Vimar Elvox 88T1 Installer's Manual

Manuale installatore- Installer guide

Manuel installateur - Technisches Handbuch

Instrucciones instalador - Manual do instalador

Art. 88T1

Targa da esterno parete

Surface wall-mounted entrance panel

Plaques de rue murales

Klingeltableau in Aufputz-Ausführung

Placa de externo pared

Botoneira de montagem saliente

DESCRIZIONE

Targa da esterno parete ad un pulsante predisposta per inse­rimento dei posti esterni Art. 930A - 930D.
Dimensioni: 105x161x35 mm. All’interno della targa è presente
un circuito con LED per illuminazione cartellino portanomi e
morsettiera per la chiamata al citofono.

MORSETTI

D: Comune diodi 1N4004 per sistemi unifilari “1+n”

-: 0V per alimentazione LED
+: 15Vc.a./12Vc.c. per alimentazione LED
P1: Pulsante di chiamata di destra
C: Comune pulsante di chiamata
Il cablaggio fornito con la targa è da utilizzare solamente per
posti esterni Art. 930D, utilizzati nei kit.

AVVERTENZE PER L’UTENTE

- Non aprire e non manomettere l’apparecchio

- L’apparecchio funziona a bassissima tensione di sicurezza
(50V).

Non deve essere collegato a tensioni superiori.

- In caso di guasto, modifica o intervento sugli apparechi
dell’impianto (alimentatore ecc.) avvalersi di personale spe­cializzato.

DESCRIPTION

Surface wall-mounted entrance panel with one push-button,
prearranged for insertion of speech units Art. 930A - 930D.
Dimensions: 105x161x35 mm.
The panel is equipped with a LED circuit for name tag lighting
and terminal for calls to interphones.

TERMINALS

D: Diodes common 1N4004 for 1+n wiring systems.

-: 0 V LED power supply
+: 15 Vac/12 Vdc LED power supply
P1: Right call button
C: Call button common
The harness supplied with entrance panel is to be used only
with speech units type 930D, used on the kits.

NOTICE FOR USERS

- Do not open or tamper with the set

- This device for digital systems works at very low safety vol­tage (50V DC).

It must not be connected to higher tensions.

- In case of failure, modification or maintenance of the units
(power supply, etc.) contact only specialized technicians.

DESCRIPTION

Plaque de rue murale à 1 bouton, prévue pour le montage des
postes externes Art. 930A - 930D. Dimensions: 105x161x35
mm. La plaque comporte un circuit avec LED pour l’éclairage
des porte étiquettes et un bornier pour l’appel au poste d’ap­partement.

BORNES

Commun diodes 1N4004 pour installation 1 + n

D:

-: 0V pour alimentation LED
+: 15 Vca/12 Vcc pour alimentation LED
P1: Bouton d’appel de droite
C: Commun des poussoir d’appel
Le câblage fourni avec la plaque de rue doit être utiliser seule­ment avec les postes externes Art. 930D, utiisés dans les kits.

CONSEILS POUR L’USAGER

- Ne pas ovrir et ne pas modifier l’appareil.

- L’appareil fonctionne a très basse tension de sécurité (50V
c.c.)

Il ne doit pas être connectée à tensions supérieures.

- En cas de panne, modification ou intervention dans les
appareils de l’installation (alimentation etc.) s’adresser uni­quement à un centre d’assistance technique autorisé par le
constructeur.

DESCRIPCIÓN

Placa de externo pared a 1 pulsador predispuesta para inser­ción de los aparatos externos Art. 930A - 930D.
Dimensiones: 105x161x35 mm.En el interior de la placa hay
un circuito con LED para iluminación tarjetero portanombres y
caja de conexiones para la llamada al interfono.

BORNES

Común diodos IN4004 para sistemas con 2 HILOS “1+n”

D:

-: 0V para alimentación LED

+: 15V c.a./12V c.c. para alimentación LED.
P1: Pulsador de llamada de la derecha
C: Común pulsador de llamada
El cableado suministrado con la placa debe ser utilizado sólo
con los aparatos externos, utilizados con los kits.

ADVERTÊNCIAS PARA O UTENTE

- Não abrir o equipamento
O equipamento funciona, por segurança, a tensão baixa (50V

­c.c.). Não deve ser ligado a tensões superiores.

- No caso de avarias, modificações ou alterações nos apa­relhos da instalação (alimentador, etc.) recorre a pessoal
especializado.

BESCHREIBUNG

Klingeltableau in Aufputz-Ausführung mit 1 Taste, zur Installa­tion der Außenstellen Art. 930A - 930D vorgerüstet. Abmessun­gen: 105x161x35 mm.Der Stromkreis mit Led im Tableau sorgt
für die Beleuchtung der Namensschilder, die Klemmenleiste
zum Ruf an das Sprechgerät.

KLEMMEN

Gemeinsam Dioden 1N4004 für eindrahtige Systeme “1+n“

D:

-: 0V für die Led-Versorgung
+: 15 VAC/12VDC für die Led-Versorgung
P1: Rechte Ruftaste
C: Gemeinsam Ruftaste
Das Kabel mitgeliefert mit dem Klingeltableau ist nur mit den
Aussenstellen Art. 930D, die mit den Sets benutzt sind, zu
verwenden

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

- Das Gerät nicht öffnen und abändern.

- Das Gerät wird mit niedriger Sicherheitsspannung (50V Glei­chstrom) betrieben.

Speisen Sie auf keinen Fall mit höherer Spannung.

- Im Falle von Reparaturen, Änderungen oder sonstingen Ein­griffen an den Geräten der Anlage (Speisegerät, usw.) wen­den Sie sich unbedingt an Fachpersonal.

DESCRIÇÃO

Botoneira de montagem saliente com um botão preparada
para a aplicação dos postos externos Art. 930A - 930D. Di­mensões: 105x161x35 mm.No interior da botoneira existe um
circuito com LED para iluminação dos cartões portanomes e
uma régua de bornes para chamar o telefone.

BORNES

Común dos díodos IN4004 para sistemas unifilares “1+n”

D:

-: 0V para alimentação do LED

+: 15V c.a./12V c.c. para alimentação LED.
P1: Botão de chamada da direita
C: Comum dos botão de chamada
A cablagem fornecida com a botoneira deve ser utilizada só
com os postos externos Art. 930D, utilizados nos kits.

CONSEJOS PARA EL USUARIO

- No abrir y no manipular el aparato

- El aparato funciona con tensión de seguridad muy baja (50V
c.c.).

No tiene que ser conectado a tensiones superiores

- En caso de daño, modificación o intervención en los aparatos
de la instalación (alimentador etc.) recurrir a personal autori­zado.

2

ITENFRDEESPT

INSTALLAZIONE DELLE TARGHE - MOUNTING INSTRUCTIONS OF ENTRANCE PANEL

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE - MONTAGEHINWEISE FÜR TÜRSPRECHSTELLE

INSTALACIÓN DE LA PLACA EXTERNA - INSTALAÇÃO DA BOTONEIRA EXTERIOR

Montare la targa esterna su scatola rettangolare o con tasselli.
Fix door panel on rectangular box or with expanding plugs with screws.
Installer la plaque de rue sur boîte rectangulaire ou avec vis à goujons.
Klingeltableau an der Wand mit Schrauben und Dübel montieren.
Montar la tarjeta externaa sobre la cajaa rectaangular o con cuñas.
Montar a botoneira através de parafusos.

EXTRACTION DE L’ÉTIQUETTE PORTE-NOMS - HERAUSZIEHEN DES NAMENSSCHIELD

ESTRAZIONE DEL CARTELLINO PORTANOME - NAME-TAG REMOVING

ESTRACCIÓN DE LA TARJETITA PORTANOMES - EXTRAÇÃO DO CARTÃO PORT-NOMES

Per accedere al cartellino portanomi togliere il fermacartellino dal retro come mostra
la figura.
To reach name-tag, remove name-tag holder from the back as shown.
Pour acceder à l’étiquette porte-noms enlever le porte-étiquette de la partie po­stérieure comme le montre la figure.
Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die Namenschildhalterung von
der Rückseite, wie dezeigt.
Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujetatarjetita desde atrás como
muestra la figura.
Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa de plástico que o prende
como mostra a figura.

Fissare il trasformatore su barra DIN o con tasselli. Le viti di
fissaggio sono all’interno degli apparecchi.

Fix power transformer on DIN support with expanding plugs
with screws. Find mounting screws inside each set.

Fixer le trasformateur sur un support pour boîte DIN ou avec
vis à goujons. Les vis de fixation sont dans les appareils.

PTESDEFRENIT

Transformator auf DIN-Schiene oder mit Dübeln montieren.
Schrauben befinden sich im Innern der Apparate.

Fijar el transformador sobre barra DIN o con cuñas. Los tornil­los de fijación están en el interior de los aparatos.

Fixer o trasformador em calha DIN ou através de parafusos.
Os parafusos de fixação encontram-se no interior dos apa­relhos.

3

Sistema di chiamata “SOUND-SYSTEM” con alimentatore Art. 931, 938A.

CH 867C1150

Collegamento targa con posto esterno Art. 930A.

SOUND-SYSTEM call system with 931, 938A power supply units.

Entrance panel connected to 930A speech unit.

Système d’appel “SOUND-SYSTEM” avec alimentateur Art. 931, 938A.

Raccordement plaque avec poste externe Art. 930A.

Rufsystem “SOUND-SYSTEM” mit Netzgerät Art. 931, 938A.

Anschluss Tableau mit Außensprechstelle Art. 930A.

Sistema con llamada “ SOUND-SYSTEM ” y alimentador Art. 931, Art. 938A

Conexionado placas con aparatos externos Art. 930A

Sistema de chamada “SOUND-SYSTEM” com alimentador Art. 931, 938A

Ligação da botoneira com o posto externo Art. 930A.

All’alimentatore
To power supply unit
Vers l’alimentateur
Am Netzgerät
Hacia el alimentador
Para o alimentador

A- Targa Art. 88T1
88T1 entrance panel
Plaque Art. 88T1
Tableau Art. 88T1
Placa Art. 88T1
Botoneira Art. 88T1
B- Posto esterno Art. 930A
Art. 930A speech unit
Poste externe Art. 930A
Außenstelle Art. 930A
Aparato externo Art. 930A
Posto externo Art. 930A

Sistema di chiamata tradizionale 15V c.a. con alimentatore Art. 831, 881, 838.

Collegamento targa con posto esterno Art. 930A.

Conventional 15 Vac call system with 831, 881, 838 power supply units.

Entrance panel connected to 930A speech unit.

Système d’appel traditionnel 15V c.a. avec alimentateur Art. 831, 881, 838.

Raccordement plaque avec poste externe Art. 930A.

Traditionelles Rufsystem 15V AC mit Netzgerät Art. 831, 881, 838.

Anschluss Tableau mit Außensprechstelle Art. 930A.

Sistema de llamada tradicional 15V c.a. con alimentador Art. 831, Art. 881, Art. 838

Conexionado placas con aparatos externos Art. 930A.

Sistema de chamada tradicional 15 V c.a. com alimentador Art. 831, 881, 838

Ligação da botoneira com o posto externo Art. 930A.

A- Targa Art. 88T1
88T1 entrance panel
Plaque Art. 88T1
Tableau Art. 88T1
Placa Art. 88T1
Botoneira Art. 88T1
B- Posto esterno Art. 930A
Art. 930A speech unit
Poste externe Art. 930A
Außenstelle Art. 930A
Aparato externo Art. 930A
Posto externo Art. 930A

All’alimentatore
To power supply unit

150678CH

Vers l’alimentateur
Am Netzgerät
Hacia el alimentador
Para o alimentador

+

­D

A

P1

C

3
4
5
6
7
8

A

+

­D

P1

C

3
4
5

B

6
7
8

B

4

ITENFRDEESPT

Sistema di chiamata tradizionale 15V c.a. con alimentatore Art. 831, Art. 881, Art. 838

Collegamento targhe con commutatore Art. 839/302 e posti esterni Art. 930A.

Conventional 15 Vac call system with 831, 881, 838 power supply units.

Entrance panels connected to 839/302 switching module and 930A speech units.

Système d’appel traditionnel 15V c.a. avec alimentateur Art. 831, Art. 881, Art. 838

Raccordement plaques avec commutateur Art. 839/302 et postes externes Art. 930A.

Traditionelles Rufsystem 15V AC mit Netzgerät Art. 831, Art. 881, Art. 838

Anschluss Tableaus mit Umschalter Art. 839/302 und Außensprechstellen Art. 930A.

Sistema de llamada tradicional 15V c.a. con alimentador Art. 831, Art. 881, Art. 838.

Conexionado placas con conmutador Art. 839/302 y aparatos externos Art. 930A.

Sistema de chamada tradicional 15 V c.a. com alimentador Art. 831, 881, 838

Ligação das botoneiras com o comutador Art. 839/302 e postos externos Art. 930A.

A- Targa Art. 88T1
88T1 entrance panel
Plaque Art. 88T1

C

Tableau Art. 88T1
Placa Art. 88T1

123 8845 7P1 9P27 9

Botoneira Art. 88T1
B- Posto esterno Art. 930A

Art. 930A speech unit
Poste externe Art. 930A
Außenstelle Art. 930A

Aparato externo Art. 930A

7
8

­+
6

Posto externo Art. 930A

C- Commutatore
Switching module

CH

7

Commutateur
Umschalter
Conmutador
Comutador
Art. 839/302

Collegare:
Al morsetto “0” degli alimentatori Art. 831-881.
Al morsetto “15” degli alimentatori Art. 838.

Raccorder:
À la borne “0” des alimentateurs Art. 831-881.
À la borne “15” des alimentateurs Art. 838.

Conexionar :
Al borne “ 0 ” de los alimentadores Art. 831-881.
Al borne “ 15 ” de los alimentadores Art. 838.

Collegare:
Al morsetto “15” degli alimentatori Art. 831-881.
Al morsetto “0” degli alimentatori Art. 838.

Raccorder:
À la borne “15” des alimentateurs Art. 831-881.
À la borne “0” des alimentateurs Art. 838.

O Conexionar :
Al borne “ 15 ” de los alimentadores Art. 831-881.
Al borne “ 0 ” de los alimentadores Art. 838.

+

­D

A

P1

C

3
4
5

B

6
7
8

Connect:
To terminal “0” of 831-881 power supply units.
To terminal “15” of 838 power supply units.

Anschließen:
An der Klemme “0” der Netzgeräte Art. 831-881.
An der Klemme“15” der Netzgeräte Art. 838.

Ligar:
Ao borne “0” dos alimentadores Art. 831-881.
Ao borne “15” dos alimentadores Art. 838.

Connect:
To terminal “15” of 831-881 power supply units.
To terminal “0” of 838 power supply units.

Anschließen:
An der Klemme“15” der Netzgeräte Art. 831-881.
An der Klemme“0” der Netzgeräte Art. 838.

Ligar:
Ao borne “15” dos alimentadores Art. 831-881.
Ao borne “0” dos alimentadores Art. 838.

All’alimentatore
To power supply unit
Vers l’alimentateur
Am Netzgerät
Hacia el alimentador
Para o alimentador

Al citofono
To interphone
Vers le poste d’appartement
An der Sprechanlage
Hacia el interfono
Para o telefone

+

­D

A

P1

C

3
4
5

B

6
7
8

PTESDEFRENIT

5