Vimar Elvox 8051/0, Elvox 12TS/0, Elvox 693P/M Installer's Manual

Technisches Handbuch - Instrucciones instalador - Manual do instalador

Manuale installatore - Installer guide - Manuel installateur

(8 pulsanti) - (8 push-buttons)

(8 poussoirs) - (8 Tasten)

(8 pulsadores) - (8 botões)

(8 pulsanti) - (8 push-buttons)

(8 pulsadores) - (8 botões)

693P

(8 poussoirs) - (8 Tasten)

(8 pulsanti) - (8 push-buttons)

693P/M

12TS/0, 8051/0

(8 poussoirs) - (8 Tasten)

(8 pulsadores) - (8 botões)

8051/0, 12TS/0, 693P, 693P/M

Modulo di espansione per 8 pulsanti

Expansion module for 8 push-buttons

Module d’extension pour 8 boutons

Erweiterungsmodul für 8 Tasten

Módulo de ampliación para 8 pulsadores

Módulo de expansão para 8 botões

8051/0, 12TS/0, 693P, 693P/M

FRENIT

MODULO SUPPLEMENTARE

L’articolo 12TS/0, è un modulo
supplementare per il collegamento

no a 8 pulsanti esterni di chiamata da
collegare ai moduli base per targhe DUE
FILI ELVOX art. 13F3, 13F5 o ai posti
esterni audio Art. 6931 o ai moduli base
per targhe DIGIBUS 1283, 1285 o all’art.
894M per l’espansione del numero di
pulsanti.

Il modulo può essere collegato ad altri

moduli 12TS/0 uno di seguito all’altro per
mezzo dei cablaggi forniti con i moduli.

Per collegare il modulo all’unità
elettronica usare il cablaggio presente nel

lato inferiore dell’unità. Per l’installazione
fare riferimento alle istruzioni delle targhe
o unità elettroniche DUE FILI ELVOX
(serie 8000, 1200, 1300, o Art. 6931,

6930) o DIGIBUS (serie 8000, 1200, o
Art. 894M).

L’Art. 8051/0: è un modulo come l’Art.
12TS/0 ma con l’aggiunta di una placca
Art. 8000.

L’Art. 693P: è un modulo avente le

stesse funzioni dell’ Art. 12TS/0 con un
cablaggio.
Dimensioni (LxHxP) = 48x70x19 mm

L’Art. 693P/M: è un modulo avente le

stesse funzioni dell’ Art. 12TS/0 con due

cablaggi e una morsettiera è utilizzato

per la serie casellari postali.
Dimensioni (LxHxP) = 48x70x19 mm

La presente istruzione fa riferimento

solo per i collegamenti della morsettiera.

Per l’installazione si devono vedere le

istruzioni per le unità elettroniche DUE
FILI (Art. 13C5).

ADDITIONAL MODULES

Type 12TS/0 is an additional module for
connecting up to 8 external call push

-buttons to be connected to the basic
modules for 2 WIRE ELVOX entrance
panels type 13F3, 13F5 or to the basic
modules for DIGIBUS entrance panels
type 1283, 1285 or in speech units type
6931 or to type 894M for the expansion
of the push-button number. The module
can be connected to other modules type
12TS/0, one after the other, by means of
the wiring supplied with the modules, for
subsequent connection to the electronic
unit by means of the wiring present
on the lower side of the unit. For the
installation refer to the instructions of the
panel or electronic units 2 WIRE ELVOX
(series 8000, 1200, 1300, or Art. 6931,

6930) or DIGIBUS (series 8000, 1200, or
Art. 894M).

Type 8051/0: is a module as type
12TS/0, but with the addition of a plate
type 8000.
Type 693P: is a module with the same
functions as type 12TS/0.
Dimensions (WxHxD) = 48x70x19 mm
Type 693P/M: is a module with the
same functions as type 12TS/0 with two

cablings and a terminal block and is used

in the “mail boxes” series.
(WxHxD) = 48x70x19 mm.
The present instructions are valid only
for the terminal block connection. For the

installation see instructions concerning

the DUE FILI (Type 13C5) electronic
units.

MODULES SUPPLÉMENTAIRES

L’article 12TS/0 est un module

-

supplémentaire pour raccorder jusqu’à

8 boutons-poussoirs d’appel externes
à connecter aux modules base pour
plaques de rue DUE FILI ELVOX (deux
ls ELVOX) Art. 13F3, 13F5 ou modules
base pour plaques de rue DIGIBUS
1283, 1285, à l’Art. 894M ou aux postes
externes audio Art. 6931 pour l’extension
du nombre de boutons-poussoirs. Le

module peut être raccordé à autres

modules Art. 12TS/0 l’une après l’autre

à l’aide de câblages fournis avec les
modules pour se raccorder à l’unité

électronique au moyen du câblage
présent sur le côté inférieur de l’unité.
Pour l’installation, se reporter aux

instructions des plaques de rue ou unité

électronique DUE FILI ELVOX (serie
8000, 1200, 1300, ou Art. 6931, 6930)
ou DIGIBUS (serie 8000, 1200, ou Art.
894M).

Art. 8051/0: est un module comme l’Art.
12TS/0 mais avec l’addition d’une dalle
Art. 8000.

Art. 693P: est un module avec les

mêmes fonctions de l’Art. 12TS/0.
Dimensions (LxHxP) = 48x70x19 mm

Art. 693P/M: est un module avec les

mêmes fonctions de l’Art. 12TS/0 avec
deux câblages et un bornier et est utilisé
dans la série « boîtes postales ».
(LxHxP) = 48x70x19 mm

Les instructions présentes sont valables
seulement pour les raccordements

du boîtier. Pour l’installation voir les

instructions pour les unités électroniques

DUE FILI (Art. 13C5).

2

8051/0, 12TS/0, 693P, 693P/M

ZUSATZMODULE

Art. 12TS/0 ist ein Zusatzmodul für
den Anschluss von bis zu 8 externen
Klingeltasten, das zur Erweiterung
der Tastenanzahl an die Basismodule
Art. 13F3, 13F5 der DUE FILI ELVOX
Klingeltableaus (2-Draht) oder
an Art. 1283, 1285 der DIGIBUS
Klingeltableaus oder an Art. 894M,
oder an die Audio-Außenstellen Art.
6931, angeschlossen wird. Mit den
mitgelieferten Verbindungskabeln
wird das Modul an andere Module Art.
12TS/0 (hintereinander), angeschlossen,
und dann mit dem Verbindungskabel
(an der Unterseite der Elektronik) mit
dem Basismodul verbunden. Für die
Installation wird auf die Anleitungen der
Klingeltableaus oder Elektronikeinheiten
für DUE FILI ELVOX (Serie 8000,
1200, 1300, oder Art. 6931, 6930) oder
DIGIBUS (Serie 8000, 1200, oder Art.
894M) verwiesen.

Art. 8051/0: ist ein Modul wie Art.
12TS/0, aber inklusive einer Blindplatte
Art. 8000.

Art. 693P: ist ein Modul mit denselben
Funktionen wie Art. 12TS/0.
Abmessungen (BxHxT) = 48x70x19 mm

Art. 693P/M: ist ein Modul mit denselben
Funktionen wie Art. 12TS/0 aber mit zwei
Kabeln und einer Klemmleiste und wird
in der Baureihe „Briefkasten“ verwendet.
(BxHxT) = 48x70x19 mm
Die vorliegende Anleitung ist nur für den
Anschluss der Klemmleiste gültig. Für die
Installation siehe die Anleitungen für die
elektronischen Einheiten der Serie DUE
FILI (Art. 13C5)

ESDE

MODULO SUPLEMENTARIO

El Art. 12TS/0 es un módulo
suplementario utilizado para le

conexionado de hasta 8 pulsadores
externos de llamada para conectar a
los módulos base para las placas DUE
FILI ELVOX (2 hilos Elvox) Art. 13F3,
13F5 o a los módulos base para las
placas DIGIBUS Art. 1283, 1285, al Art.
894M o en los aparatos externos audio
Art. 6931 para aumentar la cantidad
de pulsadores disponibles. El módulo

puede ser conectado a otros módulos

12TS/0 uno trás otro mediante los cables

suministrados con los módulos para
conectarse luego a la unidad electrónica
por medio del cable presente en el lado

inferior de la unidad. Para la instalación,

consultar las instrucciones de las placas

o unidad electrónica DUE FILI ELVOX
(serie 8000, 1200, 1300, o Art. 6931,

6930) o DIGIBUS (serie 8000, 1200, o
Art. 894M).

El Art. 8051/0: es un módulos como el

Art. 12TS/0 mas con la adición de una
plancha Art. 8000.

El Art. 693P: es un módulo con las

mismas funciones del Art. 12TS/0.
Dimensiones (LxHxP) = 48x70x19 mm

El Art. 693P/M: es un módulo con las

mismas funciones del Art. 12TS/0 con
dos cables y una regleta de conexiones
y es utilizado en la serie de los “buzones
de correo”.
(LxHxP) = 48x70x19 mm

Las presentes instrucciones son válidas

sólo para las conexiones de la regleta
de conexiones. Para la instalación ver

las instrucciones para las unidades

electrónicas DUE FILI (Art. 13C5).

PT

MÓDULOS SUPLEMENTARES

O artigo 12TS/0 é um módulo
suplementar para a ligação de até 8
botões externos de chamada para ligar

aos módulos base para botoneiras

DUE FILI ELVOX (dois os Elvox) Art.
13F3, 13F5 ou aos módulos base para
botoneiras DIGIBUS Art. 1283, 1285 ao
Art. 894M ou nos postos externos audio
Art. 6931 para a expansão do número de
botões. O módulo pode se ligar a outros
módulos 12TS/0 (um após os outros)

através das cablagens fornecidas com
os módulos para depois se ligarem à
unidade electrónica através da cablagem

existente na parte inferior da unidade.

Para a instalação consultar as instruções
das botoneiras ou unidade electrónica

DUE FILI ELVOX (serie 8000, 1200,
1300, ou Art. 6931, 6930) ou DIGIBUS
(serie 8000, 1200, ou Art. 894M).

O Art. 8051/0: é um módulo como o Art.
12TS/0 mas com a adição duma placa
Art. 8000.

O Art. 693P: é un módulocom as mismas

funções do Art. 12TS/0.
Dimensões (LxHxP) = 48x70x19 mm

O Art. 693P/M: é um módulo com as

mesmas funções do Art. 12TS/0 com

dois cablagens e uma régua de ligação

e é utilizado na série “caixas de correio”.
(LxHxP) = 48x70x19 mm

As presentes instruções são válidas só

para as ligações da régua de ligação.

Para a instalação ver as instruções para

as unidades electrónicas DUE FILI (Art.
13C5).

3

ON

12

ON

123

O3N

8051/0, 12TS/0, 693P, 693P/M

Art. 12TS/0
Art. 8051/0

77,2

T8T7 T6 T5 T4 T3 T2 T1 GND

31

70

109,5

Morsetto
Terminal
Borne
Klemme
Borne
Terminal

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción
Descrição

Pulsanti esterni

External push-buttons

T1, T2, T3, T4, T5, T6, T7, T8

Boutons-poussoirs externes
Externe Klingeltasten
Pulsadores externos
Botões externos

Comune Pulsanti esterni
Common external push-buttons

GND

Commun boutons-poussoirs externes
Gemeinsamer Draht für externe Klingeltasten
Común pulsadores externos
Comum botões externos

4

12345

OK

R

ITALY

CN1

CN2

8

163264

128

Art. 693P

ON

1234M 5678L

8051/0, 12TS/0, 693P, 693P/M

Art. 693P
Art. 693P/M

48

OK

12345

18,70

Morsetto
Terminal
Borne
Klemme
Borne
Terminal

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

M

L

CN1

CN2

Art. 693P

ON

8

163264

128

R

ITALY

70

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción
Descrição

Pulsanti esterni

External push-buttons
Boutons-poussoirs externes
Externe Klingeltasten
Pulsadores externos
Botões externos

Comune Pulsanti esterni e LED
Common external push-buttons and LED
Commun boutons-poussoirs externes et LED
Gemeinsamer Draht für externe Klingeltasten und LED
Común pulsadores externos y LED
Comum botões externos e LED

Al LED di illuminazione cartellino portanomi (Uscita +12Vcc)
To name-tag lighting LED (12V D.C. Output)
Au LED d’éclairage porte-nomes (Sortie 12V c.c.)
Zur LED für Namensschildbeleuchtung (Ausgang 12Vdc)

à LED de iluminación de la tarjeta portanombres (Salida 12V c.c.)

Ao LED de iluminação do cartão portanomes (Saída 12V c.c.)

5

8051/0, 12TS/0, 693P, 693P/M

Cablatura Art.12TS/0, 8051/0
Cable type 12TS/0, 8051/0
Câblage Art. 12TS/0, 8051/0
Verkabelung Art. 12TS/0, 8051/0
Cable Art. 12TS/0, 8051/0
Cablagen Art. 12TS/0, 8051/0

Fig. 1A

Retro - Rear side

Derriére - Rückseite

Parte posterior - Detras

Unità elettronica

electronic unit

Unité électronique

Klingeltableau

Unidad electrónica
Unidade electrónica

Art. 13F5, 13F3
Art. 1285, 1283

Art. 12TS/0
Art. 8051/0

ON

12

ON

123

Per accedere ai dip-switch

e alla morsettiera togliere la
protezione bianca

To reach the dip-switches and
the terminal block remove the
white protection

Pour accéder aux dip-switchs

et au bornier enlever la

protection blanche
Um die Dip-Schalter und die

Anschlussklemmleiste zu
erreichen, entfernen Sie die
weiße Schutzabdeckung.

Para acceder a los dip-switch
y a la regleta de conexiones
quitar la proteción blanca .

Para aceder aos dip-switch

e à régua de bornes retirar a

proteção.

Pulsanti esterni

External push-buttons
Boutons-poussoirs externes
Externe Klingeltasten
Pulsadores externos
Botões externos

6