Vincent PHO-111 User Manual

Vincent

PHO-111

MM/MC-Phonovorverstärker
MM/MC Phono Preamplifier

Préamplificateur phono MM/MC

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Manuel d‘utilisation

deutsch

english

français

2

Vincent

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entschei­dung für dieses hochwertige Audio-Produkt, das Ihrem hohen Anspruch
an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.

Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät
zu verwenden, lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschließen dieses
Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und der
optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn die­ses durch Ihren Fachhändler installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige
davon offensichtlich erscheinen mögen. Bei eventuellen Fragen steht Ihnen
Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im
Fall der Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem
Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall interessiert daran, dass Sie
ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Der PHO-111 erfüllt die hohen Ansprüche an die analoge Musikwieder­gabe. Er korrigiert die für die Aufzeichnung von Schallplatten angewen­dete (RIAA-)Vorverzerrung mit großer Genauigkeit und erlaubt so den
Anschluss eines Plattenspielers an Verstärker ohne speziellen Phono­Eingang. Höchste Verarbeitungsqualität und ein hervorragendes Preis­Leistungs-Verhältnis sind selbstverständlich.

Viel Freude mit Ihrem Produkt wünscht Ihnen
Ihr Vincent-Team

Vincent

3

INHALTSVERZEICHNIS

(CONTENTS/SOMMAIRE)

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Weitere Hinweise
Lieferumfang
Beschreibung des Gerätes
Anschluss und Inbetriebnahme
Technische Daten

ab Seite 2

3
4
6
7

8
10
15

deutsch

starting at page 16

english

à partir de la page 31

français

4

Vincent

SICHERHEITSHINWEISE

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlos­sen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefähr­lich werden. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Stecker­netzteil. Im Falle eines Defekts lassen Sie es nur von Ihrem Fachhändler
durch ein geeignetes Exemplar ersetzen. Überlassen Sie die Reparatur
des Gerätes qualifiziertem Fachpersonal. Durch Veränderungen im Gerät
oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch.

Das Steckernetzteil darf nicht geöffnet werden. Das Gerät ist nur für den
Anschluss an 230 Volt/50 Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteck­dosen und die Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen.
Ziehen Sie stets am Steckernetzteil und nie am Versorgungskabel, wenn
Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen. Stellen Sie sicher,
dass das Versorgungskabel nicht gequetscht, extrem gebogen oder
durch scharfe Kanten beschädigt wird.

Trennen Sie das Steckernetzteil vom Netz, bevor Sie am Gerät Kabel
anschließen oder entfernen, das Gerät längere Zeit nicht benutzen oder
dessen Oberfläche reinigen wollen. Warten Sie nach dem Ausschalten
bei Vollverstärkern, Endstufen und Receivern ca. eine Minute, bevor Sie
Kabelverbindungen trennen bzw. herstellen.

Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt.

Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheits-

standards. Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gele-

sen und beachtet werden, um eine Gefährdung zu vermeiden:

Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks!

Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.

Vincent

5

SICHERHEITSHINWEISE

Verzichten Sie auf Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche
Chemikalien, Polituren und andere Reinigungsprodukte, die Spuren hin­terlassen. Obwohl in diesem Gerät wenig Abwärme entsteht, achten Sie
darauf, dass um das Gerät die Umgebungsluft zirkulieren kann.

Stecken Sie das Netzteil des Phonovorverstärkers immer bereits ein, bevor
Sie den Verstärker Ihres Systems einschalten!

Achten Sie darauf, dass die Geräte nicht mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit,
Regen oder Wasserdampf in Berührung kommen. Halten Sie insbesonde­re eine sichere Entfernung zu Wasserbehältern, Vasen etc. ein. Setzen Sie
die Geräte nie hohen Temperaturen (Sonneneinstrahlung) oder starken
Vibrationen aus.

Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, nach Möglichkeit die Originalver­packung für spätere Transportzwecke aufzubewahren.

Erläuterung der grafischen Symbole

Der Blitz weist Sie darauf hin, dass im Gerät
gefährliche Spannungen vorhanden sind,
die einen Stromschlag verursachen können.

Das Ausrufezeichen macht Sie auf be­sonders wichtige Hinweise bezüglich
Bedienung und Wartung aufmerksam.

Der Zeigefinger kennzeichnet nützliche
Informationen und Hinweise für den
Umgang mit dem Gerät.

6

Vincent

WEITERE HINWEISE

Elektronik-Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der EU-Richtlinie 2002/96/EC,
deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und
Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol
eines durchgestrichenen Abfalleimers auf dem Gerät gekennzeichnet. Alle
so gekennzeichneten, nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektronik-Alt­geräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene
Stellen entsorgt werden. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten
Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richtlinien zur Erlangung des CE­Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und
elektronische Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und den
Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung sei­ner Produkte. Deshalb bleiben Änderungen an Design und technischer
Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann
jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine
Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar. Dieser übernimmt keiner­lei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die
möglicherweise in dieser Anleitung enthalten sind.

Vincent

7

WEITERE HINWEISE

Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH,
76473 Iffezheim.

Dieses Dokument wurde verfasst von Andreas Böer. Es ist ein Produkt der
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückliche
und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert
oder verteilt werden.

LIEFERUMFANG

Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte
zusätzlich zur Fernbedienung folgendes Zubehör enthalten:

• 1 Netzgerät „AC ADAPTOR“

• dieses Handbuch

8

Vincent

FRONTANSICHT

1

2

7

3

4

5

6

8

RÜCKANSICHT

Vincent

9

1. LED zur Betriebskontrolle

Leuchtet, sobald das Gerät mit
dem Steckernetzteil verbunden
und dieses Netzteil in eine ge­eignete Steckdose eingesteckt ist.

2. GND: Masse-Klemme für
den Plattenspieler

Die meisten Plattenspieler besit­zen zusätzlich zu den beiden
Cinch-Anschlüssen ein Masse­Kabel, welches durch den an
seinem Ende angebrachten
Kabelschuh zu erkennen ist und
welches an dieser Masseklem­me angebracht werden muss.

3. IN: Signaleingang für
den Plattenspieler

Der Audio-Ausgang des Platten­spielers (oder das fest am Platten­spieler

angebrachte Signal­kabel) wird mit diesem Cinch­Audioeingang verbunden.

4. MC/MM I/MM II:
Umschalter für Typ des
Tonabnehmersystems

An diesem Drehknopf muss vor
der ersten Inbetriebnahme des
Plattenspielers bzw. des Tonab­nehmersystems der Typ des
Tonabnehmersystems einge­stellt werden. Siehe Abschnitt
„Einstellung von Betriebsart
und Kapazität des Tonab­nehmersystems“.

5. OUT: Signalausgang für
den Anschluss eines Voll­oder Vorverstärkers

Der Audio-Eingang des Vollver­stärkers/Vorverstärkers Ihres
HiFi-Systems wird mit diesem
Cinch-Audioausgang verbun­den.

6. 12-16V AC: Stromver­sorgungsanschluss

Stecken Sie an diesem Eingang
das Versorgungskabel (8) des
mitgelieferten Steckernetzteils
(7) ein. Stecken Sie das Netz­teil in eine geeignete Netzsteck­dose ein.

7. AC ADAPTOR: Stecker
netzteil mit Netzstecker

Dieses im Lieferumfang des
PHO-111 enthaltene Stecker­netzteil dient der Stromversor­gung des Gerätes. Verbinden
Sie es als letzten Schritt der
Installation mit dem Gerät und
mit einer geeigneten Netzstrom­versorgung.

8. Geräte-Versorgungskabel

Stecken Sie den an diesem
Kabel befestigten Gerätestecker
an der Rückseite des PHO-111
(6) ein.

10

Vincent

ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihen­folge her. Nehmen Sie niemals Änderungen an den Kabelverbindungen
vor, während die Geräte eingeschaltet sind!

Als Steckverbinder für Audioeingänge sowie Audioausgänge sind
mechanisch identische Cinch-Buchsen vorhanden, achten Sie darauf,
dass Sie diese Anschlüsse bei der Installation nicht verwechseln! Achten
Sie ebenfalls darauf, die analogen Eingänge für rechts und links nicht zu
vertauschen. Häufig sind deren Cinch-Anschlüsse folgendermaßen farb­lich markiert: rot für den rechten Kanal, schwarz oder weiß für den lin­ken Kanal. Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen.
Unzureichende Anschlüsse können Störgeräusche, Ausfälle und Fehl­funktionen verursachen.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene/feste Unterlage, lassen Sie es nicht
an den Kabeln hängen und achten Sie darauf, dass es durch Zug an den
Verbindungskabeln nicht den Kontakt zur Unterlage verliert. Dieser Vor­verstärker verarbeitet sehr empfindliche und im Pegel sehr niedrige
Signale. Platzieren Sie ihn deswegen möglichst weit weg von potentiel­len Störquellen wie Netzkabeln, Mobiltelefonen, Steckernetzgeräten,
Transformatoren, Computern und Endverstärkern. Um das Klangpotential
Ihres Systems optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Audio-Geräte auf
Vincent Racks zu platzieren und nicht aufeinander zu stellen.

Vincent

11

ANSCHLUSS DES PLATTENSPIELERS

ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER

Verbinden Sie das Signalkabel des Plattenspielers mit den Eingangs­buchsen „IN“ (3) des PHO-111. Stellen Sie eine einwandfreie Verbin­dung des Massekabels mit der Masseklemme (2) her. Manche Platten­spieler besitzen kein separates Massekabel.

Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen „OUT“ (5) des PHO-111 mit einem
gewöhnlichen Hochpegeleingang Ihres Voll- oder Vorverstärkers. Diese
Eingänge sind oft mit „CD“, „TUNER“, „TAPE“, „AUX“, „S1“ oder „LINE 1“
beschriftet. Verwenden Sie in keinem Fall einen mit „PHONO“ beschrifte­ten Verstärkereingang!

Cinch-Verbindung

PHO-111

PHO-111

Vollverstärker, Vorverstärker

oder Receiver

LINE IN

Cinch-Verbindung

12

Vincent

EINSTELLUNG VON BETRIEBSART UND

KAPAZITÄT DES TONABNEHMERSYSTEMS

Je nach Konstruktionsprinzip des Tonabnehmers Ihres Plattenspielers muss
der PHO-111 an dem Umschalter „MC/MM I/MM II“ (4) auf die richtige
Betriebsart eingestellt werden. Die beiden am meisten verbreiteten Tonab­nehmer-Typen sind MM (moving magnet) und MC (moving coil). Die be­nötigten Informationen zum Tonabnehmer finden Sie im Beiblatt dieses
Abnehmersystems oder der Anleitung des Plattenspielers. Fragen Sie im
Zweifelsfall Ihren Fachhändler um Rat.

Falls Ihr Plattenspieler mit einem MC-System, welches kein High-Output­MC-System ist, ausgestattet ist, so muss der erwähnte Umschalter auf „MC“
eingestellt werden. Eine weitere Anpassung an den Tonabnehmer ist nicht
möglich.

Falls Ihr Plattenspieler mit einem MM-System oder einem High-Output-MC­System ausgestattet ist, so muss der erwähnte Umschalter auf eine der
beiden Einstellungen „MM“ eingestellt werden. Diese unterscheiden sich
in der wirksamen Kapazität des Phono-Eingangs „IN“ des PHO-111.
Diese Kapazität des Phono-Eingangs muss mit dem Tonabnehmer harmo­nieren. Ist sie zu niedrig, ergibt sich für steigende Frequenz ein kontinu­ierlicher Höhenabfall. Ist sie zu hoch, gibt es eine Spannungsüberhöhung
bei einer Frequenz im hörbaren Frequenzbereich sowie für weiter stei­gende Frequenz einen deutlichen Höhenabfall.

High-Output-MC-Systeme werden MC-Systeme mit einer angege­benen Ausgangsspannung von oberhalb 1,5 mV genannt.

Vincent

13

In der Einstellung „MM I“ beträgt der Kapazitätswert des Eingangs „IN“
100 pF, in der Einstellung „MM II“ beträgt dieser Kapazitätswert 300 pF.
Für die Entscheidung, ob Betriebsart „MM I“ oder „MM II“ gewählt wer­den soll, kann am PHO-111 der Kapazitätswert, welcher am nächsten an
dem in der Anleitung des Tonabnehmersystems empfohlenen Kapazitäts­abschluss liegt, gewählt werden. Weil jedoch die durch geänderten
Kapazitätsabschluss veränderte Klangcharakteristik des Plattenspieler­systems von verschiedenen Personen unterschiedlich bewertet wird und
der Geschmack diesbezüglich verschieden ist, kann sich im Hörtest
manchmal eine Einstellung am Phono-Vorverstärker, welche nicht der
empfohlenen Einstellung entspricht, als die geeignetere erweisen. Mit der
Einstellung für die Kapazität (hier nur durch Umschalten zwischen „MM
I“ und „MM II“) können Sie gefahrlos experimentieren. Wählen Sie,
nachdem Sie in beiden Einstellungen das gleiche Musikstück gehört
haben, diejenige aus, in welcher Ihnen Klangfarbe und Räumlichkeit am
besten gefallen haben. Eine weitere Anpassung an den Tonabnehmer ist
nicht möglich.

Ihr Fachhändler wird Sie bei Unsicherheiten gern beraten oder auf
Wunsch Ihr Plattenspielersystem einrichten.

Falls Ihr Plattenspieler mit einem Kristall-Tonabnehmersystem

ausgestattet ist oder bereits eine Entzerrervorstufe enthält, muss
der Plattenspieler direkt mit dem Line-Pegel-Eingang des Vollver­stärkers/Vorverstärkers Ihres HiFi-Systems verbunden werden und ein
externer Phono-Vorverstärker ist nicht notwendig.

EINSTELLUNG VON BETRIEBSART UND

KAPAZITÄT DES TONABNEHMERSYSTEMS

14

Vincent

ANSCHLUSS DES STECKERNETZTEILS

Das Gerät wird zuallerletzt mit dem im Lieferumfang enthaltenen
Steckernetzteil an das Stromnetz angeschlossen. Verbinden Sie zunächst
den Versorgungsstecker des Netzteils (8) mit der Buchse „12-16V AC“ (6)
an der Rückseite des Gerätes und stecken Sie dann das Steckernetzteil in
eine Steckdose, welche mit geeigneter Spannung (230 V / 50 Hz) versorgt
ist. Der PHO-111 wird dadurch eingeschaltet. Wenn das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist, leuchtet die LED an der Gerätevorder­seite. Der PHO-111 verfügt über keinen Netzschalter und sollte nicht vom
Netz getrennt werden, damit das Gerät eine konstante Betriebstemperatur
beibehält und dadurch bestmögliche klangliche Ergebnisse erzielt werden
können. Lediglich wenn Sie den Plattenspieler längere Zeit nicht benutzen
(mehrere Wochen), ist es ratsam, das Steckernetzteil vom Stromnetz zu
trennen.

Stecken Sie das Netzteil des Phonovorverstärkers immer bereits
ein, bevor Sie den Verstärker Ihres Systems einschalten!