Vima XP4000, Mesis Xpress Beauty Series, Mesis Xpress Beauty Luxury Pressotherapy, XP6000, XP4000Luxury User Manual

...

Download

Manuale d‘uso

della pressoterapia estetica

MESIS® Xpress Beauty

Modelli macchine

XP4000 – XP6000 – XP4000Luxury

I Manuale d‘uso

EN User Manual

FR Manuel d‘utilisation

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

Manuale d’uso: Xpress Beauty

Indice generale

ITALIANO ........................................................................................................4

ENGLISH .......................................................................................................28

FRANÇAIS .....................................................................................................52

DEUTSCH ......................................................................................................76

ESPAÑOL ..................................................................................................... 100

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

ITALIANO

Egregio Cliente,

la ringraziamo per aver scelto le pressoterapie estetiche Mesis®, potrà apprezzare l‘alta qualita dei materiali e le caratteristiche che contraddistinguono questi modelli.

Augurandole un uso confortevole le ricordiamo di leggere il manuale, le controindicazioni

e le avvertenze, prima dell‘uso.

Il prodotto deve essere utilizzato nel rispetto di quanto scritto nel presente manuale.

Il produttore e il distributore declinano ogni responsabilità in merito ad un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale.

UTILIZZO PROFESSIONALE: Il professionista che acquista ed utilizza apparecchiature per ni

professionali, ne è direttamente responsabile legalmente e penalmente. In particolare si ricorda che l‘utilizzo professionale di apparecchiature da parte degli estetisti, è regolamentato dal Decreto Ministeriale legge 1/90.

Le leggi e le normative, a cui si fa riferimento nel presente manuale, sono Europee ed Italiane.

VIMA

Via Pigafetta 65, 10129 Torino

fax (+39) 011.07.04.904

email: info@mesis.eu

E‘ vietata la riproduzione, anche parziale, di qualsiasi foto o testo contenuti in questo manuale.

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Indice

Avvertenze ......................................................................................................6

Cos‘è la pressoterapia estetica .........................................................................14

Pressoterapia Mesis® Xpress Beauty - Mod. XP4000 .............................................16

Istruzioni d‘uso Mesis® Xpress Beauty ................................................................ 17

Pressoterapia Mesis® Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 .......................................18

Istruzioni d‘uso Mesis® Xpress Beauty Six ..........................................................19

Pressoterapia Mesis® Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury ........................ 20

Istruzioni d‘uso Mesis® Xress Beauty Luxury ....................................................... 21

Accessori ....................................................................................................... 22

Manutenzione e risoluzione dei problemi ............................................................ 23

Garanzia .......................................................................................................24

Dichiarazione di conformità UE .........................................................................25

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Avvertenze

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi ad esse.

Conservare il presente manuale, per l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione.

In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche l’intera documentazione.

Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare l’integrità della fornitura in base al disegno e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano

dalla portata dei bambini; pericolo di soocamento!

Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta

di identicazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile.

L‘etichetta di identicazione si trova sull’apparecchio.

Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato, ovvero come macchina per la pressoterapia. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso.

Al ne di assicurare una protezione migliore, si consiglia di installare nel circuito elettrico un dispositivo a corrente dierenziale, la cui corrente dierenziale di funzionamento nominale non sia superiore ai

30mA (ideale 10mA). Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito.

ATTENZIONE: non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, lavandini o altri recipienti contenenti acqua! Non immergere mai l’apparecchio in acqua!

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità siche,

sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che

esse abbiano potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro

sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi.

NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.

NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’inusso di agenti atmosferici (pioggia, sole).

NON bloccare le feritoie di aria dell’apparecchio e non appoggiare l‘apparecchio sopra una supercie

morbida come un letto o divano, dove si potrebbero bloccare le feritoie.

Lasciare libere le feritoie dell‘aria.

Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

Per pulire l’apparecchio, usare un panno asciutto e vericare quanto presente in questo manuale.

Attenzione l’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti interni e conformemente alle istruzioni d’uso. In caso di guasto del cavo di alimentazione lo stesso deve essere sostituito da un centro di assistenza VIMA di B.W..

L’impianto elettrico a cui è connesso l’apparecchio deve essere conforme al DM 37/08 ed in particolare devono essere previste tutte le misure di sicurezza in impianto quali sezionatori magnetotermici sulle linee di alimentazione principali.

Conservare e maneggiare il prodotto con cura. In caso il prodotto presenti danneggiamenti è vietato l’utilizzo.

Non posizionare vicino a fonti di calore.

Non utilizzare detergenti forti o abrasivi per pulire la supercie: utilizzare un panno asciutto per

pulire l’apparecchio quando necessario.

Nel caso in cui lo sporco sia dicile da rimuovere, utilizzare un detergente leggero e stronare

delicatamente.

Non utilizzare in soggetti con stimolatore cardiaco o un debrillatore interno.

Le parti che vengono a contatto con la pelle devono essere pulite tra un trattamento e l’altro usando i metodi di normale pulizia: disinfettante delicato su un panno morbido.

Durante la pulizia disinserire l’alimentazione.

Si raccomandano le idonee sterilizzazioni e/o disinfezioni di tutte le parti che saranno a contatto con il soggetto da trattare.

Non usate mai il prodotto direttamente su zone gone o inammate o eruzioni della pelle.

L’utilizzo è esclusivamente in ambiente di tipo residenziale / piccolo ucio.

Foto e caratteristiche del prodotto si riferiscono al momento in cui è stato stampato il manuale,

dierenze di minore entità sono possibili in corso di produzione. Eventuali dierenze non inuiscono

sulla sicurezza o sulle prestazioni del prodotto.

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Attenzione:

Per evitare amme o shock di varia natura, non esporre l’apparecchio alla pioggia o a liquidi di alcun

tipo.

Il fabbricante informa sul corretto uso degli articoli. Pertanto attenetevi sempre a queste istruzioni che assicurano una corretta ed appropriata installazione nonché funzionamento e conservatele quindi per future consultazioni.

• Posizionate l‘interruttore su 0 (zero) o OFF appena terminato l‘utilizzo.

• Eettuate la pulizia degli articoli con panni asciutti e non usate nè solventi nè prodotti abrasivi. Evitate di spargere liquidi su tutte le parti elettriche.

• Tenete sempre in considerazione tutte le speciche tecniche dell’apparecchio. Vericate i simboli

che si trovano sull’etichetta di identicazione di ogni articolo e le icone visibili nella parte (pag.

10-11-12-13) delle istruzioni di sicurezza.

• Smaltimento di vecchi prodotti: il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei riuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali riuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale

e possibili danni alla salute.

Questo apparecchio può essere utilizzato solo all’interno.

Non è adatto per essere installato in sale da bagno.

L’articolo è adatto per l’allacciamento diretto alla rete solo attraverso il proprio alimentatore.

Collegamento Y: in caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito esclusivamente dal costruttore, dal distributore o da un tecnico esperto per evitare rischi.

Durante l’installazione assicuratevi di non fare fori in corrispondenza dell’ impianto elettrico esistente

nel muro o nel sotto.

I cavi elettrici di collegamento non devono mai essere attorcigliati e pressati nello spazio tra

l‘apparecchio e la supercie d’appoggio.

Questo prodotto non è adatto per bambini. Non trattare:

• portatori di impianti attivi come: pace-maker, pompa insulina o altri;

• portatori di protesi articolari metalliche;

• soggetti con processi ogistici in atto, con lesioni cutanee, con neoplasie;

• donne in stato di gravidanza;

• non trattare soggetti con pelle sensibile, eventualmente limitarsi a potenze di erogazione molto basse;

• applicare solo su pelle integra.

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Modalità di esercizio:

Il tempo di applicazione varia in funzione del trattamento da eettuare ed è, di norma, variabile tra

15 e 30 minuti.

Oltre a quelle sopra indicate, seguire attentamente le indicazioni, avvertenze e cautele d’uso riportate nel presente manuale.

La macchina per pressoterapia estetica Xpress Beauty è disegnata, prodotta e testata in conformità con le più severe norme standard di sicurezza Europee.

Qualsiasi danno arrecato dall’utilizzo dell’apparecchio in circostanze eccezionali (area costiera, zona industriale, contatti frequenti con concime organico...) non è coperto dalle condizioni di garanzia.

Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto ed è valida solo su presentazione di un documento

di acquisto, fattura o ricevuta scale. La garanzia decade se l’articolo non è stato installato seguendo

le dovute istruzioni, oppure se riparato o manomesso.

Il fabbricante inoltre non si ritiene responsabile dei danni causati da un cattivo utilizzo od errata applicazione delle istruzioni.

Modiche tecniche o di disegno sono riservate.

Avvertenze ambiente

Al termine della normale vita utile del prodotto, provvedere al suo smaltimento secondo le norme locali in vigore.

– se si utilizza il prodotto in locali da bagno (FORTEMENTE SCONSIGLIATO), è necessario scollegarlo dall’alimentazione dopo l’uso poiché la vicinanza con l’acqua può rappresentare un pericolo anche quando il prodotto è spento;

– al ne di assicurare una protezione migliore, si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente dierenziale, la cui corrente dierenziale di

funzionamento nominale non sia superiore a 30 mA. Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito.

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Avvertenze

• Prima dell‘uso leggere attentamente il manuale in ogni sua parte;

• Tenere questo manuale vicino alla pressoterapia, cosi da poterlo consultare in ogni momento;

• Questo manuale spiega nel dettaglio il corretto utilizzo delle apparecchiature per prevenire pericoli e danni a persone o cose.

Signicato dei simboli presenti in questo manuale

Attenzione Precauzioni

In caso di mancata osservanza delle istruzioni si può incorrere in gravi ferite e pericolo di morte.

Indicazioni

Indica una restrizione

Vieta il disassemblamento

Attenzione

Non utilizzare il prodotto nei seguenti casi:

In caso di mancata osservanza delle istruzioni, l‘utente potrebbe causarsi delle lesioni o danni all‘apparecchiatura.

E‘ una indicazione da seguire corretta-

mente

Indica di scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa a muro

Controindicazioni

• Edema polmonare

• Tromboebiti

• Insucienza cardiaca

• Infezioni

Persone che sorono di inammazioni o ferite

a rischio di sanguinamento sia interne che esterne, non deve utilizzare il prodotto anche chi

sore di inammazione purulenta.

Non utilizzare in caso di malessere generale,

inuenza o malattia.

Consultare il proprio medico per vericare eventuali patologie

non compatibili con il trattamento di pressoterapia estetica. Eventuali patologie non compatibili sono elencate nella sezione „Controindicazioni“.

• Trombosi venosa profonda

• Episodi di embolia polmonare

• Ferite, lesioni o tumori nella zona di applicazione o nelle vicinanze in cui un maggiore ritorno venoso e linfatico potrebbe risultare dannoso

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Avvertenze

Attenzione

Se durante l‘utilizzo ci si sente male o si hanno dei dolori, non utilizzare l‘apparecchiatura. Sos-

pendere immediatamente l‘utilizzo.

Vietato l‘utilizzo per i bambini.

Tenere fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di scosse elettriche o altri danni.

Nel caso di guasto o malfunzionamento non aprire o cercare di riparare l‘apparecchiatura. Possibili

scosse elettriche e lesioni a persone e cose.

Per la prima volta, utilizzare l‘apparecchiatura per meno di 15 minuti. Aumentare eventualmente il

tempo nelle sedute successive in base alla tollerabilità del proprio corpo. Iniziare il trattamento partendo dalla pressione minima.

Non utilizzare acqua o altre sostanze che potrebbero inserirsi all‘interno dell‘apparecchiatura.

Quando collegate o scollegate il cavo di alimentazione dalla rete elettrica (presa) le mani devono essere asciutte. Possibili scosse

elettriche e lesioni a persone e cose. Pericolo di incendio.

Utilizzare esclusivamente corrente 220V monofase. Dopo aver utilizzato l‘apparecchiatura, scollegare correttamente il cavo dalla rete elettrica. Possibili scosse elettri-

che e lesioni a persone o cose. Pericolo di incendio.

Lasciare libero il cavo di alimentazione, non mettere sopra, schiacciarlo o pizzicarlo con alcun oggetto. Possibili scosse o dispersioni

elettriche. Pericolo di incendio.

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Avvertenze

Attenzione

Utilizzare una presa della corrente ad uso esclusivo dell‘apparecchiatura. Troppe spine potrebbero

causare un principio di incendio, dispersioni elettriche e scosse di corrente.

Non inserire nessun oggetto o prodotto all‘interno dell‘apparecchiatura. Rischio di danni all‘appa-

recchiatura e alle persone.

Non dare colpi all‘apparecchiatura, non farla cadere. Potrebbero

provocare gravi danni all‘apparecchiatura.

Non mettere l‘apparecchiatura e i suoi accessori vicino a fonti di calore. Potrebbe causare seri danni

all‘apparecchiatura e/o accessori.

Quando si indossano i gambali, fascia addominale o bracciale non muoversi o camminare.

Non utilizzare l‘apparecchiatura per un uso diverso dal massaggio. Rischio di danno alle persone e

alle apparecchiature.

Non porre l‘apparecchiatura e i suoi accessori all‘irraggiamento solare diretto o di stufe (a gas , elettriche o qualsiasi altro combustibile). Potrebbero causare depe-

rimento, deformazione e scolorimento dei prodotti.

Non piegare, annodare, tagliare o rompere il cavo elettrico.

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Avvertenze

Attenzione

Non mettere nessun oggetto sopra l‘apparecchiatura. Non appoggia-

re pesi sulla macchina o sulle connessioni ad essa, nè su cavi elettrici e tubi di raccordo dell‘aria. Potrebbe causare variazioni alla pressione.

Per pulire gli accessori (gambali, bracciali etc...) non utilizzate acqua, olio, benzina o sostanze chimiche. Utilizzare un panno umido.

Potrebbero rovinarsi accorciando la durata nel tempo degli stessi.

Quando non utilizzate l‘apparecchiatura da molto tempo o in un luogo freddo, potrebbe non funzi-

onare regolarmente, quindi una volta accesa, lasciare in funzione ad una pressione bassa almento per 3 cicli di

gonaggio. Non lasciare la macchina in

luogo umido o sotto la pioggia.

Non utilizzare gli accessori direttamente sulla pelle. Indossare, sot-

to gli applicatori, della biancheria adeguata.

Per pulire l‘apparecchiatura non utilizzate acqua, olio, benzina o sostanze chimiche. Utilizzare un

panno umido.

Prodotto soggetto alle vigenti disposizioni in materia di raccolta dierenziata (Diret-

tiva RAEE). Smaltire nelle apposite aree.

Non piegare, annodare o tagliare i tubi dell‘aria.

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Cos‘è la pressoterapia estetica

La pressoterapia estetica Mesis® è l‘equivalente di un massaggio

manuale, eettua un trattamento di linfodrenaggio estetico per

contrastare la cellulite e la ritenzione idrica. Due programmi sequenziali per ogni esigenza.

Programma A Programma B

Il corpo ha quotidianamente bisogno delle nostre attenzioni, Mesis® contribuisce nel darti delle apparecchiature valide, eleganti e utili per poterti coccolare nella giusta maniera seguendo rigorosamente le indicazioni riportate sul manuale d‘uso.

Applicazioni estetiche

• Cellulite

• Smagliature

• Massaggio linfodrenante estetico gambe

• Massaggio linfodrenante estetico braccio

• Ritenzione idrica

• Gambe pesanti

• Piedi e gambe gone

• Relax

Non trattare

• portatori di impianti attivi come: pace-maker, pompa insulina o altri;

• portatori di protesi articolari metalliche;

• soggetti con processi ogistici in atto, con lesioni cutanee, con neoplasie;

• donne in stato di gravidanza;

• non trattare soggetti con pelle sensibile, eventualmente limitarsi a potenze dierogazione molto basse;

• applicare solo su pelle integra.

Controindicazioni principali

Edema polmonare. Tromboebiti. Insucienza cardiaca. Infezioni. Trombosi venosa profonda.

Episodi di embolia polmonare. Ferite, lesioni o tumori nella zona di applicazione o nelle vicinanze in cui un maggiore ritorno venoso e linfatico potrebbe risultare dannoso. Portatori di

Pace Maker. Linfngiti. Plessopatia e neuropatia.

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Consultare il proprio medico per vericare eventuali patologie non compatibili con il trattamento di pressoterapia estetica. Eventuali patologie non compatibili sono elencate nella sezione „Controindicazioni“ di pag. 10, nelle sezioni „Non

trattare“ e „Controindicazioni principali“ appena descritte.

Caratteristiche e terminologia per le pressoterapie estetiche Mesis®:

• Le pressoterapie estetiche Mesis® sono sequenziali ed intermittenti;

• Programma - modalità di gonaggio delle camere;

• Camere o Settori - elementi che compongono l‘applicatore e che si riempiono d‘aria, nelle pres-

soterapie estetiche Mesis® si passa dalla dotazione dei modelli a 4 camere per ogni applicatore, alla dotazione dei modelli a 6 camere per ogni applicatore.

• Ciclo – 1 ciclo equivale al gonaggio di tutte le camere, dalla prima all‘ultima indipendentemente dal programma utilizzato. Dopo il gonaggio dell‘ultima camera, c‘è una pausa e poi inizia un

nuovo ciclo;

• Velocità cicli – è il tempo che impiega la macchina a completare 1 ciclo, le pressoterapie Mesis®

con la possibilità di regolare la velocità dei cicli, passano da un minimo di 1 ciclo al minuto no

ad un massimo di 2 cicli al minuto (su 5 livelli intermedi);

• Applicatore – elemento pneumodistensivo composto da più camere che si gonano sequenzial- mente regolate dal programma scelto (gambali, bracciale e fascia addominale/glutei);

• Tempo - durata della seduta (regolabile da 1 a 60 minuti);

• Pressione - Quantità d‘aria immessa nelle camere per esercitare il massaggio linfatico sulla

persona, la pressione è regolabile e continua su ogni camera (da 50 mmHg no ad un massimo

di 280 mmHg (+-10%));

• Connettore - tubi di raccordo tra la macchina e gli applicatori. Grazie al „one touch connect“ l‘inserimento dei tubi di raccordo per l‘aria alla macchina è facile ed immediato. Il collegamento tra il connettore e gli accessori è del tipo a „baionetta“ con sicurezza.

Il ciclo di funzionamento di una pressione esercitata attraverso l‘utilizzo della pressoterapia è quello che segue il movimento siologico del sangue e della linfa in senso distale-prossimale, dalle estremità verso il centro.

Il trattamento è sequenziale, la pressione inizia a gonare la camera situata all‘estremità dell‘arto

(ad esempio nelle gambe inizia dal piede) e giunge, gonando successivamente le camere, no alla base dell’arto stesso (ad esempio nelle gambe no all‘inguine).

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Pressoterapia Mesis® Xpress Beauty - Mod. XP4000

Caratteristiche Tecniche principali

• 1 programma, 4 CAMERE

• Regolazione della pressione 40~280mmHg ±10%

• Tempo di trattamento regolabile 0~30 min.

• Alimentazione: AC220V~ AC240V 50/60Hz

• Consumo: 50VA

• Dimensioni: 280X215X172mm

• Peso apparecchiatura: 2.4Kg

• Garanzia 24 mesi

• Dichiarazione di conformità per uso estetico

CONFIGURAZIONI DI BASE:

Tasto di accensione

e spegnimento

Regolazione della pressione

Attacco connettori 4 camere

Presa

Timer

Due gambali e connettore doppio

Due gambali e connettore doppio + Kit Slim Body (fascia addominale/glutei con connettore triplo per usare la fascia insieme ai due gambali)

Due gambali e connottore doppio + Kit Slim Body + 1 bracciale e connettore singolo

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Istruzioni d‘uso Mesis® Xpress Beauty

Pressione

La pressione può essere regolata da 40 mmHg a 280 mmHg (+- 10%)

Pressione bassa,

ruotare la manopola in senso

antiorario

• Eettuare 2 cicli di gonaggio al minimo e poi regolare la pressione;

• Il gonaggio di ogni camera dura circa 4 secondi per poi passare alla camera successiva;

• Nel caso la pressione risultasse bassa, vericare che ci sia l‘eettiva uscita dell‘aria dalla macchi- na.

Iniziare il trattamento alla pressione minima. Aumentare successivamente secondo le proprie esigenze.

Tempo

Il tempo è impostabile da 0 a 30 minuti. Dopo 30 minuti di lavoro della macchina è necessario attendere almeno 30 minuti (con la macchina spenta) prima di iniziare una nuova sessione di lavoro.

Breve tempo,

ruotare la manopola in senso

Pressione alta,

orario

Tempi lunghi

ruotare la manopola in senso

antiorario

Programma specico Etichetta

Programma A

ruotare la manopola in senso

orario

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Pressoterapia Mesis® Xpress Beauty Six - Mod. XP6000

Caratteristiche Tecniche principali

• 1 programma, 6 CAMERE

• Regolazione della pressione 40~280mmHg ±10%

• Tempo di trattamento regolabile 0~30 min.

• Alimentazione: AC220V~ AC240V 50/60Hz

• Consumo: 50VA

• Dimensioni: 280X215X172mm

• Peso apparecchiatura: 2.4Kg

• Garanzia 24 mesi

• Dichiarazione di conformità per uso estetico

CONFIGURAZIONI DI BASE:

Tasto di accensione

e spegnimento

Regolazione della pressione

Attacco connettori 4 camere

Presa

Timer

Due gambali e connettore doppio

Due gambali e connettore doppio + Kit Slim Body (fascia addominale/glutei con connettore triplo per usare la fascia insieme ai due gambali)

Due gambali e connottore doppio + Kit Slim Body + 1 bracciale e connettore singolo

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Istruzioni d‘uso Mesis® Xpress Beauty Six

Pressione

La pressione può essere regolata da 40 mmHg a 280 mmHg (+- 10%)

Pressione bassa,

ruotare la manopola in senso

antiorario

• Eettuare 2 cicli di gonaggio al minimo e poi regolare la pressione;

• Il gonaggio di ogni camera dura circa 4 secondi per poi passare alla camera successiva;

• Nel caso la pressione risultasse bassa, vericare che ci sia l‘eettiva uscita dell‘aria dalla macchi- na.

Iniziare il trattamento alla pressione minima. Aumentare successivamente secondo le proprie esigenze.

Tempo

Il tempo è impostabile da 0 a 30 minuti. Dopo 30 minuti di lavoro della macchina è necessario attendere almeno 30 minuti (con la macchina spenta) prima di iniziare una nuova sessione di lavoro.

Breve tempo,

ruotare la manopola in senso

Pressione alta,

orario

Tempi lunghi

ruotare la manopola in senso

antiorario

Programma specico Etichetta

Programma A

ruotare la manopola in senso

orario

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Pressoterapia Mesis® Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury

Caratteristiche Tecniche principali

• 2 programmi, 4 CAMERE

• Regolazione della pressione 40~280mmHg ±10%

• Regolazione della velocità dei cicli

• Tempo di trattamento regolabile 0~60 min.

• Alimentazione: AC220V~ AC240V 50/60Hz

• Consumo: 50VA

• Dimensioni: 280X215X172mm

• Peso apparecchiatura: 3,0Kg

• Garanzia 24 mesi

• Dichiarazione di conformità per uso estetico

Indicatore della pressione

Indicatore delle camere

che si stanno gonando

Inizio

Stop

Indicatore del tempo

Indicatore programma A o B

Indicatore velocità cicli

Selezione programma A o B

Selezione velocità dei cicli

Regolazione del

tempo

Due gambali e connettore doppio

Due gambali e connettore doppio + Kit Slim Body (fascia addominale/glutei con connettore triplo per usare la fascia insieme ai due gambali)

Regolazione della pressione

Due gambali e connottore doppio + Kit Slim Body + 1 bracciale e connettore singolo

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Istruzioni d‘uso Mesis® Xress Beauty Luxury

• START: pulsante di accensione del display della macchina;

• STOP: pulsante di spegnimento del display della macchina. A macchina funzionante, se premuto

due volte resetta le impostazioni;

• TIMER: il tempo è impostabile da 0 a 60 muniti. Inizialmente il tempo è impostato su 10 minuti;

• VELOCITA‘ DEI CICLI: velocità impostabile da 1 a 5, all‘accensione la velocità è impostata sul

livello 3;

• MODE: tasto di selezione del programma scelto: Programma A e Programma B. Led spento: programma in uso A. Led acceso: programma in uso B;

• PRESSIONE: la pressione può essere regolata da 40 mmHg a 280 mmHg (+- 10%);

Pressione bassa,

ruotare la manopola in senso

antiorario

• DISPLAY PRESSIONE: indica la pressione applicata;

• DISPLAY TIMER: indica il tempo residuo;

• DISPLAY VELOCITA‘: indica il livello della velocità dei cicli;

• DISPLAY CAMERE: indica la camera, o le camere che si stanno gonando.

Iniziare il trattamento alla pressione minima. Aumentare successivamente secondo le proprie

esigenze.

Programma specico Etichetta

Programma A

Programma B

ruotare la manopola in senso

Pressione alta,

orario

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Accessori

• Collegare il cavo di alimentazione dell‘apparecchiatura alla rete elettrica;

• Accendere l‘apparecchiatura spostando il tastino posizionato sul anco della macchina nella posizione 1;

• Inserimento beccucci nei gambali, fascia addominale/glutei e bracciale.

Posizionare il gambale sul tavolo ed inserire il beccuccio esercitando

una pressione suciente no ad avvertire uno scatto ed un „clack“.

Gambali

• Connettere tutte le camere ai connettori (il più corto al pie-

de via via no a quello più lungo sull‘inguine);

• Connettere il connettore alla macchina;

• Indossare i gambali e chiuderli con la cerniera, posizionare i gambali con gli attacchi rivolti verso l‘interno;

• Il gonaggio deve partire dal piede ed arrivare successiva-

mente no all‘inguine;

Fascia addominale/glutei

• Se si utilizza solo la fascia addominale, collegare gli attacchi del connettore singolo alla fascia;

• Se si utilizzano contemporaneamente il Kit Slim Body (fascia addominale/glutei) ed i gambali, collegare i tubi di raccordo del connettore triplo agli applicatori (fascia addominale/glutei e gambali);

• Connettere il connettore alla macchina;

• Indossare la fascia addominale sopra i glutei-anchi-addome e chiuderla con il velcro.

• Il gonaggio deve partire dalla parte alta e terminare nella parte bassa della fascia addominale.

Bracciale

• Collegare gli attacchi del connettore singolo al bracciale;

• Connettere il connettore alla macchina;

• Indossare il bracciale e chiuderlo con la cerniera;

• Il gonaggio deve partire dalla parte della mano e andare in sequenza verso la spalla.

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Manutenzione e risoluzione dei problemi

Gli accessori non possono essere riparati, abbiatene cura

Non posizionate i gambali, bracciale, fascia addomiale o altri accessori vicino a fonti di calore dirette o indirette.

Non posizionare l‘apparecchiatura in zone umide o bagnate. Non bagnare in nessun modo l‘apparecchiatura, non versare nessun liquido sopra l‘apparecchiatura.

Non lavare con acqua o detersivi l‘apparecchiatura e gli accessori. Passare semplicemente un panno umido.

Non riponete l‘apparecchiatura con i suoi accessori in zone particolarmente fredde o sotto lo zero. Potrebbe danneggiarsi in modo serio.

Se non utilizzate l‘apparecchiatura per un lungo periodo, riponetela nella propria scatola.

Ambiente d‘uso e custodia

• Utilizzate e mantenete l‘apparecchiatura e i suoi accessori in ambiente pulito e con una temperatura compresa tra i 10 – 40 °C, umidità 30 – 85%;

• Non utilizzare in ambienti esterni.

Problema riscontrato Possibile soluzione

L‘apparecchiatura non si accende

Si percepisce uno strano sibilo simile a quello relativo ad una fuoriuscita dell‘aria

L‘aria non arriva agli

applicatori, non c‘è suciente

pressione

• Vericare il corretto collegamento alla rete elettrica;

• Vericare di aver messo l‘interruttore nella posizione ON (tas-

to on-o nero) posto sul anco della macchina;

• Vericare lo stato del cavo di alimentazione, deve essere in-

tegro.

• Vericare che i tubi, gli accessori e i connettori siano integri;

• Vericare che tutte le connessioni (alla macchina e agli appli-

catori) siano inserite correttamente;

• Vericare che i tubi di connessione dell‘aria non siano piegati,

pizzicati o schiacciati;

• Vericare il corretto collegamento dei connettori alla macchi-

na e agli applicatori;

• Vericare che i tubi di connessione dell‘aria non siano piegati,

pizzicati o schiacciati;

• Vericare il corretto gonaggio delle camere, in maniera pro-

gressiva e stabilita dal programma selezionato.

L‘aria continua ad entrare nelle camere e si sente una perdita d‘aria negli applicatori

• Vericare la presenza di fori o danneggiamenti nelle camere

d‘aria degli applicatori. Se non sono presenti anomalie, spegnere il dispositivo, riaccenderlo e vericare nuovamente il corretto funzionamento

IndiceIndice

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

Garanzia

• L‘apparecchio è garantito al primo utilizzatore per il periodo di ventiquattro (24) mesi, tre (3) mesi per gli applicatori e gli accessori soggetti ad usura e deperimento, dalla data di acquisto contro difetti di materiali o di fabbricazione, purché utilizzato appropriatamente e mantenuto in

normali condizioni di ecienza.

• La validità della garanzia, nel caso in cui l’utilizzatore utilizzi lo stesso a scopo professionale, è di dodici (12) mesi sulla macchina e di tre (3) mesi sugli applicatari e accessori soggetti ad usura e deperimento, dalla data di acquisto contro difetti di materiali o di fabbricazione, purché utilizzato

appropriatamente e mantenuto in normali condizioni di ecienza.

La validità della garanzia è limitata nei seguenti casi:

• Nessuna garanzia per accessori e materiali da considerarsi “di consumo”.

• La presente Garanzia è valida ed ecace nel paese dove il Prodotto è stato acquistato. Nel caso in cui il prodotto sia stato acquistato in un qualsiasi paese della Comunità Europea, la garanzia è comunque valida in tutti i suoi paesi.

• Problemi dovuti a cadute o ad un utilizzo errato del voltaggio.

• Se l‘apparecchio è stato aperto o modicato da personale non autorizzato.

• Se l‘apparecchio è stato utilizzato in ambienti non idonei.

• Se l‘apparecchio non è stato utilizzato seguendo le indicazioni del presente manuale.

• Garanzia sulle apparecchiature: 2 anni.

• Garanzia sugli accessori e applicatori: 3 mesi.

Per usufruire del servizio di garanzia, l‘utente deve rispettare le seguenti clausole di garanzia:

• I prodotti dovranno essere consegnati per la riparazione a cura e spese del Cliente negli imballaggi originali.

• La garanzia del prodotto sarà subordinata all’esibizione di un documento scale (scontrino sca- le, fattura o documento di acquisto), che attesta la data di acquisto del prodotto.

• La riparazione non avrà eetto sulla data originale di scadenza della garanzia e non porterà il rinnovo o l‘estensione della stessa.

• Nel caso in cui, all‘atto dell‘intervento di riparazione, non si riscontri alcun difetto del prodotto

stesso, saranno comunque addebitate le spese relative alla verica tecnica.

• La garanzia decade ove il guasto sia stato determinato da: urti, cadute, uso errato od improprio del prodotto, utilizzo di un alimentatore o caricabatterie non originale, eventi accidentali, alterazione del prodotto, sostituzione/distacco dei sigilli di garanzia e/o manomissione del prodotto.

• La stessa inoltre non copre danni causati durante il trasporto per utilizzo di imballi non idonei.

• La garanzia non risponde della impossibilità di utilizzazione del prodotto, di altri costi incidentali o consequenziali o di altre spese sostenute dall‘acquirente.

ASSISTENZA AI PRODOTTI

In caso di guasto o malfunzionamento del dispositivo, rivolgersi al proprio rivenditore.

Distribuito da:

VIMA

Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy

P.I. 08218930017

email: info@mesis.eu

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

Dichiarazione di conformità UE

VIMA di B.W.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE

DECLARATION OF CONFORMITY

Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO. Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea

Importato e Distribuito da: VIMA di B.W. Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino

dichiariamo che l’oggetto della dicharazione è il prodotto: Macchina per pressoterapia estetica.

declares that the object of the declaration is the product:

Modelli: XP6000, XP4000

Models:

Nome commerciale: Mesis X-PRESS BEAUTY

Commercial

funzione specifica: Macchina per pressoterapia estetica.

Specific function:

è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Comunitaria EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, ROHS 2011/65/UE, Decreto Ministeriale n°206 del 2015 applicabili al prodotto, in riferimento alle seguenti normative armonizzate:

Name:

conforms to essential requirement according to ECC Directive EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/U, ROHS 2011/65/UE, Decree n°206 of 2015 in reference to following standards

EN 55014 – 1: 2006 + A1:2009 + A2: 2011, EN 55014 –2 : 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013

EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-27: 2013, EN 60335-2-32:2003 + A1:2008 + A2:2015

EN 62233: 2008, CEI 62-5:1990+A1:1993+A2:1997

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto responsabilità esclusiva del fabbricante

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Informazioni supplementari:

Additional information:

TORINO, 22/09/2016

Firmato a nome e per conto di: Walter Bottega, Importatore

Signed for and on behalf of: ___________________________

(nome, funzione) (firma)

IndiceIndice

VIMA di B.W.

Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO.

Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea

Distribuito da: VIMA di B.W.

Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO

Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino

dichiara che i seguen prodo:

Modello: XP4000 Luxury

Nome commerciale (XP 4000 Luxury): Xpress Beauty Luxury

funzione specica: Macchina per pressoterapia este�ca.

è conforme ai requisi essenziali della Direva Comunit 2011/65/UE, Decreto Ministeriale n°206 del 2015 applicabili al prodoo, in riferimento alle seguen norve armonizzate:

conforms to essenal requirement according to ECC Direcve EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/U, ROHS 2011/65/UE, Decree n°206 of 2015 in reference to following standards

EN 55014 – 1: 2006 + A1:2009 + A2: 2011

EN 55014 –2 : 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

EN 60335-1: 2012 + A11:2014

EN 60335-2-27:

EN 60335-2-32:2003 + A1:2008 + A2:2015

EN 62233: 2008

CEI 62-39:1998

TORINO, 29/06/2016 Firma

aria EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, ROHS

2013

Anno di apposizione CE: 14

IndiceIndice

Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano

NOTE:

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

ENGLISH

Dear client,

We would like to thank you for having chosen Mesis® aesthetic pressotherapies. You will be able to

appreciate the high quality of the materials and the features that characterise these models.

Along with wishing you pleasant use of the product, we kindly remind you to read the

manual, the contraindications and the warnings prior to use.

The product must be used according to what is written in the present manual.

The producer and the distributor shall not assume any liability for any dierent use other than the

one indicated in the present manual.

PROFESSIONAL USE: the professional who purchases and uses equipment for professional purposes shall assume direct legal liability under criminal law. In particular, it should be noted that the professional use of equipment by beauticians is regulated by Ministerial Decree, Law No. 1/90.

Laws and regulations, to which reference is made in this manual, are European and Italian.

VIMA

Via Pigafetta 65, 10129 Turin - Italy

fax (+39) 011.07.04.904

email: info@mesis.eu

It is forbidden to reproduce, even partially, any images or text that are contained in this manual.

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

Index

Warnings .......................................................................................................30

What is aesthetic pressotherapy? ...................................................................... 38

Mesis® Xpress Beauty Pressotherapy - Mod. XP4000 ............................................ 40

Mesis® Xpress Beauty operating instructions ......................................................41

Mesis® Xpress Beauty Six Pressotherapy - Mod. XP6000 ......................................42

Mesis® Xpress Beauty Six operating instructions .................................................43

Mesis® Xpress Beauty Luxury Pressotherapy-

Mesis® Xpress Beauty Luxury operating instructions ............................................45

Accessories ....................................................................................................46

Maintenance and troubleshooting ......................................................................47

Warranty ....................................................................................................... 48

EU declaration of conformity ............................................................................49

Mod. XP4000Luxury ......................... 44

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

Warnings

Before using the device, read the instructions attentively for use and, in particular, safety warnings, thereby adhering to these.

Keep this manual for the entire life of the appliance, for the purpose of consultation. In the case of transferring the product to third parties, please also provide the documentation in its entirety.

After having removed the device from the packaging, check to ensure that the scope of supply is complete based on the drawing and check for any possible transport damage. If in doubt, do not

use the device and contact the authorised service centre.

The packaging material is not a toy for children! Keep the plastic bag away from children; danger of suocation.

Before connecting the device, ensure that the voltage data specied on the identication plate

corresponds with the electrical mains available.

The identication label is located on the device.

The present device must only be used for the intended purpose it was designed for, or as a unit for pressotherapy. Any other use is considered improper and therefore dangerous.

In order to ensure the best level of protection, it is advised to install a current device into the electric

dierential, whose rated operating dierential current does not exceed 30mA (ideally 10mA). Ask

your installer for advise concerning this.

ATTENTION: do not use the present device near bathtubs, sinks or other recipients containing

water! Do not submerge the device in water!

The device is not designated to be used by people (including children) with reduced physical,

sensory or mental capacity, or with a lack of experience or knowledge, unless they could benet

from it assisted by a person responsible for their safety, monitoring or instructions regarding the device’s use.

DO NOT use the device with wet hands, moist feet or when nude.

DO NOT pull the power cable or the device itself when disconnecting it from the power outlet.

DO NOT expose the device to moisture or the inuences of weather (rain, sun).

DO NOT block the device’s air openings and do not place the device onto a soft surface such as a bed or couch, where the openings may be blocked.

Keep the air openings free of any obstructions.

Always disconnect the electric power plug before cleaning or maintenance and in the case of nonuse of the device.

In the case of breakdown or malfunction of the device, turn it o and do not tamper with it. Only

contact an authorised technical service centre for any possible repairs.

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorised technical service centre in order

to prevent any risk.

Use a dry cloth to clean the unit and check the contents of the present manual.

Attention the device must only be used in indoor environments and in compliance with the instructions for use. In the case of power cable malfunction, it must be replaced by a VIMA di B.W. Service centre.

The electrical unit to which the device is connected has to be in conformity with the Ministerial Decree No. 37/08 and, in particular, all the safety measures have to be in place for the unit - thermomagnetic switches on the main power lines.

Please store and handle the product with care. It is prohibited to use the product if damage is present.

Do not position the device or its accessories near sources of heat.

Do not use stringent or abrasive detergents for cleaning the surface: use a dry cloth for cleaning the device when necessary.

If dirt is dicult to remove, use a light detergent and delicately rub the area in question.

Do not use for individuals with a pacemaker or an internal debrillator.

The parts that come into contact with the skin must be clean between treatments etc. using normal

cleaning methods: gentle disinfectant on a soft cloth.

Disconnect from the power supply for cleaning.

It is recommended to properly sterilise and/or disinfect all the parts that come into contact with the individual undergoing treatment.

Never use the product directly on an inamed or swollen area of the skin.

Only use in residential/small-oce environments.

Photos and features the product refer to what is currently printed in the manual, dierences of minor importance may be possible during the course of production. Possible dierences shall have no inuence on the safety or on the performance of the product.

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

Attention:

In order to avoid ame or shocks of various nature, do not expose the device to rain or any type of

liquid.

The manufacturer shall provide information on the correct use of the items. Therefore, always adhere to these instructions that assure the correct and appropriate installation as well as functionality. For

this reason, always keep these instructions for future reference.

• Position the switch to 0 (zero) or OFF after discontinuing use.

• Clean the items using dry cloths and do not use solvents or abrasive products. Avoid spreading liquids on all electrical parts.

• Always take all of the technical specications of the device into consideration.

• Check the symbols that are on the ID tag of each item and the icons visible in the section (page

34-35-36-37) of safety instructions.

• Disposal of old products: The product has been designed and assembled using high-quality materials and components that can be recycled and reused. If there is a waste been with wheels

on the product covered by an X, this signies that the product satises the requirements of the E.U Directive 2002/96/EC.

Learn about the types of waste collection for electrical products and electronics in force where you

would like to dispose of the product.

Adhere to the regulations for waste disposal and do not throw away old products as normal domestic refuge. The correct disposal of your old product will help prevent environmental pollution and possible harm to health.

This appliance may only be used indoors.

It is not suitable for installation in bathrooms.

The item is only suited to be directly connected to the mains using a proper power supply.

Connection Y: In the case of damage, the cable must only be replaced by the manufacturer, the

distributor or by an expert technician in order to prevent risks.

During installation, make sure that no holes are drilled into the wall or ceiling where there is in an

existing electrical system in place.

The electric connection cables must never be twisted or pressed into a space between the lamp and the supporting surface.

This product is not suitable for children.

Do not treat:

• individuals with active implants such as: pacemakers, insulin pumps or other things;

• those with metallic joint prostheses;

• those with inammation, skin damage, with cancer;

• pregnant women;

• do not treat individuals with sensitive skin, possibly limit the power supplied to very low levels;

• only applied to intact skin.

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

Tipe of exercise:

The application time varies depending on how the treatment is carried out and, as a rule, this can vary between 15 and 30 minutes.

Other than those listed above, attentively follow the indications, warnings and cautions for use spe-

cied within the present manual.

The unit for aesthetic pressotherapy XPress Beauty has been designed, manufactured and tested in accordance with the strictest European safety standards.

Any damage caused by using the device in excellent circumstances (coastal area, industrial zone, frequent contact with organic fertilizers...) shall not be covered by the terms of the warranty.

The period of warranty shall begin from the date of purchase and shall only be deemed valid if the

invoice or ocial document is presented. The warranty shall lapse if the item has not been installed according to the specied instructions or if it is repaired or tampered with.

Furthermore, the manufacturer shall not assume any liability for damages caused due to misuse or incorrect application of the instructions.

We shall reserve the right to perform technical modications or modications to the design.

Environmental warnings

At the end of the normal service life of the product, dispose of it according to the local regulations in force.

• If you use the product in bathroom areas (STRONGLY NOT RECOMMENDED), it is necessary to disconnect the power supply after use since being close to water could represent danger, even if

the product is switched o.

• In order to ensure the best level of protection, it is advised to install a current device into the

electric dierential that feeds into the bathroom whose rated operating dierential current does not exceed 30mA. Ask your installer for advise concerning this.

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

Warnings

• Prior to use, read each section of the manual attentively;

• Store this manual close to pressotherapy unit so that you can refer to it at any time;

• This manual explains the correct use of the devices in detail in order to prevent dangers, personal harm and material damage.

Meaning of the symbols specied in the present manual

Attention Precautions

If these instructions are not adhered to, this could cause severe and fatal injuries.

Indications

It indicates a restriction.

Disassembly is prohibited.

Attention

Do not use the product in the following ca-

ses:

If these instructions are not adhered to, the user could cause injuries or damage to the device.

It is an indication to be correctly follo-

wed.

Indicates to disconnect the power

cable of the wall outlet.

Contraindications

• Pulmonary oedema

• Thrombophlebitis

• Heart failure

• Infections

Individuals that suer from inammation or injuries that are at risk of bleeding, both in-

ternally or externally may not use the product

including those suering from the discharge of

pus.

In the case of general discomfort, u or illness,

do not use the product.

Consult your doctor to check whether you have any disease which is incompatible with the aesthetic pressotherapy treatment. Any incompatible diseases are listed in the „Contraindications secti-

on“.

• Deep vein thrombosis

• Pulmonary embolism episodes

• Injuries, lesions or tumours at the area of application or nearby where venus and lymphatic return could result in injury

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

Warnings

Attention

If you feel bad during use or you have any pain, do not use the device. Immediately suspend its use.

It is prohibited for children to use the device.

Keep out of the reach of children. Dan-

ger of electric shock or other damage.

In the event of breakdown or malfunction, do not open or try to repair the product. Possible electric

shocks, personal injury and material

damage.

For the rst time, use the device

for less than 20 minutes. Possibly increase the time of the following sessions based upon your body‘s own tolerability. Start the treatment at a minimum level of pressure.

Do not use water or other substances that could seep into the inside of the device.

Your hands must be dry when connecting or disconnecting the power cable from the electric mains (outlet). Possible electric

shocks, personal injury and material

damage. Fire danger.

Only for use with two and 220V, single-phase. After using the device, properly disconnect the cable from the electric mains. Possible

electric shocks, personal injury or material damage. Fire danger.

Keep the power cable free of any obstructions; don‘t place anything on top of it, crush it or pinch it with any object.

Possible shock or electrical leakage.

Fire danger.

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

Warnings

Attention

Use an electrical outlet exclusively for the device. Too many plugs

can cause a re, electrical leakage or electric shocks.

Do not insert any object or product into the device’s interior.

Risks of damage to the device and

personal injury.

When wearing the foot/leg sleeves, the abdominal belt or armband, do not move or walk.

Do not hit the device; do not let it fall. This could cause serious damage

to the device.

Do not place the device or its accessories near sources of heat.

These could cause serious damage to the device and/or its accessories.

Do not subject the device and its accessories to direct sunlight or gas heaters. They might cause

decay, deformation and discolouration of the products.

Do not use the device for any other use than massage. Risks of

personal injury or damage to the device.

Do not bend, knot, cut or break the electric cable.

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

Warnings

Attention

Do not place any object to the top of the device. Do not put weight on

the unit or on its connections, nor on electric cables and connecting air pipes. This could cause variations in pressure.

To clean the accessories (foot/ leg sleeves, armbands etc.) do not use water, oil, petrol or chemical substances. Use a damp cloth. This

could ruin it, thereby shortening its service life.

If the device has not been used for a longer period of time or is been exposed to long-term cold, it may

not function regularly. Therefore, once it is turned on, allow it to operate at a low level of pressure for at least three

ination cycles. Do not leave the unit in

a humid place or in the rain.

Do not use the accessories directly on the skin. Under the applicators,

wear appropriate underwear.

To clean the device, do not use water, oil, petrol or chemical substances. Use a damp cloth.

Subject to the applicable provisions of law on dierentiated waste collection (WEEE

Directive) Dispose of in designated areas.

Do not bend, knot or cut the air tubes.

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

What is aesthetic pressotherapy?

Aesthetic pressotherapy Mesis® is equivalent to a manual

massage, performing an aesthetic lymphatic drainage treatment to counteract cellulite and water retention.

Two sequential programs for every need.

Programma BProgramma A

The body has daily need for our attention. Mesis® contributes to providing valid, elegant and useful

devices to pamper you in the right way following rigorous indications specied in the user manual.

Aesthetic applications

• Cellulitis

• stretch marks

• aesthetic lymphatic drainage massage legs

• aesthetic lymphatic drainage massage arm

• water retention

• heavy legs

• swollen feet and legs

• relax

Do not treat:

• carriers of active implants such as: pacemakers, insulin pumps or other devices;

• carriers of metallic prostheses;

• subjects with inammatory processes in place, with skin lesions, with neoplasms;

• pregnant women;

• do not treat subjects with sensitive skin, who may be restricted to powers of very low disbursement;

• Apply only on undamaged skin.

Main contraindications

Pulmonary oedema. Thrombophlebitis. Heart failure. Infections. Deep vein thrombosis. Pulmonary embolism episodes. Wounds, lesions or tumours in the area of application or in proximity to areas where increased venous and lymphatic return could be harmful. Carriers of pacemakers. Lymphangitis. Plexopathy and neuropathy.

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

Consult your doctor to check whether you have any disease which is incompatible with the aesthetic pressotherapy treatment. Any incompatible diseases are listed in the „Contraindications secti-

on“ of page 36 in sections „Do not treat“ and „Main contraindications“ just mentionated.

Features and terminology for Mesis® aesthetic pressotherapies:

• Mesis® aesthetic pressotherapies are sequential and intermittent;

• Program - method of inating the cus;

• Cus and sections - elements that including the applicator and that ll with air. In Mesis® ae-

sthetic pressotherapies, you switch between the equipment of the models with 4 cus for each applicator and the models with 6 cus for each applicator.

• Cycle – one cycle equals the ination of all cus, from the rst to the last one independent of the program used. After ination of the last cu, there is a break and then a new cycle starts;

• Cycle speed – it is the time required for the unit to complete one cycle. Mesis® pressotherapies are capable of adjusting the speed of the cycles switching from a minimum of one cycle per minute to a maximum of two cycles per minute (in 5 intermediate levels);

• Applicator – pneumatic relaxation elements composed of several cus that are sequentially inated and regulated by the selected program, (foot/leg sleeves, armband and abdominal/buttocks belt)

• Time - duration of session (adjustable from 1 to 60 minutes);

• Pressure - amount of air admitted into the cus to carry out the lymphatic massage on indi-

viduals the pressure in each cu can be continuously adjusted. (from 50 mmHg to a maximum

level of 280 mmHg (+-10%));

• Connector - connecting hoses between the unit and applicators. Thanks to „one touch connect“,

inserting the connecting hoses for air to the unit is easy and immediate. The connection between the connector and the accessories is a “bayonet” style connections with a safety.

The operating cycle of a pressure exerted by the use of pressotherapy is one that follows the physical movements of blood and lymph in a distal - proximal direction. From the extremities

toward the centre.

The treatment is sequential. The pressures start to inate the cu situated at the extremities of the limb (for example, in the legs, it starts at the feet) and leads to the base of the same limb,

thereby subsequently inating the cus (for example, in the legs to the groin area).

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

Mesis® Xpress Beauty Pressotherapy - Mod. XP4000

Main technical features

• 1 program, 4 CUFFS

• Pressure regulation 40~280 mmHg ±10%

• Adjustable treatment time 0~30 min.

• Power supply: AC220V~ AC240V 50/60Hz

• Electrical consumption: 50VA

• Dimensions 280X215X172 mm

• Device weight: 2.4 kg

• Warranty: 24 months

• Declaration of conformity for aesthetic use

BASIC CONFIGURATIONS:

Switching ON

the machine

Pressure

regulation

Attack connectors 4 cus

Socket

Timer

Two foot/leg sleeves and dual connector

Two foot/leg sleeves and dual connector + Slim Body Kit

(abdominal/buttocks belt with

a triple connector to use the belt together with the foot/leg sleeves)

Two foot/leg sleeves and dual connector + Slim Body Kit + 1 armband and a single connector

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

Mesis® Xpress Beauty operating instructions

Pressure

The pressure can be adjusted from 40 mmHg to 280 mmHg (+- 10%)

To decrease the pressure,

turn the knob in a counter-

clockwise direction.

• Make 2 inations cycles to a minimum and then regulate the pressure.

• The ination of each cu takes approximately 4 seconds and then it switches to the next cu.

• In the case of a low level of pressure occurring, verify that there is the actual air outlet from the machine.

Starting the treatment at a minimum level of pressure. Gradually increase the pressure according to your own needs.

Time

The time can be adjusted from 0 to 30 minutes. After the unit has operated for a period of 30

minutes, it is necessary to wait at least 30 minutes (with the unit switched o) before starting a

new session of operation.

To increase the pressure,

turn the knob in a clockwise

direction.

Short time,

turn the knob in a counter-

clockwise direction.

Specic programme Label

Program A

Long times

turn the knob in a clockwise

direction.

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

Mesis® Xpress Beauty Six Pressotherapy - Mod. XP6000

Main technical features

• 1 program, 6 CUFFS

• Pressure regulation 40~280 mmHg ±10%

• Adjustable treatment time 0~30 min.

• Power supply: AC220V~ AC240V 50/60Hz

• Electrical consumption: 50VA

• Dimensions 280X215X172 mm

• Device weight: 2.4 kg

• Warranty: 24 months

• Declaration of conformity for aesthetic use

BASIC CONFIGURATIONS:

Switching ON

the machine

Pressure

regulation

Attack connectors 6 cus

Socket

Timer

Two foot/leg sleeves and dual connector

Two foot/leg sleeves and dual connector + Slim Body Kit

(abdominal/buttocks belt with

a triple connector to use the belt together with the foot/leg sleeves)

Two foot/leg sleeves and dual connector + Slim Body Kit + 1 armband and a single connector

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

Mesis® Xpress Beauty Six operating instructions

Pressure

The pressure can be adjusted from 40 mmHg to 280 mmHg (+- 10%);

To decrease the

pressure,

To increase the pressure,

turn the knob in a counter-

clockwise direction.

• Make 2 inations cycles to a minimum pressure and then regulate the pressure.

• The ination of each cu takes approximately 4 seconds and then it switches to the next cu.

• In the case of a low level of pressure occurring, verify that there is the actual air outlet from the machine.

Starting the treatment at a minimum level of pressure. Gradually increase the pressure according to your own needs.

Time

The time can be adjusted from 0 to 30 minutes. After the unit has operated for a period of 30

minutes, it is necessary to wait at least 30 minutes (with the unit switched o) before starting a

new session of operation.

Short time,

turn the knob in a clockwise

direction.

Long times

turn the knob in a counter-

clockwise direction.

Specic programme Label

Program A

turn the knob in a clockwise

direction.

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

Mesis® Xpress Beauty Luxury Pressotherapy-

Caratteristiche Tecniche principali

• 2 program, 4 CUFFS

• Adjusting the pressure 40 ~ 280mmHg ± 10%

• The cycles of the speed control

• Adjustable treatment time 0 ~ 60 min.

• Power supply: AC220V ~ AC240V 50 / 60Hz

• Electrical consumption: 50VA

• Dimensions: 280X215X172mm

• Device weight: 3,0Kg

• Warranty: 24 months

• Declaration of conformity for aesthetic use

Pressure indicator

Indicator of the cus that

are inating

Mod. XP4000Luxury

Time indicator

Program A or B indicator

Cycle’s speed indicator

Program A or B selection

Start

Stop

Time regulation

BASIC CONFIGURATIONS:

Cycle’s speed selection

Pressure regulation

Two foot/leg sleeves and dual connector

Two foot/leg sleeves and dual connector + Slim Body Kit

(abdominal/buttocks belt with

a triple connector to use the belt together with the foot/leg sleeves)

Two foot/leg sleeves and dual connector + Slim Body Kit + 1 armband and a single connector

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

Mesis® Xpress Beauty Luxury operating instructions

• START: ON button for the unit’s display;

• STOP: OFF button for the unit’s display. When the unit is in operation, press the button twice to

reset the settings;

• TIMER: The time can be adjusted from 0 to 60 minutes. Initially, the time is set for 10 minutes;

• CYCLE SPEED: Adjustable speed from 1 to 5; the speed is set to level 3 when initially switched

on;

• MODE: Program selection key: program A, program B. LED lit, program in use A. LED unlit,

program in use B;

• PRESSURE: the pressure can be adjusted from 40 mmHg to 280 mmHg (+- 10%);

To decrease the

pressure,

turn the knob in a counter-

clockwise direction.

• PRESSURE DISPLAY: indicates the applied pressure;

• TIMER DISPLAY: indicates the time remaining;

• SPEED DISPLAY: indicates the cycle speed level:

• CUFF DISPLAY: indicates the cu or the cus that are inating.

Starting the treatment at a minimum level of pressure. Gradually increase the pressure ac-

cording to your own needs.

Specic programme Label

Program A

Program B

To increase the pressure,

turn the knob in a clockwise

direction.

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

Accessories

• Connect the power-supply cable of the device to the electric socket.

• Switch on the device by moving the small button located on the side of the unit into position 1.

• Insert spouts in foot/leg sleeves, sbdominal/buttocks belt and armband.

Place foot/leg sleeves on the table and insert the spout exerting enough pressure until you hear a

„clack“.

Foot/leg sleeves

• Connect both cus to the connectors (the shortest one at the foot area all the way to the longest one at the groin area).

• Connect the connector to the unit.

• Put on the foot/leg sleeves and close the zipper; position the foot/leg sleeves with the attachments turned toward the inside.

• The ination process should start at the foot area and gradually reach the groin area.

Abdominal/buttocks belt

• If you are only using the abdominal belt, connect the single-connector attachments to the belt.

• If you are using the kit Slim Body (abdominal/buttocks belt) and the foot/leg sleeves at the same

time, connect the hoses of the triple connector to the applicators (abdomen / buttocks belt and

leggings);

• Connect the connector to the unit.

• Put on the abdominal belt over the buttocks/abdomen and strap it on using the elcro.

• The ination should start from the top part and at the bottom part of the abdominal belt.

Armband

• Connect the single-connector attachments to the armband.

• Connect the connector to the unit.

• Wear the armband and close the zipper.

• The ination should start from the hand part and then go toward the shoulder in sequence.

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

Maintenance and troubleshooting

The accessories must not be repaired and handled with care.

Do not position the foot/leg sleeves, armband, abdominal belt or other accessories near direct or indirect sources of heat.

Do not position the device in humid or wet areas. Do not get the device wet in any way; do not pour any liquid on top of the device.

Do not wash the device or its accessories with water or detergent. Simply wipe with a damp cloth.

Do not store the device with its accessories in a particularly cold area or under a temperature of 0° C. The device could seriously be damaged.

Do not use the device for long periods of time, thereby putting it away in its own box.

Use environment and care

• Use and maintain the device and its accessories in a clean place having a temperature ranging between 10 – 40 °C, humidity 30 – 85%;

• Do not use in outside environments.

Problem encountered Possible solution

The device does not turn on. • Check to ensure the correct connection to the electric mains;

• Check that the switches been switch to ON (black ON/OFF

switch). It is the switch located on the side of the unit;

• Check the status of the conductors of the power cable. It must

be intact.

You hear strange hits similar to that of outgoing air.

The air doesn‘t reach the applicators; there isn‘t enough pressure.

• Check to ensure that the hoses, the accessories and the

connectors are intact.

• Check to ensure that all the connections (do the unit and to the

applicators) are inserted correctly.

• Check to ensure that the air connection is not been bent, pin-

ched or crushed.

• Check to ensure that the connection of the connectors to the

unit and to the applicators is correct.

• Check to ensure that the air connection tubes have not been

bent, pinched or crushed.

The air continues to enter into

the cus and you feel a loss of

air in the applicators.

• Check to ensure the cus has occurred in a progressive and

stable way depending on the programme selected.

• Check for holes or damage in the air cus of the applicators.

If no abnormalities are present, switch o the device, turn it on again to check again to ensure that is functioning properly.

IndexIndex

English User manual: Xpress Beauty

Warranty

• The device carries a warranty for the rst user for a period of twenty-four (24) months, three (3) months for the applicators and the accessories subjected to wear and tear, from the date of purchase for material defects or manufacturing defects as long as it is used appropriately and

kept in normal working condition.

• The validity of the warranty, in the event that the user uses the device for professional purposes, shall be twelve (12) months for the unit and three (3) months for its applicators and accessories subjected to wear and tear, from the date of purchase against material defects or manufacturing

defects as long as it is used appropriately and kept in normal working condition.

The validity of the warranty shall be limited in the following cases:

• There is no warranty for accessories and materials that are considered to be „consumables“.

• The present warranty shall be valid and eective in the country where the product has been purchased. In the event the product is purchased in any country belonging to the European Union, the warranty shall then be valid in all of its member states.

• Problems due to having dropped the device or improper voltage use.

• If the device has been opened or modied by non-authorised personnel.

• If the device has been used in unsuitable environments.

• If the device has not been used according to the indications specied within the present manual.

• Warranty on the devices: 2 years.

• Warranty for the accessories and applicators: 3 months.

In order to take advantage of the warranty service, the user must respect the following warranty clauses:

• The products must be delivered for repair on behalf of and at the expense of the client in the

original packaging.

• The product warranty will be subject to the submission of an ocial document (ocial invoice, ocial invoice or proof of purchase) certifying the purchase date of the product.

• Repair will not be performed on the original date of the warranty’s expiry and it will not constitute any renewal or extension of the same.

• In the case of this, when carrying out repair, where it is found that there is no defect in the product, the corresponding expenses for the technical inspection will be charged.

• The warranty shall lapse if malfunction has been determined to be due to impact, falls, incorrect or improper use of the product, use of a power supply or charger that is not the original, accidents, alterations to the product, substitution/removal of the warranty seals and/or tampering with the product.

• Moreover, the same warranty shall not cover damage caused during transport through use of

unsuitable packaging.

• The warranty shall not cover the impossibility of using the product, other incidental or consequential costs or other expenses on behalf of the purchaser.

PRODUCT SUPPORT

In the case of breakdown or malfunction of the device, contact your dealer.

Distributed by:

VIMA

Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy

P.I. 08218930017

email: info@mesis.eu

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

EU declaration of conformity

VIMA di B.W.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE

DECLARATION OF CONFORMITY

Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO. Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea

Importato e Distribuito da: VIMA di B.W. Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino

dichiariamo che l’oggetto della dicharazione è il prodotto: Macchina per pressoterapia estetica.

declares that the object of the declaration is the product:

Modelli: XP6000, XP4000

Models:

Nome commerciale: Mesis X-PRESS BEAUTY

Commercial

funzione specifica: Macchina per pressoterapia estetica.

Specific function:

Name:

conforms to essential requirement according to ECC Directive EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/U, ROHS 2011/65/UE, Decree n°206 of 2015 in reference to following standards

EN 55014 – 1: 2006 + A1:2009 + A2: 2011, EN 55014 –2 : 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013

EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-27: 2013, EN 60335-2-32:2003 + A1:2008 + A2:2015

EN 62233: 2008, CEI 62-5:1990+A1:1993+A2:1997

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto responsabilità esclusiva del fabbricante

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Informazioni supplementari:

Additional information:

TORINO, 22/09/2016

Firmato a nome e per conto di: Walter Bottega, Importatore

Signed for and on behalf of: ___________________________

(nome, funzione) (firma)

IndexIndex

VIMA di B.W.

English User manual: Xpress Beauty

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO.

Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea

Distribuito da: VIMA di B.W.

Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO

Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino

dichiara che i seguen prodo:

Modello: XP4000 Luxury

Nome commerciale (XP 4000 Luxury): Xpress Beauty Luxury

funzione specica: Macchina per pressoterapia este�ca.

è conforme ai requisi essenziali della Direva Comunit 2011/65/UE, Decreto Ministeriale n°206 del 2015 applicabili al prodoo, in riferimento alle seguen norve armonizzate:

conforms to essenal requirement according to ECC Direcve EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/U, ROHS 2011/65/UE, Decree n°206 of 2015 in reference to following standards

EN 55014 – 1: 2006 + A1:2009 + A2: 2011

EN 55014 –2 : 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

EN 60335-1: 2012 + A11:2014

EN 60335-2-27:

EN 60335-2-32:2003 + A1:2008 + A2:2015

EN 62233: 2008

CEI 62-39:1998

TORINO, 29/06/2016 Firma

aria EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, ROHS

2013

Anno di apposizione CE: 14

IndexIndex

User manual: Xpress Beauty English

NOTE:

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

FRANÇAIS

Cher client,

nous vous remercions d‘avoir choisi les pressothérapies esthétiques Mesis®, ce qui vous permettra d‘apprécier la haute qualité des équipements et les caractéristiques qui distinguent ces modèles.

En vous souhaitant une utilisation confortable nous vous rappelons l‘importance de lire le

manuel, contre-indications et mises en garde avant utilisation.

Le produit doit être utilisé conformément aux instructions du présent manuel.

Le producteur et le distributeur déclinent toute responsabilité pour une utilisation autre que celles décrites dans le présent manuel.

USAGE PROFESSIONNEL : le professionnel qui achète et utilise les équipements à ns profes- sionnelles en est directement responsable légalement et pénalement. Nous rappelons notamment que l‘utilisation professionnelle d‘équipements par des esthéticiens est règlementée par le DécretLoi Ministériel 1/90.

Les lois et règlements, à laquelle il est fait référence dans ce manuel, sont européens et italiens.

VIMA

Via Pigafetta 65, 10129 Turin - Italie

fax (+39) 011.07.04.904

email: info@mesis.eu

La reproduction, même partielle, de toute photo ou texte contenu dans ce manuel est interdite.

525252

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Sommaire

Mises en garde ............................................................................................... 54

Qu‘est-ce que la pressothérapie esthétique .......................................................62

Pressothérapie Mesis® Xpress Beauty - Mod. XP4000 ........................................... 64

Instructions d‘utilisation Mesis® Xpress Beauty .................................................... 65

Pressothérapie Mesis® Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ......................................66

Instructions d‘utilisation Mesis® Xpress Beauty Six ..............................................67

Pressothérapie Mesis® Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury ......................68

Instructions d‘utilisation Mesis® Xress Beauty Luxury ...........................................69

Accessoires ....................................................................................................70

Maintenance et résolution de problèmes ............................................................71

Garantie ........................................................................................................ 72

Déclaration de conformité UE ...........................................................................73

535353

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Mises en garde

Avant d‘utiliser l‘appareil, veuillez lire attentivement les instructions d‘utilisation et en particulier les consignes de sécurité qui doivent être respectées.

Conserver le présent manuel pendant toute la durée de vie de l‘appareil an pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de cession du produit à un tiers, lui fournir également la documentation complète.

Après avoir retiré l‘appareil de son emballage, vérier l‘intégrité du matériel, en se basant sur le

dessin, et l‘éventuelle occurrence de dommages de transport. En cas de doute, ne pas utiliser l‘appareil et s‘adresser au service d‘assistance agréé.

Le matériel contenu dans l‘emballage n‘est pas un jouet! Maintenir le sac en plastique hors de

portée des enfants; risque d‘étouement!

Avant de brancher l‘appareil, contrôler que la tension du réseau disponible correspond à celle

indiquée sur la plaque d‘identication.

L‘étiquette d‘identication se trouve sur l‘appareil.

Cet appareil ne doit être utilisé qu‘aux ns pour lesquelles il a été conçu, comme d‘ailleurs tout

équipement de pressothérapie. Tout autre type d‘utilisation est considéré impropre et par conséquent dangereux.

An d‘optimiser la protection, nous recommandons d‘installer dans le circuit d‘alimentation électrique un dispositif à courant diérentiel dont le courant diérentiel nominal ne dépasse pas 30 mA (l‘idéal

étant 10 mA). Demandez conseil à votre installateur à ce propos.

ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil près de baignoires, lavabos ou autres récipients contenant de l‘eau! Ne jamais immerger l‘appareil dans l‘eau!

L‘appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui ne possèdent pas l‘expérience ou les

connaissances nécessaires, à moins qu‘elles n‘aient pu bénécier, par l‘intermédiaire d‘une personne

responsable de leur sécurité, de surveillance ou d‘instructions concernant l‘utilisation de l‘appareil.

NE PAS utiliser l‘appareil avec les mains mouillées ou pieds nus ou humides.

NE PAS retirer la che électrique de l‘appareil en tirant sur le câble d‘alimentation ou le propre

appareil.

NE PAS exposer l‘appareil à l‘humidité ou à l‘inuence d‘agents météorologiques (pluie, soleil).

NE PAS obstruer les fentes de ventilation de l‘appareil et prendre garde de ne pas l‘appuyer sur une surface molle telle que lit ou canapé qui pourrait obturer lesdites fentes.

Laisser toujours libres les fentes de ventilation.

Toujours débrancher l‘alimentation électrique de l‘appareil avant toute opération de nettoyage ou de maintenance et durant les périodes de non-utilisation.

545454

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

En cas de panne ou de fonctionnement défectueux, éteindre l‘appareil et ne pas y intervenir. Pour une éventuelle réparation contacter uniquement un centre d‘assistance agrée.

Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre de service agréé, an

d‘éviter tout risque.

Pour nettoyer l‘appareil, utiliser un chion sec et vérier les informations correspondantes dans le

présent manuel.

Attention, l‘appareil doit être utilisé exclusivement à l‘intérieur et en conformité avec les instructions

d‘utilisation. En cas de câble d‘alimentation défectueux, celui-ci devra être remplacé par un centre

de service VIMA de B. W..

L‘installation électrique à laquelle est connecté l‘appareil doit être conforme au DM 37/08 et doit satisfaire à toutes les mesures de sécurité, étant notamment équipée de disjoncteurs magnétothermiques sur les lignes d‘alimentation principales.

Conserver et manipuler l‘équipement avec soin. Dans le cas où l‘appareil présente des détériorations, son utilisation est interdite.

Ne pas le placer à proximité d‘une source de chaleur.

Ne pas utiliser des détergents forts ou abrasifs pour nettoyer sa surface: quand le nettoyage est

nécessaire, le faire à l‘aide d‘un chion sec.

Si la saleté était dicile à enlever, utiliser un détergent doux et frottez délicatement.

Ne pas utiliser sur personnes portant un stimulateur cardiaque ou un débrillateur interne.

Les parties qui entrent en contact avec la peau doivent être nettoyées entre chaque traitement en

utilisant des méthodes simples de nettoyage : désinfectant léger sur chion doux.

Pendant le nettoyage, débrancher l‘alimentation.

Nous recommandons une stérilisation ou désinfection appropriée de toutes les parties qui seront en contact avec la personne à traiter.

Ne jamais utiliser le produit directement sur les zones enées ou enammées ou éruptions de la

peau.

L‘utilisation est exclusivement réservée à un environnement résidentiel ou de petit bureau.

Les photos et caractéristiques du produit sont celles du jour d‘impression du manuel; des modications de moindre importance ont pu être apportées en cours de production. Ces diérences n‘inuent

nullement sur la sécurité et les prestations du produit.

555555

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Attention:

Pour éviter tout risque de feu ou de choc, ne pas exposer l‘appareil à la pluie ou à un quelconque liquide.

Le fabricant informe sur l‘utilisation appropriée des articles. Par conséquent, toujours suivre ces instructions qui assurent une installation et un fonctionnement correct, et les ranger pour les prochaines consultations.

• Mettez le commutateur à 0 (zéro) ou OFF dès la n de l‘utilisation.

• Réalisez le nettoyage des éléments avec des chions secs sans utiliser solvants ni produits abra- sifs. Évitez de répandre des liquides sur toutes les parties électriques.

• Gardez toujours à l‘esprit toutes les spécications techniques de l‘appareil.

• Vériez les symboles qui se trouvent sur l‘étiquette d‘identication de chaque élément et les icô- nes visibles aux pages. 58-59-60-61 de consignes de sécurité.

• Élimination de vieux produits: le produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Si sur un produit on trouve le sym-

bole d‘une poubelle à roulettes, recouvert d‘un X, cela signie que le produit satisfait aux requis

de la Directive communautaire 2002/96/CE.

Renseignez-vous sur les modalités de collecte de produits électriques et électroniques en vigueur dans la zone où vous souhaitez vous débarrasser du produit.

S‘en tenir aux réglementations locales pour l‘élimination des déchets et ne pas jetez pas vos vieux

produits dans les ordures ménagères. Une élimination appropriée des produits aide à prévenir la

pollution de l‘environnement et de possibles dommages à la santé. Cet appareil ne peut être utilisé qu‘à l‘intérieur. Il n‘est pas prévu pour être utilisé en salle de bain. L‘article est conçu pour être branché directement sur le secteur seulement par le biais de sa propre

alimentation. Branchement Y: si endommagé, le câble d‘alimentation doit être remplacé exclusivement par le fa-

bricant, le distributeur, ou par un technicien expérimenté pour éviter tout risque.

Lors de l‘installation veillez à ne pas faire de trous coïncidant avec passage du câblage électrique

existant dans le mur ou plafond.

Les câbles de raccordement électrique ne doivent jamais être torsadés et pressés dans l‘espace

entre l‘appareil et la surface d‘appui. Ce produit n‘est pas adapté aux enfants. Ne pas traiter :

• les porteurs de dispositifs actifs tels que: stimulateur cardiaque, pompe à insuline ou autres;

• porteurs de prothèses articulaires métalliques;

• sujets présentant des processus inammatoires actifs, avec lésions cutanées, avec néoplasies;

• femmes enceintes;

• ne pas traiter des sujets à peau sensible, ou éventuellement se limiter à des puissances délivrées très faibles;

• appliquer seulement sur une peau saine.

565656

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Modalitè d‘application:

Le temps d‘application varie en fonction du traitement à eectuer et est normalement, de 15 à 30

minutes.

Outre celles citées précédemment, suivre attentivement les indications, mises en garde et précautions d‘utilisation consignées dans ce manuel.

L‘équipement de pressothérapie esthétique Xpress Beauty est conçu, fabriqué et testé conformément aux plus strictes normes de sécurité Européennes.

Tout dommage causé par l‘utilisation de l‘appareil dans des circonstances exceptionnelles (zone côtière, zone industrielle, contacts fréquents engrais organiques ...) n‘est pas couvert par la garantie.

La période de garantie commence à compter de la date d‘achat et n‘est valide que sur présentation de la facture ou du reçu. La garantie est caduque si le produit n‘a pas été installé conformément aux instructions, ou réparé ou démonté.

Le fabricant décline également toute responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise utilisation ou application erronée des instructions.

Le fabricant se réserve le droit d‘eectuer des modications techniques ou de conception.

Mises en garde environnement

À la n de la durée de vie utile normale du produit, procéder à son élimination conformément à la

réglementation locale en vigueur.

• Si le produit est utilisé en salles de bain (FORTEMENT DÉCONSEILLÉE), il est nécessaire, après utilisation, de le débrancher du secteur car la proximité de l‘eau représente potentiellement un danger même lorsque l‘appareil est éteint;

• An d‘optimiser la protection, nous recommandons d‘installer dans le circuit électrique qui ali-

mente le local de bain un dispositif à courant diérentiel dont le courant diérentiel nominal ne

dépasse pas 30 mA. Demandez conseil à votre installateur à ce propos.

575757

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Mises en garde

• Avant utilisation lire attentivement chaque partie du manuel;

• Gardez ce manuel à proximité de l‘équipement, an de pouvoir le consulter à tout moment;

• Ce manuel explique en détail l‘utilisation correcte de l‘équipement pour prévenir des dangers et dommages aux personnes ou aux choses.

Signication des symboles utilisés dans ce manuel

Attention Précautions

La non observation des instructions peut entrainer des blessures graves et danger de mort.

Indications

Indique une restriction

Démontage interdit

Ne pas utiliser le produit dans les cas suivants :

En cas de non observation des instructions, l‘utilisateur pourrait se causer de graves lésions ou provoquer des dommages à l‘équipement.

C‘est une recommandation à suivre cor-

rectement

Indique de débrancher le câble d’a-

limentation de la prise réseau

Attention

Contre-indications

• Œdème pulmonaire

• Thrombophlébite

• Insusance cardiaque

• Infections

Personnes qui sourent d‘inammations ou

plaies à risque d‘hémorragie interne ou externe; ne doit pas non plus utiliser le produit la personne présentant des plaies purulentes. Ne pas utiliser en cas de mal-être général, grippe ou maladie.

Consulter le médecin pour vérier d‘éventuelles pathologies non

compatibles avec le traitement de pressothérapie esthétique. D‘éventuelles pathologies incompatibles sont indiquées dans la section „ Contre-indications“.

• Thrombose veineuse profonde

• Épisodes d‘embolie pulmonaire

• Plaies, lésions ou tumeurs, dans la zone d‘application ou à proximité, pour lesquelles un meilleur retour veineux et lymphatique pourrait être préjudiciable

585858

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Mises en garde

Attention

Si pendant l‘utilisation vous vous sentez mal ou avez des douleurs, ne pas utiliser l‘équipement. Ces-

sez immédiatement l‘utilisation.

Utilisation interdite pour les enfants.

Maintenir hors de portée des enfants. Risque de chocs électriques et autres dommages.

En cas de panne ou de dysfonctionnement, ne pas ouvrir ou tenter de réparer l‘équipement. Possibilité

de chocs électriques à personnes et choses.

Lors de la première application, utiliser l‘équipement pour moins de 20 minutes.

Augmenter éventuellement la durée des sessions suivantes selon la tolérance du propre corps. Commencer le traitement en partant de la pression minimale.

Ne pas utiliser d‘eau ou autres substances qui pourraient pénétrer à l‘intérieur de l‘équipement.

Quand vous branchez ou débranchez le câble d‘alimentation du

secteur (che) les mains doivent

être sèches. Possibilité de chocs électriques à personnes et choses. Risque d‘incendie.

Utiliser exclusivement du courant 220 volts monophasé. Après avoir utilisé l‘équipement, déconnecter correctement le câble de la prise secteur. Possibilité de chocs élec-

triques à personnes et choses. Risque d‘incendie.

595959

Maintenir le câble d‘alimentation libre, sans l‘écraser, le pincer, ou y appuyer quelque objet.

Possibilité de chocs ou de dispersions électriques. Risque d‘incendie.

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Mises en garde

Attention

Utiliser une prise secteur exclusivement réservée à l‘équipement.

Trop de ches sur la même prise

pourraient causer un début d‘incendie, dispersions et chocs électriques.

N‘insérez aucun objet ou produit à l‘intérieur de l‘appareil. Risque

de dommages à l‘équipement et aux personnes.

Veillez à éviter chutes et coups à l‘équipement. Cela pourrait provo-

quer de graves dommages à l‘appareil.

Ne pas mettre l‘appareil et ses accessoires à proximité d‘une source de chaleur. Il pourrait s‘ensuivre

de sérieux dommages à l‘équipement et aux accessoires.

Une fois revêtu les jambières, bande abdominale ou brassard, ne plus marcher ou marcher.

Ne pas utiliser l‘équipement pour une autre nalité que le massage. Risque de dommages aux person-

nes et à l‘appareillage.

Ne pas exposer l‘appareil et ses accessoires au rayonnement so-

laire direct ou de chauages à

gaz. Il pourrait provoquer des détériorations, déformations et décoloration des produits.

Ne pas nouer, couper ou détériorer le câble électrique.

606060

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Mises en garde

Attention

Ne placer aucun objet sur l‘appareil. Ne pas appuyer de poids sur l‘ap-

pareil ou sur ses connexions, ni sur les câbles électriques et tuyaux de raccordement d‘air. Il pourrait s‘ensuivre des variations de pression.

Pour nettoyer les accessoires (jambières, brassards, etc.) n‘utilisez pas d‘eau, huile, essence, ou produits chimiques. Utiliser un chif-

fon humide. Ils pourraient se détériorer, ce qui raccourcirait leur durée de vie.

Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période, ou se trouve dans un endroit froid, il

pourrait ne pas fonctionner normalement; donc, une fois allumé, le faire fonctionner à basse pression pendant

au moins 3 cycles de gonage. Ne pas

laisser l‘appareil en lieu humide ou aux intempéries.

Ne pas utiliser les accessoires directement sur la peau vêtir de la lin-

gerie appropriée sous les applicateurs.

Pour nettoyer l‘équipement n‘utilisez pas d‘eau, huile, essence, ou produits chimiques. Utiliser un chif-

fon humide.

Produit soumis aux dispositions en vigueur en matière de collecte sélective (Directi-

ve DEEE). Éliminer en lieux appropriés.

Ne pas plier, nouer ou couper les tuyaux d‘air.

616161

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Qu‘est-ce que la pressothérapie esthétique

La pressothérapie esthétique Mesis® est l‘équivalent d‘un massage

manuel, eectuant un traitement de lymphodrainage esthétique pour

lutter contre la cellulite et la rétention d‘eau. Deux programmes séquentiels pour chaque besoin:

Programme A Programme B

Le corps a quotidiennement besoin de nos attentions, et Mesis® y contribue en fournissant des équipements appropriés, élégants et que vous pourrez utiliser de la manière correcte en suivant strictement les instructions du manuel d‘utilisation.

Applications esthétiques

• Cellulite

• Vergetures

• Massage lymphodrainant des jambes

• Massage lymphodrainant des bras

• Rétention d‘eau

• Jambes lourdes

• Pieds et jambes enées

• Relaxation

Ne pas traiter

• les porteurs de dispositifs actifs tels que: stimulateur cardiaque, pompe à insuline ou autres;

• porteurs de prothèses articulaires métalliques;

• sujets présentant des processus inammatoires actifs, avec lésions cutanées, avec néoplasies;

• femmes enceintes;

• ne pas traiter des sujets à peau sensible, ou éventuellement se limiter à des puissances délivrées très faibles.

• appliquer seulement sur une peau saine.

Contre-indications principales

Œdème pulmonaire. Thrombophlébites. Insusance cardiaque. Infections. Thrombose veineuse

profonde. Épisodes d‘embolie pulmonaire. Plaies, lésions ou tumeurs, dans la zone d‘application ou à proximité, pour lesquelles un meilleur retour veineux et lymphatique pourrait être préjudiciable. Porteur de stimulateur cardiaque. Lymphangite. Plexopathie et neuropathie.

626262

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Consulter le médecin pour vérier d‘éventuelles pathologies non

compatibles avec le traitement de pressothérapie esthétique. D‘éventuelles pathologies incompatibles sont indiquées dans la section „ Contre-indications “page 62, dans les sections „ Ne pas traiter “ et „Contre-indications principales“ viennent d‘être mentionnés.

Caractéristiques et terminologie de la pressothérapie esthétique Mesis®:

• Les sessions de pressothérapie esthétique Mesis® sont séquentielles et intermittentes ;

• Programme - modalité de gonage des chambres;

• Chambres ou Secteurs - éléments qui composent l‘applicateur et qui se remplissent d‘air; les

équipements de pressothérapie esthétique Mesis® vont du modèle à 4 chambres pour chaque applicateur, au modèle à 6 chambres pour chaque applicateur;

• Cycle – 1 cycle équivaut au gonage de toutes les chambres, de la première à la dernière, quel que soit le programme utilisé. Après le gonage de la dernière chambre, il y a une pause, et

ensuite débute un nouveau cycle;

• Vitesse cycles – c‘est le temps nécessaire à l‘appareil pour accomplir un cycle complet; les appareils de pressothérapie Mesis® permettent d‘ajuster la vitesse de cycle depuis un minimum de 1 cycle par minute jusqu‘à un maximum de 2 cycles par minute, passant par 5 vitesses intermédiaires;

• Applicateur – élément pneumo-élastique composé de plusieurs chambres qui se gonent sé- quentiellement en fonction du programme choisi (jambières, brassard et ceinture abdominale/ fessier);

• Temps - durée de la session (réglable de 1 à 60 minutes);

• Pression - quantité d‘air introduite dans les chambres pour exercer le massage lymphatique sur

la personne, la pression est réglable et continue sur chaque chambre (de 50 mmHg jusqu‘à un maximum de 280 mmHg (+-10%));

• Connecteur - tuyaux de raccordement entre l‘appareil et les applicateurs. Grâce au „one touch

connect“ le raccordement à l‘appareil aux tuyaux d‘air est facile et rapide. Le raccord entre le connecteur et les accessoires est du type à „baïonnette“, avec sécurité.

Le cycle de fonctionnement d‘une pression utilisée à ns de pressothérapie est celui qui suit le mouvement physiologique du sang et de la lymphe dans le sens distal-proximal. Des

extrémités vers le centre

Le traitement est séquentiel; la pression commence à goner la chambre située à l‘extrémité du

membre (pour les jambes, par exemple, commence à partir du pied) et arrive, gonant successivement

les chambres, à la base du membre (donc à l‘aine, reprenant l‘exemple des jambes).

636363

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Pressothérapie Mesis® Xpress Beauty - Mod. XP4000

Caractéristiques Techniques principales

• 1 programme, 4 CHAMBRES

• Réglage de la pression de 40 à 280 mmHg ±10%

• Temps de traitement réglable de 0 à 30 min.

• Alimentation: 220V~ 240V 50/60Hz

• Consommation: 50 VA

• Dimensions: 280 x 215 x 172 mm

• Poids de la machine: 3,5 Kg

• Garantie 24 mois

• Déclaration de conformité pour usage esthétique

CONFIGURATIONS DE BASE:

Bouton

marche/arrêt

Réglage de la

pression

Branchement conntecteurs des 4 chambres

Fiche

Minuterie

Deux jambières et connecteur double

Deux jambières et connecteur double + Kit Slim Body (ceinture abdominale/fessier avec connecteur triple pour utiliser ceinture et deux jambières simultanément)

646464

Deux jambières et connecteur double + Kit Slim Body + 1 brassard et connecteur simple

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Instructions d‘utilisation Mesis® Xpress Beauty

Pression

La pression peut être réglée de 40 mmHg à 280 mmHg (+- 10%)

Pression basse,

tourner le bouton dans le

sens antihoraire

• Eectuer 2 cycles de gonage au minimum, ensuite régler la pression;

• Le gonage de chaque chambre dure approximativement 4 secondes pour ensuite passer à la chambre suivante;

• Dans le cas où la pression se révélait trop basse, vérier que la sortie de l‘air de l‘appareil s‘effectue normalement.

Commencer le traitement à la pression minimale. Augmenter successivement selon ses propres exigences.

Temps

Le temps est programmable de 0 à 30 minutes. Après 30 minutes de travail, l‘appareil doit être éteint et respecter un délai d‘au moins 30 minutes (appareil éteint) avant de commencer une nouvelle session de travail.

Pression haute,

tourner le bouton dans le

sens horaire

Temps courts,

tourner le bouton dans le

sens antihoraire

Programme spécique Etiquette

Programme A

Temps longs

tourner le bouton dans le

sens horaire

656565

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Pressothérapie Mesis® Xpress Beauty Six - Mod. XP6000

Caractéristiques Techniques principales

• 1 programme, 6 CHAMBRES

• Réglage de la pression de 40 à 280 mmHg ±10%

• Temps de traitement réglable de 0 à 30 min.

• Alimentation: 220V~ 240V 50/60Hz

• Consommation: 50 VA

• Dimensions: 280 x 215 x 172 mm

• Poids de la machine: 3,5 Kg

• Garantie 24 mois

• Déclaration de conformité pour usage esthétique

CONFIGURATIONS DE BASE:

Bouton

marche/arrêt

Réglage de la

pression

Branchement conntecteurs des 4 chambres

Fiche

Minuterie

Deux jambières et connecteur double

Deux jambières et connecteur double + Kit Slim Body (ceinture abdominale/fessier avec connecteur triple pour utiliser ceinture et deux jambières simultanément)

666666

Deux jambières et connecteur double + Kit Slim Body + 1 brassard et connecteur simple

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Instructions d‘utilisation Mesis® Xpress Beauty Six

Pression

La pression peut être réglée de 40 mmHg à 280 mmHg (+- 10%)

Pression basse,

tourner le bouton dans le

sens antihoraire

• Eectuer 2 cycles de gonage au minimum, ensuite régler la pression;

• Le gonage de chaque chambre dure approximativement 4 secondes pour ensuite passer à la chambre suivante;

• Dans le cas où la pression se révélait trop basse, vérier que la sortie de l‘air de l‘appareil s‘effectue normalement.

Commencer le traitement à la pression minimale. Augmenter successivement selon ses propres exigences.

Temps

Pression haute,

tourner le bouton dans le

sens horaire

Temps courts,

tourner le bouton dans le

sens antihoraire

Programme spécique Etiquette

Programme A

Temps longs

tourner le bouton dans le

sens horaire

676767

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Pressothérapie Mesis® Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury

Caractéristiques Techniques Principales

• 2 programmes, 4 CHAMBRES

• Réglage de la pression de 40 à 280 mmHg ±10%

• Réglage de la vitesse des cycles

• Temps de traitement réglable de 0 à 60 min.

• Alimentation: 220V~ 240V 50/60Hz

• Consommation: 50 VA

• Dimensions: 280 x 215 x 172 mm

• Poids de la machine: 3,0 Kg

• Garantie 24 mois

• Déclaration de conformité pour usage esthétique

Indicateur de pression

Indicateur des chambres

en activité

Indicateur de temps Indicateur de programme A ou B

Indicateur vitesse cycles

Départ

Arrêt

Réglage du temps

CONFIGURATIONS DE BASE:

Sélection vitesse cycles

Réglage de la pression

Deux jambières et connecteur double

Deux jambières et connecteur double + Kit Slim Body (ceinture abdominale/fessier avec connecteur triple pour utiliser ceinture et deux jambières simultanément)

686868

Deux jambières et connecteur double + Kit Slim Body + 1 brassard et connecteur simple

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Instructions d‘utilisation Mesis® Xress Beauty Luxury

• START: bouton de mise en marche de l‘appareil;

• STOP: bouton d‘extinction de l‘acheur de la machine. L‘appareil étant en marche, un double

click sur ce bouton réinitialise les paramètres,

• TIMER: bouton de réglage du temps de 0 à 60 minutes. Initialement le temps est réglé par défaut sur 10 minutes;

• VITESSE DES CYCLES: vitesse réglable de 1 à 5, à la mise en marche, elle se trouve réglée par défaut au niveau 3;

• MODE: touche de sélection du programme choisi: Programme A, Programme B. LED éteinte, programme en cours A. LED allumée, programme en cours B;

• PRESSION: la pression peut être réglée de 40 mmHg à 280 mmHg (+- 10%);

Pression basse,

tourner le bouton dans le

sens antihoraire

• AFFICHAGE PRESSION: indique la pression appliquée;

• AFFICHAGE MINUTERIE: indique le temps restant;

• AFFICHAGE VITESSE: indique le réglage de vitesse des cycles;

• AFFICHAGE CHAMBRES: indique la chambre, ou les chambres, en cours de gonage.

Commencer le traitement à la pression minimale. Augmenter successivement selon ses

propres exigences.

Programme spécique Etiquette

Programme A

Programme B

Pression haute,

tourner le bouton dans le

sens horaire

696969

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Accessoires

• Connecter le câble d‘alimentation de l‘équipement au réseau électrique.

• Mettre en marche l‘appareil en plaçant en position 1 le bouton placé sur le côté de la machine.

• Insertion des embouts dans les jambières, ceinture abdominale/fessiers et brassard.

Positionner la jambièr sur la table et insérer l‘enbout en exerçant une

pression susante pour entendre un „clack“.

Jambières

• Connecter toutes les chambres aux connecteurs (du plus court au pied jusqu‘au plus long à l‘aine).

• Brancher le connecteur à l‘appareil.

• Vêtir les jambières, les fermer avec la fermeture à glissière et les positionner avec les connexions tournées vers l‘intérieur.

• Le gonage doit partir du pied et arriver successivement jusqu‘à l‘aine.

Ceinture Abdominale/Fessiers

• Si l‘on utilise seulement la ceinture abdominale, brancher les attaches du connecteur simple à la ceinture.

• Si l‘on utilise simultanément le Kit Slim Body (ceinture abdominale/fessiers) et les jambières, brancher les tuyaux de raccordement de le connecteur triple aux deux jambières et à ceinture abdominale.

• Brancher le connecteur à l‘appareil.

• Vêtir la ceinture abdominale sur les fessiers hanches et abdomen, et la fermer avec le velcro.

• Le gonage doit partir de la partie haute de la ceinture abdominale et terminer à sa partie basse.

Sélection programme A ou B

Brassard

• Brancher les attaches du connecteur simple au brassard.

• Brancher le connecteur à l‘appareil.

• Vêtir le brassard et le fermer avec la fermeture à glissière.

• Le gonage doit partir de la main et monter séquentiellement jusqu‘à l‘épaule.

707070

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Maintenance et résolution de problèmes

Les accessoires ne peuvent pas être réparés, prenez en soin

Ne placez pas les jambières, brassards, ceinture abdominale ou autres accessoires à proximité de sources de chaleur, directes ou indirectes.

Ne pas placer l‘appareil en lieux humides ou mouillés. Ne verser aucun liquide sur l‘équipement, ni même le mouiller, sous aucun prétexte.

Ne pas laver avec eau ou détergents, aussi bien l‘appareil en soi

que les accessoires. Passer simplement un chion humide.

Ne pas ranger l‘appareillage et ses accessoires en zone particulièrement froide ou à température négative. L‘équipement pourrait en être sérieusement endommagé.

Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période, remettez-le dans sa propre boîte.

Environnement d‘utilisation et rangement

• Utilisez et maintenez l‘appareillage et ses accessoires en ambiance propre et de température comprise entre 10 et 40 °C et humidité relative de 30 à 80%;

• Ne pas utiliser à l‘extérieur.

Problème rencontré Solution possible

L‘équipement ne se met pas en marche

On perçoit un siement

semblable à celui d‘une fuite d‘air

L‘air n‘arrive pas aux applicateurs, pression

insusante

• Vérier si la connexion au réseau est correcte;

• Vérier que le bouton marche/arrêt noir, sur le côté de l‘appa-

reil, soit bien sur la position 1;

• Vérier l‘état du câble d‘alimentation. Il doit être en parfait

état.

• Vérier le bon état des tuyaux et des connecteurs;

• Vérier que toutes les connexions (à l‘appareil et aux applica-

teurs) soient insérées correctement;

• Vérier que les tubes de connexion de l‘air ne soient pas pliés,

pincés ou écrasés.

• S‘assurer que les connexions entre l‘appareil et les applica-

teurs soient correctes;

• Vérier que les tubes de connexion de l‘air ne soient pas pliés,

pincés ou écrasés;

• Vérier que le gonage des chambres s‘eectue de manière

progressive et tel que déni par le programme sélectionné.

L‘air continue à entrer dans les chambres et on entend un bruit de fuite d‘air dans les applicateurs

• Vérier la présence de trous ou dommages sur les chambres

à air des applicateurs. Si l‘on ne détecte aucune anomalie, éteindre le dispositif, le rallumer, et revérier son bon fonctionnement

717171

SommaireSommaire

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

Garantie

• L‘appareil est garanti au premier utilisateur pour une période de vingt-quatre (24) mois, trois (3) mois pour les applicateurs et accessoires soumis à l‘usure, à partir de la date d‘achat contre défauts de matériau ou de fabrication, à condition qu‘il soit utilisé correctement et maintenu dans

des conditions normales d‘ecacité.

• La validité de la garantie contre défauts de matériaux ou de fabrication, dans le cas où l‘utilisa-

teur l‘emploie à n professionnelle, est de douze (12) mois sur la machine et de trois (3) mois

sur les applicateurs et accessoires soumis à l‘usure, à compter de la date d‘achat et à condition d‘une utilisation et maintenance appropriées.

La validité de la garantie est limitée dans les cas suivants:

• Pas de garantie pour les accessoires et matériaux considérés „consommables“.

• La présente garantie est valide et ecace dans le pays où le Produit a été acheté. Dans le cas où le produit ait été acheté dans un pays de la Communauté Européenne, la garantie est valable dans tous les pays qui la composent.

• Problèmes dus à des chutes ou à branchement à un voltage erroné.

• Si l‘appareil a été ouvert ou modié par du personnel non agréé.

• Si l‘appareil a été utilisé dans un environnement inadéquat.

• Si l‘appareil n‘a pas été utilisé suivant les indications du présent manuel.

• Garantie sur l‘équipement: 2 ans.

• Garantie sur les accessoires et applicateurs: 3 mois.

Pour bénécier du service de garantie, l‘utilisateur doit en respecter les clauses

suivantes :

• Les produits devront être livrés à n de réparation aux soins et aux frais du Client dans leurs emballages d‘origine.

• La garantie du produit sera subordonnée à la présentation d‘un document d‘achat (reçu ou facture de vente) qui atteste de la date d‘achat du produit.

• La réparation n‘aura aucun eet sur la date d‘échéance initiale de la garantie, et n‘en provoquera ni la rénovation, ni l‘extension.

• Dans le cas où l‘intervention de réparation sur le produit ne trouve aucun défaut, les frais de la

vérication technique seront de toute façon débités.

• La garantie perd sa validité si le dommage est provoqué par des chocs, chutes, utilisation inadéquate ou impropre du produit, utilisation d‘une alimentation électrique non originale, accidents ou modication du produit, arrachage ou remplacement des scellés de garantie et/ou interventions sur le produit.

• La garantie ne couvre pas non plus les dommages causés durant le transport suite à utilisation d‘emballages inadéquats.

• La garantie ne couvre pas les coûts d‘impossibilité d‘utilisation du produit et quelque autre frais accessoire ou qui en découle, ou autres dépenses engagées par l‘acheteur.

ASSISTANCE AUX PRODUITS

En cas de panne ou dysfonctionnement du dispositif, s‘adresser à son revendeur.

Distribué par:

VIMA

Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy

P.I. 08218930017

email: info@mesis.eu

727272

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

Déclaration de conformité UE

VIMA di B.W.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE

DECLARATION OF CONFORMITY

Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO. Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea

Importato e Distribuito da: VIMA di B.W. Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino

dichiariamo che l’oggetto della dicharazione è il prodotto: Macchina per pressoterapia estetica.

declares that the object of the declaration is the product:

Modelli: XP6000, XP4000

Models:

Nome commerciale: Mesis X-PRESS BEAUTY

Commercial

funzione specifica: Macchina per pressoterapia estetica.

Specific function:

Name:

conforms to essential requirement according to ECC Directive EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/U, ROHS 2011/65/UE, Decree n°206 of 2015 in reference to following standards

EN 55014 – 1: 2006 + A1:2009 + A2: 2011, EN 55014 –2 : 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013

EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-27: 2013, EN 60335-2-32:2003 + A1:2008 + A2:2015

EN 62233: 2008, CEI 62-5:1990+A1:1993+A2:1997

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto responsabilità esclusiva del fabbricante

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Informazioni supplementari:

Additional information:

TORINO, 22/09/2016

Firmato a nome e per conto di: Walter Bottega, Importatore

Signed for and on behalf of: ___________________________

(nome, funzione) (firma)

737373

SommaireSommaire

VIMA di B.W.

Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO.

Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea

Distribuito da: VIMA di B.W.

Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO

Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino

dichiara che i seguen prodo:

Modello: XP4000 Luxury

Nome commerciale (XP 4000 Luxury): Xpress Beauty Luxury

funzione specica: Macchina per pressoterapia este�ca.

è conforme ai requisi essenziali della Direva Comunit 2011/65/UE, Decreto Ministeriale n°206 del 2015 applicabili al prodoo, in riferimento alle seguen norve armonizzate:

conforms to essenal requirement according to ECC Direcve EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/U, ROHS 2011/65/UE, Decree n°206 of 2015 in reference to following standards

EN 55014 – 1: 2006 + A1:2009 + A2: 2011

EN 55014 –2 : 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

EN 60335-1: 2012 + A11:2014

EN 60335-2-27:

EN 60335-2-32:2003 + A1:2008 + A2:2015

EN 62233: 2008

CEI 62-39:1998

TORINO, 29/06/2016 Firma

aria EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, ROHS

2013

Anno di apposizione CE: 14

747474

SommaireSommaire

Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français

NOTE:

757575

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

DEUTSCH

Liebe/r Kunde/in!

Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie sich für die ästhetischen Pressotherapie-Geräte Mesis® entschieden haben. Sie werden die exzellente Qualität der Materialien und besonderen Eigenschaften dieser Modelle schätzen!

Wir wünschen Ihnen eine komfortable Anwendung und erinnern Sie daran, dieses Handbuch,

die Gegenanzeigen und Hinweise vor Inbetriebnahme zu lesen.

Das Produkt ist entsprechend den Hinweisen in diesem Handbuch anzuwenden.

Hersteller und Vertreiber übernehmen keinerlei Verantwortung für Schäden in Folge der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechend diesem Handbuch.

PROFESSIONELLER EINSATZ: Wer diesen Apparat als Experte für professionelle Zwecke kauft, ist dafür strafrechtlich und den gesetzlichen Vorschriften entsprechend verantwortlich. Im Besonderen wird darauf hingewiesen, dass die Verwendung von Apparaten durch Kosmetiker den Vorschriften des Ministerialdekrets Gesetz 1/90 unterliegen.

Gesetze und Vorschriften, auf die Bezug in diesem Handbuch gemacht wird, sind europäischen und

Italienisch.

VIMA

Via Pigafetta 65, 10129 Turin - Italien

fax (+39) 011.07.04.904

email: info@mesis.eu

Die auch nur teilweise Vervielfältigung von Fotos oder Texten dieses Handbuchs ist strengstens untersagt.

767676

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

Inhalt

Warnhinweise ................................................................................................78

Was ist die ästhetische Pressotherapie? ............................................................ 86

Pressotherapie Mesis® Xpress Beauty - Mod. XP4000 ........................................... 88

Gebrauchsanweisungen Mesis® Xpress Beauty ....................................................89

Pressotherapie Mesis® Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ......................................90

Gebrauchsanweisungen Mesis® Xpress Beauty Six ............................................... 91

Pressotherapie Mesis® Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury ................................................. 92

Gebrauchsanweisungen Mesis® Xress Beauty Luxury ...........................................93

Zubehör ........................................................................................................94

Wartung und problembehebung ........................................................................95

Garantie ........................................................................................................ 96

Dichiarazione di conformità UE .........................................................................97

777777

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Warnhinweise

Bevor Sie den Apparat verwenden lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitungen und im Besonderen die Sicherheitshinweise und beachten sie diese.

Dieses Handbuch ist für die gesamte Lebensdauer des Apparats aufzubewahren, um darin bei Bedarf nachlesen zu können. Wird das Produkt an Dritte weitergegeben, dann ist auch die gesamte Dokumentation zu übergeben.

Nachdem der Apparat aus der Verpackung genommen wurde, ist die Unversehrtheit der Lieferung entsprechend der Abbildung und das Fehlen von allfälligen Transportschäden zu überprüfen. Bei Zweifeln ist der Apparat nicht zu verwenden und Sie wenden sich bitte an den autorisierten

Kundendienst.

Das Material der Verpackung ist kein Spielzeug für Kinder! Verwahren Sie den Plastiksack außerhalb der Reichweite von Kindern; Erstickungsgefahr!

Bevor Sie den Apparat anschließen, kontrollieren Sie, dass die Spannungsdaten auf dem Identikationsschild mit jenen des verfügbaren Stromanschlusses übereinstimmen.

Die Identizierungsetikette bendet sich auf dem Apparat.

Dieser Apparat ist ausschließlich für den Zweck, für den er entwickelt wurde, zu verwenden, d.h. als Maschine für die Pressotherapie. Jeder davon abweichende Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß und kann gefährlich sein.

Um einen besseren Schutz zu gewährleisten, wird empfohlen, eine Vorrichtung mit Dierenzialstrom in den elektrischen Kreislauf zu installieren. Dessen Dierenzialstrom für die Nennfunktion soll dabei nicht höher als 30mA (ideal 10mA) sein. Fragen Sie Ihren Installateur um entsprechende

Hilfestellung.

ACHTUNG: dieses Gerät darf keinesfalls in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältnissen mit Wasser verwendet werden! Der Apparati st auch nie in Wasser einzutauchen!

Der Apparat ist auch nicht dazu bestimmt, für Personen (einschließlich Kinder) verwendet zu werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind. Auch Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse auf dem Anwendungsbereich dürfen diese nicht verwenden, es sei denn im Beisein einer verantwortlichen Person, die für ihre Sicherheit sorgt und die Situation im Gri hat oder aber entsprechende Anweisungen zum Gebrauch des Apparats geben kann.

Der Apparat darf NICHT mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen verwendet werden.

Ziehen Sie NIE direkt am Stromkabel oder am Apparat selbst, um die Stromversorgung abzustellen.

Der Apparat darf NICHT dem Einuss von atmosphärischen Agenten (Regen, Sonne) oder Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

Blockieren Sie NICHT die Lüftungsschlitze des Apparats und stellen Sie diesen nicht auf weiche Flächen wie etwa ein Bett oder eine Couch. Auf diese Weise könnten die Lüftungsschitze blockiert

787878

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

werden. Die Lüftungsschlitze frei lassen. Bevor Sie den Apparat reinigen oder warten bitte immer darauf achten, das Kabel aus der Steckdose zu ziehen. Das gleiche gilt, wenn Sie den Apparat nicht

verwenden.

Bei Beschädigung oder Funktionsstörungen ist der Apparat abzuschalten und nicht zu betätigen. Für

eine etwaige Reparatur wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Ist das Kabel beschädigt, dann ist der autorisierte Kundendienst für dessen Austausch zuständig, um jede Art von Risiko zu vermeiden.

Zur Reinigung des Apparats ist ein trockenes Tuch zu verwenden. Beachten Sie hierzu die Hinweise

in diesem Handbuch.

Achtung: der Apparat darf nur im Inneren und entsprechend den Gebrauchsanweisungen verwendet

werden. Bei Beschädigung des Kabel ist dieses durch ein Kundencenter VIMA B.W. zu ersetzen.

Das elektrische System, an welches der Apparat angeschlossen ist, muss den Vorgaben des Ministerialdekrets DM 37/08 entsprechen und im Besonderen sind alle Sicherheitsvorkehrungen in der Anlage vorzunehmen. Dazu gehören etwa Lasttrennschalter.

Verwahren Sie und verwenden Sie das Produkt mit entsprechender Sorgfalt. Sollte das Produkt Beschädigungen aufweisen, dann ist dessen Benutzung untersagt.

Nicht in der Nähe von Wärmequellen anbringen.

Verwenden Sie zum Reinigen der Oberächen keine starken Wasch- oder Scheuermittel: ein trockenes Tuch ist für die Reinigung des Apparats bei Bedarf ausreichend.

Sollte Schmutz schwer entfernbar sein, dann verwenden Sie ein mildes Waschmittel und reiben vorsichtig.

Nicht für Personen mit Herzschrittmacher oder internem Debrillator geeignet.

Jene Teile, die mit der Haut in Kontakt gelangen, sind zwischen einer Behandlung und der nächsten zu reinigen. Dabei ist die gewöhnliche Reinigungsmethode anzuwenden: mildes Desinfektionsmittel

auf einem Tuch.

Während der Reinigung ist die Stromversorgung abzuschalten.

Es wird empfohlen, geeignete Sterilisierungen und/oder Desinfektionen aller Teile vorzunehmen, die mit der zu behandelnden Person in Kontakt gelangen.

Verwenden Sie das Produkt nicht direkt auf angeschwollenen oder entzündeten Hautstellen

verwenden.

Die Benutzung ist ausschließlich in Wohnungsumgebungen oder kleinen Studios erlaubt.

Die Fotos und Eigenschaften der Produkte beziehen sich auf den Zeitpunkt, in dem dieses Handbuch gedruckt wurde. Geringe Abweichungen sind möglich, da sich diese im Herstellungsprozess ergeben können. Allfällige Abweichungen haben jedoch keinerlei Auswirkung auf die Sicherheit oder die Leistungsfähigkeit des Produkts.

797979

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Achtung:

Zur Vermeidung von Flammen- oder Schockbildungen jeder Art ist der Apparat weder Regen noch Flüssigkeiten auszusetzen.

Der Hersteller informiert über den richtigen Gebrauch der Artikel. Halten Sie sich daher stets an diese Hinweise, die eine korrekte, passende Installation und Funktionstüchtigkeit garantieren. Bewahren Sie das Handbuch für ein zukünftiges Nachlesen auf.

• Stellen Sie den Hauptschalter auf 0 (Null) oder OFF sobald Sie die Anwendung beendet haben.

• Führen Sie die Reinigung der Artikel mit trockenen Tüchern durch und verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. Vermeiden Sie es, Flüssigkeiten auf alle elektrischen Teile zu verteilen.

• Berücksichtigen Sie stets die technischen Daten des Apparats.

• Überprüfen Sie die Symbole, die Sie auf der Identizierungstikette eines jeden Artikels nden sowie die Symbole im jeweiligen Kapitel (S.82-83-84-85) der Sicherheitshinweise und Anleitungen.

• Entsorgung eines alten Produkts: Das Produkt wurde mit Materialien und Bestandteilen entwor-

fen, die eine hohe Qualität aufweisen und weiter verwertbar und verwendbar sind. Weist ein Produkt das mit X versehene Symbol eines mit Rädern ausgestatteten Abfalleimers auf, dann bedeutet dies, dass das Produkt die Erfordernisse der Gemeinschaftsrichtlinie 2002/96/EG erfüllt.

Informieren Sie sich über die geltenden Abfall- und Entsorgungsarten von elektrischen und elektronischen Produkten in jener Gegend, in der Sie das Produkt entsorgen lassen wollen.

Halten Sie sich an die lokalen Vorschriften zur Abfallentsorgung und werfen Sie alte Produkte nicht in den gewöhnlichen Hausmüll. Eine korrekte Entsorgung der Produkte hilft dabei, der Umweltverschutzung und möglichen Schäden für die Gesundheit vorzubeugen.

Dieser Apparat darf nur in Innenräumen verwendet werden.

Er eignet sich nicht dafür, in Schwimmbädern installiert zu werden.

Der Artikel ist mit dem eigenen Stromkabel direkt an das Stromnetz anzuschließen.

Anschluss Y: Im Falle der Beschädigung ist das Kabel ausschließlich vom Hersteller, Vertreiber oder einem fachmännisch ausgebildeten Experten zu ersetzen, um allfälligen Risiken zu begegnen.

Vergewissern Sie sich während der Installation, weder in der Mauer noch an der Decke Önungen im Bereich der vorhandenen Stromkreislauf zu erzeugen.

Die elektrischen Anschlusskabel dürfen nicht verdreht und in den Platz zwischen Lampe und Abstützäche gepresst werden.

Dieses Produkt ist für Kinder ungeeignet.

Folgende Personen dürfen nicht mit dem Apparat behandelt werden:

808080

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

• Träger von aktiven Implantaten: z.B. Herzschrittmacher, Insulinpumpen oder ähnliches;

• Träger von Gelenkprothesen aus Metall;

• Personen mit entzündlichen Prozessen im Körperwie etwa Hautabschürfungen oder Tumoren;

• Frauen in Schwangerschaft.

• Personen mit sensibler Haut, eventuell nur mit sehr geringen Abgabestärken behandeln.

• Nur auf intakter Haut anwenden.

Anwendung:

Die Behandlungszeit variiert je nach Behandlungsart in der Regel zwischen 15 und 30 Minuten.

Neben den obigen Hinweisen befolgen Sie bitte alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise.

Die Maschine für ästhetische Pressotherapie Xpress Beauty wurde in Übereinstimmung mit den strengsten europäischen Sicherheitsanforderungen entwickelt, hergestellt und getestet.

Jede wie immer geartete Beschädigung des Apparats aufgrund einer Verwendung unter außergewöhnlichen Umständen (Küsten-, Industriegebiet oder häuger Kontakt mit organischem Dünger) ist nicht von der Garantieleistung gedeckt.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und ist nur unter Vorlage der Originalrechnung

oder Quittung gültig. Die Garantie verfällt, wenn der Artikel nicht entsprechend den Hinweisen installiert wurde oder dieser repariert bzw. manövriert wurde.

Der Hersteller ist zudem nicht verantwortlich für Schäden, die in Folge einer ungeeigneten oder

falschen Anwendung der von uns gegebenen Hinweise entsteht.

Technische Änderungen oder Abänderungen des Designs vorbehallten.

Hinweise umwelt

Am Ende der normalen Lebenszeit des Produkts ist diese sorgfältig entsprechend den lokalen

Vorschriften zu entsorgen.

• sollte das Produkt in Baderäumen (NICHT EMPFOHLEN!) verwendet werden, dann ist das Strom-

kabel nach den Anwendungen stets auszustecken, da der Kontakt oder die Nähe zum Wasser eine Gefahr darstellen können, dies auch im abgeschaltetem Zustand;

• um den bestmöglichen Schutz zu gewährleisten, wird empfohlen, im Stromkreis, der den Baderaum versorgt, eine Vorrichtung mit Dierentialstrom zu installieren, wobei dabei der Nenndierenzstrom nicht höher als 30 mA sein darf. Wenden Sie sich für die Installation an Ihren

Installateur.

818181

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Warnhinweise

• Bevor Si eden Apparat in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte aufmerksam alle Teile dieses Hand- buchs !

• Verwahren Sie dieses Handbuch in der Nähe des Pressotherapie-Geräts auf, um es jederzeit zum

Nachlesen heranziehen zu können.

• Dieses Handbuch erklärt im Detail die korrekte Verwendung der Apparate, um allfälligen Gefahren und Beschädigungen an Personen oder Gegenständen vorzubeugen.

Bedeutung der in diesem Handbuch enthaltenen Symbole:

Achtung Sorgfaltsmaßnahmen

Werden die Hinweise nicht beachtet, drohen schwere Verletzungen und es besteht Todesgefahr.

Werden die Hinweise nicht beachtet, besteht die Gefahr für Verletzungen oder Beschädigungen am Apparat.

Hinweise

Zeigt eine Einschränkung an

Das Zerlegen ist untersagt

Achtung

Das Produkt ist in den folgenden Fällen nicht zu verwenden:

Eine Anleitung, die korrekt durchzufüh-

ren ist

Das Stromkabel aus der Steckdose

nehmen

Gegenanzeigen

• Lungenödem

• Thrombophlebitis

• Herzinsuzienz

• Infektionen

Personen, die an Entzündungen oder Verletzungen mit internem oder äußerem Blutungsrisiko leiden. Das Produkt darf auch nicht von Personen verwendet werden, die eitrigen Entzündungen aufweisen. Im Allgemeinen ist das Produkt dann nicht zu verwenden, wenn man sich schlecht fühlt, an Grippe oder einer sonstigen Krankheit leidet.

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über eventuelle Erkrankungen, die nicht mit der Pressotherapie kompatibel sind. Eventuelle Erkrankungen, die nicht mit der Behandlung kompatibel sind, sind im Abschnitt „Kontraindikationen“ aufgelistet.

828282

• Tiefe Venenthrombose

• Folgen einer Lungenembolie

• Schürfwunden, Verletzungen oder

Tumore im oder in der Nähe des

Anwendungsbereichs, in dem eine

erhöhte venöse und lymphatische Rückführung gefährlich sein könnte

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

Warnhinweise

Achtung

Sollte man während der Anwendung Schmerzen verspüren oder sich schlecht fühlen, dann ist der Apparat nicht weiter zu verwenden. Unterbrechen

Sie sofort den Gebrauch.

Gebrauch des Apparats durch Kinder verboten.

Das Gerät darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Gefahr

von Stromstößen oder anderen Schä-

den.

Bei Beschädigung oder Fehlfunktion sind Sie nicht befugt, den Apparat zu önen oder diesen zu reparieren.

Stromstöße und Verletzungen von Perso-

nen und Gegenständen sind möglich.

Verwenden Sie den Apparat bei der ersten Anwendung weniger als 20 Minuten.

Erhöhen Sie die Anwendungszeit eventuell in den Folgebehandlungen je

nachdem wie der eigene Körper auf

diese reagiert. Beginnen Sie die Behandlung stets mit dem geringsten

Druck.

Kein Wasser oder andere Substanzen verwenden, die ins Innere des Apparats gelangen könnten.

Bei An- und Abstecken des Stromkabels an das Stromnetz (Steckdose) achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind. Stromstöße

und Verletzungen von

Personen und Gegenständen sind möglich. Brand-

gefahr.

Verwenden Sie ausschließlich monophasigen Strom 220V. Nach der Verwendung des Apparats, nehmen Sie das Kabel korrekt aus der Steckdose. Stromstö-

ße und Verletzungen

von Personen und Gegenständen sind möglich. Brandgefahr.

838383

Das Stromkabel ist frei liegend zu verwenden und darf nicht mit Gegenständen zugedeckt, niedergedrückt oder sonst mit einem Gegenstand angezogen werden.

Stromstöße und Verletzungen von Personen und Gegenständen sind mög-

lich. Brandgefahr.

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Warnhinweise

Achtung

Verwenden Sie ausschließlich eine Steckdose für die Verwendung des Apparats.

Zu viele Anschlüsse könnten ein Brandrisiko darstellen, Strom-

verlust und Strom-

schläge verursachen.

Geben Sie keinerlei Gegenstand oder Produkt ins Innere des Apparats. Es besteht sonst die Gefahr

für Schäden am Apparat sowie an Personen.

Bei Anwendung der Strümpfe, Bauch- oder Armbänder nicht bewegen oder gehen!

Nicht auf den Apparat schlage, nicht fallen lassen. Dies könnte

gravierende Schäden am Apparat verursachen.

Den Apparat nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.

Dies könnte gravierende Schäden am

Apparat und/ oder dessen

Zubehör bewirken.

Setzen Sie den Apparat und dessen Zubehör nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder der Wärmeausstrahlung von Gasöfen aus. Dies könnte eine Produkt-

verschlechterung, Deformierung und einen Farbverlust

der Produkte bewirken.

Der Apparat ist nur für Massagezwecke und keine sonstigen Anwendungen geeignet. Gefahr von

Schäden an Personen und Apparaten.

848484

Das Stromkabel nicht verbiegen, zerschneiden oder auf sonstige Weise zerstören.

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

Warnhinweise

Achtung

Keine Gegenstände auf den Apparat geben. Keine Gewichte auf

die Maschine oder die Anschlüsse der Maschine, sonstige Stromkabel oder Luftanschlussschläuche geben. Dies könnte eine Veränderung des Drucks

hervorrufen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Zubehörs (Strümpfe, Armband etc. ..) kein Wasser, Öl, Benzin öder chemische Substanzen. Ver-

wenden Sie ein trockenes Tuch. An- dernfalls könnte das Zubehör beschä-

digt werden und deren Lebensdauer

eingeschränkt.

Wenn Sie den Apparat seit längerem nicht verwenden oder diesen in einer kalten Umgebung einsetzen, dann könnte es sein, dass er nicht

richtig funktioniert. Nachdem Sie ihn

eingeschaltet haben, lassen Sie ihn bei

niedrigem Druck zumindest 3 Presszyklen lang eingeschaltet

lassen. Lassen Sie die Maschine nicht in

feuchter Umgebung

oder unter dem Regen.

Zubehör nicht direkt auf der Haut anwenden. Unter den Zubehörteilen

geeignete Wäsche tragen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Apparats kein Wasser, Öl, Benzin öder chemische Substanzen. Utiliz-

zare un panno umido.

Produkt unterliegt den geltenden Vorschriften im Bereich der Abfalltrennung (WEEE-Richtlinie). An den für diese Zweck vorgesehenen Orten entsorgen.

Luftschläuche nicht biegen, verknoten

oder zerschneiden.

858585

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Was ist die ästhetische Pressotherapie?

Die ästhetische Pressotherapie Mesis® entspricht einer

händischen Massage: es wird eine Lymphdrainage gegen Cellulite und Wasseransammlungen durchgeführt.

Zwei Ablaufprogramme je nach Bedarf

Programm A

Der Körper benötigt unsere Aufmerksamkeit täglich. Mesis® hilft Ihnen dabei indem es geeignete, elegante und nützliche Geräte zur Verfügung stellt, damit Sie sich selbst etwas Gutes tun können.

Befolgen Sie hierzu bitte die Anweisungen des Handbuchs.

Programm B

Ästhetische Anwendungen

• Cellulite

• Dehnungsstreifen

• Ästhetische Lymphdrainage Beine

• Ästhetische Lymphdrainage Arm

• Wasseransammlung

• Schwere Beine

• Geschwollene Beine und Füße

• Relax

Nich behandeln

• Träger von aktiven Implantaten: z.B. Herzschrittmacher, Insulinpumpen oder ähnliches;

• Träger von Gelenkprothesen aus Metall;

• Personen mit entzündlichen Prozessen im Körperwie etwa Hautabschürfungen oder Tumoren;

• Frauen in Schwangerschaft.

• Personen mit sensibler Haut, eventuell nur mit sehr geringen Abgabestärken behandeln.

• Nur auf intakter Haut anwenden.

Wichtigste Gegenanzeigen

Lungenödem. Thrombophlebitis. Herzinsuzienz. Infektionen. Tiefe Venenthrombose. Folgen einer Lungenembolie. Schürfwunden, Verletzungen oder Tumore im oder in der Nähe des Anwendungsbereichs, in dem eine erhöhte venöse und lymphatische Rückführung gefährlich sein könnte. Personen mit Herzschrittmacher. Lymphangitis. Plexopathy und Neuropathie.

868686

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über eventuelle Erkrankungen, die nicht mit der Pressotherapie kompatibel sind. Eventuelle Erkrankungen, die nicht mit der Anwendung kompatibel sind, werden im Abschnitt „Kontraindikationen“ auf S. 80 sowie unter „Behan-

deln Sie nicht“ und „Haupt-Kontraindikationen“ gerade erwähnt.

Eigenschaften und Begrie im Bereich der ästhetischen Pressotherapie Mesis®:

• Die Pressotherapien Mesis® sind sequenziell und intermittierend;

• Programm – Aufblasmodus der Kammern;

• Kammern oder Sektoren – Elemente, welche den Applikator darstellen und sich mit Luft fül-

len. Die Modelle der ästhetischen Pressotherapien Mesis® gehen von den Modellen mit 4 Kammern pro Applikator hin zu Modellen mit 6 Kammern pro Applikator.

• Zyklus – 1 Zyklus entspricht dem Anfüllen aller Kammern mit Luft, von der ersten bis zur letzten Kammer, unabhängig davorn, welches Programm verwendet wird. Nach dem Anfüllen der letzten Kammer setzt eine Pause ein und danach beginnt ein neuer Zyklus.

• Geschwindigkeit der Zyklen – Zeit, welche die Maschine aufwendet, um 1 Zyklus zu been- den, die Pressotherapien Mesis® mit der Möglichkeit zur Einstellung der Geschwindigkeit gehen

von mindestens 1 Zyklus hin zu maximal 2 Zyklen pro Minute (auf 5 mittleren Niveaus).

• Applikator – pneumo-entspannendes Element, das aus meheren Kammern besteht, welche

sich je nach gewähltem Programm in entsprechender Abfolge mit Luft füllen. (Strümpfe, Band für Arm sowie Bauch- und Gesäß).

• Zeit – Dauer der Behandlungseinheit della seduta (einstellbar von 1 bis 60 Minuten).

• Druck – Menge an Luft, die in die Kammern gelangt, um die lymphatische Massage an der

Person auszuführe. Der Druck ist für jede Kammer einstellbar und anhaltend (von 50 mmHg bis

maximal 280 mmHg (+-10%)).

• Anschluss - Verbindungsschläuche zwischen der Maschine und den Applikatoren. Dank der „One-Touch Anschluss” ist das Anschließen der Verbindungsschläuche für die Luftzufuhr der Maschine einfach und mit sofortiger Wirkung. Der Anschluss zwischen Verbinder und Zubehör ist

der Art “Bajonette” mit Sicherheitsvcorrichtung.

Der Betriebszyklus des angewendeten Drucks bei Anwendung der Pressotherapie ist jener, welcher

der physiologischen Bewegung des Blutes und der Lymphen folgt, in distaler-proximaler Richtung.

Vom Ende hin in Richtung Zentrum.

Die Behandlung ist sequentiell, der Druck beginnt damit, die auf dem äußeren Ende des Körperteils angebrachte Kammer (zum Beispiel an den Beinen wird dem Fuß begonnen) und danach die folgenden Kammern mit Luft zu füllen bis der betreende Körperteil selbst erreicht wird (z.B. bei

den Beinen bis hin zur Leiste).

878787

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Pressotherapie Mesis® Xpress Beauty - Mod. XP4000

Wichtigste technische Daten

• 1 Programm, 4 KAMMERN

• Einstellung des Drucks 40~280mmHg ±10%

• Einstellbare Behandlungszeit 0~30 min.

• Stromversorgung: AC220V~ AC240V 50/60Hz

• Stromverbrauch: 50VA

• Abmessungen: 280X215X172mm

• Gerätegewicht: 2.4 kg

• Garantie: 24 Monate

• Konformitätserklärung für den ästhetischen Gebrauch

GRUNDEINSTELLUNGEN:

Taste sum Ein-und

Ausschalten

Druckregler

Anschluss Verbinder 4 Kammern

Kabelstecker

Timer

Zwei Strümpfe und doppelter

Anschluss

Zwei Strümpfe und doppelter

Anschluss + Set Slim Body (Band Bauch/Gesäß mit dreifachem Anschluss, um dieses gleichzeitig mit den beiden Beinen anwenden zu können).

888888

Zwei Strümpfe und doppelter

Anschluss + Set Slim Body + 1 Armband und einfacher Anschluss.

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

Gebrauchsanweisungen Mesis® Xpress Beauty

Druck

Der Druck kann zwischen 40 mmHg und 280 mmHg (+- 10%) eingestellt werden.

Niedriger Druck

Den Druckknopf gegen den

Uhrzeigersinn drehen

• 2 Zyklen zum Anfüllen mit Luft durchführen und danach den Druck einstellen;

• das Anfüllen jeder Kammer dauert ca. 4 Sekunden, danach wird zur nächsten Kammer überge- gangen;

• sollte der Druck zu gering erscheinen, überprüfen Sie bitte den korrekten Luftausgang aus der Maschine.

Die Behandlung mit dem geringsten Druck beginnen. Danach je nach Anwendungsbedarf

den Druck schrittweise erhöhen.

Zeit

Die Zeit kann eingestellt werden: von 0 bis 30 Minuten. Nach 30 Minuten Einsatz ist es notwendig, die Maschine zumindest 30 Minuten (im abgeschaltetem Zustand) ruhen zu lassen, bevor mit einer neuen Behandlung weitergemacht werden kann.

Hoher Druck

Den Druckknopf im

Uhrzeigersinn drehen

Kurze Zeit

Den Druckknopf gegen den

Uhrzeigersinn drehen

Spezisches Programm Etikette

Programm A

898989

Lange Zeit

Den Druckknopf im

Uhrzeigersinn drehen

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Pressotherapie Mesis® Xpress Beauty Six - Mod. XP6000

Wichtigste technische Daten

• 1 Programm, 6 KAMMERN

• Einstellung des Drucks: 40~280mmHg ±10%

• Einstellbare Behandlungszeit: 0~30 Min.

• Stromversorgung: AC220V~ AC240V 50/60Hz

• Stromverbrauch: 50VA

• Abmessungen: 280X215X172mm

• Gerätegewicht: 2.4 kg

• Garantie: 24 Monate

• Konformitätserklärung für den ästhetischen Gebrauch

GRUNDEINSTELLUNGEN:

Taste sum Ein-und

Ausschalten

Druckregler

Anschluss Verbinder 4 Kammern

Kabelstecker

Timer

Zwei Strümpfe und doppelter

Anschluss

Zwei Strümpfe und doppelter

Anschluss + Set Slim Body (Band Bauch/Gesäß mit dreifachem Anschluss, um dieses gleichzeitig mit den beiden Beinen anwenden zu können).

909090

Zwei Strümpfe und doppelter

Anschluss + Set Slim Body + 1 Armband und einfacher Anschluss.

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

Gebrauchsanweisungen Mesis® Xpress Beauty Six

Druck

Der Druck kann zwischen 40 mmHg und 280 mmHg (+- 10%) eingestellt werden.

Niedriger Druck

Den Druckknopf gegen den

Uhrzeigersinn drehen

• 2 Zyklen zum Anfüllen mit Luft durchführen und danach den Druck einstellen;

• das Anfüllen jeder Kammer dauert ca. 4 Sekunden, danach wird zur nächsten Kammer überge- gangen;

• sollte der Druck zu gering erscheinen, überprüfen Sie bitte den korrekten Luftausgang aus der Maschine.

Die Behandlung mit dem geringsten Druck beginnen. Danach je nach Anwendungsbedarf

den Druck schrittweise erhöhen.

Zeit

Hoher Druck

Den Druckknopf im

Uhrzeigersinn drehen

Kurze Zeit

Den Druckknopf gegen den

Uhrzeigersinn drehen

Spezisches Programm Etikette

Programm A

919191

Lange Zeit

Den Druckknopf im

Uhrzeigersinn drehen

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Pressotherapie Mesis® Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury

Wichtigste technische Daten

• 2 Programme, 4 Kammern

• Einstellung des Drucks: 40~280mmHg ±10%

• Einstellung der Zyklusgeschwindigkeit

• Behandlungszeit einstellbar: 0~60 Min.

• Stromversorgung: AC220V~ AC240V 50/60Hz

• Stromverbrauch: 50VA

• Abmessungen: 280X215X172mm

• Gerätegewicht: 3,0 kg

• Garantie: 24 Monate

• Konformitätserklärung für den ästhetischen Gebrauch

Druckanzeiger

Anzeiger der sich in Arbeit

bendlichen Kammern

Start

Zeitanzeiger

Anzeige Programm A oder B

Anzeiger Zyklusgeschwindkeit

Programm A oder B

Auswahl Zyklusgeschwindigkeit

Stop

Einstellung Zeit

GRUNDEINSTELLUNGEN:

Zwei Strümpfe und doppelter

Anschluss

Zwei Strümpfe und doppelter

Anschluss + Set Slim Body (Band Bauch/Gesäß mit dreifachem Anschluss, um dieses gleichzeitig mit den beiden Beinen anwenden zu können).

Druckeinstellung

Zwei Strümpfe und doppelter

Anschluss + Set Slim Body + 1 Armband und einfacher Anschluss.

929292

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

Gebrauchsanweisungen Mesis® Xress Beauty Luxury

• START: Knopf zum Einschalten des Displays.

• STOP: Knopf zum Ausschalten des Displays. Bei Maschine in Betrieb resettet dieser Knopf bei zweimaligem Betätigen die Einstellungen.

• TIMER: die Zeit kann zwischen 0 und 60 Minuten gewählt werden. Die anfangs eingestellte Zeit

beträgt 10 Minuten.

• ZYKLUSGESCHWINDIGKEIT: Geschwindigkeit einstellbar von 1 bis 5, beim Einschalten des

Apparats ist diese auf Stufe 3 eingestellt.

• MODE: Taste zur Auswahl des Programms: Programm A, Programm B. Led ausgeschaltet bei Verwendung von Programm A, Led eingeschaltet bei Verwendung von Programm B.

• DRUCK: der Druck kann zwischen 40 mmHg und 280 mmHg (+- 10%) eingestellt werden.

Niedriger Druck

Den Druckknopf gegen den

Uhrzeigersinn drehen

• DISPLAY DRUCK: zeigt den eingestellten Druck;

• DISPLAY TIMER: zeigt die Restzeit an;

• DISPLAY GESCHWINDIGKEIT: zeigt die Stufe der Zyklusgeschwindigkeit an;

• DISPLAY KAMMERN: zeigt die Kammer an, die aufgefüllt wird.

Beginnen Sie die Behandlung stets mit dem geringsten Druck. Danach schrittweise je nach

Anwendungsbedarf erhöhen.

Spezisches Programm Etikette

Programma A

Programma B

Hoher Druck

Den Druckknopf im

Uhrzeigersinn drehen

939393

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Zubehör

• Schließen Sie das Netzkabel des Gerätes an das Stromnetz;

• Schalten Sie das Gerät, indem Sie den kleinen Knopf an der Seite der Maschine 1 betätigen;

• Tülle in strümpfe und band für bauch/gesäss sowie arm einfügen.

Positionieren Sie den Strumpf auf

dem Tisch und fügen Sie den Aufsatz unter leichter Druckanwendung ein bis Sie ein leichtes „Klack“ hören.

Strümpfe

• Alle Kammern an die Verbinder anschließen (der kürzeste am Fuß und nach und nach bis zum längsten an der Leiste).

• Schließen Sie den Verbinder an die Maschine.

• Die Strümpfe anziehen und mit dem Reissverschluß schließen, mit den nach innen zeigenden Verschlüssen positionieren.

• Das Auüllen mit Luft beginnt vom Fuß bis hin zur Leiste.

Band Bauch/Gesäß

• Wird nur das Bauchband verwendet, dann sind die Verbinder des Einzelanschlusses an das Band

anzuschließen.

• Wenn Sie gleichzeitig das Kit Slim Body (Band Bauch/Gesäß) und die zwei Strümpfe zu verwenden, schließen Sie die Anschlussrohre der Dreifachstecker an die Applikatoren (Band Bauch/ Gesäß und die zwei Strümpfe).

• Schließen Sie den Verbinder an die Maschine.

• Tragen Sie den Beckengurt auf dem Gesäß-Hüften-Bauchraum und in der Nähe mit Klettver- schluss.

• Das Auüllen hat auf dem Bauchband von uben nach unten zu erfolgen.

Armband

• Die Anschlüsse des einzelnen Verbinders an den Armband.

• Den Verbinder an die Maschine anschließen.

• Das Armband anziehen und mit dem Reißverschluß schließen.

• Das Auüllen hat von der Hand Richtung Schulter in Sequenzen zu erfolgen.

949494

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

Wartung und problembehebung

Das Zubehör kann nicht repariert werden. Gdhen Sie mit diesem vorsichtig um.

Setzen Sie Strümpfe, Armband, Bauchband oder anderes Zubehör nicht direkten oder indirekten Wärmequellen aus.

Den Apparat nicht in feuchten oder nassen Umgebungen aufstellen. Der Apparat darf in keiner Weise nass werden, keine Flüssigkeiten auf den Apparat gießen.

Den Apparat und das Zubehör nicht mit Wasser oder

Reinigungsmitteln waschen. Es ist ausreichend, diesen mit einem feuchtes Tuch abzuwischen.

Apparat und Zubehör dürfen nicht in sehr kalten Bereichen oder solchen mit Minusgraden aufgestellt werden. Diese könnten schwerwiegend beschädigt werden.

Wird der Apparat über einen längeren Zeitraum nicht verwendet,

dann geben Sie ihn bitte in die eigene Aufbewahrungsbox.

Anwendungsort und Verwahrung

• Verwenden Sie Apparat und Zubehör an einem sauberen Ort bei Temperaturen zwischen 10 und 40 °C und Feuchtigkeitsgrad zwischen 30 und 85%;

• Nicht im Freien verwenden.

Aufgetretenes

Problem

Der Apparat startet nicht

Es ist ein

eigenartiges Zischen, ähnlich einem Luftaustritt, zu hören

Es gelangt keine Luft in die Applikatoren,

es gibt nicht

genügend Druck

• Überprüfen Si eden korrekten Anschluss an das Stromnetz;

• Überprüfen Sie, dass die Position ON (schwarze Taste On-O), die Taste

neben der Maschine, eingestellt wurde;

• den Zustand des Stromkabels überprüfen, dieses muss unversehrt sein.

• Überprüfen Sie, dass Schläuche, Zubehör und Verbinder unversehrt sind;

• überprüfen Sie, dass alle Verbindungen (an die Maschine und Appplika-

toren) korrekt angeschlossen sind;

• überprüfen Sie, dass die Luftanschlussschläuche nicht verbogen, zusam-

mengedrückt oder eingeklemmt sind.

• überprüfen Sie den korrekten Anschluss der Verbinder an die Maschine

und Applikatoren;

• überprüfen Sie, dass die Luftanschlussschläuche nicht verbogen, zusam-

mengedrückt oder eingeklemmt sind;

• überprüfen Sie das korrekte Auüllen der Kammern: dieses muss schritt-

weise und entsprechend dem gewählten Programm ausgeführt werden.

Mögliche Lösung

Es gelangt weiter Luft in die Kammern

und man hört einen

Luftaustritt aus den

Applikatoren

• Überprüfen Sie das Vorhandensein von Önungen oder Beschädigun-

gen in den Luftkammern der Applikatoren. Wenn Sie keine Anomalien feststellen, schalten Sie das Gerät ab und schalten Sie es erneut ein und überprüfen Sie, ob es nun korrekt funktioniert.

959595

InhaltInhalt

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

Garantie

• Der Apparat verfügt über eine Garantie für den ersten Anwender von vierundzwanzig (24) Monaten, drei (3) Monaten für die Applikatoren und das Zubehör unterzogen um den Verschleiß, ab dem Kaufdatum und schützt gegen Material- oder Herstellerschäden, vorausgesetzt dass diese

auf geeignete Weise und unter normalen Bedingungen verwendet wurden.

• Die Gültigkeit der Garantie beträgt zwölf (12) Monate für die Maschine und drei (3) Monate für

Applikatoren und Zubehör unterzogen um den Verschleiß, wenn diese vom Anwender für professionelle Zwecke verwendet werden. Sie gilt ab dem Kaufdatum, vorausgesetzt dass diese auf

geeignete Weise und unter normalen Bedingungen verwendet wurden.

Die Garantie ist in den folgenden Fällen beschränkt:

• Keine Garantie für Zubehör und Material, das als “verbrauchbar” zu werten ist.

• Die gegenständliche Garantie ist nur im Land gültig, in dem das Produkt gekauft wurde. Sofern

es in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft erworben wurde, ist die Garantie jedoch auch in allen anderen Mitgliedsländern gültig.

• Probleme, die durch einen Sturz oder falsche Stromspannung entstanden sind.

• Der Apparat wurde geönet oder von nicht autorisiertem Personal wurden Umstellungen an die- sem vorgenommen.

• Der Apparat wurde in für die Anwendung ungeeigneter Umgebung verwende.

• Der Apparat wurde nicht entsprechend den Gebrauchsanweisungen in diesem Handbuch verwendet.

• Garantie auf den Apparat: 2 Jahre

• Garantie auf Zubehör und Applikatoren: 3 Monate

Um von der Garantie Gebrauch zu machen hat der Anwender die folgenden Garantiebedingungen einzuhalten:

• Die Produkte sind vom Kunden für die Reparatur in der Originalverpackung auf eigene Kosten zurück zu geben.

• Für die Produktgarantie ist es notwendig, einen entsprechenden Beleg (Zahlungsbeleg, Kassen- bon oder Rechnung) zum Nachweis des Kaufdatums vorzulegen.

• Die Reparatur hat keinen Einuss auf das ursprüngliche Ablaufdatum der Garantie und führt zu

keiner Verlängerung oder Erneuerung der Frist.

• Für den Fall, dass im Zeitpunkt der Reparatur keine Defekte am Produkt festgestellt werden, werden von uns die Kosten für die technische Überprüfung jedenfalls in Rechnung gestellt.

• Die Garantie erlischt bei Beschädigung in den folgenden Fällen: Stöße, Hinunterfallen, falscher oder unvorhergesehener Gebrauch, Verwendung nicht originaler Auadegeräte oder Stromversorger, Unfälle, Abänderung des Produkts, Ersatz/Ablösen der Garantiesigel und/oder Manipulation des Produkts.

• Die Garantie deckt auch keinerlei Schäden, die während des Transports aufgrund der Verwendung nicht geeigneter Verpackungen.

• Die Unmöglichkeit der Verwendung des Produkts, andere Schädens- oder Folgekosten bzw. sonstige vom Käufer aufgewendete Kosten sind nicht vom Garantiumfang erfasst.

KUNDENDIENST FÜR DAS PRODUKT

Im Falle der Beschädigung oder der Funktionsuntüchtigkeit der Vorrichtung wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.

Vertrieb durch:

VIMA

Via Pigafetta 65, 10129 Turin, Italy

P.I. 08218930017

email: info@mesis.eu

969696

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

Dichiarazione di conformità UE

VIMA di B.W.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE

DECLARATION OF CONFORMITY

Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO. Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea

Importato e Distribuito da: VIMA di B.W. Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino

dichiariamo che l’oggetto della dicharazione è il prodotto: Macchina per pressoterapia estetica.

declares that the object of the declaration is the product:

Modelli: XP6000, XP4000

Models:

Nome commerciale: Mesis X-PRESS BEAUTY

Commercial

funzione specifica: Macchina per pressoterapia estetica.

Specific function:

Name:

conforms to essential requirement according to ECC Directive EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/U, ROHS 2011/65/UE, Decree n°206 of 2015 in reference to following standards

EN 55014 – 1: 2006 + A1:2009 + A2: 2011, EN 55014 –2 : 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013

EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-27: 2013, EN 60335-2-32:2003 + A1:2008 + A2:2015

EN 62233: 2008, CEI 62-5:1990+A1:1993+A2:1997

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto responsabilità esclusiva del fabbricante

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Informazioni supplementari:

Additional information:

TORINO, 22/09/2016

Firmato a nome e per conto di: Walter Bottega, Importatore

Signed for and on behalf of: ___________________________

(nome, funzione) (firma)

979797

InhaltInhalt

VIMA di B.W.

Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO.

Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea

Distribuito da: VIMA di B.W.

Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO

Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino

dichiara che i seguen prodo:

Modello: XP4000 Luxury

Nome commerciale (XP 4000 Luxury): Xpress Beauty Luxury

funzione specica: Macchina per pressoterapia este�ca.

è conforme ai requisi essenziali della Direva Comunit 2011/65/UE, Decreto Ministeriale n°206 del 2015 applicabili al prodoo, in riferimento alle seguen norve armonizzate:

conforms to essenal requirement according to ECC Direcve EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/U, ROHS 2011/65/UE, Decree n°206 of 2015 in reference to following standards

EN 55014 – 1: 2006 + A1:2009 + A2: 2011

EN 55014 –2 : 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

EN 60335-1: 2012 + A11:2014

EN 60335-2-27:

EN 60335-2-32:2003 + A1:2008 + A2:2015

EN 62233: 2008

CEI 62-39:1998

TORINO, 29/06/2016 Firma

aria EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, ROHS

2013

Anno di apposizione CE: 14

989898

InhaltInhalt

Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch

NOTE:

999999

ÍndiceÍndice

Español Manual de usuario: Xpress Beauty

ESPAÑOL

Estimado cliente:

Le agradecemos haber elegido las máquinas de presoterapia estética Mesis®. Podrá apreciar la alta calidad de los materiales y los distintivos que caracterizan a estos modelos.

Deseándole un uso confortable, le recordamos que lea el manual, las contraindicaciones y

las advertencias antes de su uso.

El producto ha de utilizarse respetando lo escrito en este manual.

El fabricante y distribuidor no se hacen responsables en caso de un uso diverso al indicado en este manual.

USO PROFESIONAL: el profesional que adquiera y utilice aparatos para nes profesionales está

directamente sujeto a responsabilidades legales y penales. Especialmente se recuerda que el uso profesional de aparatos por parte de esteticistas está regulado por la Orden Ministerial ley 1/90.

Leyes y reglamentos, a los que se hace referencia en este manual, son europeas e italianas.

VIMA

Via Pigafetta 65, 10129 Torino

fax (+39) 011.07.04.904

email: info@mesis.eu

No está permitida la duplicación, aunque sea parcial, de ninguna fotografía o texto que aparezca en este manual.

100

100100100

Vima XP4000, Mesis Xpress Beauty Series, Mesis Xpress Beauty Luxury Pressotherapy, XP6000, XP4000Luxury User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ITALIANO

Avvertenze

Cos‘è la pressoterapia estetica

Pressoterapia Mesis® Xpress Beauty - Mod. XP4000

Istruzioni d‘uso Mesis® Xpress Beauty

Pressoterapia Mesis® Xpress Beauty Six - Mod. XP6000

Istruzioni d‘uso Mesis® Xpress Beauty Six

Pressoterapia Mesis® Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury

Istruzioni d‘uso Mesis® Xress Beauty Luxury

Accessori

Manutenzione e risoluzione dei problemi

Garanzia

Dichiarazione di conformità UE

ENGLISH

Warnings

What is aesthetic pressotherapy?

Mesis® Xpress Beauty Pressotherapy - Mod. XP4000

Mesis® Xpress Beauty operating instructions

Mesis® Xpress Beauty Six Pressotherapy - Mod. XP6000

Mesis® Xpress Beauty Six operating instructions

Mesis® Xpress Beauty Luxury operating instructions

Accessories

Maintenance and troubleshooting

Warranty

EU declaration of conformity

FRANÇAIS

Mises en garde

Qu‘est-ce que la pressothérapie esthétique

Pressothérapie Mesis® Xpress Beauty - Mod. XP4000

Instructions d‘utilisation Mesis® Xpress Beauty

Pressothérapie Mesis® Xpress Beauty Six - Mod. XP6000

Instructions d‘utilisation Mesis® Xpress Beauty Six

Pressothérapie Mesis® Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury

Instructions d‘utilisation Mesis® Xress Beauty Luxury

Accessoires

Maintenance et résolution de problèmes

Garantie

Déclaration de conformité UE

DEUTSCH

Warnhinweise

Was ist die ästhetische Pressotherapie?

Pressotherapie Mesis® Xpress Beauty - Mod. XP4000

Gebrauchsanweisungen Mesis® Xpress Beauty

Pressotherapie Mesis® Xpress Beauty Six - Mod. XP6000

Gebrauchsanweisungen Mesis® Xpress Beauty Six

Pressotherapie Mesis® Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury

Gebrauchsanweisungen Mesis® Xress Beauty Luxury

Zubehör

Wartung und problembehebung

Garantie

Dichiarazione di conformità UE

ESPAÑOL