Vincent

13

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Wenn Sie konfektionierte Lautsprecherkabel mit 4 mm Bananensteckern verwenden, brauchen Sie nur die zwei
Stecker eines jeden Lautsprecherkabels mit den zwei zugehörigen Klemmen zu verbinden. Eventuell müssen
die im Auslieferungszustand angebrachten, kleinen Kunststoff-Stopfen in den Klemmenlöchern entfernt werden
(Schraubkappe vollständig abschrauben, Stopfen entfernen, Schraubkappe wieder aufsetzen). Die
Schraubkappe der Klemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden.

Sollen Kabelschuhe verwendet werden, muss an jeder Klemme der Schraubkopf im Gegenuhrzeigersinn
gelöst, der Kabelschuh darunter geschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden.
Stellen Sie zur Vermeidung von Schäden sicher, dass der Anschluss fest sitzt und kein blankes Metall von
den Kabelschuhen die Rückwand oder einen anderen Anschluss berührt.

Wenn an das Lautsprecherkabel keine Steckverbinder angebracht werden sollen, entfernen Sie ein ca. 1
cm langes Stück der Isolierung von jedem Endstück des Lautsprecherdrahtes. Verdrillen Sie die blanke
Litze, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Drehen Sie den Knopf der Lautsprecherklemme im
Gegenuhrzeigersinn, um ihn zu lösen und führen Sie das blanke Drahtende in das nun freiliegende
Klemmenloch ein. Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn, um den Draht in der Lautsprecherklemme
festzuklemmen. Achten Sie darauf, dass die Verschraubung fest ist.

Achtung:

Der verwendete Lautsprecher muss eine Nennimpedanz von mindestens 4Ω aufweisen.

Achten Sie auf die richtige Polung der Lautsprecherkabelanschlüsse. Der positive Kontakt ist meist rot und
oft mit „+“ markiert. Die markierte Leitung des Lautsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss ver­bunden werden.

14

Vincent

BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion Taste(n) Beschreibung

Ein- und Ausschalten

POWER (1)

Das Gerät wird an diesem Taster der Gerätevorderseite ein- und ausgeschal­tet. Dies ist nicht möglich, wenn ein Kabel an einem der Anschlüsse „POWER
CONTROL“ (6) eingesteckt ist. Wenn dies der Fall ist, reagiert der SP-997
auf ein über das Kabel anliegendes Schaltsignal und der Taster „POWER“ ist
ohne Funktion. Ist kein „POWER CONTROL“-Kabel eingesteckt, kann mit
„AUTO“ (4) die Abschaltautomatik zugeschaltet werden.
Im ausgeschalteten Zustand ist das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz
getrennt. Vor dem Einschalten sollte vorsichtshalber die Lautstärkeeinstellung
des Vorverstärkers reduziert werden. Nach dem Einschalten blinkt die LED an
der Gerätevorderseite für 5 Sekunden. Dies ist die Zeit in welcher eine
Schutzschaltung aktiv ist und der Endverstärker stummgeschaltet ist. Im
Normalbetrieb leuchtet diese LED dauerhaft als Kontrollleuchte.

Eingangsanschluss (XLR
oder Cinch) wählen

XLR/RCA (3)

Hier stellen Sie ein, ob dem Endverstärker das vorverstärkte Eingangs­signal am XLR- oder dem Cinch-Anschluss an der Geräterückseite zur
Verfügung gestellt wird. Ist der Umschalter in der Position „XLR“, so kann
der SP-997 ein am Cinch-Anschluss anliegendes Signal nicht verarbeiten.

Audiosignal-abhängige
Abschaltautomatik
ein-/abschalten

AUTO (4)

Mit diesem Umschalter kann die Abschaltautomatik zugeschaltet oder deakti­viert werden. Wirksam ist sie allerdings nur, wenn kein „POWER CONTROL“­Kabel an der Geräterückseite eingesteckt ist. Ist der Umschalter „AUTO“ auf
„ON“ eingestellt und wurde der SP-997 mit dem Taster „POWER“ einge­schaltet, schaltet er sich in Bereitschaft, wenn für 30 Minuten kein Audiosignal
am momentan ausgewählten Eingangsanschluss (3) erkannt wurde.

Vincent

15

Einspielzeit / Aufwärmen

Ihre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bis
sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Die­ser Zeitraum ist für die verschiedenen Komponen­ten Ihres Systems sehr unterschiedlich. Bessere und
gleichförmigere Leistung erhalten Sie während der
Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt.

Nutzen Sie die Erfahrung Ihres Fachhändlers!

Netzbrummen

Bestimmte Quellgeräte können im Verbund mit dem
Verstärker zu einem über die Lautsprecher hörbaren
Brummgeräusch führen, dessen Lautstärke sich mit
dem Lautstärkeregler beeinflussen lässt. Dies ist kein
Hinweis auf einen Mangel eines Ihrer Audio-Pro­dukte, muss aber durch entsprechende Maßnahmen
verhindert werden. Generell kann jedes an den Ver­stärker angeschlossene, ebenfalls netzbetriebene
und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbunde­ne Gerät dieses Problem hervorrufen.
Dieses Phänomen wird erfahrungsgemäß entweder
durch den Antennenanschluss des Tuners bzw. Fern­sehers oder in Verbindung mit Personalcomputern,
elektrostatischen Lautsprechern, Subwoofern, Platten­spielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen,

WEITERE TIPPS

sofern eine Audioverbindung zum Verstärker besteht.
Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen
stellt die elektromagnetische Einstrahlung des
Netzteiles anderer Geräte (z.B. Verstärker, Receiver,
CD-Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem
eines angeschlossenen Plattenspielers dar. Solche
Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln, in­dem man die Aufstellung des Plattenspielers gegen­über den anderen Geräten verändert.
Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem
elektrischen Gerät an einem zentralen Punkt zusam­mengefasst. Dort finden sie genau einmal eine
gemeinsame Verbindung. Sollte ein Schutzleiter vor­handen sein, hat er immer an einer strategisch gün­stigen Stelle eine unlösbare Verbindung mit dem
Gehäuse und beide werden meist auch genau ein­mal am zentralen Massepunkt mit angeschlossen.
So wird auch die abschirmende Wirkung des Ge­häuses erzeugt. Manche Geräte besitzen einen
Masse-Trennschalter (GND SWITCH) an der Ge­räterückseite. Wenn dieser eingeschaltet ist (sich in
der Position „ON“ befindet), sind Schutzleiter und
Gehäuse gemeinsam vom Massepunkt abkoppelt.
Dies kann helfen, das Netzbrummen zu beseitigen.
Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten.
Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu

FEHLERSUCHE

Symptom Mögliche Fehlerursache Abhilfe

Keine Funktion nach
Drücken des Tasters
„POWER“

Netzkabel nicht an eine betriebsbereite
Steckdose angeschlossen.

Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die
Gerätebuchse gesteckt oder defekt.

An einem der Anschlüsse „POWER CON­TROL“ an der Geräterückseite ist ein Kabel
eingesteckt. In diesem Fall ist der Taster
„POWER“ (1) ohne Funktion.

Gerätesicherung oder Gerät ist defekt.

Stellen Sie eine Verbindung zu einer funktio­nierenden Steckdose mit der geeigneten
Netzspannung her.

Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es
gegebenenfalls gegen ein geeignetes Kaltge­rätekabel aus und drücken Sie dessen Stecker
fest in die Steckdose und auf der anderen
Seite in die Netzbuchse des Gerätes.

Entfernen Sie das „POWER CONTROL“­Kabel oder schalten Sie das Gerät ein, wel­ches das Einschaltsignal ausgibt.

Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

Das Gerät lässt sich
nicht ausschalten

Ein an den „POWER CONTROL“-Eingang
angeschlossenes Gerät gibt das Schaltsignal
(12V) aus.

Schalten Sie das Gerät ab, welches für das
Ein-/Ausschalten des Systems verantwortlich
ist (meist Vor- oder Vollverstärker). Ist die
Funktion der Einschaltsteuerung nicht
erwünscht, entfernen Sie alle Kabel von den
Anschlüssen „POWER CONTROL“ (6).

Kein Ton, obwohl
Gerät eingeschaltet
und aktiv (LED (2)
leuchtet)

Das momentan am Vorverstärker eingestellte
Quellgerät gibt kein Signal aus.

Ausgang des Quellgerätes nicht oder falsch
bzw. nicht mit dem gewünschten Eingangs­anschluss des Vorverstärkers verbunden.

Falscher Eingangskanal am Vorverstärker
gewählt.

Lautstärke am Vorverstärker zu niedrig einge­stellt.

Der Vorverstärker ist stummgeschaltet (Mute­Funktion).

Ausgang des Vorverstärkers nicht bzw. falsch
mit dem Eingangsanschluss des SP-997 ver­bunden.

Der Eingangsumschalter „XLR/RCA“ im
Anschlussfeld „LINE IN“ ist falsch eingestellt.

Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit
den Anschlussklemmen des SP-997 verbun­den oder defekt.

Starten Sie die Wiedergabe der angeschlos­senen Signalquelle.

Korrigieren Sie den Anschluss der
Signalquelle.

Korrigieren Sie die Eingangswahl.

Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke.

Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste
„MUTE“ des Vorverstärkers).

Korrigieren Sie den Anschluss des
Vorverstärkers.

Stellen Sie an diesem Umschalter den richti­gen Eingangsanschluss ein.

Prüfen und befestigen Sie die Lautspre­cherkabel an den Klemmen des Verstärkers
(5) und an den Lautsprecheranschlüssen.

16

Vincent

Vincent

17

FEHLERSUCHE

Symptom Mögliche Fehlerursache Abhilfe

Schlechte Tonqualität

Anschlüsse der Kabelverbindungen sind lose,
die Anschlüsse verschmutzt oder ein Kabel
defekt.

Ein Plattenspieler wurde ohne zwischenge­schaltete Entzerrervorstufe (Phonovorstufe) an
einen der Hochpegeleingänge des
Vorverstärkers angeschlossen.

Ein Gerät mit Hochpegelausgang (z.B. CD­Player) wurde an den Endstufeneingang
„LINE IN“ (3) angeschlossen.

Prüfen Sie die Audio-Anschlüsse.

Schließen Sie eine Phonovorstufe an.

Verwenden Sie Quellgeräte mit
Hochpegelausgängen nur an den Eingängen
des Vorverstärkers.

Tiefton- Brummen
zu hören

Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel
„Weitere Tipps“.

Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel
„Weitere Tipps“.

18

Vincent

Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Nennausgangsleistung an 8Ω: 150 W
Nennausgangsleistung an 4Ω: 250 W RMS
Eingangsempfindlichkeit: 1,2 V
Klirrfaktor: < 0,1% (1 kHz, 1 W)
Signal-Rausch-Abstand: > 95 dB
Eingangsimpedanz: 47 kΩ
Netzanschluss: 230 V / 50 Hz
Eingänge: 1x Cinch Main Input mono,

1x XLR Main Input mono,
1x POWER CONTROL (3,5 mm Klinkenbuchse)

Ausgänge: 1 x 2 Klemmen für 1 Lautsprecher,

1x POWER CONTROL (3,5 mm Klinkenbuchse)
Maße: 160 x 268 x 225 mm
Gewicht: 6,5 kg
Farbe: silber / schwarz

TECHNISCHE DATEN

Vincent

19

Eingangsempfindlichkeit

Begriff für die kleinste Eingangsspannung, die bei
maximaler Lautstärkeeinstellung des Verstärkers die
maximale Ausgangsleistung bewirkt. Beispiele: 100
mV bis 500 mV (Millivolt) bei Hochpegeleingängen,
2 mV bis 5 mV am Phono-MM-Eingang oder 0,1 mV
bis 0,5 mV am Phono-MC-Eingang.

Pegel

Eine Art der Darstellung jeder physikalischen
Größe und ein gebräuchliches Maß für Signal­spannungen und Lautstärke. Wird in Dezibel (dB)
angegeben. Als Spannungen „auf Line-Pegel“
werden Signalspannungen unterhalb 1V bezeich­net, die als Musik-Signale für Verstärker-Eingänge
geeignet sind. Eingänge des Verstärkers (in der
Regel als Cinch-Buchse ausgeführt), die für
Signale des CD-Players, Kassettenrecorders, DVD­Players usw. vorgesehen sind, werden auch als
„Line-Level-Eingänge“ bezeichnet.

RCA / Cinch

RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die
koaxialen Cinch-Steckverbindungen als Abkür­zung für „Radio Corporation of America“, den
Namen einer US-amerikanischen Firma. Sowohl
Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus
einem stabförmigen Innenleiter und einem zylin­derhüllenförmigen Außenleiter. Damit lässt sich
ein Mono-Audiosignal oder ein Videosignal über­tragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung
wird diese Verbindungsart auch „unsymmetrische
Signalverbindung“ („unbalanced“) genannt.

XLR

Auch: „symmetrische Verbindung“ oder „Balanced“.
Eine Steckverbindung für Audiogeräte. Sie ist rund,
hat einen Durchmesser von etwa 1,5 cm und besitzt
meist drei Kontaktstifte. XLR ist eine alternative
Verbindung zu Cinch für NF-Signale im professionel­len Audiobereich. Ihr Vorteil ist die zusätzliche Über­tragungsmöglichkeit desselben Signals mit negati­vem Spannungshub (deswegen drei Anschluss­Stifte), so dass bei entsprechender Signalaufberei­tung im empfangenden Gerät die auf dem Signal­weg durchs Kabel eingestreuten elektromagneti­schen Störungen beseitigt werden können. Des Wei­teren wird mit einem höheren Pegel übertragen.
Dadurch ist diese Art der Audiosignal-Übertragung
störsicherer.

LEXIKON/WISSENSWERTES

20

Vincent

SAFETY GUIDELINES

This appliance was produced under strict quality controls.

It complies with all established international safety standards.

Nonetheless, the following instructions should be fully read and

observed in order to prevent any hazard:

Cleaning

Pull out the plug before cleaning the outside of the
product. Whenever possible, use a soft, lint-free
cloth that has been dampened. Do not use abrasi­ves, solvents, thinners, flammable chemicals, polis­hes and other cleaning products that leave marks.

Maintenance/Modifications

All equipment that is connected to the domestic
mains voltage can be dangerous to the user if not
handled properly. Leave maintenance work to
qualified professionals. The product is only per­mitted for connection to AC 230Volt/50Hz, for
earthed sockets and use in enclosed areas.
Altering the product or manipulating its serial num­ber voids the warranty. After a fault, leave the
appliance’s fuse to be replaced only by a profes­sional with one of the same kind.

Power Cable Connection

Always pull the plug and never the power cable if
you want to disconnect the appliance from the
mains power. Make sure when setting up the
appliance that the power cable is not squashed,
severely bent or damaged by sharp edges.
Do not touch the power lead with wet or damp
hands. Use the power cable supplied or another
one from Vincent.

Switching Off

Switch the appliance off every time before you
connect or remove other components or loudspea­kers, disconnect or connect it to the mains power,
leave it unused for a longer period or want to
clean its outside. On all amplifiers and receivers,
wait approx. 1 minute after this before disconnec­ting or reconnecting the cable.

Moisture/Heat/Vibration

Contact of electrically operated equipment with
liquids, moisture, rain or water vapour is dange­rous for such equipment and the user and must be

avoided without fail. Take care that no liquids or
objects get inside the appliance (ventilation slots
etc.). It must be disconnected from the mains power
immediately and examined by a professional if
this happens. Never expose the appliance to high
temperatures (direct sunshine) or strong vibration.

Heat Build-up

Make sure that a gap of 5 cm remains around the
appliance and that the surrounding air can circu­late (do not install in enclosed cupboards). Vents
must not be covered up.

Volume

The maximum tolerable volume is always
reached well below the maximum possible setting
on the amplifier. Be careful with the volume setting,
therefore, in order to prevent damage to hearing.
So that you do not expose yourself to high volume
unintentionally, always set to a low level before
changing the input channel.

ON

OFF

Do not open the appliance! Risk of electric shock!

There are no parts in the appliance that require maintenance by the user.

Vincent

21

Setting up the appliance

How the system is set up has an effect on the
sound quality. Therefore only place it on a suitab­le, stable surface. To make the most of your
system’s sound quality, we recommend placing the
equipment on Vincent racks and not putting them
on top of each other.

Old electronic equipment

This appliance is subject to the conditions set out
in the European Directive 2002/96/EC. This is
identified by the symbol of a crossed out waste bin
on the appliance.
What this means for you as a consumer: All old
electrical and electronic equipment that is no lon­ger used must be disposed of separately from
domestic waste using places provided by the aut­horities. By doing so you can prevent damage to
the environment and help to encourage manufac­turers to produce more durable or reusable pro­ducts. For further information about disposing
your old appliance, please consult your local aut­hority, waste disposal agency or the shop where
you bought the product.

CE sign

This appliance complies with the current EU direc­tives about attaining the CE mark and thus meets
the requirements for electrical and electronic
equipment (EMC regulations, regulations and
regulations for low voltage equipment).

Declarations

This document was written by Andreas Böer. It is
a product of Sintron Vertriebs GmbH, 76473
Iffezheim and may not be copied or distributed
partly or in full without express, written consent.
Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim.

OTHER INSTRUCTIONS

Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim.

Vincent works continually to improve and develop
its products. Therefore, the appearance and techni­cal design of the appliance are subject to changes,
as long as they are in the interest of progress.
The content of these instructions is for information
purposes only. It can be changed at any time wit­hout prior notice and does not constitute any obli­gation on the part of the trademark’s owner. The
latter assumes no responsibility or liability for
errors or inaccuracies, which may be included in
these operating instructions.

Storage of the packaging

We strongly recommend that you keep the original
packaging in case you need to transport the equip­ment again at a later date. Transport damages are
mainly caused by improper packaging of the HiFi­devices. Because the original packaging fits the
equipment accurately it will reduce the risk of
damage if transport is necessary.

Explanation of the symbols

The lightening bolt tells you that dange­rous voltages are present in the applian­ce, which can cause an electric shock.

This symbol brings your attention to par­ticularly important information regarding
operation and maintenance.

This symbol identifies useful information
and advice about how to handle the
appliance.

22

Vincent

INCLUDED IN DELIVERY

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Please check the contents of the packaging, which in addition to the
appliance should contain the following accessories:

• 1 power cable

• 1 cable for the POWER CONTROL

• this manual

Vincent developers are not only dedicated to the
stereo tradition but also create outstanding multi­channel system audio and home cinema compo­nents. The reason we have spent much effort in
main amplifier conception is that these devices
can be used again in future audio systems no mat­ter what they consist of and what data formats the
sources support. That is because audio signals
from whatever source will always have to find
their way to the speaker.
In order to be able to integrate main amplifiers in
a most flexible way and to make them be combi­ned channel by channel, Vincent had a ground
breaking idea to develop mono main amplifiers
with a reduced width into an upright housing. In
this way they can either be placed in combination
in a rack or be placed near the corresponding
loudspeaker each. The SP-997 is a mono main

amplifier from the Vincent solidLine. The SP-997
can be combined with stereo preamplifiers
(Vincent SA-94, SA-93Plus), compact preamplifiers
(SA-96), headphone amplifiers (Vincent KHV-1) or
multichannel decoder preamplifiers (Vincent SAV-C
series). To make this device cooperate with other
components of the system the Power Control functi­on and automatic shutoff have been added.
Contrary to its small dimensions the SP-997 has suf­ficient power for most available loudspeakers.
As music sources DVD players, CD players or
tuners from the Vincent range are best suited. Our
recommendation regarding loudspeakers go to
Vincent or Focal speakers. In combination with
HiFi furniture and loudspeaker cables from the
Vincent range, the most various, perfectly harmo­nised systems can be built that make use of these
mono main amplifiers.

Vincent

23

1. POWER: on/off switch

This button turns the unit on and back into stand­by mode. If none of the POWER CONTROL
sockets (6) is in use you can activate and deacti­vate an automatic-shutoff function using the switch
“AUTO” (4). If a “POWER CONTROL” cable is
connected the on/off signal via Power Control
Cable determines if the main amplifier is switched
on or in standby mode and the “POWER” button
is inoperable.

FRONT VIEW

2

1

2. POWER indicator LED

This LED is lit as long as the device is active (swit­ched on or activated via “POWER CONTROL”).

24

Vincent

REAR VIEW

3. LINE IN:

Input for preamplified mono audio signal

One connector of this input must be connected
with the output socket of the preamplifier for the
desired channel. For example, connected with
“PRE OUT R”, if the SP-997 is to be used for the
loudspeaker of the right-hand stereo channel. Only
one of the two input connectors can be used at any
time. The setting “XLR/RCA” must be chosen cor­rectly. Do not connect any line level sources!

4. AUTO: automatic shutoff

With this switch you can make this main amplifier
switch back into standby automatically 30 minu­tes after a signal has been detected for the last
time at the socket “LINE IN” (3). This function is
not available in case of a connected Power
Control Cable (6).

3

4

5

6

7

5. SPEAKERS: Loudspeaker terminal

At these output sockets with threaded speaker
clamps one or two loudspeakers can be connec­ted. Speaker cable with 4 mm banana plugs can
be used.

6. POWER CONTROL: ON/OFF control

These jack connectors (3.5 mm) receive and for­ward the signal for the standby control (12V
Trigger). As long as there is a cable connected to
one of the “POWER CONTROL” sockets, the
signal via this cable alone decides whether this
main amplifier is active or in standby mode.

7. AC power connector and fuse holder

To establish the power supply, connect the plugs of
the power cable to the device and to the AC wall out­let. The small plastic housing beneath the plug ope­ning holds the fuse. Refer to the security precautions.

Vincent

25

Protective caps

Prior to the first installation the protective plastic
caps must be removed from all the connections
used at the rear of the unit.

RCA connections

Contacting the middle pin of the RCA plugs with
the outer ring of the RCA chassis jack may lead to
damages to the main amplifier if it is switched on!
To avoid this hazard, connect or disconnect only
in switched-off state and more than one minute
after deactivating!

XLR connections

Please note that European and US-American XLR
signal assignments for the connector pins are dif­ferent. This Vincent preamplifier uses the European
system following the standard AES14-1992. The
cable structure is the same in any case. As long as
both the preamplifier and the power amplifier
satisfy the same standard, the signal connection is
correct. This is always the case if both units were
made by Vincent. If two units from different stan­dards are connected, this inverts the signal. In this
case the signal assignment on one side of the con­nection has to be changed. Your audio specialist
dealer will support you with this.

INSTALLATION

Set up the cable links in a sequence as follows. Connect the power cable between device
and power supply only after all other connections have been made.

DURING INSTALLATION PLEASE OBSERVE

THE FOLLOWING ADVICE:

Speaker cable connections

The use of ready-made loudspeaker cables is recom­mended instead of connecting the cable’s central
wire (strand) directly to the terminals. Banana plugs
or cable lugs ensure high security from short-circuits
and damage to loudspeakers or amplifier.
Make sure that bare loudspeaker wires are never
able to come into contact with each other or with the
metal on the back of the housing. Ensure that bare
loudspeaker wires are never able to come into con­tact with each other or with the metal on the back of
the housing.
Make sure that the positive and negative loudspea­ker wires are connected correctly. You will notice a
reduced sound quality if the connections are the
wrong way round.
Only use loudspeakers with a nominal impedance of
at least 4Ω.
When using loudspeaker cable with 4 mm banana
plugs the factory security plugs in the speaker clamps
have to be removed prior first use.

Cable connections

Make sure that all plugs fit tightly. Inadequate con­nections can cause noise interference, failures and
malfunctions.

To make the most of the components’ sound poten­tial, only high quality loudspeakers and connecting
cables, for example Vincent cables, should be
used. Your local stockist will be glad to advise you
about this.

- wrong - cor -

1

2

OU

OUTPUT

26

Vincent

CONNECTING THE PREAMPLIFIER CHANNEL

This main amplifier is equipped with a mono audio input “LINE IN” on which the unit awaits the preampli­fied signal of one audio channel (for example “PRE OUT R”, CENTER or “FRONT L”). This is the audio infor­mation the SP-997 processes for one loudspeaker.

Please note:

No source with a standard line level output signal (“LINE OUT”) must be connected to this input. It is
only intended for preamplified signals (e. g. “PRE OUT”).

This audio input is equipped with two connectors with which the preamplifier can be connected as desired
by means of either the RCA or XLR connection on the SP-997. If your preamplifier offers both options, XLR is
preferable. Only one of the two connectors may be used at any given time. The setting of the switch
“XLR/RCA” determines which connector is currently used as the input. If the preamplifier is connected with
an RCA cable, then the switch “XLR/RCA” must be set to “RCA”. If the preamplifier is connected with an XLR
cable, then the switch “XLR/RCA” (3) must be set to “XLR”.
Connect the selected audio input connector of the SP-997 to the output connector (example: “PRE OUTPUT
R”, “PRE OUTPUT REAR R” or “OUTPUT R”) of a preamplifier. Summarizing, you will use an

SP-997

preamplifier

RCA connection

SP-997

preamplifier

and/or an XLR connection.

Both “LINE IN” inputs can be connected to preamplifiers at the same time and in this way it is possible to
connect two preamplifiers simultaneously and toggle between the inputs. Make sure the volume of the respec­tive preamplifier is not set too high before switching.

If the switch “AUTO” (4) is set to “ON” and no cable is connected to both “POWER CONTROL” sockets,
this main amplifier switches back into standby automatically 30 minutes after a signal has been detected for
the last time at this “LINE IN” (3) socket.

Vincent

27

CONNECTIONS FOR THE STANDBY CONTROL

(POWER CONTROL)

SP-997

preamplifier

e.g. 2. SP-997

power control cable

In this way this main amplifier can respond to the signal
of a different unit and relay the signal to further compo­nents of a system, if required. All other HiFi components
that accept POWER CONTROL signals are equipped
with one POWER CONTROL input as well as one
POWER CONTROL output in the same fashion. Thus, in
theory it is possible to provide an infinite number of HiFi
components with the POWER CONTROL signal. This
approach, to loop a signal through a chain of compo­nents, is commonly referred to as “daisy chaining”.

Many AV systems or stereo audio systems consist of a multitude of individual components. To avoid the necessity of
switching them on and off before and after every use, many manufacturers have equipped their devices with what
is known as “POWER CONTROL” circuit or “TRIGGER”. This kind of remote-controlled standby circuit is used pri­marily for preamplifier and power amplifiers. To employ these functions, direct or indirect cable connections must be
made between the preamplifier (or integrated amplifier) and all the devices which support this function. The
“POWER CONTROL” function operates in such a way that each switching on or off of one device in the system (usu­ally the preamplifier) automatically brings about the switching on or off of all the connected devices which support
this function. Please keep in mind that all devices which respond to the power control are not disconnected from the
mains network when switched off. They are set to a standby state instead. For connecting cables, two-core cables
with 3.5 mm jack plugs (mono) are used. For each connection between two devices one of those cables is needed.
If the SP-997 main amplifier is to be switched on/off automatically with the preamplifier, then the cable connections
for power control described below must be made correctly. If you don't wish to use this function or if the other com­ponents do not support it, all you have to do is leave out these cable connections.

The SP-997 is equipped with one input connector and one output connector for the power control. Connect a Power
Control socket (named “POWER CONTROL OUTPUT” or “TRIGGER OUTPUT”) of the controlling or relaying unit
with one of the POWER CONTROL sockets. If the POWER CONTROL cable is connected to this device, the second
jack connector serves to pass on the switch signal (for example to the main amplifier of the other channel) or it
remains free. This main amplifier cannot generate the switching signal for other components on its own!

Check that the electricity supply to your home is appropriate to the device. The required voltage and fre­quency can be read on the back of the device beside the socket for the mains. If the electricity supply is
appropriate, push the inlet connector of the supplied mains cable firmly into socket for the mains on the
back of the device (7). Connect the other end of the mains cable to a mains socket.

CONNECTION OF THE POWER CABLE

28

Vincent

CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS

You can connect one loudspeaker the usual way (via a two-core speaker cable) to the power amplifier SP-997.
For this loudspeaker the unit provides two speaker connectors (1x positive + and 1x negative –). One end of
a conventional loudspeaker cable must be connected to this connector pair. At the loudspeaker connection ter­minal there are similar connector screws or connectors. There, the polarity of each screw (+ or –) can be iden­tified as well and the other side of the speaker cable associated with this loudspeaker must be attached. Make
sure only connector screws of the same polarity will be connected by each speaker cable wire: a knob mar­ked “+” in the amplifier's terminal must be connected with a speaker's connector screw marked “+” as well.
SP-997 can only process the signal of one individual channel, for additional channel(s) (mostly L or R, but
sometimes CENTER etc.) additional main amplifiers are needed.

If you own loudspeakers that are equipped with Bi-Wiring terminals (four connector screws) you have to make
sure that the metal brackets (contact pieces consisting of small metal plates or short pieces of cable which are
supplied with the speakers) are applied to the terminal and that each one connects the two knobs of the same
polarity (e. g. both connectors marked “+”). The upper connector screw labelled “+” at the amplifier's back­side must be connected to one of the bridged, labelled “+” connectors of the loudspeaker. Accordingly, the
upper connector screw labelled “–” at the amplifier's backside must be connected to one of the bridged, label­led “–” connectors of the loudspeaker.

Loudspeaker

loudspeaker cable

SP-997

Attention:

Many devices which can be controlled by a swit­ching signal (not preamplifiers or integrated ampli­fiers), have two connectors which do not differentia­te between input and output. In this case either of the
two can be selected. Even some devices that trans­mit the switch signal (preamplifiers and integrated
preamplifiers) lack this marking. In this case it may
be assumed that they both are signal outputs.

POWER CONTROL sockets of preamplifiers or inte­grated amplifiers must not be interconnected! All
receiving devices must not be connected to more
than one preamplifier or integrated amplifier (direct­ly or indirectly)!

If a POWER CONTROL cable is connected to the
back of the main amplifier, the main amplifier can
no longer be switched off with the “POWER” (1) but­ton. This is true even in case the POWER CONTROL
cable is only connected to the SP-997 and the other
end of the POWER CONTROL cable is unplugged.
If the POWER CONTROL function is not desired, all
switch signal cables must therefore be removed!

Please note that automatic shutoff is not available if a
POWER CONTROL cable is connected to the
SP-997 (independent of the setting of the switch
“AUTO” (4)). In this case the SP-997 is supposed to
be controlled only by POWER CONTROL signal and
automatic standby would be nothing but disturbing.

CONNECTIONS FOR THE STANDBY CONTROL

(POWER CONTROL)

Vincent

29

CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS

If you are using ready made loudspeaker cables with 4 mm banana plugs, all you need to do is connect the
two plugs on each loudspeaker cable end to the two associated speaker connectors. At first installation after
unpacking the main amplifier it is necessary to remove the small plastic security plugs from the speaker con­nector holes (completely remove the connector screw, remove the plug and refit the screw again). Turn all con­nector screws clockwise to fasten them.

If you want to use speaker cables equipped with spade lug connectors, every connector screw must be
opened by turning counter clockwise. After that, the lug must be moved under the screw head. Then, turn
the screw clockwise to fasten the lug to the connector. To avoid damages to the amplifier, make sure the
connection is tight and no bare metal from the cable lug connector makes contact with the rear panel or
with another terminal.

If no connector is to be used, remove approximately 1 cm length of insulation from each end of the spea­ker wire. Twist the braid in order to avoid short circuits. Turn the fastener on the loudspeaker terminal coun­ter clockwise to loosen it and introduce the bare wire end into the exposed connector hole. Then turn the
fastener clockwise so that the wire is firmly clamped. Make sure the connection is pretty tight.

Attention:

Every type of loudspeakers with a minimal nominal impedance of 4 Ω can be utilised.

Consider correct polarity, the positive contact is mostly marked red or with “+”. The side of the speaker
cable that has to be connected with the positive socket has a marking.

30

Vincent

OPERATING THE APPLIANCE

Operation Button(s) Description

Switch on and off

POWER (1)

The amplifier is switched on and back to standby using this button at the
front panel. When switched off the device is not internally separated from
the AC power and reacts to a signal at one of the inputs “POWER CON­TROL” (6). This main amplifier can not be switched on or off by means of
the “POWER” button as long as a cable is plugged into the “POWER
CONTROL” (6) sockets. As a precaution, before switching on, the Volume
setting of the preamplifier should be reduced. After switching on, the LED
located at the front panel flashes for about five seconds while the pream­plifier’s protective circuit is active and muting the output. The LED is lit per­manently as long as the amplifier is active.

Select the input
connector

XLR/RCA (3)

Here you can select if the power amplifier is provided with the preampli­fied input signal at the XLR or at the RCA connector at the rear of the unit.
If set to “XLR”, the SP-997 cannot process a signal connected to the RCA
connector but expects the signal via the XLR connector.

Activate or deactivate
audio signal dependent
auto-shutoff

AUTO (4)

With this switch you can activate or deactivate the automatic-shutoff functi­on. When set to “ON” it makes this main amplifier switch back into stand­by automatically 30 minutes after a signal has been detected for the last
time at the socket “LINE IN” (3). This function is not effective in case of a
connected Power Control Cable (6).

Vincent

31

Burn in/ Warm up

Your audio components need a certain time
period until they reach maximum performance.
The duration of this “warm up” time is very diffe­rent for the various elements of your audio system.
Higher and homogeneous sound quality is achie­ved while keeping the device switched on.

Your audio specialist dealer has enough experi­ence to give you more information.

Net frequency noise

Some audio source devices may in combination
with the amplifier cause a humming noise at power
line frequency audible from your speakers. Usually,
its volume varies with the volume setting of the
amplifier. This is no sign of a defect or fault of your
audio products but has to be eliminated.
Generally, every wall-powered device connected
to the ground wire of the power plug can cause this
problem when connected to the amplifier.

Experience shows that this problem is mainly cau­sed by antenna-connected components (as TV-sets
or Tuners), personal computers, electrostatic loud­speakers, subwoofers, record players or headpho-

TIPS

ne amplifiers that are connected to the audio
inputs of the amplifier. Another possible reason for
humming noise is electromagnetic interference of
other components’ power supplies with pick-up­systems of record players (change the place of the
record player for a test).

In most electric devices the ground potentials of all
signals are connected to each other at one central
point, where they have one common connection.
If the device uses the protective conductor of the
wall outlet, the corresponding wire of the line cord
is connected intractably to the metal housing of
the device. This is the mostly the point where the
central grounding point is attached to. By doing
this the housing is able to shield all signals from
external radiated noise. Some main amplifiers are
equipped with a “Ground Lift”-switch. If it is acti­vated, ground potential of the chassis and the pro­tective ground wire are being separated from the
central signal ground point. The protective ground
wire keeps its function. Sometimes this helps pre­vent noise caused by errors in grounding.

If the problem occurs and cannot be solved by
yourself your audio specialist dealer will help you.

32

Vincent

SEARCH FOR ERRORS

Symptom

Possible Cause

Countermeasure

Unit does not work
after pressing the
power button

Mains cable is not connected to a suitable
mains wall outlet.

Mains cable has not been firmly inserted into
wall power socket and the device’s socket
(7). Otherwise it may be defective.

A cable is connected to one of the “POWER
CONTROL” (6) sockets. In this case the but­ton “POWER” (1) is without function.

Unit fuse or unit is defective.

Connect to a functioning socket using a suit­able mains voltage.

Check the power cable. If necessary,
exchange it with a suitable mains cable and
push its plug firmly into wall socket and the
device's power connector.

Remove all cables from the “POWER CON­TROL” connectors (6) or switch on the unit
that generates the POWER CONTROL signal
(preamplifier or integrated amplifier).

Contact your dealer.

The unit cannot be
switched off

A device connected to the input “POWER
CONTROL” transmits the switching signal
(12V).

Switch off the device that controls the switching
on/off of the system (usually preamplifier or
integrated amplifier). If the power control functi­on is not desired, remove all cables from the
“POWER CONTROL” connectors (6).

No sound, appliance
is switched on (the
LED (2) on the front
of the device is lit)

The audio source currently selected at the
preamplifier is giving no signal.

The output of the source device is not connec­ted or is wrongly connected e. g. not connec­ted to the selected input channel terminal of
the preamplifier.

Wrong input channel has been selected at
the preamplifier.

Volume setting of the preamplifier is set too
low.

The preamplifier has been muted (MUTE­Function).

Output of the preamplifier not connected or
incorrectly connected to the input connector
of the SP-997.

The setting of the switch “XLR/RCA” in the
connector area “LINE IN” is not correct.

The speaker cable is not properly connected
to the main amplifier's terminals (5) or is
defective.

Switch on the source unit and begin play­back.

Correct the connection.

Set the preamplifier to the input that your
desired source is connected to.

Carefully increase the volume of the pream­plifier.

Deactivate the MUTE function at the preampli­fier after, as a precaution, reducing the volu­me level.

Correct the connection to the preamplifier.

Set the selector to the correct input.

Check and tighten the speaker cables at the
main amplifier and at the speakers.

Vincent

33

SEARCH FOR ERRORS

Symptom

Possible Cause

Countermeasure

Poor sound quality

The cable connections are not tight, the con­nectors are dirty or a cable is defective.

A record player has been connected to a line
level input of the preamplifier without using a
phono preamplifier.

An audio source with standard line level out­put (example: CD player) is connected to the
power amplifier direct input “LINE IN” (3).

Check the cables and cable connections.

Interconnect a phono preamplifier.

Do not connect line level audio sources to the
input “LINE IN” (3).

Humming low fre­quency noise is audi­ble, even as no audio
source is playing
back

See section “Net frequency noise” in the
chapter “Tips”.

See section “Net frequency noise” in the
chapter “Tips”.

34

Vincent

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Frequency response: 20 Hz – 20 kHz (±0.5 dB)
Nominal Output Power per channel at 8Ω: 150 W
Nominal Output Power per channel at 4Ω: 250 W RMS
Input sensitivity: 1.2 V
Total Harmonic Distortion: < 0.1% (1 kHz, 1 W)
Signal to Noise Ratio: > 95 dB
Input Impedance: 47 kΩ
AC power connection type: 230 V / 50 Hz
Inputs: 1x RCA Main Input mono,

1x XLR Main Input mono,

1x POWER CONTROL (3.5 mm jack socket)
Outputs: 1 x 2 loudspeaker clamps,

1x POWER CONTROL (3.5 mm jack socket)
Dimensions (W x H x D): 160 x 268 x 225 mm
Weight: 6.5 kg
Colour: silver / black

Vincent

35

Input sensitivity

Term for the smallest average (RMS) input voltage
which causes the maximum output power at the
maximum volume setting on the amplifier.
Examples: 100 mV to 500 mV (Millivolts) on high
level inputs, 2 mV to 5 mV on the phono MM input
or 0.1 mV to 0.5 mV on the phono MC input.

dB level

This is a way of describing any physical quantity;
it is a common measurement for signal voltages
and the volume. It is given in decibels (dB).
Alternating signal voltages below 1V (RMS) are
described as “line level” voltages, which are suit­able as music signals for amplifier inputs. Inputs
on amplifiers (mostly represented by RCA sockets)
which are designed for signals on the CD player,
tape recorder, DVD player etc. are also referred to
as “line level inputs”. Those signal inputs must not
be confused with inputs that accept preamplified
signals.

RCA

RCA is the American name for a type of coaxial
connectors and sockets, originally the abbreviati­on for “Radio Corporation of America”, the name
of a United States company. Both the plug and
cable consist of a rod-shaped inner lead and a
cylindrical-shaped outer lead. This enables a
mono audio signal or a video signal to be trans­mitted. Compared to the XLR plug connector, this
type of connection is also called “unbalanced
signal connection”.

XLR

Also: “Symmetrical Connection” or “Balanced”. A
plug-and-socket connection for audio devices. It is
round (with approx. 1.5 cm in diameter) and
mostly has 3 contacts/pins. XLR is an alternative
connection to RCA used to transmit NF-Signals in
professional audio equipment. The advantage is
one additional transmission path for the same but
phase inverted signal. If the receiving device can
process this, all inducted noise received in the
cable screen can be eliminated. The signal volta­ge level used for this type of transfer is higher, so
it is a more robust less sensitive signal path.

GLOSSARY

36

Vincent

CONSIGNES DE SECURITE

La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de

qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales de

sécurité. Il est cependant nécessaire de lire entièrement les

consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger :

Nettoyage

Débranchez le connecteur avant de
nettoyer les surfaces extérieures du produit.
Utilisez de préférence un chiffon doux, non pelu­cheux et humide. Evitez les produits abrasifs, les
solvants, les diluants, les produits chimiques, les
produits à polir et tous les autres nettoyants qui
laissent des traces.

Entretien/Modifications

Tous les moyens d'exploitation raccordés
au secteur du foyer peuvent représenter un danger
pour l'utilisateur en cas d'usage non conforme. Faites
toujours effectuer l'entretien par un personnel qualifié.
Ce produit n'est autorisé que pour être branché que
sur un courant alternatif de 230Volt/50Hz, les prises
de courant de sécurité et destiné à être employé dans
des pièces fermées. La présente garantie ne s'appli­que si le produit a été modifié par l'acheteur ou le
numéro de série du produit a été modifié ou suppri­mé. Après une défaillance, faites remplacer le dispo­sitif de sécurité de l'appareil uniquement par un exem­plaire de même type et par un spécialiste.

Câble d'alimentation/Branchement

Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, reti­rez-le en le tenant par la prise, mais jamais en tirant
sur le câble. Lors du montage de l'appareil, assu­rez-vous que le câble n'est pas écrasé, plié à l'ex­trême ou endommagé par des arêtes tranchantes.
Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés
ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre
câble de Vincent.

Arrêt

Arrêtez chaque fois l'appareil avant de
raccorder ou de retirer d'autres composants ou les
haut-parleurs, de le débrancher du secteur ou de le
raccorder au secteur, si vous ne l'utilisez pas pendant
une longue période ou si vous voulez nettoyer sa sur­face. Attendez environ une minute avant de brancher
ou de débrancher les jonctions de câble des amplifi­cateurs, des préamplificateurs et des ampli-tuners.

Humidité/Chaleur/Vibrations

Le contact d'appareils électriques
avec des liquides, l'humidité, la pluie ou la vapeur

d'eau représente un risque pour les appareils et
leurs utilisateurs et doit donc être absolument évité.
Faites attention à ce qu'aucun liquide ou objet ne
pénètre dans l'appareil (fentes d'aération etc.). Si
cela a été le cas, il doit immédiatement être débran­ché du secteur et contrôlé par un spécialiste.
N'exposez jamais l'appareil à des températures
élevées (insolation) ou à de fortes vibrations.

Développement de chaleur

Veillez à respecter une distance de 5 cm
pour que l'air ambiant puisse circuler (ne pas mon­ter l'appareil dans un placard fermé). Les orifices
d'aération ne doivent pas être couverts.

Puissance sonore

La puissance sonore maxi supportable est
atteinte largement en-deçà du réglage possible de
l'amplificateur. Agissez avec prudence avec le réglage
du son pour ne pas vous exposer à des dommages
auditifs. Réglez le son sur une valeur moindre avant de
changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé
sans le vouloir à une plus forte puissance sonore.

ON

OFF

Ne pas ouvrir l'appareil! Danger de décharge électrique!

Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil.

Vincent

37

Montage de l'appareil

Le site de montage de l'appareil a une
incidence sur le son. Posez l'appareil uniquement
sur une surface appropriée et stable. Pour profiter
pleinement du potentiel sonore de votre système,
nous vous recommandons de placer les appareils
sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un
sur l'autre.

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions
fixées dans la directive européenne 2002/96/
CE

. L'identification est fournie sur l'ap

pareil par le

symbole représentant une poubelle rayée.

Pour le consommateur, cela signifie :

Tous les appareils électriques ou électroniques qui
ne sont plus utilisés ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers, mais dans les déchet­teries prévues. Vous éviterez ainsi de polluer l'en­vironnement et contribuerez à motiver les fabri­cants dans la production d'appareils à longue
durée de vie ou réutilisables. Pour toute informati­on complémentaire sur la mise au rebut de l'an­cien appareil, veuillez vous adresser à votre mai­rie, au service de déchetterie ou au magasin où
vous l'avez acheté.

Sigle CE

L'appareil répond aux directives UE pour
l'obtention du sigle CE et par conséquent aux exi­gences concernant les appareils et électroniques
(directives CEM, directives de sécurité et directives
des appareils à basse tension).

Explications/Remarques

Le présent document a été rédigé par
Andreas Böer. Il s'agit d'un article de la société
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim qui ne
doit être ni copié, ni distribué dans sa totalité ou en
partie sans accord explicite et écrit.

AUTRES CONSIGNES

Vincent est une marque enregistrée de la société
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

Vincent travaille en permanence à l'amélioration et
au développement de ses produits. Pour cette rai­son, des modifications de design et de construction
technique liées au progrès sont possibles.

Le contenu de ces instructions a uniquement un
caractère d'information. Il peut être modifié à tout
moment sans information préalable et n'a pas valeur
d'obligation pour le propriétaire de la marque. Ce
dernier n'assume aucune responsabilité pour les
erreurs ou les imprécisions pouvant y être contenues.

Conservation de l’emballage

Nous vous recommandons vivement de ne pas
jeter l’emballage d’origine de l’appareil afin de
pouvoir le réutiliser pour un éventuel autre trans­port. Des dommages de transport se produisent
fréquemment sur des appareils Hi-Fi lorsqu’ils sont
emballés dans des emballages non adaptés.
Comme l’emballage d’origine est parfaitement
adapté à l’appareil, le risque de détérioration pen­dant le transport est fortement réduit.

Explication des symboles graphiques

L'éclair indique que l'appareil peut générer
des tensions dangereuses pouvant provoquer
une décharge électrique.

Ce symbole a pour but d'attirer l'attention
sur les consignes particulièrement importan­tes concernant la commande et l'entretien.

Ce symbole caractérise des informations et
des consignes utiles concernant la manipu­lation de l'appareil.

38

Vincent

CONTENU DE LA LIVRAISON

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Veuillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants
doivent être joints à l'appareil :

• 1 câble de distribution

• 1 câble avec fiches Jack 3,5 mm (POWER CONTROL)

• le présent manuel

Les concepteurs Vincent ont des obligations non seu­lement par rapport à la tradition stéréo, mais aussi
pour les équipements Multicanal, dans un contexte
où des cinémas à domicile et des composants de
qualité supérieure et durables sont conçus.
Indépendamment du développement sur le marché
audio-visuel et des types d’équipements audio qui
l’acheteur s’installe, les amplificateurs de puissance
peuvent être utilisés avec n’importe quel système
éventuel.
Pour que les usagers puissent utiliser des amplifica­teurs de puissance de façon flexible dans une confi­guration multicanal, Vincent a créé des amplifica­teurs de puissance mono peu encombrants. On peut
les utiliser aussi bien avec tous les appareils d’am­plification/pré-amplification séparés que rangés
dans de racks HiFi ordinaires ou directement à côté
du haut-parleur correspondant.
Le SP-997 est un amplificateur de puissance polyva­lent de la gamme des produits Vincent. Il peut être

combiné avec des préamplis stéréo (SA-94, SA­93Plus), des préamplis stéréo compacts (SA-96),
des préamplis pour casque (KHV-1) ou des préam­plis pour décodeurs multicanaux (gamme SAV-C).
Pour obtenir la combinaison optimale avec les
autres composants du système, l’amplificateur de
puissance peut être allumé et éteint automatique­ment au moyen du signal de commande du commu­tateur (POWER CONTROL), ou désactivé automati­quement si aucun signal n’est reçu de l’entrée LINE
IN pendant 30 minutes. Malgré ses petites dimensi­ons, la performance du SP-997 est largement suffi­sante pour la plus part des haut-parleurs.
La combinaison de ces amplificateurs de puissan­ce mono avec un préamplificateur, lecteur DVD,
lecteur CD, tuner, des meubles HiFi et des câbles
de haut-parleur de la gamme de produits Vincent
peut donner des configurations de systèmes par­faitement harmonieuses.

Vincent

39

1. POWER : bouton-poussoir d’alimentation

Allumez l’appareil et mettez-le en mode veille. Si
les deux ports « POWER CONTROL » ne sont pas
connectés, le commutateur d’arrêt automatique
« AUTO » du signal audio, situé à l’arrière, peut
être activé ou désactivé. Lorsqu’un câble est con­necté à l’entrée de la prise de connexion
« POWER CONTROL » (6), le signal de mise en
marche indique si l’appareil est allumé ou en
cours de démarrage. Le bouton « POWER » est
désactivé.

FACADE AVANT

2

1

2. VOYANT LED

Ce voyant s’allume tant que l’appareil est allumé
et en marche (pas en cours de démarrage).

40

Vincent

FACADE ARRIERE

3. LINE IN :

Entrée signal préamplifié mono-audio

Un des raccords d’entrée doit être connecté au rac­cord de sortie du préamplificateur du canal souhai­té. Par exemple avec « PRE OUT R », lorsque le SP­997 doit être utilisé pour le haut-parleur du canal
stéréo situé à droite. Vous pouvez seulement utiliser
l’un des deux raccords d’entrée, le commutateur
« XLR/RCA » sur la partie avant de l’appareil doit
être convenablement réglé. Ne pas raccorder une
source avec signal de haut niveau (LINE OUT)!

4. AUTO : fonction d’arrêt automatique

Ce sélecteur permet de spécifier s’il faut ou pas met­tre automatiquement l’amplificateur de puissance
activé, en mode veille si après 30 minutes aucun
signal n’est reçu par la source d’entrée (3). La foncti­on Arrêt automatique ne fonctionne pas avec le port
connecté « POWER CONTROL » du SP-997.

3

4

5

6

7

5. SPEAKERS :
bornes de raccordement du haut-parleur

Douilles de sortie avec serrage à vis pour le raccor­dement d’un haut-parleur. On peut utiliser des câbles
de haut-parleurs avec fiches banane de 4 mm.

6. POWER CONTROL :
commande de mise sous tension

Les signaux de commande de mise sous tension
(Trigger) sont reçus et envoyés via ces douilles jack
(3,5 mm). Dès qu’un port « POWER CONTROL »
situé à l’arrière est connecté, il n’y a que ce signal qui
détermine si le SP-997 est en mode marche ou en
veille, et la minuterie d’arrêt (4) n’est plus disponible.

7. Prise secteur avec porte-fusible

Raccordez ici le cordon secteur et branchez-le au
secteur. Le petit boîtier en plastique en dessous de
la prise secteur contient le fusible de l’appareil.
Respectez les consignes de sécurité à ce sujet.

Vincent

41

Dépose du capot de protection

Avant la première installation, retirez les capu­chons de protection des connecteurs à utiliser, situ­és sur la façade arrière
de l’appareil.

Prises RCA

Un contact entre la broche centrale de la fiche
RCA avec la douille extérieure de contact de la
fiche RCA, peut dans le pire des cas, provoquer
une détérioration des appareils, lorsque ceux-ci
sont sous tension. C’est pourquoi, il ne faut jamais
changer les raccordements lorsque les appareils
sont sous tension !

Prises XLR

Veuillez noter que l’affectation Européenne des
signaux XLR est différente de l’affectation
Américaine US. La constitution des câbles est dans
tous les cas identique. Pour autant que les deux
appareils reliés correspondent à la même norme,
la liaison signal est correcte. Cela est toujours le
cas, si les deux appareils sont de fabrication
Vincent. Si deux appareils de norme différente
sont raccordés, le signal est alors inversé. Dans ce
cas, l’affectation du signal doit être modifiée à
une extrémité de la liaison. Adressez-vous à votre
revendeur qui vous conseillera utilement.

INSTALLATION

Réalisez les raccordements des câbles dans l’ordre suivant. Raccordez le cordon secteur
en dernier, et reliez-le à une prise secteur.

Prise de haut-parleur

Nous vous recommandons d'utiliser des câbles de
haut-parleurs confectionnés, au lieu de connecter
directement le conducteur intérieur (toron) du
câble. Les fiches banane ou les cosses de câble
offrent une plus grande sécurité contre les courts­circuits ou l'endommagement des haut-parleurs ou
de l’amplificateur.
Assurez-vous que les fils des haut-parleurs dénudés
ne puissent entrer en contact entre eux ou toucher
le métal du dos de l'appareil!
Veillez au branchement correct des fils de haut-par­leurs positif et négatif. Un branchement interverti se
fait remarquer par une baisse de qualité du son.
Utilisez uniquement des haut-parleurs d'une impé­dance minimale de 4Ω.
Les bouchons en matière synthétique des bornes de
serrage des haut-parleurs doivent être retirés avant
d'insérer les câbles de haut-parleurs avec des
fiches bananes de 4 mm lorsque ces câbles sont
utilisés.

Câbles et fiches de raccordements

Veillez à ce que les jonctions soient bien fixées. Les
connexions insuffisantes peuvent causer des para­sites, des défaillances et des dysfonctionnements.

Pour exploiter au mieux le potentiel de qualité
sonore des composants, on ne devrait utiliser que
des câbles de liaison et de haut-parleurs de quali­té supérieure, par exemple des câbles Vincent.
Utilisez de préférence des câbles audio blindés.
Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseil­ler à ce sujet.

VEUILLEZ TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONS

SUIVANTES LORS DE L’INSTALLATION :

- Faux - -

1

2

OU

OUTPUT

42

Vincent

RACCORD D’UN CANAL DU PREAMPLIFICATEUR

Cet amplificateur est équipé d’une entrée audio (« LINE IN »), par laquelle l’appareil reçoit le signal préam­plifié d’un canal audio (R, L, CENTER ou pareille). C’est le signal d’information musicale que le SP-997 trai­te pour le haut-parleur.

Attention :

Aucune source avec signal standard (« LINE OUT ») ne doit être connectée sur cette entrée. Elle est
exclusivement réservée aux signaux préamplifiés (« PRE OUT »).

Cette entrée audio est équipée de deux raccords par lesquels le préamplificateur peut être raccordé au SP­997 au moyen d’une connexion RCA et/ou XLR. Lorsque votre préamplificateur offre ces deux possibilités,
il est recommandé de choisir XLR. Seul, un des deux raccords est sélecté en tout moment. Le commutateur
« RCA/XLR » permet de déterminer le raccord qui doit être utilisé à l’immédiat comme entrée. Si le canal du
préamplificateur doit être reproduit sur l’entrée RCA, choisissez « RCA ». Si le canal du préamplificateur doit
être reproduit sur l’entrée XLR, choisissez « XLR ».

Reliez le raccord du SP-997 de votre choix à l’un des raccords de sortie du préamplificateur (par exem­ple « PRE OUT R » ou « OUTPUT R » si le SP-997 doit fonctionner avec le canal droit d’un système sté­réo). Utilisez le

SP-997

préamplificateur

raccord RCA

SP-997

préamplificateur

et /ou le raccord XLR

Les deux raccords « LINE IN » doivent être garnis concomitamment, par ailleurs, il est possible de raccorder
simultanément deux préamplificateurs et de changer, au besoin, le raccord d’entrée « LINE IN » de votre
choix. Avant de le faire, assurez-vous que le volume de ces préamplificateurs n’est pas réglé à une valeur
très élevée.

L’appareil passe en mode veille s’il a été allumé à l’aide du bouton « POWER » et qu’aucun câble d’alimen­tation n’est connecté et que le commutateur « AUTO » (4) est sur la position « ON » (activé), et si aucun
signal n’est reçu de l’entrée « LINE IN » (3) pendant 30 minutes.

Vincent

43

LIAISONS CABLEES POUR LA COMMANDE

DE MISE SOUS TENSION (POWER CONTROL)

SP-997

préamplificateur

p.ex. 2. SP-997

câble pour la mise

sous tension

Un appareil émetteur peut théoriquement transmettre
des impulsions de commutation à un nombre infini
d’appareils. Sur la plupart des appareils, on peut utili­ser pour cela une des deux prises « POWER CON­TROL » comme entrée du signal d’impulsion et l’autre
comme sortie. Cette méthode, consistant à mettre en
circuit les entrées et les sorties des appareils et de les
enchaîner ainsi, est aussi appelée « daisy chaining ».

De nombreux systèmes AV et quelques systèmes stéréo se composent de nombreux composants individuels. Pour évi­ter de les mettre en marche et de les arrêter l’un après l’autre à chaque utilisation, certains fabricants ont équipé les
appareils avec un circuit appelé « Power Control », ou aussi « Trigger » ou encore « Commande de mise sous ten­sion ». Ce type de télécommande Standby est avant tout utilisé pour les préamplificateurs et les amplificateurs. Pour
pouvoir l’utiliser, des liaisons câblées doivent être réalisées directement ou indirectement entre l’amplificateur et tous
les appareils qui supportent cette fonction. La fonction « Power Control » a pour effet, de mettre en marche ou d’ar­rêter automatiquement tous les appareils, qui supportent cette fonction, en même temps que la mise en marche ou
l’arrêt d’un des appareils raccordés au système (en général l’amplificateur). Veuillez noter que tous les appareils qui
réagissent à la commande de mise sous tension, ne sont pas coupés du secteur, mais seulement maintenus en état
de veille. On utilise pour cela des câbles à deux conducteurs, équipés de fiches banane 3,5 mm (mono). Pour cha­que liaison entre deux appareils, il faut utiliser un de ces câbles.
Si l’amplificateur de puissance SP-997 doit être mis en marche ou arrêté automatiquement par le préamplifica­teur, les liaisons par câbles décrites ci-après doivent être correctement réalisées. Si le mode de fonctionnement
décrit ci-dessus n’est pas souhaité, il suffit, la plupart du temps, de renoncer aux liaisons câblées décrites dans
ce paragraphe.
Le SP-997 possède deux prises pour la commande de commutation. L’appareil émetteur (amplificateur de puissan­ce/préamplificateur ou autre appareil qui transmet le signal de commutation) est relié à l’un de les prises « POWER
CONTROL ». Si le câble « POWER CONTROL » est relié à cet appareil, la deuxième prise Jack sert à la retrans­mission du signal de commutation (par exemple vers l’amplificateur de puissance d’un autre canal) ou elle reste libre.
Cet amplificateur de puissance ne peut pas générer de lui-même le signal de commutation pour d’autres compo­sants d’une installation stéréo !

Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique de votre habitation est conforme à celle exigée par l’ap­pareil. La tension et la fréquence demandée sont à relever à l’arrière de l’appareil à côté de la prise secteur.
Si l’alimentation secteur est conforme, enfoncez entièrement la fiche protégée du cordon d’alimentation fourni,
dans la prise secteur à l’arrière de l’appareil (7). Reliez l’autre extrémité du cordon secteur à une prise secteur.

RACCORDEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

44

Vincent

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS

Vous avez la possibilité de brancher normalement (avec un câble de haut-parleur à deux voies) un haut-parleur
à un amplificateur SP-997. Pour cela vous trouverez sur l’appareil deux paires de bornes de serrage (positive
+ et négative –). Vous pouvez raccorder une extrémité d’un câble de haut-parleur à une paire de bornes de ser­rage. Les mêmes bornes ou des bornes similaires se trouvent sur le haut-parleur, avec également la désignation
de polarité (+ ou –). Sur ces bornes seront raccordées les autres extrémités des câbles de haut-parleurs corre­spondants. Les bornes de serrage similaires doivent chaque fois être reliées entre elles par le câble de haut-par­leur : la borne désignée « + » de l’amplificateur doit être reliée à la borne désignée « + » du haut-parleur. Le
SP-997 peut seulement traiter le signal audio d’un canal. L’autre canal ou les autres canaux (généralement L
(gauche) ou R (droite), parfois aussi CENTER etc.) nécessitent un autre ou d’autres amplificateurs de puissance.

Si chaque haut-parleur est relié tout à fait normalement à un câble à deux conducteurs, dans le cas de haut-parleurs
avec double borne de raccordement (quatre bornes de serrage) il faudra mettre en place un pontage (générale­ment fourni avec les haut-parleurs, sous la forme de plaquettes métalliques ou de courts morceaux de câbles), entre
les deux bornes de même polarité (par exemple les bornes désignées par « + »). Le raccord supérieur marqué du
signe « + » doit être relié à l’un des raccords couplés du haut-parleur, marqué du signe « + ». Le raccord supérieur,
marqué du signe « – » doit être relié à l’un des raccords couplés du haut-parleur, marqué du signe « – ».

haut-parleur

câble de haut-parleur

SP-997

Attention :

De nombreux appareils, qui peuvent être comman­dés par un signal de mise sous tension (sauf préam­plificateur ou amplificateur), possèdent deux douilles
de connexion, qui ne sont pas désignées comme
entrée ou sortie. Dans ce cas, on peut librement
choisir l’une des deux. Sur quelques appareils, qui
peuvent émettre le signal de commutation (préampli­ficateur et amplificateur de puissance) il manque
aussi ces inscriptions. Dans ce cas, on peut admet­tre qu’il s’agit de sorties du signal.
Les connecteurs « POWER CONTROL » des préam­plificateurs ou des amplificateurs ne doivent jamais
être reliés entre eux ! Un seul préamplificateur ou un
seul amplificateur peut être raccordé via une liaison
« POWER CONTROL » directement ou indirecte­ment à tous les autres appareils !

Lorsqu’un câble de « POWER CONTROL » est con­necté à l’une des deux sorties prévues à cet effet,
l’amplificateur ne peut plus être éteint à l’aide du
bouton « POWER ». Il en est de même pour le cas
où, le câble « POWER CONTROL » est seulement
fixé sur le SP-997 et ne pas à d’autres appareils. Si
vous n’avez pas besoin de la fonction de comman­de de démarrage, vous devez retirer les câbles
POWER CONTROL !
Notez que la minuterie d’arrêt automatique n’est
pas disponible une fois un câble « POWER CON­TROL » est connecté (indépendamment de l’activati­on/désactivation du commutateur « AUTO »). Dans
ce cas on ne peut allumer/arrêter l’appareil qu’au
moyen du signal du commutateur et la minuterie
d’arrêt automatique ne peut qu’intervenir.

LIAISONS CABLEES POUR LA COMMANDE

DE MISE SOUS TENSION (POWER CONTROL)

Vincent

45

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS

Si vous utilisez des câbles de haut-parleur prééquipés de fiches bananes de 4 mm, il vous suffira seulement
de relier les deux fiches de chaque câble de haut-parleur avec les bornes correspondantes. Vous devez éven­tuellement retirer les petits bouchons en matière synthétique qui se trouvent dans les ouvertures des bornes de
serrage et sont fixés lorsque l’amplificateur SP-997 est livré (dévissez complètement le couvercle à vis, retirez
les bouchons, remettez le couvercle à vis en place). Les couvercles à vis devront être serrés en les tournants
dans le sens horaire.

Si on utilise des câbles avec cosses, il faudra desserrer la molette de fixation en la tournant dans le sens
antihoraire, insérer la cosse sous la molette et resserrer celle-ci en la tournant dans le sens horaire. Pour
éviter tout dommage, assurez-vous que le branchement est bien serré et qu’aucune partie métallique dénu­dée de la cosse ne soit en contact avec la paroi arrière ou une autre borne de raccordement.

En l’absence de cosse, retirez l’isolant de chaque extrémité du câble sur une longueur d’un cm environ.
Torsadez le câble dénudé, pour éviter les court-circuits, desserrez la molette de fixation en la tournant
dans le sens antihoraire et insérez l’extrémité du câble dans le perçage dégagé du bornier. Serrez main­tenant le câble en faisant tourner la molette de serrage dans le sens horaire. Contrôlez le serrage correct
du câble.

Attention :

Le haut-parleur utilisé doit avoir une impédance nominale d’au moins 4 Ω.

Veuillez à la bonne polarité des raccordements du câble de haut-parleur. Le contact positif est générale­ment de couleur rouge et marqué du signe « + ». Le conducteur marqué du câble de haut-parleur doit
être relié à la borne positive.

46

Vincent

UTILISATION DE L’APPAREIL

Action

Touche(s) Description

Mise en marche et arrêt

POWER (1)

Utilisez ce bouton situé à la partie avant de l’appareil pour l’éteindre et
l’allumer. Ceci est impossible si un câble est branché à l’un des raccords
du champ « POWER CONTROL » (6) auquel cas le SP-997 réagit unique­ment au signal de branchement correspondant et le bouton « POWER » est
désactivé. Si aucun câble « POWER CONTROL » n’est connecté, la foncti­on de mise en arrêt automatique peut être activée par « AUTO » (4).
Lorsque l’appareil est éteint, il n’est pas complètement déconnecté de l’ali­mentation et il réagit au signal de commutation à l’une des deux prises du
« POWER CONTROL » (6). Avant d’allumer l’appareil, réduisez le volume
du préamplificateur par mesure de précaution. Une fois que l’appareil a
été allumé, le voyant LED à la partie avant clignote pendant cinq secondes.
Il s’agit de l’intervalle pendant lequel un disjoncteur est actif et l’amplifica­teur est allumé en mode muet. En mode de fonctionnement normal, ce voy­ant LED est allumé de façon continue et agit comme voyant de contrôle.

Choisir un raccord
d’entrée

XLR/RCA (3)

Ce commutateur vous permet de déterminer si le signal d’entrée préampli­fié doit être transmis à l’amplificateur par le raccord XLR ou RCA à la par­tie arrière de l’appareil. Si le commutateur est en la position « XLR », le
SP-997 ne peut pas traiter le signal correspondant par le raccord RCA,
mais reçoit plutôt le signal sur le raccord XLR.

Activer/désactiver la
fonction d’arrêt
automatique

AUTO (4)

Ce sélecteur active/désactive la fonction d’arrêt automatique. Cependant,
elle ne fonctionne que si aucun câble « POWER CONTROL » n’est connecté
à l’arrière. Si le sélecteur « AUTO » est mis sur la position « ON » et que le
SP-997 a été allumé au moyen de « POWER », il passe en mode veille au
bout de 30 minutes si aucun signal audio n’est reçu à l’entrée (3).

Vincent

47

Temps de rodage / échauffement

Vos appareils audio demandent un certain temps
pour atteindre leurs performances maximales. Ce
laps de temps est très différent pour les différents
composants de votre système. Vous obtiendrez un
son de meilleure qualité et plus homogène en lais­sant l’appareil sous tension.

Profitez de l’expérience de votre revendeur!

Ronflement du secteur

Certaines sources audio peuvent provoquer, en
liaison avec l’amplificateur, un ronflement percepti­ble dans les haut-parleurs. Le volume de ce bruit est
variable avec le réglage de volume de l’amplifica­teur. Ceci n’est pas le signe d’un défaut de vos pro­duits audio, mais doit être éliminé par des mesures
appropriées. En général, n’importe quel appareil
connecté à l’amplificateur, fonctionnant également
sur secteur et relié au conducteur de terre du sec­teur, peut causer ce problème.
L’expérience montre que ce phénomène est soit dû
à la connexion d’antenne du tuner ou du téléviseur,
soit en relation avec des ordinateurs personnels,
haut-parleurs électrostatiques, subwoofers, platines
tourne-disque ou amplificateurs de casque qui

sont

connectés aux entrées audio de l’amplificateur.

CONSEILS

Une autre cause possible du ronflement est une
interférence électromagnétique entre l’alimentati­on d’autres appareils (p. ex. amplificateur, récep­teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lectu­re d’une platine tourne-disque connectée. On peut
facilement déterminer soi-même de telles causes
de défaut en changeant la platine tourne-disque
de place.
Sur presque tous les appareils électriques, le
potentiel de masse de tous les signaux est amené
sur un point central. Ils trouvent exactement une
liaison commune à ce point précis. S’il existe un
conducteur de protection, celui-ci possède tou­jours une liaison inamovible avec le boîtier à un
point stratégique favorable et les deux points sont
également le plus souvent aussi raccordés précisé­ment au point de masse central. C’est ainsi qu’on
obtient aussi un effet de blindage du boîtier.
Certains appareils sont équipés d’un commutateur
de coupure de masse (GND SWITCH) à l’arrière
de l’appareil. Quand celui-ci est mis en marche
(s’il se trouve en position « ON »), le conducteur
de protection et le boîtier sont tous deux décon­nectés du point de masse, l’effet de protection du
conducteur de protection est conservée.
Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce
ronflement, votre revendeur vous y aidera.

48

Vincent

RESOLUTION DE PROBLEMES

Symptom

Cause possible du défaut

Remède

Ne fonctionne pas
après avoir actionné
le bouton
« POWER »

Le cordon secteur n’est pas relié à une prise
opérationnelle.

Le cordon secteur est défectueux ou il n’est
pas entièrement enfoncé dans la prise secteur
ou celle de l’appareil.

Un câble est branché sur un des raccords
« POWER CONTROL » à l'arrière de l'appa­reil. Dans ce cas, le bouton « POWER » (1)
est désactivé.

Fusible de l’appareil ou appareil défectueux.

Réalisez une liaison à une prise opérationnel­le avec la tension appropriée.

Vérifiez le cordon secteur, remplacez-le éven­tuellement et enfoncez sa fiche correctement
dans la prise secteur, ainsi que son autre
extrémité dans la prise secteur de l’appareil.

Enlevez tous les câbles reliés aux prises du
« POWER CONTROL » (6) ou mettez en mar­che l’appareil qu’émet le signal « Power
Control ».

Prenez contact avec votre répondeur.

L’appareil ne peut
pas être mis à l’arrêt

Un appareil raccordé à une entrée du
« POWER CONTROL » émet le signal de
commutation.

Mettez à l’arrêt l’appareil, qui est responsa­ble de la mise en marche/arrêt du système
(généralement le préamplificateur ou l’ampli­ficateur intégré). Si la fonction de commande
de commutation n’est pas souhaitée, enlevez
tous les câbles reliés aux prises du « POWER
CONTROL » (6).

Pas de son, bien que
l’appareil soit sous
tension et activé (LED
(2) allumé)

L’appareil source sélectionné actuellement au
préamplificateur n’émet pas de signal.

La sortie de l’appareil source n’est pas ou est
mal raccordée ou pas raccordée à la bonne
borne d’entrée du préamplificateur.

Le mauvais canal d’entrée a été sélectionné
au préamplificateur.

Le VOLUME est réglé trop bas au préamplifi­cateur.

Le préamplificateur a été mis en sourdine
(fonction Mute).

La sortie du préamplificateur n’est pas ou est
mal raccordée à la prise d’entrée du SP-997
(3).

Le réglage du commutateur « RCA/XLR » (3)
à l'avant de l'appareil n'est pas approprié.

Les câbles de haut-parleurs ne sont pas cor­rectement raccordés aux bornes de raccorde­ment (5) ou sont défectueux.

Lancez la lecture de la source de signal rac­cordée.

Corrigez la liaison de la source de signal.

Corrigez la sélection d’entrée au préamplifi­cateur.

Augmentez prudemment le volume au préam­plificateur.

Désactivez la mise en sourdine (touche
« MUTE » du préamplificateur).

Corrigez la connexion du préamplificateur.

Corrigez le réglage.

Vérifiez et serrez les câbles de haut-parleurs
aux bornes de l’amplificateur (5) et aux bor­nes des haut-parleurs.

Vincent

49

RESOLUTION DE PROBLEMES

Symptom

Cause possible du défaut

Remède

Mauvaise qualité
du son

Les connexions des liaisons par câble sont
desserrées, les connexions encrassées ou un
câble est défectueux.

Une platine tourne disque a été raccordée
sans l’intermédiaire d’un préamplificateur
phono à l’une des entrées de haut niveau du
préamplificateur.

Un appareil avec sortie de haut niveau (par
exemple un lecteur de CD) a été raccordé à
l’entrée « LINE IN » (3) d’amplificateur.

Vérifiez les connexions audio et les câbles.

Raccordez un préamplificateur phono entre
la platine tourne disque et le préamplifica­teur.

N’utilisez des appareils source avec sorties
de haut niveau qu’aux entrées du préamplifi­cateur.

Bourdonnement audi­ble des basses

Voir paragraphe « Ronflement du secteur »
au chapitre « Conseils ».

Voir paragraphe « Ronflement du secteur »
au chapitre « Conseils ».

50

Vincent

Plage de transmission : 20 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Puissance de sortie nominale à 8Ω : 150 W
Puissance de sortie nominale à 4Ω : 250 W RMS
Sensibilité d’entrée : 1,2 V
Facteur de distorsion : < 0,1% (1 kHz, 1 W)
Rapport signal/bruit : > 95 dB
Impédance d’entrée : 47 kΩ
Alimentation : 230 V / 50 Hz
Entrées : 1x RCA Main Input mono,

1x XLR Main Input mono,
1x POWER CONTROL (3,5 mm prise Jack)

Sorties : 1 x 2 borniers de haut-parleur,

1x POWER CONTROL (3,5 mm prise Jack)
Dimensions (L x H x P) : 160 x 268 x 225 mm
Poids : 6,5 kg
Variante de couleur : noir / argent

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Vincent

51

Niveau (dB)

Une manière de représenter toute grandeur physi­que; mesure usuelle des tensions de signal et du
volume. Est indiqué en décibels (dB). On désigne
par tensions « au niveau Line » les tensions de signal
inférieures à 1 Volt (RMS) qui conviennent comme
signaux audio pour les entrées des amplificateurs.
Les entrées de l’amplificateur (se présentant en géné­ral sous la forme de prises RCA) qui sont prévues
pour les signaux du lecteur de CD, du lecteur de
DVD etc. sont aussi désignées par « entrées de
niveau Line ».

RCA

Désignation américaine d’une connexion coaxia­le, initialement abréviation de « Radio Corpora­tion of America », le nom d’une entreprise améri­caine. Fiches et câbles sont constitués d’un con­ducteur central et d’un conducteur extérieur con­centrique. Permet la transmission d’un signal
audio mono ou d’un signal vidéo. Par rapport au
XLR, ce type de connexion est aussi appelé « liai­son de signal asymétrique » (« unbalanced »).

Sensibilité d’entrée

Terme désignant la plus faible tension d'entrée
qui, à réglage maxi du volume de l'amplificateur,
produit la puissance de sortie maxi. Exemples:
100 mV à 500 mV (millivolts) pour entrées de haut
niveau, 2 mV à 5 mV à l'entrée phono MM ou 0,1
mV à 0,5 mV à l'entrée phono MC.

XLR

Egalement appelé : « Liaison symétrique » ou
« balanced ». Une fiche de connexion pour appa­reils audio. Elle est ronde, d’un diamètre d’environ
1,5 cm et possède trois broches de contact. XLR
est une connexion alternative à RCA pour signaux
BF dans le domaine professionnel audio. Son
avantage consiste dans la possibilité de transmis­sion supplémentaire du même signal, cependant
modifié (c’est la raison des trois broches), de
façon qu’après traitement correspondant du signal
dans l’appareil récepteur, les perturbations élec­tromagnétiques induites sur le parcours des câbles
puissent être éliminées. Le niveau de transmission
est en outre plus élevé, les signaux audio transmis
sont ainsi moins sensibles aux parasites.

GLOSSAIRE

Vincent

Seriennummer:
Serial number:
Numéro de série :

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als
Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes.

Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the
warranty period. Note the serial number in the following box, you can read it from the rear side of the device.

Gardez soigneusement la facture d'achat et le mode d'emploi. La facture d'achat faisant foi de garantie.
Le numéro de série se trouve au dos de l'appareil.

© April 2009

International Distributor: Sintron Vertriebs GmbH · Elektronik Import & Export · Südring 14 · D-76473 Iffezheim

www.vincent-tac.de

www.sintron-audio.de