VIMAR Eikon 20446 Arkè 19446 Plana 14446 ISTRUZIONI USO

Eikon

20446 19446

Arké

Plana

14446

Cronotermostato elettronico - Istruzioni

Electronic chronothermostat - Instruction handbook

Chronothermostat électronique - Notice technique

Elektronisches Chronothermostat - Montageanweisungen

Cronotermostato electrónico - Manual de Instrucciones

Ηλεκτρονικός χρονοθερμοστάτης - Οδηγίες χρήσης

Eikon

Arké

20446 19446

Plana

14446

ITALIANO

Cronotermostato elettronico da incasso per controllo temperatura ambiente .................. 1

ENGLISH

Flush mounting electronic time-thermostat for ambient temperature control ................... 19

FRANÇAIS

Chronothermostat électronique d’encastrement pour contrôle de la température ambiante ....... 37

DEUTSCH

Elektronischer Uhrenthermostat für UP-Einbau zur Steuerung der Raumtemperatur ............. 55

ESPAÑOL

Cronotermostato electrónico de empotrar para control de la temperatura ambiente ............. 73

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ηλεκτρονικός θερμοστάτης για έλεγχο της θερμοκρασίας σε χώρους του τριτογενούς τομέα

. . . . . . . . . . . . . . . 91

ATTENZIONE!

Quando il simbolo lampeggia, le batterie di alimentazione si stanno esaurendo.
SOSTITUITELE QUANTO PRIMA!

Quando il simbolo
SOSTITUITE LE BATTERIE!

Le batterie scariche e la relativa sostituzione non cancellano i programmi e le impostazioni.
Dopo aver sostituito le batterie, dovranno essere reimpostate l’ora e il giorno della settimana.

è acceso, il relè di uscita passa automaticamente allo stato di OFF.

INDICE.

1. Descrizione …………………………………………………………………………………………………………………………………… 2

2. Campo di applicazione ……………………………………………………………………………………………………………………… 2

3. Installazione …………………………………………………………………………………………………………………………………… 2

4. Vista frontale, comandi e display …………………………………………………………………………………………………………… 3

5. Collegamenti

5.1. Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole ……………………………………………………………………………………… 4

5.2. Valvole motorizzate ……………………………………………………………………………………………………………………… 4

5.3. Comando tramite attuatore telefonico ………………………………………………………………………………………………… 5

5.4. Inserimento/Sostituzione batteria tampone …………………………………………………………………………………………… 6

5.5. Inserimento/Sostituzione batteria alimentazione ……………………………………………………………………………………… 8

6. Dispositivo antiestrazione …………………………………………………………………………………………………………………… 9

7. Funzione dei tasti ……………………………………………………………………………………………………………………………… 10

8. Funzionamento ………………………………………………………………………………………………………………………………… 11

9. Programmazione ……………………………………………………………………………………………………………………………… 12
10 Principali caratteristiche ……………………………………………………………………………………………………………………… 16

11. Regole di installazione ………………………………………………………………………………………………………………………… 17

11. Conformità normativa ………………………………………………………………………………………………………………………… 17

ITALIANO - 1

1. DESCRIZIONE.

Cronotermostato elettronico per controllo ON/OFF della temperatura
ambiente (riscaldamento e condizionamento), programmazione gior­naliera/settimanale, dispositivo di controllo della temperatura di clas­se I (contributo 1%), ingresso per l'attivazione/disattivazione remota
da combinatore telefonico, uscita a relè in scambio 5(2) A 250 V~,
alimentazione a batterie stilo AA LR6 1,5 V - 3 moduli.

2. CAMPO DI APPLICAZIONE.

L’apparecchio è adatto a controllare la temperatura ambiente agen­do sul circuito di comando del bruciatore o della pompa di circola­zione (riscaldamento) o sul circuito di comando del condizionatore
(condizionamento), garantendo una situazione di temperatura ideale,
ogni giorno, nell’arco dell’intera settimana.
L’ampio display visualizza la temperatura ambiente, il giorno, l’ora,
lo stato di funzionamento dell’impianto e il profilo di temperatura
giornaliero impostato per il programma in esecuzione.

2 - ITALIANO

3. INSTALLAZIONE.

L’apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da
parete con supporti e placche Eikon, Arké e Plana a un’altezza di
1,5 m dal piano di calpestio, in una posizione idonea alla corretta
rilevazione della temperatura ambiente, evitando l’installazione in
nicchie, dietro porte e tende o zone influenzate da fonti di calore o
fattori atmosferici; in particolare si deve evitare l’installazione su

pareti perimetrali o in associazione ad apparecchi che genera­no calore (es. regolatori o lampade).

Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi a temperatura com­presa tra 0 °C e +40 °C.

4. VISTA FRONTALE, COMANDI E DISPLAY.

LUN

T1
T3
T

C/F°PROG

TEMP

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

CP FOKMouse

CP FOKMouse

CP FOKMouse

P: Accesso alle modalità di programmazione.
C: Cancellazione o ritorno alla videata precedente.
Mouse: Per impostazione valori numerici e scorrimento.
OK: Conferma o proseguimento alla videata successiva.
F: Selezione delle modalità di funzionamento.

Ora corrente.

OFF

Giorno della

settimana.

Ore del

giorno.

Valori di
temperatura

Andamento giornaliero
del programma
in esecuzione.

Riscaldamento o
condizionamento.

Temperatura
ambiente.

ITALIANO - 3

5. COLLEGAMENTI.

5.1 - Pompe di circolazione, bruciatori, elettrovalvole.

U1

5.2 - Valvole motorizzate.

APRE

CHIUDE

U1

L
N

4 - ITALIANO

L
N

5.3 - Comando tramite combinatore telefonico.

Mediante un combinatore telefonico collegato ai morsetti di INPUT,
è possibile comandare il cronotermostato a distanza.
Chiudendo il contatto il funzionamento del cronotermostato viene
forzato in modalità manuale e i tasti P, C, “” “” (barra orizzonta­le), OK, F vengono bloccati (se si preme un tasto qualsiasi il display
visualizza il simbolo

lampeggiante per circa 3 s).

Aprendo il contatto il cronotermostato viene forzato:

• In modalità antigelo se sta funzionando il riscaldamento.

• In modalità OFF (spegnimento) se sta funzionando il condiziona­mento. In questa fase i tasti del cronotermostato non sono bloc­cati ed è possibile effettuare qualsiasi operazione sul dispositivo.

Collegamento con attuatore telefonico
con contatto pulito privo di potenziale
solo su ambiente SELV.

ITALIANO - 5

5.4 - Inserimento/Sostituzione batteria tampone.

La batteria tampone (tipo CR2032) consente di modificare le impo­stazioni e la programmazione anche con l’apparecchio estratto dalla
sua sede. Assicura, inoltre, per almeno 10 giorni in assenza della
tensione di rete, l’aggiornamento dell’ora e del giorno e il funziona­mento del display.
Quando il cronotermostato è estratto dalla sua sede il display visua­lizza il simbolo

.

Non è possibile inoltre effettuare il controllo dell’uscita a relè.
La batteria tampone è necessaria per la corretta funzionalità
dell’apparecchio.

6 - ITALIANO

COMFORT CONTROL

1

2

ORT CONTROL

COMF

3

ATTENZIONE!

DL2032

3V

In caso di sostituzione, smaltire le batterie
negli appositi cassonetti per la raccolta
differenziata.

DL2032

3V

4

5

6

ITALIANO - 7

5.5 - Inserimento/Sostituzione batterie alimentazione.

Il simbolo

(batteria vuota) sul display indica che la carica delle

batterie si sta esaurendo.

Attenzione! In questa fase lo stato dell’uscita è sempre OFF.

Per ripristinare il corretto funzionamento è necessario sostituire le
batterie.

8 - ITALIANO

COMFORT CONTROL

1

2

CONTROL

COMFORT

ATTENZIONE!

In caso di sostituzione, smaltire le batterie negli appositi
cassonetti per la raccolta differenziata.

6. DISPOSITIVO ANTIESTRAZIONE.

Vite per dispositivo antiestrazione
posizionata sul retro dell’apparecchio.

Vite per dispositivo antiestrazione posizionata
sulla parte superiore dell’apparecchio.

COMFORT CONTROL

ITALIANO - 9

7. FUNZIONE DEI TASTI.

• TASTO P.

Consente di accedere alle varie modalità di programmazione.
Premuto in sequenza, consente di impostare:

- ora e giorno della settimana;

- programma automatico;

- valori di temperatura per il funzionamento in manuale, antigelo,

livelli di temperatura T1, T2, T3 e il differenziale termico;

- riscaldamento o condizionamento;

- scala di temperatura.

C

• TASTO

Consente di annullare una modifica o di uscire da una modalità

• TASTO “” “” (barra verticale).

Consente la modifica e/o lo scorrimento dei parametri selezionati

• TASTO

Conferma delle impostazioni.

10 - ITALIANO

.

ritornando a quella precedente.

(incremento/decremento dei valori numerici e dei livelli di tempe­ratura, selezione dei giorni della settimana ecc.).

OK

.

• TASTO F.

Consente di selezionare il modo di funzionamento del cronoter-

mostato. Premuto in sequenza, consente di impostare:

- spegnimento;

- spento a tempo;

- antigelo;

- manuale;

- manuale a tempo;

- automatico.

8. FUNZIONAMENTO.

Effettuare i collegamenti elettrici, installare l’apparecchio, quindi
inserire le batterie.
Se il relè è attivato, viene visualizzato il simbolo in inverno o il
simbolo in estate.

• SPEGNIMENTO.

Consente di spegnere l’impianto.
Premere il tasto F fino a visualizzare la modalità desiderata (scritta

OFF lampeggiante), quindi premere il tasto OK.

• ANTIGELO.

Consente di impostare un livello minimo di temperatura tale da

evitare il danneggiamento delle condutture o per non far scendere
la temperatura al di sotto di un determinato livello di sicurezza.

Premere il tasto F fino a visualizzare la modalità desiderata

(simbolo
valore di temperatura (da 4 a 15 °C), quindi premere il tasto OK.

N.B. Non è possibile accedere alla modalità Antigelo se si è in

Condizionamento.

lampeggiante); tramite il tasto “” “” impostare il

• SPENTO A TEMPO.

Consente di spegnere l’impianto per un intervallo di tempo prefis-

sato.

Premere il tasto F fino a visualizzare la modalità desiderata (sim-

e OFF lampeggianti); tramite il tasto “” “” impostare

boli
il valore di tempo (max 99 ore), quindi premere il tasto OK.

N.B. Non è possibile accedere alla modalità Spento a tempo se

si è già in OFF o in un altro stato temporizzato.

• MANUALE.

Consente di impostare manualmente l’accensione e lo spegni-

mento del riscaldamento o del condizionamento.

Premere il tasto F fino a visualizzare la modalità desiderata (sim-

lampeggiante), quindi premere il tasto OK.

bolo

ITALIANO - 11

• MANUALE A TEMPO.

Consente di impostare il funzionamento in manuale per un inter-

vallo di tempo prefissato. Premere il tasto F fino a visualizzare la
modalità desiderata (simboli
tasto “” “” impostare il valore di tempo (max 99 ore), quindi
premere il tasto OK.

N.B. Non è possibile accedere alla modalità Manuale a tempo se

si è già in Manuale o in un altro stato temporizzato.

• AUTOMATICO.

Consente di impostare il funzionamento secondo il programma

automatico precedentemente configurato.

Premere il tasto F fino a visualizzare la modalità desiderata (isto-

grammi di temperatura lampeggianti); quindi premere il tasto OK.

N.B. E’ possibile forzare temporaneamente i valori di tempera-

tura attraverso il tasto (ad esempio quando il valore richiesto è
superiore o inferiore a quello predefinito); tale forzatura non andrà
comunque a modificare il programma impostato.

12 - ITALIANO

e lampeggianti); tramite il

9. PROGRAMMAZIONE.

• IMPOSTAZIONE ORA E GIORNO.

Consente di regolare il giorno e l’ora corrente.

- Premere il tasto P fino a visualizzare la modalità desiderata

(nome giorno lampeggiante); tramite il tasto “” “” imposta­re il giorno della settimana, quindi premere il tasto OK.

- Mediante il tasto “” “” impostare l’ora (ore lampeggianti),

quindi premere il tasto OK.

- Mediante il tasto “” “” impostare i minuti (minuti lampeg-

gianti), quindi premere il tasto OK.

• PROGRAMMA AUTOMATICO.

Consente di modificare il programma automatico per ogni giorno

della settimana.

La programmazione inizia dall’ora 0 e termina con la scelta del

livello di temperatura per l’ora 23.

- Premere il tasto P fino a visualizzare la modalità desiderata

(nome giorno lampeggiante, scritta PROG e istogrammi di
temperatura fissi); tramite il tasto “” “” impostare il giorno
della settimana, quindi premere il tasto OK.

- Mediante il tasto “” “” impostare il livello di temperatura
valido per l’ora selezionata (istogramma lampeggiante), quindi
premere il tasto OK.

- Ripetere il punto sopra per tutte le ore da 0 a 23; lo scorri­mento avviene mediante i tasti C e OK (per passare all’ora
successiva premere OK, per ritornare all’ora precedente
premere C).

- Dopo aver impostato l’ora 23 il display visualizzerà la scritta
COPY lampeggiante; premendo OK il programma appena
impostato verrà copiato nel giorno successivo mentre pre­mendo C la programmazione potrà essere effettuata ora per
ora.

N.B. È possibile inoltre impostare l’ora di attivazione dei livelli di

temperatura a passi di 15 minuti.

Dopo aver selezionato l’ora per impostarne il livello di temperatu-

ra, premere in sequenza il tasto F (l’intervallo 15, 30 e 45 minuti
viene visualizzato sul display in alto a sinistra in corrispondenza
dell’ora selezionata).

Esempio: Si vuole programmare il cronotermostato in modo che
giovedì alle 7.45 avvenga il passaggio al livello di temperatura T3.

- Premere il tasto P fino a visualizzare il programma automatico;

- Mediante il tasto “” “” selezionare giovedì (scritta GIO

lampeggiante);

- Premere il tasto OK fino a selezionare le ore 7 (istogramma

lampeggiante);

- Mediante il tasto “” “” impostare il livello di temperatura a
T3;

- Premere il tasto F fino a visualizzare 07:45 in alto a sinistra sul
display;

- Premere il tasto OK per confermare l’impostazione.

ITALIANO - 13

• VALORI DI TEMPERATURA.

Consente di impostare tutti i valori di temperatura utilizzati per il

funzionamento in manuale, antigelo, automatico (livelli di tempe­ratura T1, T2, T3) e differenziale termico.

- Manuale.
Premere il tasto P fino a visualizzare la modalità desiderata

(valore di temperatura lampeggiante); tramite il tasto “” “”
impostare il valore di temperatura desiderato quindi premere il
tasto OK per confermare e passare all’impostazione dell’anti­gelo.

- Livello T2.

Mediante il tasto “” “” (scritte TEMP e T2 fisse e valore

di temperatura lampeggiante) impostare il valore del livello
T2 desiderato, quindi premere il tasto OK per confermare e
passare all’impostazione del livello di temperatura T3.

- Livello T3.

Mediante il tasto “” “” (scritte TEMP e T3 fisse e valore

di temperatura lampeggiante) impostare il valore del livello
T3 desiderato, quindi premere il tasto OK per confermare e
passare all’impostazione del differenziale termico.

- Antigelo.
Mediante il tasto “” “” (scritta TEMP fissa e valore di tem-

peratura lampeggiante) impostare il valore dell’antigelo (da 4 a
15 °C), quindi premere il tasto OK per confermare e passare
all’impostazione del livello di temperatura T1.

- Livello T1.
Mediante il tasto “” “” (scritte TEMP e T1 fisse e valore

di temperatura lampeggiante) impostare il valore del livello
T1 desiderato, quindi premere il tasto OK per confermare e
passare all’impostazione del livello di temperatura T2.

14 - ITALIANO

- Differenziale termico.

Mediante il tasto “” “” (scritte TEMP e dIFF fisse e valore

lampeggiante) impostare il valore del differenziale termico
desiderato (da 0,1 a 1 °C), quindi premere il tasto OK per
confermare e uscire dal menù.

• RISCALDAMENTO O CONDIZIONAMENTO.

Consente di selezionare la modalità di funzionamento del crono-

termostato, scegliendo tra riscaldamento o condizionamento.

Premere il tasto P fino a visualizzare la modalità desiderata (sim-

o lampeggiante); tramite il tasto “” “” impostare il

bolo
funzionamento desiderato quindi premere il tasto OK per confer­mare.

• SCALA DI TEMPERATURA.

Consente di impostare l'unità di misura della temperatura sce-

gliendo tra gradi Celsius (°C) e gradi Fahrenheit (°F).

Premere il tasto P fino a visualizzare la modalità desiderata (sim-

bolo °C o °F lampeggiante); tramite il tasto “” “” impostare la
scala desiderata quindi premere il tasto OK per confermare.

ITALIANO - 15

10. PRINCIPALI CARATTERISTICHE.

• Alimentazione: 3 V d.c. mediante 2 batterie stilo AA LR6 1,5 V
(fornite).

• Durata della batteria: superiore ad un anno.

• Uscita: a relè con contatto pulito in scambio 5(2) A 250 V~.

• Tipo di regolazione: ON/OFF.

• Aggiornamento della temperatura visualizzata: ogni 20 s.

• Visualizzazione temperatura ambiente: 0 °C +40 °C.

• Risoluzione della lettura: 0,1 °C.

• Risoluzione delle impostazioni: 0,1 °C

• Precisione della lettura:

- ≤ ±0,5 °C tra +15 °C e +30 °C;

- ≤ ±0,8 °C agli estremi.

• Differenziale termico: regolabile da 0,1 °C a 1 °C.

• Campo di regolazione:

- +4 °C - +15 °C in antigelo;

- +5 °C - +35 °C in riscaldamento o condizionamento.

• Errore orologio: ≤ ±1 s al giorno.

• Funzioni principali:

16 - ITALIANO

- impostazione oraria della temperatura;

- 3 livelli di temperatura programmabili per riscaldamento + 3 livelli
di temperatura per condizionamento + 1 livello antigelo;

- programmazione settimanale;

- 1 programma automatico impostabile dall’utente (sia per riscal­damento che per condizionamento);

- possibilità di forzare il programma variando manualmente la
temperatura;

- regolazione per riscaldamento e condizionamento;

- funzione antigelo;

- possibilità di spegnimento temporizzato;

- possibilità di attivazione tramite attuatore telefonico;

- possibilità di visualizzazione in gradi Celsius o Fahrenheit;

- reset del dispositivo.

• Grado di protezione:

- IP40 con vite antiestrazione inserita;

- IP20 con vite antiestrazione non inserita.

• Apparecchi di classe II: con circuiti SELV.

• Numero di cicli manuali: 3.000.

• Numero di cicli automatici: 100.000.

• Tipo di apertura dei contatti: microdisconnessione.

• Tipo di azione: 1 BU.

• Indice di tracking: PTI175.

• Grado di inquinamento: 2 (normale).

• Tensione impulsiva nominale: 4.000 V

• Temperatura ambiente durante il trasporto: -25 °C +60 °C.

• Temperatura di funzionamento: T40 (0 °C +40 °C).

• Classificazione ErP (Reg. UE 811/2013): classe I, contributo 1%

• Classe del software: A.

11. REGOLE DI INSTALLAZIONE.

• L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle dispo­sizioni regolanti l’installazione del materiale in vigore nel paese dove
i prodotti sono installati.

12. CONFORMITÀ NORMATIVA.

Direttiva BT.
Direttiva EMC.
Norme EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

ITALIANO - 17

CAUTION!

When the symbol flashes, the batteries are dying.
REPLACE THEM AS SOON AS POSSIBLE!

When the symbol
REPLACE THE BATTERIES!

Programs and settings are not erased when the batteries are low or when changing them.
After replacing the batteries, the time and day of the week must be reset.

is lit, the output relay automatically switches OFF.

CONTENTS.

1. Description …………………………………………………………………………………………………………………………………… 20

2. Field of application …………………………………………………………………………………………………………………………… 20

3. Installation ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 20

4. Front view, controls and display ……………………………………………………………………………………………………………… 21

5. Connections

5.1. Circulation pumps, burners, solenoid valves ………………………………………………………………………………………… 22

5.2. Motorized valves ………………………………………………………………………………………………………………………… 22

5.3. Phone dialler control …………………………………………………………………………………………………………………… 23

5.4. Insertion/Replacement of buffer battery ……………………………………………………………………………………………… 24

5.5. Insertion/Replacement of supply battery ……………………………………………………………………………………………… 26

6. Anti-removal device …………………………………………………………………………………………………………………………… 27

7. Key functions ………………………………………………………………………………………………………………………………… 28

8. Operation ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 29

9. Programming ………………………………………………………………………………………………………………………………… 30

10 Main characteristics ………………………………………………………………………………………………………………………… 34

11. Installation rules ……………………………………………………………………………………………………………………………… 35

11. Conformity to standards ……………………………………………………………………………………………………………………… 35

ENGLISH - 19

1. DESCRIPTION.

Electronic timer-thermostat for ON/OFF ambient temperature con­trol (heating and air-conditioning), daily/weekly programming, class
I temperature control device (contribution 1%), input for remote
switching of phone dialler on/off, change-over relay output 5(2) A
250 V~, powered by batteries AA LR6 1.5 V - 3 modules.

2. FIELD OF APPLICATION.

The appliance is designed to control room temperature by acting on
the control circuit of the burner or circulation pump (heating) or on
the control circuit of the air conditioner (air conditioning), ensuring an
ideal temperature, every day, throughout the week.
The large display shows the room temperature, day, time, system
operating status and the daily temperature profile set for the cur­rent program.

20 - ENGLISH

3. INSTALLATION.

The appliance must be installed in flush or surface mounting boxes
with Eikon, Arké and Plana frames and plates at a height of 1.5 m
off the floor in a suitable position for correctly detecting the ambient
temperature. It must not be installed in niches, behind doors and
curtains or in areas affected by sources of heat or atmospheric fac­tors. In particular, it must not be installed on outer walls or in

association with appliances that generate heat (e.g. dimmers
or lamps).

It should be used in dry, dust-free places at a temperature between
0 °C and +40 °C.

4. FRONT VIEW, CONTROLS AND DISPLAY.

LUN

TEMP

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

CP FOKMouse

CP FOKMouse

P: Access to programming mode.
C: Delete or return to the previous screen.
Mouse: To set numerical values and for scrolling.
OK: Confirm or continue to the next screen.
F: Select operating mode.

T1
T3
T

C/F°PROG

CP FOKMouse

Current time.

OFF

Day of the

week.

Time of

day.

Temperature
values.

Heating or air
conditioning.

Room
temperature.

Daily pattern of the
current program.

ENGLISH - 21

5. CONNECTIONS.

5.1 - Circulation pumps, burners, solenoid valves.

U1

5.2 - Motorized valves.

U1

OPEN

CLOSE

L
N

22 - ENGLISH

L
N

5.3 - Phone dialler control.

It is possible to control the timer-thermostat remotely with a phone
dialler connected to the INPUT terminals.
By closing the contact, the timer-thermostat is forced onto manual
operation and the keys P, C, “” “” (horizontal bar), OK, F are
locked (if any key is pressed the display will show the

symbol
blinking for approximately 3 s).
On opening the contact the timer-thermostat is forced onto:

• Antifreeze mode if heating is on.

• OFF if air-conditioning is on. In this phase the keys of the

timer-thermostat are not locked and it is possible to operate the
device.

Connection with phone actuator with
clean contact without potential only
SELV environment.

ENGLISH - 23

5.4 - Insertion/Replacement of buffer battery.

The buffer battery (type CR2032) permits changing the settings and
programming even when the appliance has been removed from its
seat. In addition, it ensures updating the time and day and the opera­tion of the display for at least 10 days if there is no mains voltage.
When the timer-thermostat is taken out of its seat the display shows

symbol.

the

It is not, moreover, possible to control the relay output.
The buffer battery is necessary for the appliance to work
properly.

24 - ENGLISH

COMFORT CONTROL

1

2

ORT CONTROL

COMF

3

ATTENTION!

DL2032

3V

After replacing the battery, dispose of
the old battery in the appropriate sorted
refuse bins.

DL2032

3V

4

5

6

ENGLISH - 25

5.5 - Insertion/Replacement of supply battery.

The empty battery symbol

on the display indicates that the

battery charge is running down.

Warning! In this phase the output status is always OFF.

To restore operation it is necessary to change the batteries.

26 - ENGLISH

COMFORT CONTROL

1

2

CONTROL

COMFORT

ATTENTION!

After replacing the battery, dispose of the old battery in the
appropriate sorted refuse bins.

6. ANTI-REMOVAL DEVICE.

Screw for protection against removal,
on the top of the switch.

Screw for protection against removal,
on the rear of the switch

COMFORT CONTROL

ENGLISH - 27

7. KEY FUNCTIONS.

• KEY P.

Used to access the various programming modes.
Pressed in sequence, it permits setting the:

- time and day of the week;

- automatic program;

- temperature values for manual, antifreeze, temperature levels
T1, T2, T3 and temperature differential operation;

- heating or air conditioning;

- temperature scale.

C

.

• KEY

Used to cancel a modification or exit a mode and return to the

previous one.

• KEY “” “” (vertical bar).
Used to edit and/or scroll through the selected parameters

(increase/decrease numerical values and temperature levels,
select the day of the week, etc.).

OK

• KEY

Confirm settings.

28 - ENGLISH

.

• KEY F.

Used to select the timer-thermostat operating mode.
Pressed in sequence, it permits setting:

- switch-off;

- timed switch-off;

- antifreeze;

- manual;

- timed manual;

- automatic.

8. OPERATION.

Make the electrical connections, install the appliance and then
insert the batteries.

If the relay is on, the flame symbol is shown in the winter or the
propeller symbol in the summer.

• ANTIFREEZE.

Used to set a minimum temperature level to avoid damage to

pipework or prevent the temperature from falling below a certain
safety level.

Press key F until the required mode is displayed (symbol

blinking); using key “” “” set the temperature (from 4 to
15 °C), then press the OK key.

• SWITCH-OFF.

Used to switch off the system.
Press key F until the required mode is displayed (OFF blinking),

then press the OK key.

• TIMED SWITCH-OFF.

Used to switch off the system for a set time.
Press key F until the required mode is displayed (symbols

OFF blinking); using key “” “” set the time (max 99 hours),
then press the OK key.

N.B. It is not possible to access the Timed Switch-Off mode if

the appliance is already OFF or in another timed status.

and

N.B. It is not possible to access the Antifreeze mode if the appli-

ance is on Air Conditioning.

• MANUAL.

Used to set switching the heating or air-conditioning on and off

manually.

Press key F until the required mode is displayed (symbol

ing), then press the OK key.

blink-

ENGLISH - 29

• TIMED MANUAL.

Used to set manual operation for a set time. Press key F until the

required mode is displayed (symbols
“” “” set the time (max 99 hours), then press the OK key.

N.B. It is not possible to access the Timed Manual mode if the

appliance is already on Manual or in another timed status.

• AUTOMATIC.

Used to set operation according to the previously configured

automatic program.

Press key F until the required mode is displayed (temperature

histograms blinking); then press the OK key.

N.B. It is possible to force the temperature values temporarily with

the key “” “” (for example when the required value is higher or
lower than the predefined one); this forcing will not however, alter
the set program.

30 - ENGLISH

blinking); using key

9. PROGRAMMING.

• SETTING THE TIME AND DAY.

Used to set the current time and day.

- Press key P until the required mode is displayed (name of day

blinking); using key “” “” set the day of the week, then
press the OK key.

- Using key “” “” set the hour (hours blinking), then press

the OK key.

- Using key “” “” set the minutes (minutes blinking), then

press the OK key.

• AUTOMATIC PROGRAM.

Used to modify the automatic program for each day of the

week.

Programming starts from hour 0 and ends with the selection of

the temperature level for hour 23.

- Press key P until the required mode is displayed (name of day

blinking, PROG and temperature histograms lit up steady);
using key “” “” set the day of the week, then press the
OK key.

- Using key “” “” set the valid temperature level for the

selected time (histogram blinking), then press the OK key.

- Repeat the above point for all the hours from 0 to 23; scrolling

is done with keys C and OK (to pass on to the next hour press
OK, to go back to the previous hour press C).

- After setting hour 23 the display will show COPY blinking; by

pressing OK the program that has just been set will be copied
onto the next day whereas by pressing C the programming
can be done hour by hour.

N.B. In addition, it is possible to set the time to activate the

temperature levels in steps of 15 minutes.

After selecting the time to set the temperature level, press

in sequence key F (the interval of 15, 30 and 45 minutes is
shown on the display at the top left by the selected time).

Example: You want to program the timer-thermostat so that on
Thursday at 7:45 it moves onto temperature level T3.

- Press key P until the automatic program is displayed;

- Using key “” “” select Thursday (GIO blinking);

- Press the OK key to select hour 7 (histogram blinking);

- Using key “” “” set the temperature level on T3;

- Press key F to display 07:45 at top left on the display;

- Press the OK key to confirm the setting.

ENGLISH - 31

• TEMPERATURE VALUES.

Used to set all the temperature values utilized for manual, anti-

freeze, automatic (temperature levels T1, T2, T3) and temperature
differential operation.

- Manual.
Press key P until the required mode is displayed (temperature

blinking); using key “” “” set the required temperature,
then press the OK key to confirm and pass on to setting
antifreeze.

- Antifreeze.
Using key “” “” (TEMP lit up steady and temperature value

blinking), set the antifreeze value (from 4 to 15 °C), then press
the OK key to confirm and pass on to setting temperature
level T1.

- Level T1.
Using key “” “” (TEMP and T1 lit up steady and tempe-

rature value blinking), set the required value for level T1, then
press the OK key to confirm and pass on to setting tempera­ture level T2.

32 - ENGLISH

- Level T2.
Using key “” “” (TEMP and T2 lit up steady and tempe-

rature value blinking), set the required value for level T2, then
press the OK key to confirm and pass on to setting tempera­ture level T3.

- Level T3.
Using key “” “” (TEMP and T3 lit up steady and tem-

perature value blinking), set the required value for level T3,
then press the OK key to confirm and pass on to setting the
temperature differential.

- Temperature differential.
Using key “” “” (TEMP and dIFF lit up steady and value

blinking), set the required value for the temperature differential
(from 0.1 to 1 °C), then press the OK key to confirm and exit
the menu.

• HEATING OR AIR CONDITIONING.

Used to select the timer-thermostat operating mode, choosing

from heating or air conditioning.

Press key P until the required mode is displayed (symbol

blinking); using key “” “” set the required operation, then

press the OK key to confirm.

• TEMPERATURE SCALE.

Used to set the unit of measurement of the temperature, choos-

ing from between degrees Celsius (°C) and degrees Fahrenheit
(°F).

Press key P until the required mode is displayed (symbol °C or

°F blinking); using key “” “” set the required scale, then press
the OK key to confirm.

ENGLISH - 33

10. MAIN CHARACTERISTICS.

• Supply voltage: 3 V d.c. with 2 AA LR6 1.5 V batteries (pro­vided).

• Battery life: over a year.

• Output: relay with 5(2) A 250 V~ clean change-over contact

• Adjustment type: ON/OFF.

• Displayed temperature update: every 20 s.

• Room temperature display: 0 °C +40 °C.

• Reading resolution: 0.1 °C.

• Settings resolution: 0.1 °C

• Reading accuracy:

- ≤ ±0,5 °C between +15 °C and +30 °C;

- ≤ ±0,8 °C at the extremes.

• Temperature differential: adjustable from 0.1 °C to 1 °C.

• Adjustment range:

- +4 °C - +15 °C on antifreeze;

- +5 °C - +35 °C on heating or air conditioning.

• Clock error: ≤ ±1 s a day.

• Main functions:

34 - ENGLISH

- hourly temperature setting;

- 3 programmable temperature levels for heating + 3 temperature
levels for air conditioning + 1 antifreeze level;

- weekly programming;

- 1 automatic program that can be set by the user (for both heat­ing and air conditioning);

- possibility of forcing the program by changing the temperature
manually;

- adjustment for heating and air conditioning;

- antifreeze function;

- possibility of turning off with timer;

- turning on with a phone actuator;

- display in degrees Celsius or Fahrenheit;

- device reset.

• Protection rating:

- IP40 with screw against removal included;

- IP20 with screw against removal not included.

• Appliances of class II: with SELV circuits.

• Number of manual cycles: 3,000.

• Number of automatic cycles: 100,000.

• Type of contact opening: micro-disconnection.

• Type of action: 1 BU.

• Tracking index: PTI175.

• Pollution rating: 2 (normal).

• Nominal pulse voltage: 4,000 V.

• Ambient temperature during transport: -25 °C +60 °C.

• Operating temperature: T40 (0 °C +40 °C).

• ErP classification (Reg. EU 811/2013): class I, contribution 1%

• Software class: A.

11. INSTALLATION RULES.

• Installation should be carried out observing current installation
regulations for electrical systems in the country where the products
are installed.

12. CONFORMITY TO STANDARDS.

LV Directive.
EMC Directive.
Standards EN 60730-1, EN 60730-2-9.

ENGLISH - 35

ATTENTION !

Quand le symbole clignote, les batteries d’alimentation sont proches de l’usure.
REMPLACER LES BATTERIES DES QUE POSSIBLE !

Quand le symbole
REMPLACER LES BATTERIES!

Les batteries usées et leur remplacement ne provoquent pas l’effacement ou l’annulation
des programmes et des réglages. Après avoir procédé au remplacement des batteries,
l’heure et le jour de la semaine devront être à nouveau réglés.

est allumé, le relais de sortie passe automatiquement sur OFF.

TABLES DES MATIERES.

1. Description …………………………………………………………………………………………………………………………………… 38

2. Champ d’application ………………………………………………………………………………………………………………………… 38

3. Installation ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 38

4. Vue frontale, commandes et afficheur ……………………………………………………………………………………………………… 39

5. Raccordements

5.1. Pompes de circulation, brûleurs, électrovannes ……………………………………………………………………………………… 40

5.2. Vannes motorisées ……………………………………………………………………………………………………………………… 40

5.3. Commande par composeur téléphonique …………………………………………………………………………………………… 41

5.4. Installation/remplacement batterie tampon …………………………………………………………………………………………… 42

5.5. Saisie/Remplacement batterie d’alimentation ………………………………………………………………………………………… 44

6. Dispositif antiextraction ……………………………………………………………………………………………………………………… 45

7. Fonction des touches …………………………………………………………………………………………………………………………

4610

8. Fonctionnement ……………………………………………………………………………………………………………………………… 47

9. Programmation ………………………………………………………………………………………………………………………………… 48

10 Principales caractéristiques …………………………………………………………………………………………………………………… 52

11. Règles d’installation …………………………………………………………………………………………………………………………… 53

11. Conformité aux Normes ……………………………………………………………………………………………………………………… 53

FRANÇAIS - 37

1. DESCRIPTION.

Chronothermostat électronique de contrôle ON/OFF de la tem­pérature ambiante (chauffage et climatisation), programmation
quotidienne/hebdomadaire, dispositif de contrôle de la température
classe I (contribution 1%), entrée pour l'activation/désactivation à
distance depuis un composeur téléphonique, sortie à relais avec
contact inverseur 5(2) A 250 V~, alimentation par piles stylo AA LR6
1,5 V - 3 modules.

2. CHAMP D’APPLICATION.

L’appareil est prévu pour contrôler la température ambiante en
actionnant le circuit de commande du brûleur ou de la pompe de
circulation (chauffage) ou le circuit de commande du climatiseur
(climatisation), en assurant une température idéale, tous les jours,
tout au long de la semaine.
L’écran large visualise la température ambiante, le jour, l’heure, le
statut de fonctionnement de l’installation, le profil de température
quotidienne programmé.

38 - FRANÇAIS

3. INSTALLATION.

L’appareil doit être installé dans boîtes d’encastrement ou en saillie
avec supports et plaques Eikon, Arké et Plana à une hauteur de 1,5
m du plan de piétinement, dans une position adaptée à la détection
correcte de la température ambiante, en évitant l’installation en
niches, derrière des portes et des rideaux ou des zones influencées
par des sources de chaleur ou des facteurs atmosphériques; en

particulier éviter l’installation sur des cloisons périmétrales ou
en association avec des appareils qui génèrent de la chaleur
(ex. variateurs ou lampes).

Doit être utilisé dans un lieu sec non poussiéreux à une température
comprise entre 0 °C et +40 °C

4. VUE FRONTALE, COMMANDES ET AFFICHEUR.

LUN

T1
T3
T

C/F°PROG

TEMP

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

CP FOKMouse

CP FOKMouse

CP FOKMouse

P: Accès à la modalité de programmation.
C: Effacement ou retour à l’écran précédent.
Mouse: Pour programmer des valeurs numériques et défilement.
OK: Confirmation ou suite à l’écran suivant.
F: Sélection des modalités de fonctionnement.

Heure actuelle.

OFF

Jour de la

semaine.

Heures de
la journée.

Valeurs de
température

Chauffage ou
climatisation.

Température
ambiante.

Evolution quotidienne
du programme
en exécution.

FRANÇAIS - 39

5. RACCORDEMENTS.

5.1 - Pompes de circulation, brûleurs, électrovannes.

U1

5.2 - Vannes motorisées.

U1

OUVERT

FERME

L
N

40 - FRANÇAIS

L
N

5.3 - Commande par composeur téléphonique.

Par composeur téléphonique relié aux bornes INPUT, il est possible
de commander le chronothermostat à distance.
En fermant le contact le fonctionnement du chronothermostat est
forcé en manuel et les touches P, C, “” “” (barre horizontale),
OK, F sont bloquées (si on appuie une touche quelconque l’affi­cheur visualise le symbole

clignotant pendant 3 s).

En ouvrant le contact le chonothermostat est forcé:

• En mode antigel si le chauffage est activé.

• En mode OFF (extinction) si la climatisation est activée. Au cours
de cette phase, les touches du chronothermostat ne sont pas
bloquées et il est possible d’effectuer toute opération sur le
dispositif.

Connexions avec actuateur téléphonique
avec contact propre libre de potentiel que
l'environnement SELV.

FRANÇAIS - 41

5.4 - Installation/remplacement batterie tampon.

La batterie tampon (type CR2032) permet de modifier les program­mations et le paramétrage, même avec appareil extrait de son loge­ment. Garantit, en outre, pendant 10 jours, en l’absence de tension
de ligne, la mise à jour de l’heure et du jour et le fonctionnement de
l’afficheur.
Quand le chronothermostat est extrait de son logement l’afficheur
visualise le symbole

.

Il n’est pas possible d’effectuer le contrôle de la sortie à
relais.
La batterie tampon est nécessaire pour le fonctionnement
correct de l’appareil.

42 - FRANÇAIS

COMFORT CONTROL

1

2

ORT CONTROL

COMF

3

ATTENTION !

DL2032

3V

En cas de remplacement, les batteries usées
devront être jetées dans des poubelles ou des
conteneurs spéciaux de collecte sélective.

DL2032

3V

4

5

6

FRANÇAIS - 43

5.5 - Saisie/Remplacement batterie d’alimentation.

Le symbole

(batterie vide) sur l’afficheur indique que la charge

de la batterie est en train de s’épuiser.

Attention! Au cours de cette phase le statut de la sortie est
toujours OFF.

Pour rétablir le fonctionnement correct remplacer les batteries.

44 - FRANÇAIS

COMFORT CONTROL

1

2

CONTROL

COMFORT

ATTENTION !

En cas de remplacement, les batteries usées devront être jetées dans
des poubelles ou des conteneurs spéciaux de collecte sélective.

6. DISPOSITIF ANTIEXTRACTION.

Vis pour dispositif anti-extraction
positionnée au dos de l’appareil.

Vis pour dispositif anti-extraction
positionnée à la partie supérieure de l’appareil.

COMFORT CONTROL

FRANÇAIS - 45

7. FONCTION DES TOUCHES.

• TOUCHE P.

Permet d’accéder aux différentes modalités de programmation.
Appuyé en séquence, permet de programmer:

- heure et jour de la semaine;

- programme automatique;

- valeurs de température pour le fonctionnement en manuel,

antigel, niveaux de température T1, T2, T3 et différentiel ther­mique;

- chauffage ou climatisation.

- échelle de température.

C

OK

.

.

• TOUCHE

Permet d’annuler une modification ou de sortir d’une modalité en

revenant à la modalité précédente.

• TOUCHE “” “” (barre verticale).

Permet de modifier et/ou de faire défiler des paramètres sélec-

tionnés (augmentation/diminution des valeurs numériques et des
niveaux de température, sélection des jours de la semaine etc.).

• TOUCHE

Confirmation des programmations.

46 - FRANÇAIS

• TOUCHE F.

Permet de sélectionner le mode de fonctionnement du chrono-

thermostat.

Appuyé en séquence, permet de programmer:

- extinction;

- éteint temporisé;

- antigel;

- manuel;

- manuel temporisé;

- automatique.

8. FONCTIONNEMENT.

Effectuer les connexions électriques, installer l’appareil et insérer
les batteries.
Si le relais est activé, le système visualise le symbole flamme (hiver)
ou ventilateur (été).

• ANTIGEL.

Permet de programmer un niveau minimum de température tel à

éviter d’endommager les tuyauteries ou pour ne pas faire baisser
la température en-dessous d’un niveau de sécurité minimum.

Appuyer la touche F jusqu’à visualiser le mode voulu (symbole

clignotant); par la touche “” “” programmer la valeur de

température (de 4 à 15 °C), et appuyer la touche OK.

• EXTINCTION.

Permet d’éteindre l’appareil.
Appuyer la touche F jusqu’à visualiser le mode voulu (indication

OFF clignotante), appuyer la touche OK.

• EXTINCTION TEMPORISEE.

Permet d’éteindre l’installation pendant un intervalle de temps

fixé.

Appuyer la touche F jusqu’à visualiser le mode voulu (symboles

et OFF clignotants); par la touche “” “” programmer la

valeur de temps (max 99 heures), et appuyer la touche OK.

N.B. Il n’est pas possible d’accéder au mode éteint temporisé

si l’on se trouve déjà en OFF ou dans un autre état temporisé.

N.B. Il n’est pas possible d’accéder au mode Antigel si l’on se

trouve en mode climatisation.

• MANUEL.

Permet de programmer manuellement l’allumage et l’extinction

du chauffage ou de la climatisation.

Appuyer la touche F jusqu’à visualiser le mode voulu (symbole

clignotant); appuyer la touche OK.

FRANÇAIS - 47

• MANUEL TEMPORISE.

Permet de programmer le fonctionnement en manuel pendant un

temps déterminé. Appuyer la touche F jusqu’à visualiser le mode
voulu (symboles
programmer la valeur de temps (max 99 heures), et appuyer la
touche OK.

N.B. Il n’est pas possible d’accéder au mode Manuel temporisé

si l’on se trouve en Manuel ou un autre état temporisé.

• AUTOMATIQUE.

Permet de programmer le fonctionnement selon le programme

automatique configuré auparavant.

Appuyer la touche F jusqu’à visualiser le mode voulu (histogram-

mes de température clignotants); appuyer la touche OK.

N.B. Il est possible de forcer temporairement les valeurs de

température par la touche “” “” (par exemple quand la valeur
requise est supérieure ou inférieure à la valeur prédéfinie); ce
forçage ne modifiera pas le programme actuel.

48 - FRANÇAIS

et clignotants); par la touche “” “”

9. PROGRAMMATION.

• PROGRAMMATION HEURE ET JOUR.

Permet de régler le jour et l’heure actuels.

- Appuyer la touche P jusqu’à visualiser le mode (nom jour

clignotant); par la touche “” “” Programmer le jour de la
semaine et appuyer la touche OK.

- Par la touche “” “” programmer l’heure (heures clignotan-

tes), et appuyer la touche OK.

- Par la touche “” “” programmer les minutes (minutes

clignotantes), et appuyer la touche OK.

• PROGRAMME AUTOMATIQUE.

Permet de modifier le programme automatique pour chaque jour

de la semaine.

La programmation commence à 0 heures et se termine avec le

choix du niveau de température pour 23 heures.

- Appuyer la touche P jusqu’à visualiser le mode voulu (nom

jour clignotant, indication PROG et histogrammes de tempé­rature fixes); par la touche “” “” programmer le jour de la
semaine, et appuyer la touche OK.

- Par la touche “” “” régler le niveau de température valide
pour l’heure sélectionnée (histogramme clignotant), et appuyer
la touche OK.

- Répéter le point ci-dessus pour toutes les heures de 0 à 23;
le défilement se fait par les touches C et OK (pour passer à
l’heure suivante appuyer OK, pour revenir à l’heure précé­dente appuyer C).

- Après avoir programmé 23 heures l’afficheur visualise COPY
clignotant; en appuyant OK le programme à peine saisi sera
copié pour le jour suivant. En appuyant C la programmation
pourra se faire heure par heure.

N.B. Il est possible de programmer l’heure d’activation des

niveaux de température par pas de 15 minutes.

Sélectionner l’heure de programmation du niveau de tempéra-

ture, appuyer en séquence la touche F (l’intervalle 15, 30 et 45
minutes est visualisé sur l’afficheur en haut à gauche au niveau
de l’heure sélectionnée).

Esempio : pour programmer le chronothermostat de façon que
jeudi à 7.45 heures on passe en température T3.

- Appuyer la touche P pour visualiser le programme automati-

que;

- Par la touche “” “” sélectionner jeudi (GIO clignotant);

- Appuyer la touche OK jusqu’à sélectionner 7 heures (histo-

gramme clignotant);

- Par la touche “” “” programmer le niveau de température
sur T3;

- Appuyer la touche F jusqu’à visualiser 07:45 en haut à gauche
sur l’afficheur;

- Appuyer la touche OK pour confirmer la programmation.

FRANÇAIS - 49

• VALEURS DE TEMPÉRATURE.

Permet de programmer toutes les valeurs de température uti-

lisées pour le fonctionnement en manuel, antigel, automatique
(niveaux de température T1, T2, T3) et différentiel thermique.

- Manuel.
Appuyer la touche P jusqu’à visualiser le mode voulu (valeur

de température clignotante); par la touche “” “” program­mer la valeur de température voulue et appuyer la touche OK
pour confirmer et passer à la programmation de l’antigel.

- Antigel.
Par la touche “” “” (indication TEMP fixe et valeur de

temp. clignotante) programmer la valeur de l’antigel (de 4 à
15 °C), et appuyer la touche OK pour confirmer et passer à la
programmation du niveau de température T1.

- Niveau T1.
Par la touche “” “” (indications TEMP et T1 fixes et valeur

de temp. clignotante) programmer la valeur du niveau T1, et
appuyer la touche OK pour confirmer et passer à la program­mation du niveau de température T2.

50 - FRANÇAIS

- Niveau T2.

Par la touche “” “” (indications TEMP et T2 fixes et valeur

de temp. clignotante) programmer la valeur du niveau T2,
appuyer la touche OK pour confirmer et passer à la program­mation du niveau de température T3.

- Niveau T3.

Par la touche “” “” (indications TEMP et T3 fixes et valeur

de temp. clignotante) programmer la valeur du niveau T3,
appuyer la touche OK pour confirmer et passer à la program­mation du différentiel thermique.

- Différentiel thermique.

Par la touche “” “” (indications TEMP et dIFF fixes et

valeur de temp.clignotante) programmer la valeur du différen­tiel thermique (de 0,1 à 1°C) , et appuyer la touche OK pour
confirmer et sortir du menu.

• CHAUFFAGE OU CLIMATISATION.

Permet de sélectionner le mode de fonctionnement du chrono-

thermostat, en choisissant chauffage ou climatisation.

Appuyer la touche P jusqu’à visualiser le mode voulu (symbole

ou clignotant); par la touche “” “” programmer le

fonctionnement voulu et appuyer la touche OK pour confirmer.

• ECHELLE DE TEMPERATURE.

Permet de programmer l’unité de mesure de la température, en

choisissant les degrés Celsius (°C) et Fahrenheit (°F).

Appuyer la touche P jusqu’à visualiser le mode voulu (symbole

°C ou °F clignotant); par la touche “” “” programmer l’échelle
voulue et appuyer la touche OK pour confirmer.

FRANÇAIS - 51

10. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES.

• Alimentation : 3 V d.c. par 2 batteries stylo AA LR6 1,5 V (four­nies).

• Durée de la batterie : supérieure à un an.

• Sortie : à relais propre inverseur 5(2) A 250 V~.

• Type de réglage : ON/OFF.

• Mise à jour de la température visualisée : toutes les 20 s.

• Visualisation de la température ambiante : 0 °C +40 °C.

• Résolution de la lecture : 0,1 °C.

• Résolution des réglages : 0,1 °C.

• Précision de la lecture :

- ≤ ±0,5 °C entre +15 °C et +30 °C.

- ≤ ±0,8 °C aux extrêmes.

• Différentiel thermique: réglable de 0,1 °C à 1 °C.

• Plage de réglage :

- +4 °C - +15 °C en antigel.

- +5 °C - +35 °C en chauffage ou climatisation.

• Erreur horloge: ≤ ±1 s par jour.

• Fonctions principales :

52 - FRANÇAIS

- programmation horaire de la température;

- 3 niveaux de température programmables pour chauffage + 3
niveaux de température pour climatisation + 1 niveau antigel;

- programmation hebdomadaire;

- 1 programme automatique paramétrable par l’usager (tant pour
le chauffage que pour la climatisation);

- possibilité de forcer le programme en variant manuellement la
température;

- réglage de chauffage et climatisation;

- fonction antigel;

- possibilité d’extinction temporisée;

- possibilité d’activation par composeur téléphonique;

- possibilité de visualisation en degrés Celsius ou Fahrenheit;

- reset du dispositif.

• Degré de protection:

- IP40 avec vie contre l'enlèvement inclus;

- IP20 avec vie contre l'enlèvement non inclus.

• Appareils de classe II: avec circuits SELV.

• Nombre de cycles manuels : 3.000.

• Nombre de cycles automatiques : 100.000.

• Type d’ouverture des contacts : microdéconnexion.

• Type d’action : 1BU.

• Indice de tracking : PTI175.

• Degré de pollution : 2 (normale).

• Tension impulsive nominale : 4000V.

• Température ambiante pendant le transport : -25 °C +60 °C.

• Température de fonctionnement : T40 (0 °C +40 °C).

• Classification ErP (Règ. UE 811/2013): classe I, contribution 1%

• Classe de logiciel : A.

11. REGLES D’INSTALLATION.

• L’installation doit être effectuée dans le respect des dispositions
régulant l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays
d’installation des produits.

12. CONFORMITE AUX NORMES

Directive BT.
Directive EMC.
Normes EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

FRANÇAIS - 53

ZU BEACHTEN!

Wenn die Ladung der Batterien zur Spannungsversorgung des Gerätes zu Ende geht,
blinkt das Zeichen auf.
IN DIESEM FALLE SO BALD WIE MÖGLICH NEUE BATTERIEN EINSETZEN!

Wenn das Zeichen
OFF.
NEUE BATTERIEN EINSETZEN!

Auch bei leeren Batterien und während des Austausches der Batterien bleiben die
eingestellten Werte und Programme weiterhin gespeichert. Nach Austausch der
Batterien müssen lediglich die Uhrzeit und der Wochentag neu eingegeben werden.

aufleuchtet, stellt sich das Ausgangsrelais automatisch in den Status

INHALT.

1. Beschreibung ………………………………………………………………………………………………………………………………… 56

2. Anwendungsbereich ………………………………………………………………………………………………………………………… 56

3. Installation ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 56

4. Frontansicht, tasten und display ……………………………………………………………………………………………………………… 57

5. Anschlüsse

5.1. Umwälzpumpen, Brenner, Magnetventile ……………………………………………………………………………………………… 58

5.2. Gesteuerte Ventile ……………………………………………………………………………………………………………………… 58

5.3. Steuerung über Telefonschaltung ……………………………………………………………………………………………………… 59

5.4. Einsatz/Austausch der Pufferbatterie ………………………………………………………………………………………………… 60

5.5. Einsatz/Austausch der Batterien zur Spannungsversorgung ………………………………………………………………………… 62

6. Entnahmeschutz ……………………………………………………………………………………………………………………………… 63

7. Tastenfunktionen ……………………………………………………………………………………………………………………………… 64

8. Funktionsweise ………………………………………………………………………………………………………………………………… 64

9. Programmierung ……………………………………………………………………………………………………………………………… 66

10 Technische merkmale ………………………………………………………………………………………………………………………… 70

11. Installationsvorschriften ……………………………………………………………………………………………………………………… 71

11. Normkonformität ……………………………………………………………………………………………………………………………… 71

DEUTSCH - 55

1. BESCHREIBUNG.

Elektronischer Uhrenthermostat für die ON/OFF­Raumtemperaturregelung (Heizung und Klimaanlage), Tages/
Wochenprogrammierung, Temperaturregler der Klasse I (Beitrag 1%),
Eingang für die Fernaktivierung/-Deaktivierung über Kommunikator,
Wechselrelaisausgang 5(2) A 250 V~, Stromversorgung über Akkus
AA LR6 1,5 V - 3 Module.

2. ANWENDUNGSBEREICH.

Das Gerät steuert die Raumtemperatur durch die Aktivierung/
Deaktivierung des Versorgungskreises von Brenner oder
Umlaufpumpe der Heizung bzw. des Versorgungskreises der
Klimaanlage und sorgt die ganze Woche rund um die Uhr für die
ideale Raumtemperatur.
Das großflächige Display zeigt die Raumtemperatur, den Tag, die
Uhrzeit, den Betriebszustand der Anlage und das Temperaturprofil
des laufenden Programms für den jeweiligen Tag an.

56 - DEUTSCH

3. INSTALLATION.

Das Gerät muss in UP- oder AP-Dosen mit Rahmen und Eikon­Arké-Plana-Abdeckrahmen 1,5 m über dem Boden an einer Stelle
installiert werden, die die richtige Erfassung der Raumtemperatur
gestattet. Zu vermeiden ist die Installation in Nischen, hinter
Türen und Vorhängen oder in Bereichen, die durch Wärmequellen
oder Wetterfaktoren beeinflusst werden, insbesondere an

Außenwänden oder in der Nähe von Geräten, die Wärme
erzeugen (z.B.: Regler oder Lampen).

Das Gerät ist für den Einsatz in trockenen, nicht staubigen Räumen
mit einer Temperatur zwischen 0 °C und +40 °C ausgelegt.

4. FRONTANSICHT, TASTEN UND DISPLAY.

LUN

T1
T3
T

CP FOKMouse

C/F°PROG

TEMP

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

CP FOKMouse

OFF

CP FOKMouse

P: Zugriff auf die Programmierung.
C: Löschen oder zurück zur vorausgehenden Bildschirmseite.
Mouse: Einstellen der numerischen Werte und Abrollen.
OK: Bestätigen oder weiter zur nächstfolgenden Bildschirmseite.
F: Anwahl der Betriebsart.

Aktuelle Uhrzeit.

Wochentag.

Uhrzeiten.

Temperaturwerte.

Raumtemperatur.

Tagesprofil des
laufenden Programms.

Heizung oder
Klimaanlage.

DEUTSCH - 57

5. ANSCHLÜSSE.

5.1 - Umwälzpumpen, Brenner, Magnetventile.

U1

5.2 - Gesteuerte Ventile.

U1

SCHLIESSEN

ÖFFNEN

L
N

58 - DEUTSCH

L
N

5.3 - Steuerung über Telefonschaltung.

Der Uhrenthermostat kann über eine an die INPUT-Klemmen ange­schlossene Telefonschaltung fernbedient werden.
Durch Schließen des Kontakts wird der Uhrenthermostat auf Manuell
geschaltet, die Tasten P, C, “” “” (waagrechtes Segment), OK,
F werden deaktiviert (wenn eine beliebige Taste gedrückt wird,
blinkt am Display ca. 3 Sekunden lang das Symbol

).

Durch Öffnen des Kontakts wird der Uhrenthermostat umgeschaltet
auf:

• Frostschutz, wenn die Heizfunktion aktiviert ist.

• OFF (aus), wenn die Klimaanlagenfunktion aktiviert ist. In dieser
Phase sind die Tasten des Uhrenthermostats nicht deaktiviert, alle
Bedienelemente sind freigegeben.

Anschluss an Telefon-Fernsteuerung mit
potentialfreiem Kontakt Potenzial-freien
Umgebung nur SELV.

DEUTSCH - 59

5.4 - Einsatz/Austausch der Pufferbatterie.

Mit der Pufferbatterie (Typ CR2032) lassen sich Einstellungen
und Programmierung auch am ausmontierten Gerät durchführen.
Sie gewährleistet darüber hinaus bei Stromausfall für mindestens
zehn Tage die Aktualisierung von Uhrzeit und Datum und die
Displayanzeigen.
Wenn der Uhrenthermostat ausgebaut ist, wird am Display folgendes
Symbol angezeigt:

.

Die Kontrolle des Relaisausgangs ist nicht möglich.
Die Pufferbatterie ist für den vorschriftsmäßigen Gerätebetrieb
erforderlich.

60 - DEUTSCH

COMFORT CONTROL

1

2

ORT CONTROL

COMF

3

ACHTUNG!

DL2032

3V

Bei Austausch der Batterien diese in
den entsprechenden Trennmüll-Tonnen
entsorgen.

DL2032

3V

4

5

6

DEUTSCH - 61

5.5 - Einsatz/Austausch der Batterien zur

Spannungsversorgung.

Das Symbol

(Batterie leer) am Display zeigt an, dass die

Batterieladung zur Neige geht.

Achtung! In dieser Phase ist der Ausgang immer auf OFF
geschaltet.

Zur Widerherstellung des korrekten Betriebs müssen die Batterien
ausgetauscht werden.

62 - DEUTSCH

COMFORT CONTROL

1

2

CONTROL

COMFORT

ACHTUNG!

Bei Austausch der Batterien diese in den entsprechenden
Trennmüll-Tonnen entsorgen.

6. ENTNAHMESCHUTZ.

Schraube der Entnahme-Sperre
auf der oberer Seite des Geräts.

Schraube der Entnahme-Sperre
auf der Hinterseite des Geräts.

COMFORT CONTROL

DEUTSCH - 63

7. TASTENFUNKTIONEN.

• TASTE P.

Zugriff auf die Programmierung.
Durch wiederholte Betätigung sind folgende Einstellungen mögli-

ch:

- Uhrzeit und Wochentag;

- Automatikprogramm;

- Temperaturwerte für die Betriebsarten Manuell, Frostschutz, die

Temperaturniveaus T1, T2, T3 und das Wärmedifferential;

- Heizung oder Klimaanlage;

- Temperaturskala.

C

• TASTE

Annullieren oder Ändern bzw. Verlassen einer Betriebsart und

• TASTE “” “” (senkrechtes Segment).

Ändern und/oder Abrollen der angewählten Parameter (Erhöhen/

• TASTE

Bestätigen der Einstellungen.

64 - DEUTSCH

.

Rückkehr zur vorausgehenden.

Senken der numerischen Werte und Temperaturniveaus, Anwahl
der Wochentage usw.).

OK

.

• TASTE F.

Anwahl der Betriebsart des Uhrenthermostats. Durch wiederholte

Betätigung sind folgende Einstellungen möglich:

- Ausschalten;

- Ausschalten auf Zeit;

- Frostschutz;

- Manuell;

- Manuell auf Zeit;

- Automatik.

8. FUNKTIONSWEISE.

Die elektrischen Anschlüsse ausführen, das Gerät installieren, die
Batterie einsetzen.

Wenn das Relais aktiviert ist, wird im Winter das Symbol und im
Sommer das Symbol angezeigt.

• AUSSCHALTEN.

Ausschalten der Anlage.
Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet

wird (OFF blinkt) und mit OK bestätigen.

• AUSSCHALTEN AUF ZEIT.

Ausschalten der Anlage für ein festgelegtes Zeitintervall.
Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet

wird (Symbole
Zeitwert einstellen (max. 99 Stunden) und mit OK bestätigen.

Hinweis: Der Zugriff auf die zeitgesteuerte Ausschaltung ist nicht

möglich, wenn die Anlage bereits auf OFF oder eine andere
zeitgesteuerte Betriebsart geschaltet ist.

und OFF blinken); über die Taste “” “” den

• FROSTSCHUTZ.

Einstellung einer Mindesttemperatur, die Schäden an den

Wasserleitungen verhindert oder die Temperatur nicht unter einen
vorgegebenen Mindestwert sinken lässt.

Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblen-

det wird (Symbol
Temperaturwert (zwischen 4 und 15 °C) einstellen und mit OK
bestätigen.

Hinweis: Der Zugriff auf die Betriebsart Frostschutz ist nicht

möglich, wenn die Anlage auf Klimaanlage geschaltet ist.

• MANUELL.

Manuelles Ein- und Ausschalten der Heizung bzw. Klimaanlage.
Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet

wird (Symbol

blinkt); über die Taste “” “” den

blinkt) und mit OK bestätigen.

DEUTSCH - 65

• MANUELL AUF ZEIT.

Manuelles Ein- und Ausschalten der Anlage für ein vorgegebenes

Zeitintervall. Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart
eingeblendet wird (Symbole
“” “” den Zeitwert einstellen (max. 99 Stunden) und mit OK
bestätigen.

Hinweis: Der Zugriff auf die Betriebsart Manuell auf Zeit ist nicht

möglich, wenn die Anlage bereits auf Manuell oder eine andere
zeitgesteuerte Betriebsart geschaltet ist.

• AUTOMATIK.

Anlagenbetrieb nach dem zuvor eingestellten

Automatikprogramm.

Taste F drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet

wird (Temperaturhistogramme blinken) und mit OK bestätigen.

Hinweis: Über die Taste “” “” besteht die Möglichkeit, die

Temperatur vorübergehend auf Manuell zu schalten, wenn eine
Temperatur gewünscht wird, die vom eingestellten Programmwert
abweicht. Diese manuelle Änderung hat keinerlei Einfluss auf das
laufende Programm.

66 - DEUTSCH

blinken), über die Taste

9. PROGRAMMIERUNG.

• EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND WOCHENTAG.

Einstellung des Wochentags und der Uhrzeit.

- Taste P drücken, bis der gewünschte Modus eingeblendet

wird (Wochentag blinkt); den Wochentag über die Taste
“” “” einstellen und mit OK bestätigen.

- Die Stunden über die Taste “” “” einstellen (Stundenanzeige

blinkt) und mit OK bestätigen.

- Die Minuten über die Taste “” “” einstellen (Minutenanzeige

blinkt) und mit OK bestätigen.

• AUTOMATIKPROGRAMM.

Änderung des Automatikprogramms für jeden Wochentag.
Die Programmierung beginnt um 0 Uhr und endet mit der Wahl

des Temperaturwerts für 23 Uhr.

- Taste P drücken, bis der gewünschte Parameter einge-

blendet wird (Wochentag blinkt, Anzeige PROG und
Temperaturhistogramme leuchten, ohne zu blinken); den
Wochentag über die Taste “” “” anwählen und mit OK
bestätigen.

- Den Temperaturwert für die angewählte Uhrzeit mit der Taste

“” “” einstellen (Histogramm blinkt) und mit OK bestäti­gen.

- Die o.g. Einstellung für alle Stunden von 0 bis 23 Uhr wiede-

rholen; die Anzeige mit den Tasten C und OK abrollen (mit OK
zur nächstfolgenden Stunde übergehen und mit C wieder die
vorausgehende einblenden).

- Nach der Einstellung für 23 Uhr blinkt am Display die

Meldung COPY; mit OK kann das soeben zusammengestellte
Programm für den darauffolgenden Tag übernommen werden,
Andernfalls mit der Taste C zur stündlichen Programmierung
übergehen.

Hinweis: Es besteht zudem die Möglichkeit, die Aktivierungszeit

der Temperaturniveaus in 15-Minutenschritten einzustellen.

Nach der Anwahl der Stunde für die Aktivierung eines

Temperaturniveaus die Taste F wiederholt betätigen: Oben links
neben der Stundenanzeige werden die Intervalle 15, 30, 45
Minuten eingeblendet.

Beispiel: Programmierung des Uhrenthermostats auf Umschaltung
der Temperatur auf Niveau T3 am Donnerstag um 7.45.

- Taste P drücken, bis das Automatikprogramm eingeblendet

wird.

- Über die Taste “” “” Donnerstag anwählen (GIO – DO,

Donnerstag – blinkt);

- OK drücken, bis die Stundenanzeige 7 erscheint(Histogramm
blinkt).

- Das Temperaturniveau T3 über die Taste “” “” einstellen.

- Taste F wiederholt betätigen, bis oben links am Display 07:45
eingeblendet wird.

- Die Einstellung mit OK bestätigen.

DEUTSCH - 67

• TEMPERATURWERTE.

Einstellung aller Temperaturwerte für die Betriebsarten Manuell,

Frostschutz und Automatik (Temperaturniveaus T1, T2, T3) und
für das Wärmedifferential.

- Manuell.
Taste P drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblen-

det wird (Temperaturwert blinkt); über die Taste “” “”
den Temperaturwert einstellen, mit OK bestätigen und zur
Einstellung der Frostschutzfunktion übergehen.

- Frostschutz.
Über die Taste “” “ ” (Anzeige TEMP leuchtet,

Temperaturwert blinkt) die Frostschutztemperatur (zwischen 4
und 15 °C) einstellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung
des Temperaturniveaus T1 übergehen.

- Niveau T1.
Über die Taste “” “” (Anzeige TEMP und T1 leuchten,

Temperaturwert blinkt) den gewünschten Wert für T1 ein­stellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung von T2 über­gehen.

68 - DEUTSCH

- Niveau T2.

Über die Taste “” “” (Anzeige TEMP und T2 leuchten,

Temperaturwert blinkt) den gewünschten Wert für T2 ein­stellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung von T3 über­gehen.

- Niveau T3.

Über die Taste “” “” (Anzeige TEMP und T3 leu-

chten, Temperaturwert blinkt) den gewünschten Wert für
T3 einstellen, mit OK bestätigen und zur Einstellung des
Wärmedifferentials übergehen.

- Wärmedifferential.

Über die Taste “” “” (Anzeige TEMP und dIFF leu-

chten, Temperaturwert blinkt) den gewünschten Wert des
Wärmedifferentials (0,1 bis 1 °C) einstellen, mit OK bestätigen
und das Menü verlassen.

• HEIZUNG ODER KLIMAANLAGE.

Anwahl der Betriebsart Heizung oder Klimaanlage des

Uhrenthermostats.

Taste P drücken, bis die gewünschte Betriebsart eingeblendet

wird (Symbol
anwählen und mit OK bestätigen.

• TEMPERATUREINHEIT.

Einstellung der Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad

Fahrenheit (°F).

Taste P drücken, bis die gewünschte Maßeinheit eingeblendet

wird (°C oder °F blinkt); die Maßeinheit über die Taste “” “”
anwählen und mit OK bestätigen.

blinkt); den Modus über die Taste “” “”

DEUTSCH - 69

10. TECHNISCHE MERKMALE.

• Spannungsversorgung: 3 V d.c. über zwei Batterien AA LR6 1,5
V (Lieferumfang).

• Batteriedauer: über 1 Jahr.

• Ausgang: Wechselrelais mit potentialfreiem Kontakt 5(2) A
250 V~

• Regulierung: ON/OFF.

• Aktualisierung der Temperaturanzeige: alle 20 s.

• Anzeige der Raumtemperatur: 0 °C +40 °C.

• Skalenteilung der Ablesung: 0,1 °C.

• Skalenlesung der Einstellung: 0,1 °C.

• Genauigkeit der Ablesung:

- ≤ ±0,5 °C zwischen +15 °C und +30 °C;

- ≤ ±0,8 °C bei Extremwerten.

• Wärmedifferential: 0,1 °C bis 1 °C.

• Temperaturregelung:

- +4 °C - +15 °C Frostschutz;

- +5 °C - +35 °C Heizung oder Klimaanlage.

70 - DEUTSCH

• Abweichung der Uhr: ≤ ±1 s pro Tag.

• Hauptfunktionen:

- stündliche Temperatureinstellung;

- 3 programmierbare Temperaturniveaus für Heizung + 3
Niveaus für Klimaanlage + 1 Niveau für Frostschutz;

- Wochenprogrammierung;

- 1 Automatikprogramm, Programmierung durch den Anwender
(sowohl Heizung als auch Klimaanlage);

- Möglichkeit der vorübergehenden Umschaltung auf manuelle
Temperaturänderung;

- Regulierung Heizung/Klimaanlage;

- Frostschutz;

- Ausschaltung auf Zeit;

- Aktivierung über Telefonschaltung;

- Temperaturanzeige in Grad Celsius oder Fahrenheit;

- Rücksetzung der Vorrichtung;

• Schutzart:

- IP40 mit Schraube der Entnahme-Sperre eingefügt;

- IP20 mit Schraube der Entnahme-Sperre nicht eingefügt.

• Geräteklasse II: mit SELV-Stromkreise.

• Manuelle Zyklen: 3.000.

• Automatische Zyklen: 100.000.

• Art der Kontaktöffnung: Mikrotrennung.

• Wirkungsweise: 1 BU.

• Trackinganzeige: PTI175.

• Verschmutzungspegel: 2 (normal).

• Nenn-Impulsspannung: 4.000 V

• Raumtemperatur während des Transports: -25 °C +60 °C.

• Betriebstemperatur: T40 (0 °C +40 °C).

• ErP Klassifikation (Verord. EU 811/2013): Klasse I, Beitrag 1%

• Softwareklasse: A.

11. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

• Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungsland
der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer
Ausrüstungen zu erfolgen.

12. NORMKONFORMITÄT.

NS-Richtlinie.
EMV-Richtlinie.
Normen EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

DEUTSCH - 71

¡CUIDADO!

Cuando el símbolo parpadea, quiere decir que las baterías de alimentación se están
agotando. ¡CÁMBIELAS LO ANTES POSIBLE!

Cuando el símbolo
de OFF. ¡CAMBIE LAS BATERÍAS!

Cuando las baterías se agotan y se cambian, NO se borran los programas ni los ajustes
realizados. Una vez que haya cambiado las baterías, es menester volver a ajustar la hora
y el día de la semana.

está encendido, el relé de salida pasa automáticamente al estado

ÍNDICE.

1. Descripción …………………………………………………………………………………………………………………………………… 74

2. Campo de aplicación ………………………………………………………………………………………………………………………… 74

3. Instalación ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 74

4. Vista frontal, mandos y pantalla ……………………………………………………………………………………………………………… 75

5. Conexiones

5.1. Bombas de circulación, quemadores y electroválvulas ……………………………………………………………………………… 76

5.2. Válvulas motorizadas …………………………………………………………………………………………………………………… 76

5.3. Mando con marcador telefónico ……………………………………………………………………………………………………… 77

5.4. Colocación y sustitución de la batería de respaldo ………………………………………………………………………………… 78

5.5. Colocación y sustitución de las pilas de alimentación ………………………………………………………………………………… 80

6. Dispositivo antiextracción …………………………………………………………………………………………………………………… 81

7. Función de las teclas ………………………………………………………………………………………………………………………… 82

8. Funcionamiento ……………………………………………………………………………………………………………………………… 83

9. Programación ………………………………………………………………………………………………………………………………… 84

10 Características técnicas ……………………………………………………………………………………………………………………… 88

11. Normas de instalación ………………………………………………………………………………………………………………………… 89

11. Conformidad a las normas …………………………………………………………………………………………………………………… 89

ESPAÑOL - 73

1. DESCRIPCIÓN.

Cronotermostato electrónico para control ON/OFF de la temperatu­ra ambiente (calefacción y aire acondicionado), programación diaria/
semanal, dispositivo de control de la temperatura de clase I (aporta­ción 1%), entrada para la activación/desactivación a distancia desde
un combinador telefónico, salida de relé conmutada 5(2) A 250 V~,
alimentación con pilas AA LR6 1,5 V - 3 módulos.

2. CAMPO DE APLICACIÓN.

El aparato controla la temperatura ambiente actuando sobre el
circuito de mando del quemador, de la bomba de circulación (en
calefacción) o del acondicionador de aire, a fin de garantizar una
temperatura ideal todos los días de la semana.
La amplia pantalla indica temperatura ambiente, día, hora, estado
de funcionamiento de la instalación y perfil diario de temperatura
establecido para el programa en curso.

74 - ESPAÑOL

3. INSTALACIÓN.

El aparato debe instalarse en una caja de empotrar o de superficie
con soportes y placas Eikon, Arké o Plana a 1,5 m del suelo, en
una posición idónea para que mida correctamente la temperatura
ambiente. No se debe colocar en un nicho ni detrás de una puerta
o cortina, y tampoco en un lugar donde reciba la influencia de una
fuente de calor o de los agentes atmosféricos. En particular, se

debe evitar la instalación en paredes perimetrales o junto a
un aparato que genere calor, como un variador o una lámpara.

El lugar de instalación debe ser seco y libre de polvo, y estar a una
temperatura comprendida entre 0°C y +40°C.

4. VISTA FRONTAL, MANDOS Y PANTALLA.

LUN

T1
T3
T

C/F°PROG

TEMP

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

CP FOKMouse

CP FOKMouse

CP FOKMouse

P: Acceso a las modalidades de programación.
C: Anulación o retorno a la pantalla anterior.
Mouse: Para desplazar y ajustar los parámetros.
OK: Confirmación o paso a la pantalla siguiente.
F: Selección de las modalidades de funcionamiento.

Hora actual.

OFF

Día de la
semana.

del día.

Horas

Valores de
temperatura.

Andadura diaria
del programa
en curso.

Calefacción o aire
acondicionado.

Temperatura
ambiente.

ESPAÑOL - 75

5. CONEXIONES.

5.1 - Bombas de circulación, quemadores y electroválvulas.

U1

5.2 - Válvulas motorizadas.

ABIERTO

CERRADO

U1

L
N

76 - ESPAÑOL

L
N

5.3 - Mando con marcador telefónico.

El cronotermostato se puede controlar a distancia mediante un
marcador telefónico conectado a los bornes de entrada.
Cuando se cierra el contacto, el funcionamiento del cronotermo­stato queda en modo manual y las teclas P, C, “” “” (barra
horizontal), OK y F se bloquean (si se presiona alguna de ellas, en
pantalla parpadea el símbolo

durante 3 s).

Si se abre el contacto, el cronotermostato:

• se dispone en modo Antihielo si está funcionando la calefac­ción;

• se apaga si está funcionando el aire acondicionado. En esta fase,
las teclas del cronotermostato no están bloqueadas y es posible
realizar cualquier operación en el dispositivo.

Conexión con marcador telefónico a través
de un contacto libre de potencial libre de
potencial medio ambiente sólo SELV.

ESPAÑOL - 77

5.4 - Colocación y sustitución de la batería de respaldo.

La batería de respaldo (tipo CR2032) permite modificar los valores y
la programación incluso con el aparato extraído de su alojamiento.
Además, asegura el funcionamiento de la pantalla y la actualización
del día y la hora durante al menos diez días en ausencia de tensión
de red.
Cuando el cronotermostato está extraído de su alojamiento, en
pantalla aparece el símbolo

.

En esta condición no es posible controlar la salida de relé.
La batería de respaldo es necesaria para que el aparato fun­cione correctamente.

78 - ESPAÑOL

COMFORT CONTROL

1

2

ORT CONTROL

COMF

3

¡CUIDADO!

DL2032

3V

Cuando cambie las baterías, recuerde que las
viejas se tiran en los cajones de la basura ad
hoc, de la recogida selectiva.

DL2032

3V

4

5

6

ESPAÑOL - 79

5.5 - Colocación y sustitución de las pilas de alimentación.

El símbolo

(pila vacía) en pantalla indica que la carga de las pilas

se está agotando.

¡Atención! En esta fase, el estado de la salida es siempre
OFF.

Para restablecer el funcionamiento correcto, es necesario cambiar
las pilas.

80 - ESPAÑOL

COMFORT CONTROL

1

2

CONTROL

COMFORT

¡CUIDADO!

Cuando cambie las baterías, recuerde que las viejas se tiran en los
cajones de la basura ad hoc, de la recogida selectiva.

6. DISPOSITIVO ANTIEXTRACCIÓN.

Tornillo para el dispositivo antiextracción,
ubicado en la parte trasera del artefacto.

Tornillo para el dispositivo antiextracción,
ubicado en la parte alta del artefacto.

COMFORT CONTROL

ESPAÑOL - 81

7. FUNCIÓN DE LAS TECLAS.

• TECLA P.

Da acceso a las diversas modalidades de programación.
Si se la presiona repetidamente, permite definir:

- hora y día de la semana;

- programa automático;

- temperatura para el funcionamiento en manual, antihielo, niveles

de temperatura T1, T2, T3 y diferencial térmico;

- calefacción o aire acondicionado;

- escala de temperatura.

C

• TECLA

Permite anular un cambio o salir de una modalidad para volver a

• TECLA “” “” (barra vertical).

Permite desplazar los parámetros y modificarlos (aumentar o

• TECLA

Para confirmar los ajustes realizados.

82 - ESPAÑOL

.

la anterior.

disminuir valores numéricos y niveles de temperatura, seleccionar
días de la semana, etc.).

OK

.

• TECLA F.

Para seleccionar el modo de funcionamiento del cronotermostato.
Si se la presiona repetidamente, permite definir:

- apagado;

- instalación apagada por tiempo;

- antihielo;

- manual;

- manual por tiempo;

- automático.

8. FUNCIONAMIENTO.

Realizar las conexiones eléctricas, instalar el aparato y colocar
las pilas.
Si el relé está activado, aparece el símbolo de la llama (en invier­no) o de la hélice (en verano).

• APAGADO.

Permite apagar la instalación.
Pulsar la tecla F hasta visualizar la modalidad deseada (indicación

OFF parpadeante) y presionar OK.

• APAGADO POR TIEMPO.

Permite apagar la instalación durante un intervalo de tiempo

prefijado.

Pulsar la tecla F hasta visualizar la modalidad deseada (símbolos

y OFF parpadeantes), definir el tiempo con la tecla “” “”

(máximo 99 horas) y presionar OK.

Nota. La modalidad Apagado por tiempo no se puede activar

si la instalación ya está apagada o en otro estado temporizado.

• ANTIHIELO.

Permite establecer un nivel mínimo de temperatura, suficiente

para evitar roturas de tuberías u otros inconvenientes a causa de
las heladas.

Pulsar la tecla F hasta visualizar la modalidad deseada (símbolo

parpadeante); ajustar la temperatura (de 4 a 15°C) con la

tecla “” “” y presionar OK.

N.B. Non è possibile accedere alla modalità Antigelo se si è in

Condizionamento.

• MANUAL.

Permite encender y apagar manualmente la calefacción o el aire

acondicionado.

Pulsar la tecla F hasta visualizar la modalidad deseada (símbolo

parpadeante) y presionar OK.

ESPAÑOL - 83

• MANUAL POR TIEMPO.

Permite definir el funcionamiento en manual durante un intervalo

de tiempo prefijado. Pulsar la tecla F hasta visualizar la modalidad
deseada (símbolo
mo 99 horas) con la tecla “” “” y presionar OK.

Nota. La modalidad Manual por tiempo no se puede activar si la

instalación ya está en Manual o en otro estado temporizado.

• AUTOMÁTICO.

Permite definir el funcionamiento según el programa automático

anteriormente configurado.

Pulsar la tecla F hasta visualizar la modalidad deseada (histogra-

mas de temperatura parpadeantes) y presionar OK.

Nota. Mediante la tecla “” “” es posible modificar transito-

riamente la temperatura, en el caso de que haga falta un valor
superior o inferior al programado. Esta operación no modifica el
programa.

84 - ESPAÑOL

y parpadeante); ajustar el tiempo (máxi-

9. PROGRAMACIÓN.

• AJUSTE DE DÍA Y HORA.

Permite especificar el día y la hora actuales.

- Pulsar la tecla P hasta visualizar la modalidad deseada (nom-

bre del día parpadeante); definir el día de la semana con la
tecla “” “” y presionar OK.

- Ajustar la hora con la tecla “” “” (el sector de las horas

parpadea) y presionar OK.

- Ajustar los minutos con la tecla “” “” (el sector de los

minutos parpadea) y presionar OK.

• PROGRAMA AUTOMÁTICO.

Permite modificar el programa automático para cada día de la

semana.

Es posible elegir el nivel de temperatura para cada hora desde las

0 hasta las 23.

- Pulsar la tecla P hasta visualizar la modalidad deseada (nom-

bre del día parpadeante, indicación PROG e histogramas de
temperatura fijos), definir el día de la semana con la tecla “”
“” y presionar OK.

- Ajustar con la tecla “” “” el nivel de temperatura para la

hora seleccionada (el histograma parpadea) y presionar OK.

- Repetir el punto anterior para todas las horas de 0 a 23, pre-

sionando la tecla OK para pasar a la hora siguiente y la tecla
C para volver a la hora anterior.

- Cuando se ajusta la temperatura para las 23, en pantalla apa-

rece la indicación COPY. Si se pulsa OK el programa entero
se copia para el día siguiente; si se pulsa C, es posible realizar
la programación de hora en hora.

Nota. También se puede establecer el momento en que se acti-

vará el nivel de temperatura elegido, con pasos de 15 minutos.

Luego de seleccionar la hora para programar la temperatura

correspondiente, pulsar repetidamente la tecla F: en la parte
superior izquierda de la pantalla, junto a la hora seleccionada,
aparece el intervalo de 15, 30 o 45 minutos.

Ejemplo: se desea programar el cronotermostato para que el jue­ves a las 7.45 la instalación pase al nivel de temperatura T3.

- Pulsar la tecla P hasta visualizar el programa automático.

- Seleccionar el jueves con la tecla “” “” (parpadea la

indicación GIO).

- Pulsar la tecla OK hasta seleccionar las 7 (el histograma

parpadea).

- Definir el nivel de temperatura T3 mediante la tecla “” “”

- Pulsar la tecla F hasta visualizar 07:45 en la parte superior

izquierda de la pantalla.

- Pulsar la tecla OK para confirmar el ajuste.

ESPAÑOL - 85

• VALORES DE TEMPERATURA.

Permite definir todos los valores de temperatura utilizados para

el funcionamiento en manual, antihielo, automático (niveles de
temperatura T1, T2 y T3) y diferencial térmico.

- Manual.
Pulsar la tecla P hasta visualizar la modalidad deseada (el valor

de temperatura parpadea); definir la temperatura deseada con
la tecla “” “” y pulsar la tecla OK para confirmar y pasar al
ajuste del antihielo.

- Nivel T2.
Definir el nivel T2 con la tecla “” “” (aparecen las indicacio-

nes TEMP y T2 fijas y la temperatura parpadeante); presionar
OK para confirmar y pasar al ajuste del nivel de temperatura
T3.

- Nivel T3.
Definir el nivel T3 con la tecla “” “” (aparecen las indicacio-

nes TEMP y T3 fijas y la temperatura parpadeante); presionar
OK para confirmar y pasar al ajuste del diferencial térmico.

- Antihielo.
Definir el valor del antihielo (de 4 a 15°C) con la tecla “”

“”(aparecen la indicación TEMP fija y la temperatura par­padeante); presionar OK para confirmar y pasar al ajuste del
nivel de temperatura T1.

- Nivel T1.
Definir el nivel T1 con la tecla “” “” (aparecen las indicacio-

nes TEMP y T1 fijas y la temperatura parpadeante); presionar
OK para confirmar y pasar al ajuste del nivel de temperatura T2.

86 - ESPAÑOL

- Diferencial térmico.
Definir el diferencial térmico (de 0,1 a 1°C) con la tecla “”

“” (aparecen las indicaciones TEMP y dIFF fijas y el valor
del diferencial parpadeante); presionar OK para confirmar y
salir del menú.

• CALEFACCIÓN O AIRE ACONDICIONADO.

Permite elegir la modalidad de funcionamiento del cronotermos-

tato entre calefacción y aire acondicionado.

Pulsar la tecla P hasta visualizar la modalidad deseada (símbolo

o parpadeante); seleccionar el funcionamiento con la tecla

“” “” y presionar OK para confirmar.

• ESCALA DE TEMPERATURA.

Permite elegir la unidad de medida de la temperatura entre gra-

dos Celsius (°C) y Fahrenheit (°F).

Pulsar la tecla P hasta visualizar la modalidad deseada (símbolo

°C o °F parpadeante); seleccionar la escala con la tecla “” “”
y presionar OK para confirmar.

ESPAÑOL - 87

10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.

• Alimentación: 3 V c.c. con 2 pilas AA LR6 1,5 V (incluidas)

• Duración de las pilas: más de un año.

• Salida: relé de intercambio con contacto libre de potencial 5(2)
A 250 V~.

• Tipo de regulación: ON/OFF.

• Actualización de la temperatura visualizada: cada 20 s.

• Visualización temperatura ambiente: 0°C +40°C.

• Precisión de la lectura: 0,1°C.

• Precisión de los ajustes: 0,1°C.

• Precisión de la lectura:

- ≤ ±0,5 °C entre +15°C y +30°C.

- ≤ ±0,8 °C en los extremos.

• Diferencial térmico: regulable de 0,1°C a 1°C.

• Campo de regulación:

- +4 °C en antihielo.

- +5 °C - +35 °C en calefacción o aire acondicionado.

• Error del reloj: ≤ ±1 s al día.

• Funciones principales:

88 - ESPAÑOL

- ajuste horario de la temperatura.

- 3 niveles de temperatura programables para calefacción + 3
niveles de temperatura para aire acondicionado + 1 nivel anti­hielo.

- programación semanal.

- 1 programa automático configurable por el usuario (para cale­facción y para aire acondicionado).

- posibilidad de variar manualmente la temperatura.

- regulación para calefacción y aire acondicionado.

- función antihielo.

- posibilidad de apagado temporizado.

- posibilidad de activación mediante marcador telefónico.

- visualización en grados Celsius o Fahrenheit.

- puesta a cero del dispositivo.

• Grado de protección:

- IP40 con tornillo antiextracción insertado;

- IP20 con tornillo antiextracción no insertado.

• Aparatos de clase II: con SELV circuitos.

• Número de ciclos manuales: 3000.

• Número de ciclos automáticos: 100000.

• Tipo de apertura de los contactos: microdesconexión.

• Tipo de acción: 1 BU.

• Código de trazabilidad: PTI175.

• Grado de contaminación: 2 (normal).

• Tensión impulsiva nominal: 4000 V.

• Temperatura ambiente durante el transporte: -25°C +60°C.

• Temperatura de funcionamiento: T40 (0°C +40°C).

• Clasificación ErP (Reg. UE 811/2013): clase I, contribución 1%

• Clase de software: A.

11. NORMAS DE INSTALACIÓN.

• El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones
sobre material eléctrico vigentes en el país.

12. CONFORMIDAD A LAS NORMAS.

Directiva BT.
Directiva CEM.
Normas EN 60730-1, EN 60730-2-7 y EN 60730-2-9.

ESPAÑOL - 89

ПРO�OXH!

Oтαv то σúμβολο αvαβοσβήvεı, oı μπαтαρoíες тρoφoδoσ'íας
εξαvтλoúvтαı. XPEIAZONTAI AMEΣA ANTIKATAΣTAΣH!

Oтαv то σúμβολο
ANTIKATAΣTEIΣTE TIΣ MΠATAPIEΣ!

Oı άδεıες μπαтρíες αvтıκαθıσтoúμεvες δεv ακ
Mεтά тηv αvтıκαтάσтαση тωv μπαтαρıώv, πρέπεı vα ρUθμıσтoúv ξαvά μόvo η ώρα
καı η ημέρα тης εβδoάδoς.

εívαı αvαμμέvo, то ρελλέ εξόδou περvά αuтόμαтα σтηv καтάσтαση OFF.

UρώvoUv πρoyραμμαтα ή ρUθμíσεıς.

ΠΕΡΙΕΧΟMENA.

1. Περιγραφη ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 92

2. Πεδιο εφαρμογησ …………………………………………………………………………………………………………………………………… 92

3. Εγκατασταση …………………………………………………………………………………………………………………………………………… 92

4. Προσοψη, χειριστηρια και οθονη ……………………………………………………………………………………………………………………… 93

5. ΣυνδεσειΣ.

5.1. Κυκλοφορητές, καυστήρες, ηλεκτροβαλβίδες …………………………………………………………………………………………………… 94

5.2. Μηχανοκίνητες βαλβίδες ………………………………………………………………………………………………………………………… 94

5.3. Έλεγχος μέσω τηλεφώνου ……………………………………………………………………………………………………………………… 95

5.4. Τοποθέτηση/Αντικατάσταση εφεδρικής μπαταρίας ……………………………………………………………………………………………… 96

5.5. Τοποθέτηση/Αντικατάσταση μπαταριών τροφοδοσίας ………………………………………………………………………………………… 98

6. Ασφαλεια κατα τησ αποσυνδεσησ …………………………………………………………………………………………………………………… 99

7. Λειτουργια των κουμπιων ……………………………………………………………………………………………………………………………… 100

8. Λειτουργια ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 101

9. Προγραμματισμοσ …………………………………………………………………………………………………………………………………… 102

10 Κυρια χαρακτηριστικα ………………………………………………………………………………………………………………………………… 106

11. Κανονεσ εγκαταστασησ ……………………………………………………………………………………………………………………………… 107

12. Κανονισμοι αναφορασ ………………………………………………………………………………………………………………………………… 107

ΕΛΛΗΝΙΚА - 91

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ.

Ηλεκτρονικός χρονοθερμοστάτης για τον έλεγχο ON/OFF της θερμοκρασίας
περιβάλλοντος (θέρμανση και κλιματισμός), ημερήσιος/εβδομαδιαίος
προγραμματισμός, μηχανισμός ελέγχου θερμοκρασίας κατηγορίας
Ι (συνεισφορά 1%), είσοδος για απομακρυσμένη ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση από τηλεφωνικό επιλογέα, έξοδος με ρελέ ανταλλαγής
5(2) A 250 V~, τροφοδοσία με μικρές μπαταρίες AA LR6 1,5 V - 3 μονάδες.

2. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ.

Η συσκευή είναι κατάλληλη για έλεγχο της θερμοκρασίας περιβάλλοντος
επεμβαίνοντας στο κύκλωμα ελέγχου του καυστήρα ή του κυκλοφορητή
(θέρμανση) ή στο κύκλωμα ελέγχου του κλιματιστικού (κλιματισμός),
εξασφαλίζοντας την ιδανική θερμοκρασία καθημερινά και για όλη την εβδομάδα.
Η ευρύχωρη οθόνη του εμφανίζει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, την ημέρα, την
ώρα, την κατάσταση λειτουργίας της εγκατάστασης και την ημερήσια ρύθμιση της
θερμοκρασίας για το εκτελούμενο πρόγραμμα.
Με τη χρήση των 2 τηλεχειριστηρίων επιτρέπεται ο κεντρικός έλεγχος της θερινής/
χειμερινής λειτουργίας και της μείωσης της θερμοκρασίας.

92 - ΕΛΛΗΝΙΚА

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σε εντοιχιζόμενα ή επίτοιχα κουτιά με
υποστηρίγματα και πλάκες Eikon , Arké
σε κατάλληλη θέση για τη σωστή ανίχνευση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος,
αποφεύγοντας την εγκατάσταση σε εσοχές, πίσω από πόρτες και κουρτίνες ή σε
ζώνες που επηρεάζονται από πηγές θερμότητας ή ατμοσφαιρικούς παράγοντες.

Ειδικότερα, πρέπει να αποφεύγεται η εγκατάσταση σε περιμετρικούς
τοίχους ή σε συνδυασμό με συσκευές που παράγουν θερμότητα (π.χ.
ρυθμιστές ή λαμπτήρες).

Για χρήση σε στεγνούς χώρους χωρίς σκόνη με θερμοκρασία από 0 °C έως
+40 °C.

ε Plana σε ύψος 1,5 m από το δάπεδο και

4. ΠΡΟΣΟΨΗ, ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗ.

LUN

T1
T3
T

C/F°PROG

TEMP

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

Τρέχουσα ώρα.

OFF

Ημέρα της

εβδομάδας.

Τιμές
θερμοκρασίας.

Θερμοκρασία
περιβάλλοντος.

CP FOKMouse

CP FOKMouse

P:

Πρόσβαση στις λειτουργίες προγραμματισμού.

C:

Διαγραφή ή επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη.

Mouse:

Για εισαγωγή και επιλογή αριθμητικών τιμών.

OK:

Επιβεβαίωση ή μετάβαση στην επόμενη οθόνη.

F:

Επιλογή τρόπου λειτουργίας.

CP FOKMouse

Ώρες της ημέρας.

Θέρμανση ή
κλιματισμός.

Ημερήσια πορεία του
εκτελούμενου
προγράμματος.

ΕΛΛΗΝΙΚА - 93

5. ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ.

5.1 - Κυκλοφορητές, καυστήρες, ηλεκτροβαλβίδες.

U1

5.2 - Μηχανοκίνητες βαλβίδες.

U1

ΑΝΟΙΓΑ

ΚΑΕΙΣΙΜΟ

L
N

94 - ΕΛΛΗΝΙΚА

L
N

5.3 - Έλεγχος μέσω τηλεφώνου.

Μπορείτε να ελέγξετε τη λειτουργία του χρονοθερμοστάτη εξ αποστάσεως μέσω
τηλεφώνου που συνδέεται στους ακροδέκτες INPUT.
Κλείνοντας την επαφή ο χρονοθερμοστάτης τίθεται σε χειροκίνητη λειτουργία
και τα κουμπιά
(πιέζοντας οποιοδήποτε κουμπί στην οθόνη αναβοσβήνει το σύμβολο
3 s περίπου).
Ανοίγοντας την επαφή ο χρονοθερμοστάτης τίθεται:

P, C, “” “” (οριζόντια μπάρα), OK, F κλειδώνουν

επί

• Σε αντιπαγωτική λειτουργία εάν έχετε επιλέξει λειτουργία θέρμανσης.

• Σε κατάσταση OFF (σβήσιμο) εάν έχετε επιλέξει λειτουργία κλιματισμού.

Στη φάση αυτή τα κουμπιά του χρονοθερμοστάτη δεν είναι κλειδωμένα και
επιτρέπεται οποιαδήποτε επέμβαση στη διάταξη.

Σύνδεση με τηλέφωνο μέσω καθαρής επαφής
χωρίς δυναμικό περιβάλλον μόνο SELV.

ΕΛΛΗΝΙΚА - 95

5.4 - Τοποθέτηση/Αντικατάσταση εφεδρικής μπαταρίας.

Η εφεδρική μπαταρία (τύπου CR2032) επιτρέπει την τροποποίηση των
ρυθμίσεων και του προγραμματισμού ακόμη και όταν η συσκευή δεν βρίσκεται
στη θέση της. Επίσης, σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος, εξασφαλίζει
τουλάχιστον επί 10 ημέρες την ενημέρωση της ώρας και της ημέρας και τη
λειτουργία της οθόνης.
Όταν ο χρονοθερμοστάτης αποσυνδέεται από τη θέση του στην οθόνη
εμφανίζεται το σύμβολο

.

Στην κατάσταση αυτή δεν επιτρέπεται ο έλεγχος της εξόδου με ρελέ.
Η εφεδρική μπαταρία είναι αναγκαία για τη σωστή λειτουργία της
συσκευής.

96 - ΕΛΛΗΝΙΚА

COMFORT CONTROL

1

2

ORT CONTROL

COMF

3