Vimar 01911 User Quick Manual

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com

49400108C0 01 1512

VIMAR - Marostica - Italy

01911

GUIDA RAPIDA INSTALLATORE/UTENTE.

Cronotermostato elettronico a cursori per controllo ON/OFF della temperatura ambiente
(riscaldamento e condizionamento), dispositivo di controllo della temperatura di classe I
(contributo 1%), uscita a relè in scambio 5(2) A 250 V~, alimentazione a batterie stilo AA
LR6 1,5 V (non fornite), installazione a parete.

PRINCIPALI CARATTERISTICHE.

• Alimentazione: 3 V d.c. mediante 2 batterie stilo AA LR6 1,5 V (non fornite)

• Durata della batteria: superiore ad un anno

• Uscita: a relè con contatto pulito in scambio 5(2) A 250 V~

• Tipo di regolazione: ON/OFF

• Possibilità di collegamento in radiofrequenza ad attuatori 01923 e 01924 previa sostituzione del
modulo relè con il modulo trasmettitore 01921.1

• Aggiornamento della temperatura visualizzata: ogni 5 s

• Visualizzazione temperatura ambiente: 0 °C +40 °C

• Differenziale termico: regolabile da 0,1 °C a 1 °C

• Campo di regolazione: +4 °C - +15 °C in antigelo; +5 °C - +35 °C in riscaldamento o condizionamento

• Grado di protezione: IP30

• Apparecchio di classe II:

• Temperatura di funzionamento: T40 (0 °C +40 °C)

• Classificazione ErP (Reg. UE 811/2013): classe I, contributo 1%

PRINCIPALI IMPOSTAZIONI.

Legenda: = pulsante di selezione, = manopola rotativa.

Impostazione della lingua.

1 - Premere

per circa 4 s.

2 - Scorrere le opzioni mediante

e visualizzare

IMPOSTAZ.

Premere per confermare.

3 - Scorrere le opzioni mediante e visualizzare

LINGUA.

Premere per confermare.

4 - Selezionare la lingua desiderata mediante

.

5 - Premere

per confermare; la lingua scelta è quindi impostata.
6 - Selezionare INDIETRO con e confermare con per tornare al menù precedente.
7- Ripetere il punto 6 per uscire oppure, in alternativa, premere

per circa 2 s.

Impostazione di data e ora.

1 - Accedere al menù IMPOSTAZ. come descritto in “Impostazione della lingua” (punti 1,2,3).
2 - Scorrere le opzioni mediante e visualizzare

DATA/ORA.

Premere per confermare.

3 - Impostare giorno, mese, anno, ora e minuti con

premendo per confermare ognuna

delle scelte effettuate.

La data e l’ora sono quindi impostate.
4 - Selezionare INDIETRO con e confermare con per tornare al menù precedente.
5- Ripetere il punto 4 per uscire oppure, in alternativa, premere

per circa 2 s.

Selezione riscaldamento/condizionamento.

1 - Accedere al menù IMPOSTAZ. come descritto in “Impostazione della lingua” (punti 1,2,3).

2 - Scorrere le opzioni mediante e visualizzare RISC/COND. Premere per confermare.

3 - Impostare la modalità desiderata (RISCALD. o CONDIZ.) con

. Premere per confermare.

4 - Selezionare INDIETRO con

e confermare con per tornare al menù precedente.

5- Ripetere il punto 4 per uscire oppure, in alternativa, premere per circa 2 s.

Impostazione della password.

1 - Accedere al menù IMPOSTAZ. come descritto in “Impostazione della lingua” (punti 1,2,3).
2 - Scorrere le opzioni mediante e visualizzare PIN. Premere per confermare.

3 - Impostare la prima, la seconda e la terza cifra con

premendo per confermare ognuna

delle cifre selezionate.

La password è quindi impostata

4 - Selezionare INDIETRO con

e confermare con per tornare al menù precedente.

5- Ripetere il punto 4 per uscire oppure, in alternativa, premere

per circa 2 s.

Attenzione: Il valore del PIN 000 equivale a non impostare la password.
Annotare sempre la password in modo da recuperarla in caso di dimenticanza.

Impostazione del cronotermostato in funzionamento manuale.

1 - Premere

per circa 4 s.

2 - Scorrere le opzioni mediante

e visualizzare

MANUALE.

Premere per confermare.

3 - Impostare il valore della temperatura desiderata mediante

. Premere per confermare.

Impostazione del cronotermostato in funzionamento manuale temporizzato.
La modalità MAN a TEMPO è accessibile se il cronotermostato non sta funzionando in

modalità MANUALE oppure OFF a TEMPO.

1 - Premere

per circa 4 s.

2 - Scorrere le opzioni mediante

e visualizzare

MAN a TEMPO.

Premere per confermare.

3 - Impostare con

la temperatura desiderata per il tempo in cui il cronotermostato funzio-

nerà in manuale. Premere

per confermare.

4 - Impostare con

il tempo in cui il cronotermostato funzionerà in manuale. Premere per confermare.

Impostazione del cronotermostato in funzionamento automatico.

1 - Premere per circa 4 s.

2 - Scorrere le opzioni mediante

e visualizzare

AUTO.

Premere per confermare.

Spegnimento del cronotermostato.

1 - Premere per circa 4 s.

2 - Scorrere le opzioni mediante

e visualizzare

OFF.

Premere per confermare.

Spegnimento temporizzato del cronotermostato.
La modalità OFF a TEMPO è accessibile se il cronotermostato non sta funzionando in

modalità di OFF oppure MAN a TEMPO.

1 - Premere

per circa 4 s.

2 - Scorrere le opzioni mediante

e visualizzare

OFF a TEMPO.

Premere per confermare.

3 - Impostare con

il tempo in cui il cronotermostato resterà spento. Premere per confermare.

Impostazione del cronotermostato in funzionamento di antigelo.
La modalità ANTIGELO è accessibile soltanto se il cronotermostato sta funzionando in riscaldamento.

1 - Premere

per circa 4 s.

2 - Scorrere le opzioni mediante

e visualizzare ANTIGELO. Premere per confermare.

3 - Impostare con

la temperatura di antigelo desiderata; quando la temperatura ambiente

sarà inferiore a tale valore, il cronotermostato si attiverà. Premere

per confermare.

PER L’INSTALLATORE.

Per ulteriori approfondimenti e per i dettagli relativi a tutti gli altri menù del cronotermostato
01911 si veda il manuale installatore scaricabile dal sito www.vimar.com. Per tutti i dettagli
relativi ai prodotti dedicati alla termoregolazione si veda il sito http://gestione-energia.vimar.it

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione
del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

CONFORMITA’ NORMATIVA.

Direttiva BT. Direttiva EMC. Norme EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

INSTALLER/USER QUICK GUIDE.

Electronic slider timer-thermostat for ON/OFF ambient temperature control (heating and
air-conditioning), class I temperature control device (contribution 1%), change-over relay
output 5(2) A 250 V~, powered by batteries AA LR6 1.5 V (not supplied), wall mounting.

MAIN CHARACTERISTICS.

• Power supply: 3 V d.c. with 2 penlight batteries AA LR6 1.5 V (not provided)

• Battery life: over a year

• Output: relay with clean changeover contact 5(2) A 250 V~

• Type of setting: ON/OFF

• Possibility of radio-frequency connection to actuators 01923 and 01924 after replacing the
relay module with the transmitter module 01921.1 (further information in the general catalogue)

• Updating the temperature displayed: every 5 s

• Room temperature display: 0 °C +40 °C

• Temperature differential: adjustable from 0.1 °C to 1 °C

• Adjustment range: +4 °C - +15 °C on antifreeze; +5 °C - +35 °C on heating or air conditioning

• Protection class: IP30

• Appliances of class II:

• Operating temperature: T40 (0 °C +40 °C)

• ErP classification (Reg. EU 811/2013): class I, contribution 1%

MAIN SETTINGS.

Legend: = selection button, = rotary knob.

Setting the language.

1 - Press

for approximately 4 s.

2 - Scroll through the options with

and view SETTINGS. Press to confirm.

3 - Scroll through the options with

and view LANGUAGE. Press to confirm.

4 - Select the desired language with

.

5 - Press

to confirm; the chosen language is then set.

6 - Select BACK with

and confirm with to go back to the previous menu.

7 - Repeat point 6 to exit or, alternatively, press

for approximately 2 s.

Setting date and time.

1 - Go to the menu SETTINGS as described in “Setting the language” (points 1,2,3).

2 - Scroll through the options with

and view DATE/TIME. Press to confirm.

3 - Set the day, month, year and minutes with

pressing to confirm each of the selections made.

4 - The date and time are then set.

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com

01911

GUIDE RAPIDE INSTALLATEUR/UTILISATEUR.

Chronothermostat électronique à curseurs de contrôle ON/OFF de la température
ambiante (chauffage et climatisation), dispositif de contrôle de la température classe I
(contribution 1%), sortie à relais en inverseur 5(2) A 250 V~, alimentation par piles stylo
AA LR6 1,5 V (non livrées), installation en saillie.

CARACTÉRISTIQUES.

• Alimentation : 3 V c.c. avec 2 batteries stylo AA LR6 1,5 V (non fournies)

• Durée de la batterie : supérieure à un an

• Sortie : à relais avec contact inverseur vierge 5(2) A 250 V~

• Type de réglage : ON/OFF

• Possibilité de connexion en radiofréquence avec actionneurs 01923 et 01924 sous réserve
de remplacement du module relais par un module transmetteur 01921.1 (voir informations
sur le catalogue général)

• Mise à jour de la température visualisée : toutes les 5 s

• Affichage de la température ambiante : 0 °C +40 °C

• Hystérèse : réglable de 0,1 °C à 1 °C

• Plage de réglage : +4 °C - +15 °C en antigel; +5 °C - +35 °C en chauffage ou climatisation

• Indice de protection : IP30

• Appareils de classe II:

• Température de fonctionnement : T40 (0 °C +40 °C)

• Classification ErP (Règ. UE 811/2013): classe I, contribution 1%

PRINCIPALES OPÉRATIONS.

Légende : = bouton de sélection, = manette rotative.

Programmation de la langue.

1 - Appuyer sur

pendant 4 s environ.

2 - Dérouler les options au moyen de

et visualiser PARAMETRE. Appuyer sur pour confirmer.

3 - Dérouler les options au moyen de

et visualiser LANGUE. Appuyer sur pour confirmer.

4 - Sélectionner la langue désirée au moyen de

.

5 - Appuyer sur

pour confirmer ; la langue est paramétrée.

6 - Sélectionner RETOUR avec et confirmer avec pour retourner au menu précédent.

7 - Répéter le point 6 pour quitter ou bien, en alternative, appuyer sur pendant 2 s environ.

Programmation date et heure.

1 - Accéder au menu PARAMETRE comme décrit dans “Programmation de la langue” (points 1,2,3).

2 - Dérouler les options au moyen de

et visualiser DAT/HEURE. Appuyer sur pour confirmer.

3 - Programmer le jour, le mois, l’année, l’heure et les minutes avec

en appuyant sur pour

confirmer chacun des choix effectués.

4 - La date et l’heure sont paramétrées.

5 - Sélectionner RETOUR avec et confirmer avec pour retourner au menu précédent.

6 - Répéter le point 5 pour quitter ou bien, en alternative, appuyer sur pendant 2 s environ.

Sélection chauffage/climatisation.

1 - Accéder au menu PARAMETRE comme décrit dans “Programmation de la langue” (points 1,2,3).

2 - Dérouler les options au moyen de

et visualiser CHAU/CLIM. Appuyer sur pour confirmer.

3 - Programmer le mode désiré (CHAUFFAGE. ou CLIM. ) avec

. Appuyer sur pour confirmer.

4 - Sélectionner RETOUR avec et confirmer avec pour retourner au menu précédent.

5 - Répéter le point 4 pour quitter ou bien, en alternative, appuyer sur pendant 2 s environ.

Définition du mot de passe.

1 - Accéder au menu PARAMETRE comme décrit dans “Programmation de la langue” (points 1,2,3).

2 - Dérouler les options au moyen de

et visualiser PIN. Appuyer sur pour confirmer.

3 - Programmer le premier, le second et le troisième chiffre avec

en appuyant sur pour

confirmer chacun des chiffres sélectionnés. Le mot de passe est paramétré

4 - Sélectionner RETOUR avec et confirmer avec pour retourner au menu précédent.

5 - Répéter le point 4 pour quitter ou bien, en alternative, appuyer sur pendant 2 s environ.

Attention : La valeur du PIN 000 équivaut à ne pas introduire de mot de passe. Noter
toujours le mot de passe de manière à le récupérer en cas d’oubli.
Paramétrage du chronothermostat en fonctionnement manuel.

1 - Appuyer pendant environ 4 s

2 - Dérouler les options au moyen de

et visualiser MANUAL. Appuyer sur pour confirmer.

3 - Saisir la valeur de la température désirée au moyen de

. Appuyer sur pour confirmer.

5 - Select BACK with and confirm with to go back to the previous menu.

6 - Repeat point 5 to exit or, alternatively, press

for approximately 2 s.

Selecting heating/air-conditioning.

1 - Go to the menu SETTINGS as described in “Setting the language” (points 1,2,3).

2 - Scroll through the options with

and view HEAT/AIR. Press to confirm.

3 - Set the desired mode (HEATING or AIRCON.) with

. Press to confirm.

4 - Select BACK with

and confirm with to go back to the previous menu.

5 - Repeat point 4 to exit or, alternatively, press

for approximately 2 s.

Setting the password.

1 - Go to the menu SETTINGS as described in “Setting the language” (points 1,2,3).

2 - Scroll through the options with

and view PIN. Press to confirm.

3 - Set the first, second and third digit with

pressing to confirm each of the digits selected.

4 - The password is then set.

5 - Select BACK with

and confirm with to go back to the previous menu.

6 - Repeat point 5 to exit or, alternatively, press

for approximately 2 s.

Warning: A value of PIN 000 is equivalent to not setting the password.
Always note down the password so as to retrieve it if it gets forgotten.

Setting the timer-thermostat on manual operation.

1 - Press for approximately 4 s.

2 - Scroll through the options with

and view MANUAL. Press to confirm.

3 - Set the desired temperature with

. Press to confirm.

Setting the timer-thermostat on timed manual operation.
Mode MAN TIMED is accessible if the timer-thermostat is not working in mode MANUAL or OFF TIMED.

1 - Press for approximately 4 s.

2 - Scroll through the options with

and view MAN TIMED. Press to confirm.

3 - With

set the desired temperature for the time in which the timer-thermostat will be

working in manual mode. Press

to confirm.

4 - With set the time for which the timer-thermostat will be working in manual mode.

Press

to confirm.

Setting the timer-thermostat on automatic operation.

1 - Press for approximately 4 s.

2 - Scroll through the options with

and view AUTO. Press to confirm.

Setting the timer-thermostat on OFF.

1 - Press for approximately 4 s.

2 - Scroll through the options with

and view OFF. Press to confirm.

Setting the timer-thermostat on OFF timed .
Mode OFF TIMED is accessible if the timer-thermostat is not working in mode OFF or MAN TIMED.

1 - Press

for approximately 4 s.

2 - Scroll through the options with

and view OFF TIMED. Press to confirm.

3 - With

set the time for which the timer-thermostat will be off. Press to confirm.

Setting the timer-thermostat on antifreeze operation.
Mode ANTIFREEZ. is only accessible if the timer-thermostat is working in heating mode.

1 - Press

for approximately 4 s.

2 - Scroll through the options with

and view ANTIFREEZ. Press to confirm.

3 - With

set the desired antifreeze temperature; when the room temperature drops

under this value, the timer-thermostat will switch on. Press

to confirm.

FOR THE INSTALLER.

For further information and for details on all the other timer-thermostat 01911 menus plea­se refer to the installer manual that can be downloaded from the website www. vimar.com.
For all the details about the products dedicated to thermoregulation see the website
http://gestione-energia.vimar.it/en/

INSTALLATION RULES.

Installation should be carried out in compliance with the current regulations regarding the instal­lation of electrical systems in the country where the products are installed.

REGULATORY COMPLIANCE.

LV Directive. EMC Directive. Standards EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.