VINCENT SP-995 User Manual

Vincent

SP-995

Mono-Endverstärker mit Class-A-Schaltung

Class A Mono Power Amplifier

Amplificateur mono classe A

Bedienungsanleitung deutsch

Instructions for use english

Manuel d‘utilisation français

Vincent

32

Vincent

INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE

Sicherheitshinweise 4
Weitere Hinweise 5
Lieferumfang 6
Beschreibung des Gerätes 6
Installation 9
Bedienung des Gerätes 15
Weitere Tipps 16
Fehlertabelle 17
Technische Daten 18
Lexikon/Wissenswertes 19

Safety guidelines 20
Other instructions 21
Included in delivery 22
Description of the appliance 22
Installation 25
Operating the appliance 31
Tips 32
Search for errors 33
Technical Specifications 34
Glossary 35

Consignes de sécurité 36
Autres consignes 37
Contenu de la livraison 38
Description de l'appareil 38
Installation

41

Utilisation de l'appareil 47
Conseils 48
Résolution de problèmes 49
Caractéristiques techniques 50
Glossaire 51

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio­Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.
Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor
dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und
der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler
installiert wurde.
Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen mögen.
Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel­len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der
Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall
interessiert daran, dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.
Viel Freude mit unserem / Ihrem Produkt wünscht Ihnen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

we thank you for the confidence you prove in purchasing our product. It will match your high demands
towards sound and manufacturing quality. Though it is understandable that you want to plug and play
this product instantaneously, we encourage you to read this manual carefully before installation.
It will help you in handling and operating this machine in your system and obtaining the best possible
performance, even if it was installed by your dealer.
Please follow the security precautions, though some of those things may seem obvious.
In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms.
If there are open questions your audio specialist dealer will help you. He also represents your contact
person in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear
from your experiences with Vincent products.
We wish you plenty of joy with your / our product,

your Vincent-Team

Cher client,

nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant ce produit de haute qualité.
Il répondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.
Même si l'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet appareil, nous vous prions
de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et uti­liser l'appareil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci a été installé par votre revendeur.
Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent vous paraître évidentes.
Vous trouverez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés.
Votre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en
cas de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos
expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

Votre équipe Vincent

english

français

deutsch

4

Vincent Vincent

5

Feuchtigkeit/Hitze/Vibrationen

Der Kontakt elektrisch betriebener
Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder
Wasserdampf ist für diese Geräte und deren Benut­zer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten
Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch

Objekte

in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.).

Es muss
sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann
untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen
Sie das Gerät nie hohen Temperaturen (Sonnenein­strahlung) oder starken Vibrationen aus.

Wärmeentwicklung

Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein
Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungs­luft zirkulieren kann (keine Aufstellung in ge­schlossenen Schränken). Lüftungsöffnungen dürfen
nicht verdeckt werden.

Lautstärke

Die maximal erträgliche Lautstärke wird stets
weit unterhalb der maximal möglichen Einstellung am
Verstärker erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit
der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermie­den werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher
Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des
Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein.

Reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außen­flächen des Produkts den Netzstecker. Verwenden
Sie möglichst ein weiches, flusenfreies, angefeuch­tetes Tuch. Verzichten Sie auf Scheuermittel,
Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemika­lien, Polituren und andere Reinigungsprodukte,
die Spuren hinterlassen.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt.

Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards.

Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden:

Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks!

Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.

WEITERE HINWEISE

Wartung/Veränderungen

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung
des Haushalts angeschlossen sind, können dem Be­nutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich
werden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem
Fachpersonal. Das Produkt ist nur für den Anschluss
an 230Volt/50Hz Wechselspannung, für Schutz­kontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlos­senen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen
im Gerät oder an der Seriennummer erlischt der
Garantieanspruch. Lassen Sie die Gerätesicherung
nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch
ein Exemplar gleichen Typs ersetzen.

Netzkabel/Anschluss

Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netz­kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz
trennen wollen. Stellen Sie sicher, dass beim Auf­stellen des Gerätes das Netzkabel nicht gequetscht,
extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschä­digt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nas­sen oder feuchten Händen an. Verwenden Sie das
im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel
von Vincent.

Ausschalten

Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus,
bevor Sie andere Komponenten bzw. Lautsprecher
anschließen oder entfernen, es vom Stromnetz tren­nen bzw. daran anschließen, es längere Zeit nicht
benutzen oder dessen Oberfläche reinigen wollen.
Warten Sie danach bei Vollverstärkern, Endstufen
und Receivern ca. eine Minute, bevor Sie Kabelver­bindungen trennen bzw. herstellen.

ON

OFF

Aufstellen des Gerätes

Die Art der Aufstellung der Anlage hat
klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalb
nur auf eine dafür geeignete, stabile Unterlage. Um
das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunut­zen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu
platzieren und nicht aufeinander zu stellen.

Elektronik Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den in der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC festgeleg­ten Bestimmungen, deren gesetzliche Umsetzung
in Deutschland durch das Elektro- und Elektronik­geräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist
durch das Symbol eines durchgestrichenen Abfall­eimers auf dem Gerät gekennzeichnet.

Für Sie als Endverbraucher bedeutet das:

Alle nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt wer­den. Damit vermeiden Sie Umweltschäden und
helfen mit, die Hersteller zur Produktion von lang­lebigen oder wieder verwendbaren Produkten zu
motivieren. Weitere Informationen zur Entsorgung
des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtver­waltung, dem Entsorgungsamt oder dem Ge­schäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richt­linien zur Erlangung des CE-Zeichens und ent­spricht damit den Anforderungen an elektrische
und elektronische Geräte (EMV-Richtlinien, Sicher­heitsrichtlinien und den Richtlinien für Niederspan­nungsgeräte).

Erklärungen/Hinweise

Dieses Dokument wurde verfasst von
Andreas Böer. Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückli­che und schriftliche Genehmigung weder komplett
noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden.

Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.
Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Wei­terentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Ände­rungen an Design und technischer Konstruktion des Ge­rätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informations­charakter. Er kann jederzeit ohne vorherige An­kündigung geändert werden und stellt keine Ver­pflichtung seitens des Markeninhabers dar. Dieser
übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für
Fehler oder Ungenauigkeiten, die möglicherweise in
dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Aufbewahren der Verpackung

Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, nach Möglichkeit
die Originalverpackung für spätere Transportzweck
aufzubewahren. Transportschäden treten bei unge­eignet verpackten HiFi-Geräten häufig auf. Dadurch,
dass die Originalverpackung exakt zum Gerät passt,
wird das Risiko einer Beschädigung während eines
notwendigen Transportes gemindert.

Erläuterung der grafischen Symbole

Der Blitz weist Sie darauf hin, dass im Gerät
gefährliche Spannungen vorhanden sind,
die einen Stromschlag verursachen können.

Das Ausrufezeichen macht Sie auf be­sonders wichtige Hinweise bezüglich
Bedienung und Wartung aufmerksam.

Der Zeigefinger kennzeichnet nützliche
Informationen und Hinweise für den
Umgang mit dem Gerät.

Vincent

76

Vincent

LIEFERUMFANG

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte zusätzlich zum
Gerät folgendes Zubehör enthalten:

• 1 Netzkabel

• 1 Kabel für die Einschaltsteuerung („POWER CONTROL“)

• dieses Handbuch

Obwohl Vincent auch für Mehrkanaltonanlagen
und Heimkinos langlebige und überlegene Kom­ponenten herstellt, fühlen sich die Vincent-Ent­wickler besonders der Stereo-Tradition verpflich­tet. Besonders in diesem Segment ist der klangli­che Fortschritt bei Auftrennung in Vor- und Endver­stärker deutlich. Wir sind der Meinung, dass eine
Verwendung von allzu preisorientiert aufgebauten
Vor- und Endverstärkern diese Bemühungen durch
kompromissbedingt geringere Klangqualität
genau wieder zunichte macht. Aus diesem Grund
stellt Vincent auch bei Monoendverstärkern keine
„Einsteigermodelle“ her. Das ist auch deswegen
sinnvoll, weil unabhängig jeglicher Entwicklung
auf dem Audio-Markt und unabhängig davon,
welche Art Audio-Anlage aufgebaut werden soll,
es eine Gerätekategorie gibt, deren Komponenten
in jeder zukünftig zusammengestellten Anlage
weiterverwendet werden können: die Endver­stärker! Denn egal, welches die Datenträger oder
Datenformate der Zukunft sind, der Ton muss stets
den Weg zum Lautsprecher finden.
Der SP-995 ist ein vielseitig einsetzbarer Mono­Endverstärker aus Vincents solidLine. Seine Schal­tung ist vollsymmetrisch unter Verwendung von 16
SANKEN Feldeffekttransistoren (FET) aufgebaut.
Seine Besonderheit ist die Möglichkeit der Um­schaltung zwischen den beiden Verstärker-Be­triebsvarianten „Class A“ und „Class AB“. Im
Class-A-Betrieb gibt eine besonders saubere Über­tragungskennlinie Verzerrungen keine Chance,
gleichzeitig ist die aufgenommene Leistung des

1. CLASS A:
Betriebsart der Verstärkerschaltung

Dieser Taster wechselt die Verstärkerschaltung
zwischen Class-A-Betrieb und Class-AB-Betrieb.
Nützlich, falls die stärkere Erwärmung des
Gerätes, welche im klanglich interessanteren
Class-A-Betrieb auftritt, vermieden werden soll.

2. POWER: Netzschalter

Dieser Taster schaltet das Gerät ein und in die
Bereitschaft. Ist ein Kabel am Eingang des „POWER
CONTROL“-Anschlussfeldes (7) angesteckt,

Verstärkers ohne Signal (oder bei kleinen Ein­gangssignalen) viel höher als im Class-AB-Betrieb.
Diese Endstufe kann jederzeit zwischen beiden
Betriebsarten umgeschaltet werden.
Ergebnis von aufwändiger Entwicklungsarbeit und
strenger Bauteileauswahl ist ein Endverstärker,
welcher nicht nur klanglich wenig Konkurrenz hat,
sondern durch überreichliche Leistungsreserven in
den unterschiedlichsten Anschluss-Situationen im
Verbund mit allen Lautsprechern nie die Kontrolle
verliert. Durch die Ausstattung mit sowohl Cinch­als auch XLR-Eingangsanschluss kann der Verstär­ker auch symmetrisch angesteuert werden. Weil
zwischen beiden Eingangsanschlüssen umge­schaltet werden kann, ist es möglich, diesen End­verstärker in zwei Anlagen gleichzeitig zu inte­grieren. Höchste Verarbeitungsqualität und ein
hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis sind
selbstverständlich. Eine weitere Besonderheit die­ses Gerätes ist die Einschaltsteuerungsfunktion
„POWER CONTROL“, mit welcher das Gerät auf
Ein-/Ausschaltsignale reagieren kann.
An die Seite dieser Endstufen lässt sich ein Stereo­Vorverstärker (z.B. Vincent SA-93Plus) oder eine
Mehrkanal-Dekodervorstufe (SAV-C-Reihe) stellen.
Zusammen mit CD-Playern, DVD-Playern, Tunern
sowie den Lautsprechern, HiFi-Möbeln und
Lautsprecherkabeln des Vincent-Sortiments können
unter Verwendung dieses Stereo-Endverstärkers
die unterschiedlichsten, perfekt harmonierenden
Systeme aufgebaut werden.

VORDERANSICHT

1 3 2 4

bestimmt das darüber anliegende Schaltsignal, ob
das Gerät eingeschaltet oder in Bereitschaft ist und
der Taster „POWER“ ist ohne Funktion.

3. POWER-LED

Leuchtet, solange das Gerät eingeschaltet und
aktiv (nicht in Bereitschaft) ist.

4. XLR IN: Umschalter für Eingangsanschluss

Hiermit wird gewählt, welcher der beiden
Anschlüsse des Verstärkereingangs an der Geräte­rückseite (Cinch oder XLR) (6) verwendet wird.

Vincent

98

Vincent

5. SPEAKER:
Lautsprecheranschlussklemmen

Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum
Anschluss von einem oder zwei Lautsprechern. Es
können Lautsprecherkabel mit 4mm
Bananensteckern verwendet werden.

6. LINE IN: Eingang für
vorverstärktes Mono-Audiosignal

Einer der beiden Anschlüsse dieses Eingangs wird
mit dem Ausgangsanschluss des Vorverstärkers für
den gewünschten Kanal verbunden. Zum Beispiel
mit „PRE OUT R“, wenn der SP-995 für den
Lautsprecher des rechten Stereo-Kanals verwendet
werden soll. Es kann immer nur einer der beiden
Anschlüsse des Eingangs verwendet werden, der
Umschalter „XLR IN“ (4) an der Gerätevorderseite
muss sich in der richtigen Einstellung befinden.
Keine Hochpegelquelle anschließen!

7. POWER CONTROL: Einschaltsteuerung

Über diese Klinkenbuchsen (3,5 mm) werden die
Signale zur Einschaltsteuerung (POWER CON­TROL) empfangen und weitergesendet. Sobald
eine „POWER CONTROL“-Verbindung am
Eingang des „POWER CONTROL“­Anschlussfeldes angebracht ist, bestimmt aus­schließlich das darüber anliegende Signal, ob
der SP-995 eingeschaltet oder in Bereitschaft ist.
Der Taster „POWER“ (2) an der Gerätevorderseite
ist dann ohne Funktion.

8. Netzbuchse mit Sicherungshalter

Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden
Sie es mit der Stromversorgung. Das kleine
Kunststoff-Gehäuse an der Unterseite der
Netzbuchse beinhaltet die Gerätesicherung.
Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise.

RÜCKANSICHT

7

65 5

8

Entfernen der Schutzkappen

Vor der ersten Installation müssen von allen ver­wendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die
Kunststoff-Schutzkappen
entfernt werden.

Cinch-Anschlüsse

Das Berühren des mittleren Kontaktstiftes des
Cinch-Steckers mit dem äußeren Kontakt der
Cinch-Buchse kann bei eingeschalteten Geräten
im schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte
führen. Nehmen Sie deshalb niemals Änderungen
an den Kabelverbindungen vor, während die
Geräte eingeschaltet sind!

Lautsprecheranschluss

Es ist empfehlenswert, konfektionierte Lautspre­cherkabel zu verwenden, anstatt die Innenleiter
(Litze) der Kabel direkt anzuklemmen. Bananen­stecker oder Kabelschuhe bieten höhere Sicherheit
gegen Kurzschlüsse und Beschädigung der
Lautsprecher oder des Verstärkers.
Sorgen Sie dafür, dass blanke Lautsprecherdrähte
sich niemals gegenseitig oder das Metall der Ge­häuserückwand berühren können!
Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven
und negativen Lautsprecherdrähte. Vertauschter
Anschluss macht sich durch verringerte Klang­qualität bemerkbar.
Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Nennim­pedanz von mindestens 4Ω.

XLR-Anschlüsse

Beachten Sie, dass europäische und US-amerika­nische XLR-Signalbelegung unterschiedlich sind.
Dieses Vincent Gerät verwendet das europäische
System nach dem Standard AES14-1992 der
„Audio Engineering Society“. Der Aufbau des

INSTALLATION

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihenfolge her. Bringen
Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose.

ZUR BESONDEREN BEACHTUNG

Kabels ist in jedem Fall gleich. Solange beide ver­bundenen Geräte derselben Norm entsprechen, ist
die Signalverbindung richtig. Dies ist immer der
Fall, wenn beide von Vincent hergestellt wurden.
Werden zwei Geräte unterschiedlicher Norm ver­bunden, wird dadurch das Signal invertiert. In die­sem Fall muss die Signalbelegung an einer Seite
der Verbindung geändert werden. Ihr Fachhändler
wird Sie dabei unterstützen.

Kabel und Steckverbindungen

Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest
sitzen. Unzureichende Anschlüsse können Stör­geräusche, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen.

Um das Klangpotential der Komponenten voll auszu­schöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher- und
Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel,
verwendet werden. Bevorzugen Sie geschirmte
Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie gern diesbe­züglich beraten.

1. USA System (Pin 2 = COLD, Pin 3 = HOT )

2 1

3

HOT

GND

COLD

2. Europäisches System (Pin 2 = HOT, Pin 3 = COLD)

2 1

3

HOT

GND

COLD

- Falsch - - Richtig -

1

2

OU

OUTPUT

Vincent

1110

Vincent

ANSCHLUSS EINES VORVERSTÄRKERKANALS

Dieser Endverstärker ist mit einem Audio-Eingang „LINE IN“ (6) versehen, an welchem das Gerät das vor­verstärkte Signal eines Audio-Kanals (R, L, CENTER o.ä.) erwartet. Dies ist die Audio-Information, welche der
SP-995 für einen oder zwei Lautsprecher aufbereitet.

Hinweis:

An diesen Eingang darf keine Quelle mit Standard-Hochpegelsignal („LINE OUT“) angeschlossen wer­den. Er ist nur für vorverstärkte Signale (z.B. „PRE OUT“) vorgesehen.

Dieser Audio-Eingang ist mit zwei Anschlüssen ausgestattet, wodurch der Vorverstärker mittels Cinch­und/oder XLR-Verbindung an den SP-995 angeschlossen werden kann. Wenn Ihr Vorverstärker beide
Möglichkeiten bietet, bevorzugen Sie XLR. Es ist zu jeder Zeit nur einer der beiden Anschlüsse eingestellt. Mit
dem Umschalter „XLR IN“ (4) wird bestimmt, welcher Anschluss momentan als Eingang verwendet wird. Soll
der Vorverstärkerkanal am Cinch-Eingang wiedergegeben werden, so ist die Funktion „XLR IN“ (4) abzu­schalten (benachbarte LED erloschen). Soll der Vorverstärkerkanal am XLR-Eingang wiedergegeben werden,
so ist die Funktion „XLR IN“ (4) einzuschalten (benachbarte LED leuchtet).
Verbinden Sie den gewünschten Anschluss des SP-995 mit einem der Vorverstärkerausgangsanschlüsse (z.B.
„PRE OUT R“ oder „OUTPUT R“, falls der SP-995 für den rechten Kanal eines Stereo-Systems zuständig sein
soll). Verwenden Sie eine Cinch- oder XLR-Verbindung:

Beide „LINE IN“-Anschlüsse dürfen gleichzeitig belegt sein und es ist so möglich, zwei Vorverstärker
gleichzeitig anzuschließen und nach Bedarf auf den gewünschten „LINE IN“-Eingangsanschluss umzu­schalten. Bevor Sie dies tun, stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des jeweiligen Vorverstärkers nicht zu
hoch eingestellt ist.

KABELVERBINDUNGEN FÜR DIE

EINSCHALTSTEUERUNG (POWER CONTROL)

Viele AV-Systeme bestehen aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten. Um diese nicht vor und nach jedem
Gebrauch einzeln ein- und auszuschalten, haben manche Hersteller die Geräte mit einer so genannten „POWER
CONTROL“-Schaltung, auch „TRIGGER“ oder „Einschaltsteuerung“ genannt, ausgestattet. Vor allem für Vor- und
Endstufen wird diese Art der ferngesteuerten Standby-Schaltung verwendet, weil Endverstärker oft auch fern der übri­gen Geräte in der Nähe der Lautsprecher platziert werden. Um diese Funktion verwenden zu können, müssen
Kabelverbindungen direkt oder indirekt zwischen dem Vorverstärker/Vollverstärker und allen Geräten, welche die
„POWER CONTROL“-Funktion unterstützen, hergestellt werden. Die Funktion „POWER CONTROL“ bewirkt, dass
jedes Ein- bzw. Ausschalten eines Gerätes des Systems (üblicherweise des Vor-/Vollverstärkers) automatisch das
Ein-/Ausschalten aller daran angeschlossenen Geräte, die diese Funktion unterstützen, auslöst. Beachten Sie, dass
alle Geräte, welche auf die Einschaltsteuerung reagieren, im Ausschaltzustand nicht vom Netz getrennt, sondern in
Bereitschaft geschaltet sind. Als Verbindungskabel finden zweiadrige, mit 3,5 mm Klinkenstecker (mono) versehene
Leitungen Verwendung. Für die Verbindung zwischen jeweils zwei Geräten wird eins dieser Kabel benötigt. Wenn
sich also der Endverstärker SP-995 automatisch mit dem Vorverstärker ein-/ausschalten soll, müssen die nachfolgend
beschriebenen Kabelverbindungen für die Einschaltsteuerung richtig vorgenommen werden. Ist die hier beschriebe­ne Arbeitsweise nicht erwünscht, reicht es, die in diesem Abschnitt beschriebenen Kabelverbindungen wegzulassen.
Der SP-995 besitzt einen Eingangsanschluss und einen Ausgangsanschluss für die Einschaltsteuerung. Damit kann
er auf das Schaltsignal eines anderen Gerätes reagieren und bei Bedarf dieses Signal an weitere Komponenten
einer Anlage weiterleiten. Auch an den meisten anderen Geräten kann einer der beiden „POWER CONTROL“­Anschlüsse als Signaleingang und der andere als Signalausgang verwendet werden. Auf diese Weise können theo­retisch unendlich viele Geräte mit den Schaltimpulsen des steuernden Gerätes versorgt werden. Diese Methode, das
Signal durch Ein- und Ausgänge der Geräte durchzuschleifen und diese somit zu verketten, wird auch als „daisy
chaining“ bezeichnet. Verbinden Sie einen mit „POWER CONTROL OUTPUT“ oder „TRIGGER OUTPUT“ markier­ten Ausgang des steuernden Gerätes mit dem Schaltsignaleingang des SP-995 (dem mit „IN“ beschriftete Anschluss).
Ist das „POWER CONTROL“-Kabel zu diesem Gerät angeschlossen, dient der zweite Klinkenanschluss des SP-995
dem Weitergeben des Schaltsignals (zum Beispiel zum Endverstärker des anderen Kanals) oder bleibt frei. Dieser
Endverstärker kann das Schaltsignal für weitere Komponenten einer Anlage nicht selbst erzeugen!

SP-995

Stereo-Vorverstärker

z.B. 2. SP-995

Power-Control-Kabel

Achtung:

SP-995

Vorverstärker

Cinch-Verbindung

1

2

OUTPUT

BALANCE

SP-995

Vorverstärker

XLR-Verbindung

1

2

OUTPUT

BALANCE

Viele der Geräte, welche durch ein Schaltsignal gesteuert
werden können (nicht Vorverstärker oder Vollverstärker),
besitzen zwei Anschlussbuchsen, welche nicht als Ein- oder
Ausgang gekennzeichnet sind. In diesem Fall kann einer
der beiden beliebig gewählt werden. Auch an einigen
Geräten, welche das Schaltsignal ausgeben (Vor- und
Vollverstärker) fehlen diese Beschriftungen. In dem Fall kann
davon ausgegangen werden, dass es sich um Signal­ausgänge handelt.
„POWER CONTROL“-Anschlüsse mehrerer Vor- oder
Vollverstärker dürfen niemals untereinander verbunden

werden! An alle anderen Geräte darf direkt oder indirekt
nur ein Vor- oder Vollverstärker über „POWER CON­TROL“-Verbindung angeschlossen sein! Wenn ein
„POWER CONTROL“-Kabel an einem der beiden Ein­gänge angeschlossen ist, kann der Endverstärker nicht
mehr durch den Taster „POWER“ ein- oder ausgeschaltet
werden. Dies gilt auch für den Fall, dass das „POWER
CONTROL“-Kabel nur am SP-995 und nicht am anderen
Kabelende in ein Gerät eingesteckt ist. Wenn die
Funktion der Einschaltsteuerung nicht erwünscht ist, müs­sen deswegen die Schaltsignalkabel entfernt werden!

Vincent

1312

Vincent

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Wenn ein Lautsprecher im „Bi-Wiring“ angeschlossen werden soll, können beide Lautsprecher-Klem­menpaare verwendet werden. Anders als beim Anschluss der Lautsprecher mit je einem
Lautsprecherkabel wird bei Bi-Wiring der dafür geeignete Lautsprecher über zwei getrennte zweiadri­ge Lautsprecherkabel oder ein vieradriges Lautsprecherkabel an das Ausgangsklemmenpaar des
Endverstärkers angeschlossen. Dabei verdoppelt sich der Verkabelungsaufwand, für viele
Kombinationen aus Lautsprechern und Verstärkern verbessert sich dadurch die Klangqualität.

Vor der Umrüstung auf Bi-Wiring müssen die im Normalbetrieb am Doppelanschluss des Lautsprechers
angebrachten Metallbrücken entfernt werden. Nur Lautsprecher mit diesen Bi-Wiring-Terminals sind geeig­net. Die Filterung des gesamten Frequenzbereiches findet in den nun aufgetrennten Weichen der
Lautsprecher statt. Für jeden Lautsprecher wird ein Kabel mit dem für die höheren, das andere mit dem für
die niedrigeren Frequenzen vorgesehenen Lautsprecheranschluss verbunden. Achten Sie auf die richtige
Polung. Ihr Fachhändler wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Wenn Sie konfektionierte Lautsprecherkabel mit 4 mm Bananensteckern verwenden, brauchen Sie nur die
zwei Stecker eines jeden Lautsprecherkabels mit den zwei zugehörigen Klemmen zu verbinden. Die
Schraubkappe der Klemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden.

Sollen Kabelschuhe verwendet werden, muss an jeder Klemme der Schraubkopf im Gegenuhrzeigersinn
gelöst, der Kabelschuh daruntergeschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden.
Stellen Sie zur Vermeidung von Schäden sicher, dass der Anschluss fest sitzt und kein blankes Metall von
den Kabelschuhen die Rückwand oder einen anderen Anschluss berührt.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Sie haben die Möglichkeit, an den Endverstärker SP-995 einen oder zwei Lautsprecher auf normale Weise
(durch ein zweiadriges Lautsprecherkabel) anzuschließen. Für jeden Lautsprecher finden Sie am Gerät (5)
zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ –), von denen jeweils ein Paar mit einer Seite eines zwei­adrigen Lautsprecherkabels verbunden wird. Beide Klemmenpaare (die zwei oberen und die zwei unteren
Anschlüsse) sind parallel geschaltet und bekommen dasselbe Monosignal. Am Lautsprecher gibt es gleichar­tige oder ähnliche Anschlüsse, auch hier ist markiert, welcher Anschluss zu welchem Pol (+ oder –) gehört.
Hier wird das andere Ende des dem Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels angeschlossen. Durch
das Lautsprecherkabel müssen jeweils gleichartige Anschlüsse eines Klemmenpaares miteinander verbunden
werden: die mit „+“ markierte Klemme am Verstärker muss zu einem mit „+“ markierten Anschluss des
Lautsprechers führen. Der SP-995 kann nur das Audiosignal eines Kanals verarbeiten, für den/die weiteren
Kanäle (meist L oder R, manchmal aber auch CENTER etc.) wird eine weitere Endstufe bzw. werden weite­re Endstufen benötigt. Die Skizze zeigt die Anschlüsse bei Verwendung eines Lautsprechers.

Wird der Lautsprecher ganz normal mit einem doppeladrigen Lautsprecherkabel verbunden, so müssen
bei einem Lautsprecher mit Doppelanschluss (vier Lautsprecherklemmen) die (meist mit den Lautsprechern
gelieferten) Kontaktbrücken (meist kleine Metallplättchen oder kurze Kabelstückchen) jeweils zwischen
den beiden Klemmen gleicher Polung (z.B. beide mit „+“ beschriftete Klemmen) angebracht werden. Der
obere, mit „+“ markierte Lautsprecheranschluss des Endverstärkers wird mit einem der mit „+“ markierten,
gebrückten Anschlüsse des Lautsprechers verbunden. Der obere, mit „–“ markierte Anschluss des Endver­stärkers wird mit einem der mit „–“ markierten, gebrückten Anschlüsse des Lautsprechers verbunden.
Soll ein zweiter Lautsprecher angeschlossen werden, so wird dieser auf ähnliche Weise mit den Klemmen
der unteren Anschlussreihe „SPEAKER“ verbunden. Dies ist nur zulässig, wenn beide Lautsprecher eine
Nennimpedanz von mindestens 8Ω aufweisen!
Es besteht aber auch die Möglichkeit, einen Lautsprecher im Bi-Wiring anzuschließen.

Lautsprecher

Lautsprecherkabel

Lautsprecher

Lautsprecherkabel

Prüfen Sie, ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und
Frequenz sind auf der Geräterückseite neben der Netzbuchse abzulesen. Wenn die Stromversorgung
geeignet ist, drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an
der Geräterückwand. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

SP-995

SP-995

14

Vincent Vincent

15

BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion Taste(n) Beschreibung

Ein- und Ausschalten

POWER (2)

Das Gerät wird an diesem Taster der Gerätevorderseite ein- und ausge­schaltet. Dies ist nicht möglich, wenn ein Kabel an einen der Anschlüsse im
Feld „POWER CONTROL“ (7) eingesteckt ist. Wenn dies der Fall ist, rea­giert der SP-995 nur noch auf ein über anliegendes Schaltsignal und der
Taster „POWER“ ist ohne Funktion. Im ausgeschalteten Zustand ist das
Gerät nicht vollständig vom Stromnetz getrennt. Vor dem Einschalten sollte
vorsichtshalber die Lautstärkeeinstellung des Vorverstärkers reduziert wer­den. Nach dem Einschalten blinkt die LED an der Gerätevorderseite für
fünf Sekunden. Dies ist die Zeit in welcher eine Schutzschaltung aktiv ist
und der Endverstärker stummgeschaltet ist. Im Normalbetrieb leuchtet diese
LED dauerhaft als Kontrollleuchte.

Eingangsanschluss
wählen

XLR IN (4)

Hier stellen Sie ein, ob dem Endverstärker das vorverstärkte Eingangssig­nal am XLR- oder dem Cinch-Anschluss an der Geräterückseite zur Verfü­gung gestellt wird. Ist die Funktion „XLR IN“ eingeschaltet (LED leuchtet),
so kann der SP-995 ein am Cinch-Anschluss anliegendes Signal nicht ver­arbeiten, sondern erwartet das Signal über den XLR-Anschluss.

Verstärker-Betriebsart
wählen

CLASS A (1)

Dieser Taster wechselt die Verstärkerschaltung zwischen Class-A-Betrieb
und Class-AB-Betrieb. Somit kann vom klanglich besseren Class-A-Betrieb
auf den stromsparenden und mit weniger Abwärme verbundenen Class­AB-Betrieb umgeschaltet werden, zum Beispiel zur Beschallung einer Party,
bei welcher es nicht auf absolute Reinheit des Klanges ankommt.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Wenn an das Lautsprecherkabel keine Steckverbinder angebracht werden sollen, entfernen Sie ein ca. 1
cm langes Stück der Isolierung von jedem Endstück des Lautsprecherdrahtes. Verdrillen Sie die blanke
Litze, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Drehen Sie den Knopf der Lautsprecherklemme im Gegen­uhrzeigersinn, um ihn zu lösen und führen Sie das blanke Drahtende in das nun freiliegende Klemmenloch
ein. Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn, um den Draht in der Lautsprecherklemme festzuklem­men. Achten Sie darauf, dass die Verschraubung fest ist.

Achtung:

Der verwendete Lautsprecher muss eine Nennimpedanz von mindestens 4Ω aufweisen. Wenn zwei
Lautsprecher angeschlossen werden, müssen beide eine Nennimpedanz von mindestens 4Ω besitzen.

Achten Sie auf die richtige Polung der Lautsprecherkabelanschlüsse. Der positive Kontakt ist meist rot und
oft mit „+“ markiert. Die markierte Leitung des Lautsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss ver­bunden werden.

Vincent

17

FEHLERSUCHE

Symptom Mögliche Fehlerursache Abhilfe

Keine Funktion nach
Drücken des Tasters
„POWER“

Netzkabel nicht an eine betriebsbereite
Steckdose angeschlossen.

Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die
Gerätebuchse (8) gesteckt oder defekt.

An einem Anschluss für die „POWER CON­TROL“ an der Geräterückseite ist ein Kabel
eingesteckt. In diesem Fall ist der Taster
„POWER“ (2) ohne Funktion.

Gerätesicherung oder Gerät ist defekt.

Stellen Sie eine Verbindung zu einer funktio­nierenden Steckdose mit der geeigneten
Netzspannung her.

Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es
gegebenenfalls gegen ein geeignetes Kaltge­rätekabel aus und drücken Sie dessen Stecker
fest in die Steckdose und auf der anderen
Seite in die Netzbuchse des Gerätes.

Entfernen Sie das „POWER CONTROL“­Kabel oder schalten Sie das Gerät ein, wel­ches das Einschaltsignal ausgibt.

Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

Kein Ton, obwohl
Gerät eingeschaltet
und aktiv (LED (3)
leuchtet)

Das momentan am Vorverstärker eingestellte
Quellgerät gibt kein Signal aus.

Ausgang des Quellgerätes nicht oder falsch
bzw. nicht mit dem gewünschten Eingangs­anschluss des Vorverstärkers verbunden.

Falscher Eingangskanal am Vorverstärker gewählt.

Lautstärke am Vorverstärker zu niedrig eingestellt.

Der Vorverstärker ist stummgeschaltet (Mute­Funktion).

Ausgang des Vorverstärkers nicht bzw. falsch
mit dem Eingangsanschluss (6) des SP-995
verbunden.

Die Einstellung des Eingangsumschalters „XLR
IN“ (4) an der Gerätevorderseite wurde
falsch getroffen.

Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit
den Anschlussklemmen des SP-995 (5) ver­bunden oder defekt.

Starten Sie die Wiedergabe der angeschlos­senen Signalquelle.

Korrigieren Sie den Anschluss der
Signalquelle.

Korrigieren Sie die Eingangswahl.

Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke.

Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste
„MUTE“ des Vorverstärkers).

Korrigieren Sie den Anschluss des
Vorverstärkers.

Stellen Sie an diesem Umschalter den richti­gen Eingangsanschluss ein.

Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher­kabel an den Klemmen des Verstärkers und
an den Lautsprecheranschlüssen.

Schlechte Tonqualität

Anschlüsse der Kabelverbindungen sind lose, die
Anschlüsse verschmutzt oder ein Kabel defekt.

Ein Plattenspieler wurde ohne zwischenge­schaltete Entzerrervorstufe (Phonovorstufe) an
einen der Hochpegeleingänge des
Vorverstärkers angeschlossen.

Ein Gerät mit Hochpegelausgang (z.B. CD­Player) wurde an den Endstufeneingang
„LINE IN“ (6) angeschlossen.

Prüfen Sie die Audio-Anschlüsse.

Schließen Sie eine Phonovorstufe zwischen
Plattenspieler und Vorverstärker an.

Verwenden Sie Quellgeräte mit Hochpegel­ausgängen nur an den Eingängen des
Vorverstärkers.

Tiefton- Brummen
zu hören

Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel

„Weitere Tipps“.

Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel

„Weitere Tipps“.

16

Vincent

Einspielzeit / Aufwärmen

Ihre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bis
sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Die­ser Zeitraum ist für die verschiedenen Komponen­ten Ihres Systems sehr unterschiedlich. Bessere und
gleichförmigere Leistung erhalten Sie während der
Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt.

Nutzen Sie die Erfahrung Ihres Fachhändlers!

Netzbrummen

Bestimmte Quellgeräte können im Verbund mit dem
Verstärker zu einem über die Lautsprecher hörbaren
Brummgeräusch führen, dessen Lautstärke sich mit
dem Lautstärkeregler beeinflussen lässt. Dies ist kein
Hinweis auf einen Mangel eines Ihrer Audio-Pro­dukte, muss aber durch entsprechende Maßnahmen
verhindert werden. Generell kann jedes an den Ver­stärker angeschlossene, ebenfalls netzbetriebene
und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbunde­ne Gerät dieses Problem hervorrufen.
Dieses Phänomen wird erfahrungsgemäß entweder
durch den Antennenanschluss des Tuners bzw. Fern­sehers oder in Verbindung mit Personalcomputern,
elektrostatischen Lautsprechern, Subwoofern, Platten­spielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen,
sofern eine Audioverbindung zum Verstärker besteht.

WEITERE TIPPS

Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen
stellt die elektromagnetische Einstrahlung des
Netzteiles anderer Geräte (z.B. Verstärker, Receiver,
CD-Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem
eines angeschlossenen Plattenspielers dar. Solche
Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln, in­dem man die Aufstellung des Plattenspielers gegen­über den anderen Geräten verändert.
Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem
elektrischen Gerät an einem zentralen Punkt zusam­mengefasst. Dort finden sie genau einmal eine
gemeinsame Verbindung. Sollte ein Schutzleiter vor­handen sein, hat er immer an einer strategisch gün­stigen Stelle eine unlösbare Verbindung mit dem
Gehäuse und beide werden meist auch genau ein­mal am zentralen Massepunkt mit angeschlossen.
So wird auch die abschirmende Wirkung des Ge­häuses erzeugt. Manche Geräte besitzen einen
Masse-Trennschalter (GND SWITCH) an der Ge­räterückseite. Wenn dieser eingeschaltet ist (sich in
der Position „ON“ befindet), sind Schutzleiter und
Gehäuse gemeinsam vom Massepunkt abkoppelt.
Dies kann helfen, das Netzbrummen zu beseitigen.
Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten.
Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu
beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler weiterhelfen.