Vimar Elvox 40920.P1, Elvox 40920.P2 User Manual

Bedienungsanleitung - Manual de usuario - Manual do utilizador

Manuale utente - User Manual - Manuel de l'utilisateur

Εγχειρίδιο χρήστη

40920.P1 - 40920.P2

Targa per kit Video 7" monofamiliare/bifamiliare

One-family/Two-family kit 7" entrance panel
Plaque pour kit vidéo 7" 1Famille/2Familles

Klingeltableau für 1 Fam/2 Fam-Video-SET

Placa para kit vídeo 7" 1Familla/2Famillas

Placa para kit vídeo 7" monofamiliar/bifamiliar

Μπουτονιέρα κιτ θυροτηλ. 7" μίας/δυο οικογ.

40920.P1 - 40920.P2

Caratteristiche e funzioni

Targa esterna

• Unità audio-video Due Fili con telecamera grandangolare

• Grandangolo orizzontale 120 °, 1000TVL

• LED di illuminazione bianchi per visione notturna

• Grado di protezione: IP44

• Grado di protezione contro gli impatti: IK07

• Alloggiamento in alluminio, resistente agli atti vandalici

• Regolazione del volume dell’altoparlante

• Targhetta portanomi retroilluminata e pulsante di chiamata

• Cornice parapioggia

• Comando serratura elettrica e/o porta automatica

• Installazione da esterno parete

Dati tecnici:

- Temperatura di funzionamento: (-25 °C; +55 °C)

- Dimensioni (mm) 90 (L) x 160 (H) x 20 (D) (senza cornice
parapioggia) 94,4 (L) x 162,4 (H) x 34,3 (D) (con cornice
parapioggia)

Caractéristiques et fonctions

Plaque de rue

• Unité audio-vidéo Due Fili avec caméra grand angle

• Grand angle horizontal 120 °, 1000TVL

• Leds blanches d'éclairage pour vision nocturne

• Indice de protection : IP44

• Indice de protection contre les impacts : IK07

• Boîtier en aluminium, résistant aux actes de vandalisme

• Réglage du volume du haut-parleur

• Porte-étiquettes rétroéclairé et bouton d'appel

• Encadrement de protection contre la pluie

• Commande gâche électrique et/ou porte automatique

• Installation pour montage en saillie

Spécications techniques :

- Température de service : (-25 °C; +55 °C)

- Dimensions (mm) 90 (L) x 160 (H) x 20 (D) (sans
encadrement de protection contre la pluie) 94,4 (L) x 162,4
(H) x 34,3 (D) (avec encadrement de protection contre la
pluie)

Characteristics & functions

External entrance panel

• Two-Wire audio-video unit with wide-angle camera

• 120° horizontal wide angle, 1000TVL

• White lighting LEDs for night-time visibility

• Ingress protection rating: IP44

• Protection rating against impact: IK07

• Aluminium housing, vandal-resistant

• Speaker volume adjustment

• Backlit name plate and call button

• Rainproof cover

• Electric door lock and/or automatic door control

• Surface-wall mount installation

Technical data:

- Operating temperature: (-25 °C; +55 °C)

- Dimensions (mm) 90 (L) x 160 (H) x 20 (D) (without rainproof

cover) 94,4 (L) x 162,4 (H) x 34.3 (D) (with rainproof cover)

Merkmale und Funktionen

Klingeltableau

• Audio-/Videoeinheit Due Fili mit Weitwinkel-Kamera

• Horizontale Weitwinkel-Kamera 120 °,1000TVL

• Weiße LED-Strahler für Nachtansicht

• Schutzart: IP44

• Stoßfestigkeitsgrad IK07

• Vandalismus-geschütztes Aluminiumgehäuse

• Lautsprecher-Lautstärkenregelung

• Namensschild mit Hintergrundbeleuchtung und Ruftaste

• Regenschutzrahmen

• Elektroschloss- und/oder Automatiktür-Öffner

• Aufputzmontage

Technische Daten:

- Betriebstemperatur: (-25 °C; +55 °C)

- Abmessungen (mm) 90 (L) x 160 (H) x 20 (T) (ohne
Regenschutzrahmen) 94,4 (L) x 162,4 (H) x 34,3 (T) (mit
Regenschutzrahmen)

2

40920.P1 - 40920.P2

Características y funciones

Placa externa

• Unidad audio-vídeo Due Fili con cámara gran angular

• Gran angular horizontal 120°, 1000 TVL

• LEDs de iluminación blancos para visión nocturna

• Grado de protección: IP44

• Grado de protección contra impactos: IK07

• Alojamiento de aluminio, antivandálico

• Ajuste del volumen del altavoz

• Tarjetero retroiluminado y pulsador de llamada

• Marco antilluvia

• Mando cerradura eléctrica y/o puerta automática

• Montaje de supercie

Datos técnicos:

- Temperatura de funcionamiento: (-25 °C; +55 °C)

- Medidas (mm) 90 (L) x 160 (H) x 20 (D) (sin marco antilluvia)
94,4 (L) x 162,4 (H) x 34,3 (D) (con marco antilluvia)

Χαρακτηριστικά και λειτουργίες

Εξωτερική μπουτονιέρα

• Μονάδα ήχου/εικόνας Due Fili με ευρυγώνια κάμερα

• Οριζόντια ευρυγώνια λήψη 120°, 1000TVL

• Λευκές λυχνίες φωτισμού LED για νυχτερινή όραση

• Βαθμός προστασίας: IP44

• Βαθμός προστασίας έναντι των κρούσεων: IK07

• Υποδοχή από αλουμίνιο, ανθεκτική στους βανδαλισμούς

• Ρύθμιση έντασης ήχου μεγαφώνου

• Επιγραφή ονόματος με οπίσθιο φωτισμό και μπουτόν
κλήσης

• Κορνίζα με προστατευτικό

• Έλεγχος ηλεκτρικής κλειδαριάς ή/και αυτόματης πόρτας

• Εγκατάσταση σε εξωτερικό τοίχο

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

- Θερμοκρασία λειτουργίας: (-25 °C; +55 °C)

- Διαστάσεις (mm) 90 (Μ) x 160 (Υ) x 20 (Β) (χωρίς κορνίζα
για προστασία από τη βροχή) 94,4 (Μ) x 162,4 (Υ) x 34,3
(Β) (με κορνίζα για προστασία από τη βροχή)

Características e funções

Botoneira externa

• Unidade áudio/vídeo Due Fili com câmara de grande ângulo

• Grande ângulo horizontal 120°, 1000TVL

• LED de iluminação de brancos para visão noturna

• Grau de proteção: IP44

• Grau de proteção contra os impactos: IK07

• Alojamento em alumínio, resistente aos atos de vandalismo

• Regulação do volume do altifalante

• Etiqueta porta-nome retroiluminada e botão de chamada

• Aro anti-chuva

• Comando para trinco elétrico e/ou porta automática

• Instalação de montagem saliente

Dados técnicos:

- Temperatura de funcionamento: (-25 °C; +55 °C)

- Dimensões (mm) 90 (L) x 160 (H) x 20 (D) (sem aro anti­chuva) 94,4 (L) x 162,4 (H) x 34,3 (D) (com aro anti-chuva)

3

40920.P1 - 40920.P2

Targa esterna

Εξωτερική μπουτονιέρα

Entrance panel

Placa externa Botoneira externaKlingeltableau

Plaque de rue

1 Microfono
2 LED di illuminazione per visione

notturna

3 Telecamera
4 Altoparlante
5 Targhetta con cartellino portanomi

retroilluminata

6 Pulsante di chiamata
7 Cornice parapioggia
8 Regolazione del volume

dell’altoparlante

9 Morsettiera di collegamento
10 Jumper congurazione ID targa
11 Jumper congurazione modalità relè

NO/NC:

- NO = Normalmente aperto

- NC = Normalmente chiuso

4

1 Microphone
2 LED lighting for night-time visibility
3 Camera
4 Speaker
5 Name plate with backlit name card

holders

6 Call button
7 Rainproof cover
8 Speaker volume adjustment
9 Connection terminal block
10 Jumper for conguring entrance

panel ID

11 Jumper for conguring NO/NC relay

mode:

- NO = Normally open

- NC = Normally closed

1 Microphone
2 Leds d'éclairage pour vision

nocturne

3 Caméra
4 Haut-parleur
5 Porte-étiquettes rétroéclairé
6 Bouton d'appel
7 Encadrement de protection contre la

pluie

8 Réglage du volume du haut-parleur
9 Bornier de raccordement
10 Jumper de conguration ID plaque
11 Jumper de conguration modalité

relais NO/NF :

- NO = Normalement ouvert

- NC = Normalement fermé

40920.P1 - 40920.P2

1 Mikrofon
2 Weiße LED-Strahler für Nachtansicht
3 Kamera
4 Lautsprecher
5 Namensschild mit

Hintergrundbeleuchtung

6 Ruftaste
7 Regenschutzrahmen
8 Lautsprecher-Lautstärkenregelung
9 Anschlussklemmenleiste
10 Jumper Klingeltableau-ID-

Konguration

11 Jumper Schließer-/Öffner-

Relaismodus-Konguration:

- NO = Schließer

- NC = Öffner

1 Μικρόφωνο
2 Λυχνία φωτισμού LED για νυχτερινή

όραση

3 Κάμερα
4 Μεγάφωνο
5 Επιγραφή με ετικέτα ονόματος με

οπίσθιο φωτισμό

6 Μπουτόν κλήσης
7 Κορνίζα για προστασία από τη

βροχή

8 Ρύθμιση έντασης ήχου μεγαφώνου
9 Κλέμα σύνδεσης
10 Βραχυκυκλωτήρας διαμόρφωσης ID

μπουτονιέρας

11 Βραχυκυκλωτήρας διαμόρφωσης

τρόπου λειτουργίας ρελέ NO/NC:

- NO = Κανονικά ανοικτό

- NC = Κανονικά κλειστό

1 Micrófono
2 LEDs de iluminación para visión

nocturna

3 Cámara
4 Altavoz
5 Placa con tarjetero retroiluminado
6 Pulsador de llamada
7 Marco antilluvia
8 Ajuste del volumen del altavoz
9 Caja de bornes de conexión
10 Puente conguración ID placa
11 Puente conguración modo relé NO/

NC:

- NO = Normalmente abierto

- NC = Normalmente cerrado

1 Microfone
2 LED de iluminação para visão

noturna

3 Câmara
4 Altifalante
5 Etiqueta com cartão porta-nomes

retroiluminada

6 Botão de chamada
7 Aro anti-chuva
8 Regulação do volume do altifalante
9 Placa de terminais de ligação
10 Jumper conguração ID botoneira
11 Jumper conguração modo relé NO/

NC:

- NO = Normalmente aberto

- NC = Normalmente fechado

5