VIKING 65002 User guide

Vodovodní baterie

Úvod

Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl p odroben testům spole hlivosti, bezpečnos ti akvality předepsaných norma mi apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznic ké aporadenské centrum:

www.extol.cz [e-mail]
Tel.: [phone]

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Česk á republika
Datum vydání: 29.11. 2019

I. Technické údaje

DOPORUČENÉ PROVOZNÍ PARAMETRY
VODOVODNÍ BATERIE

Hydrodynamický tlak 0,1-0,5 MPa (1,0-5,0 bar)
Teplota ≤ 65°C

MEZNÍ HODNOTY

Hydrodynamický tlak > 0,5 MPa (> 5,0 bar)
Teplota ≤ 90°C
Hydrostatický tlak * Max. 1MPa (10 bar)

II. Účel použití
vodovodní baterie

• Odběr pitné vody ateplé vody ve stavbě.

• UPOZORNĚNÍ

*) Je-li hydrostatický tlak (tj. tlak bez průtoku vody) ve

vodovodním řadu trvale vyšší než 5bar, je nutné pro
bezpečnou asprávnou funkci vodovodní baterie snížit
tlak vody před vstupem do vodovodní baterie reguláto­rem tlaku (redukčním ventilem) na tlak 5bar.

III. Instalace aobsluha

• Pro instalaci vodovodní baterie zajistěte odbornou
montáž. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé chybnou
montáží.

• Před instalací baterie zkontrolujte velikost, stav akvalitu
těsnění. Vpřípadě potřeby jej vyměňte za jiné. Těsnění
musí být vybaveno sítkem, aby se zabránilo vniknutí
mechanických nečistot zvodovodního řadu do baterie
akartuše. Mohlo by dojít kjejich ucpání. Na takový druh
poškození nelze uplatňovat nárok na bezplatnou záruční
opravu. Pokud těsnění není vybaveno sítkem, musí být
před vodovodní baterií na potrubí instalován filtr mecha­nických nečistot.

• Před instalací baterie odstraňte nečistoty zvodovodního
řadu, např. odkalením apropláchnutím.

• Při čelním pohledu na stěnu by měl být výtok teplé vody
zbaterie, je-li páka baterie vlevo astudené, je-li páka
vpravo. Teplá voda tedy musí být přivedena do levého
přívodu baterie. Na baterii je pozice pro teplou vodu
označena červeně apro studenou modře.

• Po nainstalování baterii důkladně propláchněte.

TERMOSTATICKÉ BATERIE

• Baterie se ovládá dvěma ventily. Levý ventil (při čelním
pohledu na stěnu) mění průtok vody apravý nastavuje
teplotu vody. Ventil směšující teplou astudenou vodu je
vybaven tepelnou “dětskou” pojistkou, která zabraňuje
jeho otáčení, atím výtok vody oteplotě více než 38°C. Při
stisknutí pojistky je možné ventil otočit za tuto hranici
atím zvýšit teplotu vody až na maximum. Vanové baterie
jsou vybaveny přepínačem pro výtok vody do vany, nebo
sprchy. Pro přepnutí zatáhněte rukou za klobouček přepí­nače a otočte jím occa 90 °.

• UPOZORNĚNÍ

• Životnost baterie akar tuše se snižuje, je-li tvrdá voda či
znečištěná sedimenty zpotrubí. Na tento druh poškození
se nevztahuje nárok na záruční opravu.

Poznámka:

Je-li ve vodovodním řádu tv rdá voda nebo obsahuje se­dimenty, doporučujeme nechat odborně nainstalovat za
vodoměr na vstupu vodovodní ho potrubí do bytové jednot­ky ltrační jednotku odstraňující sedimenty, tvrdost vody
a případně i zápach za účelem zlepšení organoleptick ých
vlastnos tí vody. Sedimenty ve vodě a tv rdá voda zanáší
vodovodní baterie, zásobní nádobu vody WC, bojleru a
zkracuje jejich životnost atd.

IV. Čištění povrchu

• Baterie ošetřujte pravidelně běžnými čistícími prostředky
houbičkou nebo měkkým hadříkem. Nános vodního
kamene odstraňte čistícím prostředkem na vodní kámen,
který je určen pro koupelny. Povrch baterie postříkejte
tímto přípravkem anechte doporučenou dobu působit
apak povrch baterie omyjte. Zamezte kontaktu povrchu
baterie se silnými kyselinami, louhy aabrazivními pro­středky (např. kyselina sírová, chlorovodíková, hydroxid
sodný, tekuté a práškové čistící písk y, atd.). Tyto agresivní
prostředky nenávratně poškozují povrchovou úpravu
baterie.

V. Odstranění
případných potíží

• Při používání baterie může dojít kuvolnění, opotřebování
či poškození těsnění uvnitř spojů, případně zanesení
kartuše či zpětných klapek rzí a/nebo vodním kamenem.
Vnásledující tabulce je uveden stručný přehled případ­ných závad, které si spotřebitel může opravit svépomocí,
aniž by porušil záruční podmínky.

32

Vodovodní baterie

Možná závada Možná příčina Odstranění závady

Uvolněná směšovací
páka

Kolem kartuše kape
nebo protéká voda

Směšovací pákou nelze
přepínat mezi teplou
astudenou vodou

Voda kape zramínka
baterie

Kolem převleč né matice
protéká voda

Z baterie teče slabý
proud vody

Otočným ramínkem se
těžce pohybuje (pokud
je jím baterie vybavena)

Po přepnutí přepínače
pro přívod vody do
sprchy teče voda také
zramínka

Nejde přepínat mezi
výtokem do vany
asprchou

Povolený šroub Odstraňte plastový k ryt označující teplou astudenou vodu

apak dotáhněte šroubek zajišťující směšovací páku.

Nedotažená kartuš Odstraňte plastový k ryt označující teplou astudenou vodu

na směšovací páce, vyšroubujte šroubek upevňující tuto
páku apáku sundejte. Odšroubujte chromovou objímku
aklíčem na kar tuše (obvykle je součás tí příslušenství
baterie) dotáhně te mosaznou matici držící kartuš.

Vadná kartuš Vyměňte kar tuš následujícím postupem. Uzavřete přívod

vody do baterie, odstraňte plastový kryt na směšovací páce
označující teplou astudenou vodu. Vyšroubujte šroubek
zajišťující páku asundejte ji. Odšroubujte chromovou ob­jímku aklíčem na kartuše (obvykle je součástí příslušenst ví
baterie) odšroubujte mosaznou matici dr žící kartuš. Kartuš
vyměňte za novou. Při vsazování nové kartuše dejte pozor,
aby správně dosedla.

Vadná nebo zanesená kartuš Vyčistěte nebo vyměňte kartuš. Kartuš vyjměte výše

popsaným způsobem.

Etážové přípojky nejsou ve
stejné rovině, uvolněný mosazný
nadstavec pod převlečn ou
maticí.

Zanesený perlátor, sítko těsnění
na přívodu vody do baterie nebo
zanesené zpětné klapk y na
přívodu vody utermostatických
adřezových baterií se sprc hou
nebo zpětná klapka vzávit u
pro připevnění sprchové hadice
(jsou –li jimi baterie v ybaveny).

Namažte, vyčistěte, případně
vyměňte gumový kroužek

Opotřebené nebo vysmeklé
těsnění vdrážkách.

Nečistot y vzávitu osy přepínače Odšroubujte klobouček přepínače mezi přívodem vody do

Etážové přípojky dejte do správné polohy,mosazný nadsta ­vec pod převlečnou maticí dotáhněte klí čem.

Zkontrolujte p erlátor na ramínku baterie, sítka těsnění na
přívodu vody ajsou-li jimi baterie vybaveny, tak plastové
zpětné klapky. Vpřípadě potřeby je vyčistěte nebo v yměň­te za nové.

Odšroubujte přírubu ramínka avyčistěte, namaž te, případ­ně vyměňte gumový kroužek

Odšroubujte klobouček přepínače mezi přívodem vody do
sprchy ado vany, vyšroubujte klíčem osu přepínače azkon­trolujte st av těsnění vdrážkách. Je-li těsnění vysmeklé,
vraťte jej zpět. Vpřípadě poškození jej v yměňte za nové.

sprchy ado vany, vyšroubujte klíčem osu přepínače aspojo­vací matici vyčistěte od nečistot.

• UPOZORNĚNÍ

• Používejte pouze kartuši určenou do Vaší vodovodní baterie.

• Náhradní kar tuši adalší díly lze objednat vservisním
středisku značky Extol® (kontakt na ser visní středisko
naleznete na webových stránkách vúvodu návodu nebo
Vám ho telefonick y sdělí zákaznické středisko) nebo
prostřednictvím prodávajícího, ukterého jste zakoupili
vodovodní baterii.

VI. Odpovědnost za vady­práva zvadného plnění
(záruční podmínky)

ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA:

• závady vzniklé chybou při instalaci, nedodržením návodu
na obsluhu, nevhodným čištěním povrchu, neodborným
zásahem, opotřebením zboží obvyklým používáním,
popřípadě na mechanická poškození způsobená uživate­lem apod.;

• poruchy azávady vzniklé vdůsledku usazování vodního
kamene nebo znečištěnou vodou;

• změny odstínu chromu ajiných povrchových úprav, které
jsou způsobovány nevhodnými čistícími prostředky;

• poškození způsobené nesprávným zacházením, dopravou
či nevhodným skladováním;

• škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplot-
ních či chemických vlivů.

• škody způsobené montáží baterie bez filtru ajejí násled-
né poškození vlivem nečistot.

• UPOZORNĚNÍ

• V případě, že nebudou zjištěny žádné závady, na které se
vztahuje záruka, náklady za dopravu bude hradit osoba,
která uplatnila nárok na opravu.

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUK A

• Na výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Pokud je na obalu či vjiných pro­pagačních materiálech uvedena na určitou část či vlast­nost výrobku delší doba odpovědnosti za vady než dva
roky, uplatní se pro tuto část či vlastnost tato delší doba.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokladu
okoupi musí být vypsány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačinnos­ti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje
Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem
kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být
zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno
očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přesné
diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění spolu
svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Ser vis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen­ství, které není součásti základního vybavení výrobku.
Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit
zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté
aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně autori­zovaný servis značky Extol.

9) Výro bce odpovídá za to, že výro bek bude mít po celou dobu
odpovědnos ti za vady vlastnos ti aparametry uve dené
vtechnick ých údajích, při dodr žení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:
a)

výrobe k nebyl používán audr žován podle návodu kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez před-

chozího písemného povolení vydaného firmou Madal
Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d)

byla některá část výrobku nahrazena neoriginální součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opotřebení

došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či nedba-

lostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

54

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodní ka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit na náš autorizovaný ser vis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz. Vpříp adě dotazů Vám poradíme na ser visní lince 222 745 130.

Vodovodní baterie

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku) vagre-

sivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi či

reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opotře­bení výrobku nebo na použití výrobku kjiným účelům,
než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení výrob­ku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného používání.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která
se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na

kterou již byla prodávajícím posky tnuta sleva. Pokud si
spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani
prodávající nenese odpovědnost za případné poškození
výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opravy
či použití neoriginálních náhradních dílů.

15) Na vyměněné zboží či jeho část vzáruční lhůtě neplyne
nová záruční lhůta od data v ýměny, ale záruční lhůta se
počítá od data zakoupení původního výrobku.

16) V případě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vztahu
kupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami urovnat
přímo, má kupující právo obráti t se na obchodní inspekci
jako subjekt mimosoudní ho řešení spotřebitelsk ých sporů.
Na webových s tránkách obchodní inspekce je odkaz na
záložku „ADR-mimosoudní řešení sporů“.

Prohlášení o shodě (původní)

Identifikační údaje o výrobcích:

Vodovodní bater ie Extol Balletto®, typ: pákové, řada: 810XX a 811XX

Vodovodní bater ie Extol Balletto®, typ: kohoutkové, řada: 850XX a 851XX

Vodovodní bater ie Extol Balletto®, typ: termostatické, řada: 810XX a 720XX

Vodovodní bater ie Extol Sonata®, typ: pákové, řada: 84 40x; 8441x; 8442x

Vodovodní bater ie Extol Opera®, typ: pákové, řada: 830XX a 831XX

Vodovodní bater ie Extol Viking®, typ: pákové, řada: 650XX a 651XX

Vodovodní bater ie Extol Vittoria®, typ: pákové, řada: 720XX a 721XX

Termostatické baterie Ex tol Vittoria®, typ 72023, 72024, 72025, 72026

Účel použití v ýrobku:

Odběr pitné vody a teplé vody ve stavbě

Dodáváno na trh společností:

Madal Bal a.s., Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, IČO: 49433717

Madal Bal prohlašuje, že vlastnosti výše uved ených vodovodních baterií splňují základní požadavky nařízení

163/2002 Sb. ve znění pozdějších předpisů a vyhlášky 4 09/2005 Sb. stanovující požadavk y na výrobky přicházející

do kontaktu s pitnou vodou, že výrobky jsou za podmínek určeného použití be zpečné a že přijal opatření, kterými

zabezpe čuje shodu všech výrobků uváděných na trh s te chnickou dokumentací a se základními p ožadavky.

Příslušné technic ké normy, které byly použity k posouzení shody určitého modelu vodovodní baterie a na jejichž

základě se shoda prohlašuje:

ČSN EN 817:2009; ČSN EN 200:20 09; ČSN EN 1111:2018

Způsob posouzení shody byl proveden dle § 5 NV. 163/2002 Sb. ve znění pozdějších předpisů.

Prohlášení o shodě bylo vydáno na z ákladě Zpráv o dohledu k příslušným certif ikátům 120181 V/AO/a;

05 0711 V/AO/b; 12 0139 V/AO/b; vydaných Institutem pro testování a certifikaci

ITC, třída Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín, autorizovanou osobou č. 224.

Ve Zlíně: 29.01.2018

Martin Šenkýř

člen představenstva a.s.

76

Vodovodné batérie

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke zakúpením tohoto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvalit y predpísaných normami apredpismi Európskej únie.

Pokiaľ budete mať akékoľvek otázky, obráťte sa na naše poradenské centrum pre zákazníkov:

www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 29.11. 2019

I. Technické údaje

ODPORÚČANÉ PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE
VODOVODNEJ BATÉRIE

Hydrodynamický tlak 0,1 – 0,5 MPa (1,0 – 5,0 bar)
Teplota ≤ 65 °C

MEDZNÉ HODNOTY

Hydrodynamický tlak > 0,5 MPa (> 5,0 bar)
Teplota ≤ 90 °C
Hydrostatický tlak * Max. 1 MPa (10 bar)

II. Účel použitia
vodovodnej batérie

• Odber pitnej vody a teplej vody v stavbe.

• UPOZORNENIE

*) Ak je hydrostatický tlak (t. j. tlak bez prietoku vody) vo

vodovodnom systéme trvale vyšší ako 5 barov, je nutné
pre bezpečnú a správnu funkciu vodovodnej batérie
znížiť tlak vody pred vstupom do vodovodnej batérie
regulátorom tlaku (redukčným ventilom) na tlak 5 barov.

III. Inštalácia aobsluha

• Pre inštaláciu vodovodnej batérie zaistite odbornú
montáž. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté
chybnou montážou.

• Pred inštaláciou batérie skontrolujte veľ kosť, stav
akvalitu tesnenia. Vprípade potreby ho vymeňte za
iné. Tesnenie musí byť vybavené sitkom, aby zabránilo
vniknutiu mechanických nečistôt zvodovodného systému
do batérie akartuše. Mohli by sa upchať. Na takýto druh
poškodenia nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú
záručnú opravu. Ak tesnenie nie je vybavené sitkom, musí
byť pred vodovodnou batériou na potrubie nainštalovaný
filter na mechanické nečistoty.

• Pred inštaláciou batérie odstráňte nečistoty zvodovodné-
ho systému, napr. odkaľovaním aprepláchnutím.

• Pri čelnom pohľade na stenu by mal byť výtok teplej vody
zbatérie, ak je páka batérie vľavo astudenej, ak je páka
vpravo. Teplá voda musí byť privedená do ľavého prívodu
batérie. Na batérii je pozícia pre teplú vodu označená čer­venou farbou apre studenú vodu je farba modrá.

• Po nainštalovaní batériu dôkladne prepláchnite.

TERMOSTATICKÉ BATÉRIE

• Batéria sa ovláda dvoma ventilmi. Ľavý ventil (pri čelnom
pohľade na stenu) mení prietok vody apravý nastavuje
teplotu vody. Ventil vytvárajúci zmes teplej astudenej
vody je vybavený tepelnou “detskou” poistkou, ktorá
zabraňuje jeho otáčaniu, atým aj výtoku vody steplotou
viac ako 38°C. Stlačením poistky je možné ventil otočiť za
túto hranicu atým zvýšiť teplotu vody až na maximum.
Vaňové batérie sú vybavené prepínačom výtoku vody do
vane alebo do sprchy. Pri prepnutí zatiahnite rukou za
klobúčik prepínača aotočte ním occa 90°.

Poznámka:

Ak je vo vodovodnom s ystéme tvrdá voda alebo obsahuje
sedimenty, odporúčame nechať odborne nainštalovať
za vodomer na vstupe vodovodného potrubia do bytovej
jednotky ltračnú jednotku odstraňujúcu sediment y,
tvrdos ť vody a prípadne aj zápach s cieľom zlepšenia orga­noleptick ých vlastností vody. Sedimenty vo vode a t vrdá
voda zanášajú vodovodné batér ie, zásobnú nádobu vody
WC, bojlera a skracujú ich životnosť atď.

IV. Čistenie povrchu

• Batérie ošetrujte pravidelne bežnými čistiacimi pro-
striedkami hubkou alebo mäkkou handričkou. Nános
vodného kameňa odstráňte čistiacim prostriedkom na
vodný kameň, ktorý je určený na kúpeľne. Povrch batérie
postriekajte týmto prípravkom a nechajte odporúčaný
čas pôsobiť a potom povrch batérie umyte. Zabráňte
kontaktu povrchu batérie so silnými kyselinami, lúhmi a
abrazívnymi prostriedkami (napr. kyselina sírová, chlo­rovodíková, hydroxid sodný, tekuté a práškové čistiace
piesky atď.). Tieto agresívne prostriedky nenávratne
poškodzujú povrchovú úpravu batérie.

V. Odstránenie prípadných
problémov

• Pri používaní batérie môže dôjsť kuvoľneniu, opotre-
bovaniu alebo poškodeniu tesnenia vo vnútri spojov,
prípadne sa môžu zaniesť kartuše alebo spätné klapky
hrdzou a/alebo vodným kameňom. Vnasledujúcej tabu­ľke je uvedený stručný prehľad prípadných porúch, ktoré
si spotrebiteľ môže opraviť svojpomocne bez toho, aby
porušil záručné podmienky.

• UPOZORNENIE

• Životnosť batérie akar tuše sa znižuje, ak je tvrdá voda
alebo je voda znečistená usadeninami zpotrubia. Na
tento druh poškodenia sa nevzťahuje nárok na záručnú
opravu.

98

Vodovodné batérie

Možná porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Uvoľnená páka na zmes Povolená skrutka Odstráňte plastový k ryt označujúci teplú astudenú vodu,

apotom dotiahni te skrutku zaisťujúcu páku na zmes.

Okolo kartuše kvapká
alebo preteká voda.

Pákou na zmes nemô ­žete prepínať medzi
teplotu astudenou
vodou.

Z ramienka batérie
kvapká voda.

Okolo prevlečnej matice
preteká voda.

Z batérie tečie slabý
prúd vody

Otočným ramienkom sa
ťažko pohybuje (ak je
ním batéria v ybavená)

Po prepnutí prepínača
pre prívod vody do
sprchy tečie voda tiež
zramienka

Nedá sa prepínať
medzi vý tokom do vane
asprchou

Nedotiahnutá kartuš a Odstráňte plastov ý kryt označujúci teplú astudenú vodu na

páke na zmes, vyskrutkujte skrutku, ktorá upevňuje páku
adajte páku dolu. Odskrutkujte chrómovú objímku akľ­účom na kart uše (obvy kle je súčasťou príslušenstva batérie)
dotiahnite mosadznú hadicu, ktorá dr ží kartušu.

Chybná kartuša Kartušu vymeníte nasledujúcim spôsobom. Uzatvor te prí-

vod vody do batér ie, odstráňte plastový kryt na páke zmesi
označujúcu tep lú astudenú vodu. Vyskrutkujte skrutku
zaisťujúcu páku adajte ju dolu. Odskrutkujte chrómov ú
objímku akľúčom na kartuše (obvykle je súčasťou príslu­šenstva batérie) odskrutkujte mos adznú hadicu, ktorá drží
kartušu. Kartušu v ymeňte za novú. Pri nasadzovaní novej
kartuše dajte pozor na to, aby správne dosadla.

Chybná alebo zanesená kartuš a Vyčistíte alebo vymeňte k artušu. Kartušu v ytiahnete vyššie

popísaným spôsobom.

Etážové príp ojky nie sú vrovnakej
rovine, uvoľnený mosadzný nad­stavec pod p revlečnou maticou.

Zanesený perlátor, sitko tesnenia
na prívode vod y do batérie alebo
zanesené spätné klapky na
prívode vody utermostatických
abatérií do dre zov so sprchou
alebo spätná klapka vzávite na
pripevnenie sprchovej hadice (ak
sú nimi batérie vybavené).

Namažte, vyčistíte, prípadne
vymeňte gumový krúžok

Opotrebované alebo vyvlečené
tesnenie vdrážkach.

Nečistot y vzávite osi prepínača Odskrutkujte klobúčik prepínača medzi prívodom vody do

Etážové prípojky dajte do správnej polohy,
mosadzný nadstavec pod prevlečnou maticou dotiahnite
kľúčom.

Skontrolujte perlátor na ramienku batérie, sitka tesnenia
na prívode vody aak sú nimi batérie vybavené, tak plas­tové spätné klapky. Vprípade potreby ich vyč istíte alebo
vymeňte z a nové.

Odskrutkujte prírubu ramienka av yčistíte, namažte,
prípadne vymeňte gumový krúžok

Odskrutkujte klobúčik prepínača medzi prívodom vody
do sprchy ado vane, v yskrutkujte kľúčom osu prepínač a
askontrolujte s tav tesnenia vdrážkach. Ak sa tesnenie
vyvlieklo, vráťte ho naspäť. Vprípade poškodenia ho
vymeňte z a nové.

sprchy ado vane, v yskrutkujte kľúčom o s prepínača aspája­ciu maticu vyčistíte od nečistôt.

• UPOZORNENIE

• Používajte iba kartuše určené pre Vašu vodovodnú
batériu.

• Náhradnú kartušu a ďalšie diely je možné objednať v servis-
nom stredisku značky Extol® (kontakt na ser visné stredisko
nájdete na webov ých stránkach v úvode návodu alebo
vám ho telefonicky oznámi zákaznícke stredisko) alebo
prostredníctvom predávajúceho, u ktorého ste zakúpili
vodovodnú batériu.

VI. Zodpovednosť za
poruchy-práva zplnenia
závad (záručné podmienky)

ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA:

• závady vzniknuté nesprávnou inštaláciou, nedodržaním
návodu na obsluhu, nevhodným čistením povrchu,
neodborným zásahom, opotrebením tovaru obvyklým
používaním (napr.potreba výmeny tesnenia), prípadne na
mechanické poškodenia spôsobené užívateľom atď.;

• poruchy azávady vzniknuté zdôvodu usadzovania vod-
ného kameňa alebo znečistenou vodou;

• zmeny odtieňa chrómu ainých povrchových úprav, ktoré
sú spôsobené nevhodnými čistiacimi prostriedkami;

• poškodenie spôsobené nesprávnym zaobchádzaním,
dopravou alebo nevhodným skladovaním;

• škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanických,
teplotných alebo chemických vplyvov.

• škody spôsobené montážou batérie bez filtra ajej násled-
né poškodenie vplyvom nečistôt.

ZÁRUČNÁ LEHOTA

• Na výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)
2roky od dátumu predaja. Pokiaľ je na obale či viných
propa¬gačných materiáloch uvedená na určitú časť či
vlastnosť výrobku lehota zodpovednosti za chyby dlhšia
ako dva roky, uplatní sa pre túto časť či vlastnosť táto
dlhšia lehota.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
(ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozak­úpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade
ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spôso­bom vokamžiku predaja tovaru.

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevy­hovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je
dôvodom kjeho reklamácii.

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť
tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar,
pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby
počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie vorigi­nálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky poruchy
ajej dôkladného odstránenia spolu sv ýrobkom zašlite
aj jeho originálne príslušenstvo.

5)

Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom.

6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo nie
je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na
skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.

9) Vý robca zodpovedá za to, že v ýrobok bude mať po celú d obu
zodpovednos ti za poruchy vlastn osti aparametre uve dené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že:
a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návodu

na obsluhu

b)

bol prevedený z ásah do konštrukcie stroja bez predchád­zajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal
Bal a.s. alebo autorizovaným s ervisom značky E xtol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginálnou

súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či

nedbalosťou užívateľa.

1110

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záruč nú opravu tovaru sa obráť te na obchodníka, uktorého ste tovar z akúpili.

Pre opravu po up lynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie s ervisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že bude te potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: [e-mail]

Vodovodné batérie

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol použi tý nad rámec prípus tného zaťaženia.
k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení alebo

reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné
opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné
účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Na vymenený tovar či jeho časť v záručnej lehote neplynie
nová záručná lehota od dátumu výmeny, ale záručná leho­ta sa počíta od dátumu zakúpenia pôvodného výrobku.

13)

Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho,
ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych právnych
predpisov.

14)

Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu
poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá zľava.
Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví, potom
výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť za prípadné
poškodenie výrobku alebo zdravotné problémy zdôvodu
neodbornej opravy alebo použitia neoriginálnych náhrad­ných dielov.

15) V prípade sporu medzi kupujúcim apredávajúcim
vo vzťahu kúpnej zmluvy, ktorý sa nepodarilo medzi
stranami urovnať priamo, má kupujúci právo obrátiť
sa na obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho
riešenia spotrebiteľských sporov. Na webových strán­kach obchodnej inšpekcie je odkaz na záložku „ADR
– mimosúdne riešenie sporov.

Preklad pôvodného vyhlásenia o zhode

Identifikačné údaje o výrobkoch:

Vodovodné batér ie Extol Balletto®, typ: pákové, rad: 810XX a 811XX

Vodovodné batér ie Extol Balletto®, typ: kohútikové, rad: 850X X a 851XX

Vodovodné batér ie Extol Balletto®, typ: termostatické, rad: 810XX a 720XX

Vodovodné batér ie Extol Sonata®, typ: pákové, rad: 84 40x; 8441x; 8442x

Vodovodné batér ie Extol Opera®, typ: pákové, rad: 830XX a 831XX

Vodovodné batér ie Extol Viking®, typ: pákové, rad: 650XX a 651XX

Vodovodné batér ie Extol Vittoria®, typ: pákové, rad: 720XX a 721XX

Termostatické batérie Ex tol Vittoria®, typ 72023, 72024, 72025, 72026

Účel použitia výrobku:

Odber pitnej vody a teplej vody v stavbe

Dodáva na trh spoločnosť:

Madal Bal a.s., Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, IČO: 49433717

Madal Bal vyhlasuje, že vlastnos ti vyššie uvedených vodovodných batérií spĺňajú základné požiadavky nar iadenia

163/2002 Zb. v znení neskorších pre dpisov a vyhlášky 409/2005 Zb. stanovujúcej požiadavky na výrobky prichádzajúce

do kontaktu s pitnou vodou, že výrobky sú za podmienok určeného použitia bez pečné a že prijal opatrenia, ktorými

zabezpe čuje zhodu všetkých v ýrobkov uvádzaných na trh s technickou dokumentáciou a s o základnými požiadavkami.

Príslušné technic ké normy, ktoré s a použili na posúdenie zhody urči tého modelu vodovodnej batérie a na ktorých

základe sa zhoda vyhlasuje:

ČSN EN 817:2009; ČSN EN 200:20 09; ČSN EN 1111:2018

Spôsob posúdenia zhody bol vykonaný podľa § 5 NV. 163/2002 Zb. v znení neskorších predpis ov.

Vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe Sp ráv o dohľade k príslušný m certifikátom

120181 V/AO/a; 05 0711 V/AO/b; 12 0139 V/AO/b; vydaných Inš titútom na testovanie a certif ikáciu ITC,

trieda Tomáša Baťu 299, Louky, 763 02 Zlín, autorizovanou osobou č. 224.

V Zlíne: 29. 1. 2018

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

1312

Csaptelepek

Bevezetés

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak
vetettük alá.

Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 760 01 Zlin Cseh Köz társaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyaror szág)
Kiadás dátuma: 29.11. 2019

I. Műszaki adatok

AJÁNLOTT CSAPTELEP ÜZEMELTETÉSI
PARAMÉTEREK

Hidrodinamikus nyomás 0,1-0,5 MPa (1,0-5,0 bar)
Hőmérséklet ≤ 65 °C

HATÁRÉRTÉKEK

Hidrodinamikus nyomás > 0,5 MPa (> 5,0 bar)
Hőmérséklet ≤ 90 °C
Hidrosztatikus nyomás * Max. 1 MPa (10 bar)

II. Acsaptelep rendeltetése

• Ivó, hideg és meleg víz vételezése vízvezeték hálózatból,
építményeken belül.

• FIGYELMEZTETÉS

*) Amennyiben a hidrosztatikus víznyomás (tehát az

áramlás nélküli víznyomás) folyamatosan nagyobb 5
bar-nál a vízvezetékben, akkor a csaptelepek megfe­lelő és biztonságos működtetéséhez a csővezetékbe
nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni, amely a víz
nyomását 5 bar alá csökkenti.

III. Telepítés és használat

• A csaptelep szerelését bízza vízvezeték szerelő
szakemberre. Agyártó nem vállal felelősséget
aszakszerűtlen szerelésből eredő károkért.

• A csaptelep felszerelése előtt ellenőrizze le atömítés
méretét és állapotát. Szükség esetén atömítést cserélje
ki. Csak szitával szerelt tömítést használjon, amely
megakadályozza amechanikus szennyeződések csapte­lepbe kerülését, ami akerámia betét (kartus) sérülését
okozhatja. Aszennyeződések felhalmozódása tömődést is
okozhat. Az ilyen sérülésekre és hibákra agarancia nem
vonatkozik. Amennyiben nem használ szitás tömítést,
akkor acsőbe (a csaptelep előtt) építsen be egy szűrőt,
amely amechanikus szennyeződéseket kiszűri avízből.

• A csaptelep felszerelése előtt acsőrendszerből (pl. öblí-
téssel) távolítsa el alerakódott szennyeződéseket.

• A csaptelepet elölről nézve: bal karállás esetén meleg
víznek, jobb karállás esetén hideg víznek kell kifolynia.
Tehát ameleg vizet abal oldalon, ahideg vizet ajobb
oldalon kell acsaptelepbe vezetni. Acsaptelepen ameleg
vizet piros, ahideg vizet kék szín jelzi.

• A csaptelepet afelszerelés után alaposan öblítse át.

TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP

• A csaptelepet két szeleppel lehet működtetni. Elölről
nézve: abal szelep az áramlás mértékét szabályozza,
ajobb szeleppel lehet avíz hőmérsékletét beállítani.
Ahideg és meleg vizet összekeverő szelepen gyerekzár
található, amely megakadályozza, hogy acsaptelepből
38°C-nál melegebb víz folyjon ki. Agyerekzár megny­omásával akifolyó víz hőmérséklete növelhető (max.
értékig). Akád csaptelepeken váltókapcsoló is található,
amellyel akádtöltést vagy azuhanyozást lehet bekapc­solni. Az átkapcsoláshoz húzza meg aváltókapcsoló fejét
és fordítsa el 90°-kal.

Megjegyzés:

Ha a vízellátó rendszerben kemény a víz, vagy üledékeket
tartalmaz, akkor javasoljuk, hogy a vízóra után építtessen
be egy szűrőegységet, amely kiszűri az üledékeket, lágyítja
a vizet, és megszünteti a víz kellemetlen szagát (a lakásban
használt víz érzékszer vi tulajdonságainak a javítása érde­kében). A vízben található üledékek eltömítik a vízvezeték
rendszert, vízkövet képeznek a WC tartályban, bojlerben
stb. és csökkentik a rendszer tartozékok élett artamát.

IV. Akülső felület
megtisztítása

• A csaptelepet rendszeresen tisztítsa meg a kereskede-
lemben kapható csaptelep tisztító szerekkel, szivacs
vagy puha ruha használatával. A vízkő lerakódásokat
fürdőszobákban használható vízkő eltávolító szerekkel
távolítsa el. A vízkő eltávolító szert permetezze a vízkőre
és hagyja hatni (a használati útmutató szerint), majd a
csaptelepet tiszta vízzel öblítse le. A csaptelepet óvja az
erős savaktól, lúgoktól és karcoló anyagoktól (pl. kénsav,
nitrogénsav, nátrium-hidroxid, homok, karcoló anyagok
stb.). Az ilyen anyagok maradandó sérülést okoznak a
csaptelep külső felületén.

V. Meghibásodások
elhárítása

• A csaptelep használata során lazulások, kopások, tömítés
sérülések, szennyeződések, rozsda, vagy vízkő okoz ta
kartus tömődések következhetnek be. Az alábbi táblázat
azon esetleges meghibásodások rövid áttekintését tar­talmazza, amelyeket afelhasználó maga is megjavíthat
ajótállási feltételek megszegése nélkül.

• FIGYELMEZTETÉS!

• Amennyiben avíz túl kemény, vagy abban sok aszenny-
eződés, akkor ez jelentős mér tékben csökkentheti acsap­telep élettartamát. Az ilyen jellegű meghibásodásokra
agarancia nem vonatkozik.

1514

Csaptelepek

Meghibásodások Lehetséges ok Meghibásodások elhárítása

Laza kar Meglazult ac savar Távolítsa el ahőmér sékletet (hideg és meleg vizet) jelző

műanyag dugót, majd akart rögzítő csavart húzz a meg.

A kartus mellett csepeg
vagy folyik avíz

A kart nem lehet jo­bbra-balra mozgatni

A víz csepeg acsapból A kartus rossz vagy abban

A hollander anya
mellett szivárog avíz

A csapból vékony
sugárban víz f olyik ki

A kifolyó c ső nehezen
fordítható el (ha ilyen
van acsaptelepen)

A váltókapcsoló át­kapcsolása után avíz
azuhanyrózs ából és
akádtöltőből is folyik

Nem lehet átkapcsolni
azuhanyrózs a és
akádtöltő közöt t

A kartus nincs megfelelően
rögzítve

A kartus meghibásodott A kartust cserélje ki akövetkező módon. Zárja el acsapte -

szennyeződés van

A hollander alatti sárgaréz
tömítés elmozdult, nincs megfe­lelő tömítés.

A perlátor vagy acsaptelep be­menetén aszitás tömítőgyűrű
eldugult, illetve atermoszta­tikus csaptelep, vagy akád ­töltő és zuhanyozó c saptelep
esetében avisszacs apó szelep
eldugult.

A kifolyó c sövet szerelje le
és atömítőgyűrűt tisz títsa
meg, noman kenje meg vagy
cserélje ki

A tömítőgyűrűk elkoptak vagy
elmozdultak ahoronyból.

Szennyeződés van aváltókap­csolóban

Távolítsa el ahőmér sékletet (hideg és meleg vizet) jelző
műanyag dugót, majd akart rögzítő csavart csavarozza ki
és akart vegye le. Csavaroz za le akrómozott gyűrűt, majd
akartuson található anyát egy kulccsal (általában acs apte­lekhez adot t tartozék), húzza meg.

lep előtti s zelepeket, hogy ne legyen nyomás acsaptele­pben. Távolítsa el ahőmérsékle tet (hideg és meleg vizet)
jelző műanyag dugót. Akart rögzítő csavart csavarozza ki
és akart vegye le. Csavaroz za le akrómozott gyűrűt, majd
akartuson található anyát egy kulccsal (általában acs apte­lekhez adot t tartozék), lazítsa meg és csavarozza le. Akar­tust cserélje ki. Ügyeljen az új kartus helyes behelyezésére.

Cserélje ki, vagy tisz títsa meg akartust. Akart ust afent
leírt módon vegye ki.

A csatlakozást ismét állítsa be, atömítést tegye ahelyére,
majd ahollander anyát húzza me g.

Szerelje ki és ellenőrizz el (tisztít sa ki) aperlátort, aszitás
tömítéseket, illetve ha ac saptelepen ilyen van, akkor
avisszac sapó szelepeket. Ha atisztítás nem segít, akkor a z
alkatrészt cserélje ki.

A kifolyó c ső leszerelése után atömítő gumigyűr űt tisztítsa
meg, noman kenje meg vagy cserélje ki

Csavaroz za le aváltókapcsoló fejét acsaptelepen, cs avaroz­za ki kulccsal aváltókapcsolót, ellenőrizze le agumigyűrűk
állapotát és helyzetét. Akicsúszot t gyűrűt tegye vissz a
ahoronyba. Sérülés esetén agumigyűrűt cserélje ki.

Csavaroz za le aváltókapcsoló fejét acsaptelepen, cs avaroz­za ki kulccsal aváltókapcsolót, ellenőrizze le és tiszt ítsa ki.

• FIGYELMEZTETÉS!

• A csaptelepbe csak eredeti kartust építsen be.

• Pót kartust és egyéb alkatrészeket az Extol® már-
kaszervizben lehet vásárolni (a szer vizek jegyzékét a
használati útmutató elején feltüntetett honlapunkon
találja meg, illetve a vevőszolgálatunkon is érdeklődhet).
Pótalkatrészeket a csaptelep vásárlási helyén, vagy szaküz­letekben is vásárolhat.

VI. Termékhiba felelősség

-termékhibából következő
jogok (garanciális
feltételek)

A GARANCIA NEM VONATKOZIK:

• a szakszerűtlen felszerelésből, ahasználati útmutató be
nem tartásából, afelület nem megfelelő tisz tításából,
aszakszerűtlen javításból, illetve atermék normál
használatából (pl. atömítések elhasználódásból) eredő
hibákra, továbbá afelhasználó által okozott mechanikus
sérülésekre stb.;

• a vízkő lerakódás vagy avízben található szennyeződések
miatt bekövetkező hibákra;

• a krómozás vagy afelület színváltozásaira (amelyet pél-
dául nem megfelelő tisztítószerek okoznak);

• a nem megfelelő termékkezelés, szállítás vagy tárolás
miatt bekövetkező sérülésekre;

• mechanikus vagy vegyi hatások, illetve szélsőséges
hőmérséklet okozta sérülésekre;

• a szűrőszita nélküli felszerelések miatt bekövetkező belső
sérülésekre.

• FIGYELMEZTETÉS!

• Amennyiben areklamáció rendezése során areklamált
hibát vagy sérülést afentiek miatt visszautasítjuk, akkor
atermék szállítási költsége areklamációt bejelentő
személyt terheli.

GARANCIÁLIS IDŐ

• A termékre (az áruhiba felelősség alapján) az eladástól
számított 2év garanciát adunk. Amennyiben atermék
csomagolásán vagy valamilyen kapcsolódó marketing
anyagban, az áruhiba felelősség garancia atermék vala­mely részére vagy atermék valamelyik tulajdonságára
meghaladja akét évet, akkor erre arészre ez ahosszabb
garancia érvényes.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszervizek címe,
ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk
awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve
aszakszervizek f elsorolása atermék vásárlásának helyén is
beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati
telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

1716

Csaptelepek

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

A termékek azonosító adatai:

Extol Balletto® csaptelep, típ us: karos, sorozat: 810XX és 811XX

Extol Balletto® csaptelep, típ us: szelepes: sorozat: 850XX és 851XX

Extol Balletto® csaptelep, típ us: termosztatikus, sorozat: 810XX és 720XX

Extol Sonata® csaptelep, típus: karos, sorozat: 844 0x; 8441x; 8442x

Extol Opera® csaptelep, típus: karos, sorozat: 830XX és 831XX

Extol Viking® csaptelep, típus: karos, sorozat: 650X X és 651XX

Extol Vittoria® csaptelep, típus: karos, s orozat: 720XX és 721XX

Extol Vittoria®, 72023, 72024, 72025, 72026 típusú term osztatikus cs aptelep

A termék rendeltetése:

Ivó, hideg és meleg víz vételezése vízvezeték hálózatból, építményeken belül.

Forgalmazó cég:

Madal Bal a.s., Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, Cégszám: 49433717

A Madal Bal cég kijelenti, hogy a fent fels orolt csaptelepek megfelelnek a 163/2002. számú Kormányrendelet

értelmében kiadott, az ivóvízzel kapcsolatba kerülő termékekre vonatkozó 409/2005. számú Rendelet követelmé-

nyeinek, a termékek a rendeltetésüknek megfelelő hasz nálat esetén biztonságos ak. A Madal Bal cég kijelenti, hogy

az általa meghozot t intézkedések biztosítják, hogy az összes forgalomba hozott fenti termék megfelel a műszaki

dokumentációknak és az alapvető követelményeknek.

A fenti csaptelepek megfelelőségének a kiértékeléséhez, és a megfelelőségi nyilatkozatot kiállításához felhasznált

műszaki szabványok:

ČSN EN 817:2009; ČSN EN 200:20 09; ČSN EN 1111:2018

A megfelelőségi nyilatkozat kiadására a 163/2002. számú Kormányrendelet 5. §-ának a hatályos rendelkezései ér-

telmében ker ült sor. A megfelelőségi nyilatkozat kiadására az 120181 V/AO/a; 05 0711 V/AO/b; 12 0139 V/AO/b számú,

az„Institut pro tes tování a certifikaci ITC” (Vizsgáló és Tanúsító Intézet), třída Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín,

224. sz Kijelölt szervezet által kiadott típusvizsgálati jegyzőkönyvek alapján került sor.

Zlín: 2018. 01. 29.

Martin Šenkýř

Igazgatótanácsi tag

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für das Vertrauen, dass Sie der Marke durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitäts tests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der
Europäischen Gemeinschaft vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich an unseren Kunden- und Bertungsservice:

www.extol.eu [e-mail]

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 29.11. 2019

I. Technische Daten

EMPFOHLENE BETRIEBSPARAMETER DER
WASSERARMATUR

Hydrodynamischer Druck 0,1-0,5 MPa (1,0-5,0 bar)
Temperatur ≤ 65 °C

GRENZWERTE

Hydrodynamischer Druck > 0,5 MPa (> 5,0 bar)
Temperatur ≤ 90 °C
Hydrostatischer Druck * Max. 1 MPa (10 bar)

• HINWEIS

*) Sofern der hydrostatische Druck (d.h. Druck ohne

Wasserdurchfluss) in der Wasserleitung dauerhaft höher
ist als 5 bar, ist es für die sichere und richtige Funk tion
der Wasserarmatur nötig, den Wasserdruck vor dem
Eintritt in die Wasserarmatur mit einem Druckregler
(Reduktionsventil) auf den Wert 5 bar zu senken.

II. Verwendungszweck
vom Mischhahn

• Abnahme von Trinkwasser und Warmwasser im Gebäude.

III. Installation
und Bedienung

• Für die Installation vom Mischhahn ist eine fachliche
Montage sicherzustellen. Der Hersteller haftet für keine
Schäden infolge einer unsachgemäßen Montage.

• Vor der Installation vom Mischhahn ist die Größe, der
Zustand und die Qualität der Dichtungen zu kontrolli­eren. Im Bedar fsfall sind diese auszutauschen. Die
Dichtung muss mit einem Sieb ausgestattet sein, damit
das Eindringen vom mechanischen Schmutz aus der
Wasserleitung in den Mischhahn und die Kartusche
verhindert wird. Diese könnten sich verstopfen. Bei sol­chen Beschädigungen kann kein Anspruch auf kostenlose
Garantiereparatur geltend gemacht werden. Falls die
Dichtung mit keinem Sieb ausgestattet ist, muss in der
Wasserleitung vor dem Mischhahn ein Filter für mecha­nischen Schmutz installiert sein.

• Vor der Installation vom Mischhahn ist Schmutz aus der
Wasserleitung zu entfernen, z. B. durch Entkalken und
Spülen.

• Bei der Frontansicht der Wand, sollte aus dem Mischhahn
heißes Wasser fließen, wenn sich der Hahnhebel links
befindet, und kaltes Wasser, wenn sich der Hahnhebel
rechts befindet. Das heiße Wasser muss also an den
linken Anschluss des Mischhahns angeschlossen werden.
Auf dem Mischhahn ist die Position für heißes Wasser rot,
und für kaltes Wasser blau gekennzeichnet.

• Nach der Installation ist der Mischhahn gründlich zu spülen.

1918

Mischhahn

THERMOSTATISCHE MISCHHÄHNE

• Der Mischhahn wird über zwei Ventile gesteuer t. Das
linke Ventil (bei Frontansicht der Wand) ändert den
Wasserdurchf luss und das rechte Ventil regelt die
Wassertemperatur. Das Mischventil für Warm- und
Kaltwasser ist mit einer thermischen „Kinder-“Sicherung
ausgestattet, die das Drehen vom Ventil - und somit
eine höhere Temperatur als 38°C - verhindert. Nach dem
Drücken der Sicherung kann man das Ventil über diese
Grenze hinaus drehen und somit die Wassertemperatur
auf das Maximum erhöhen. Die Wannenmischhähne
sind mit einem Umschaltsystem für Wasseraustritt in die
Badewanne oder in die Dusche ausgestattet. Um zwis­chen Badewanne und Dusche umzuschalten, ziehen Sie
am Knopf und drehen ihn um etwa 90°.

• HINWEIS

• Die Lebensdauer vom Mischhahn und der Kartusche
wird reduziert, wenn das Wasser zu hart oder durch
Ablagerungen aus der Rohrleitung verunreinigt ist.
Bei solchen Beschädigungen kann kein Anspruch auf
Garantiereparatur geltend gemacht werden.

Anmerkung:

Sofern das Wass er in der Wasserleitung hart ist oder
Sedimente enthält, empfehlen wir, nach dem Wasserzähler
am Eingang in die Wohneinheit fachmännisch eine
Filtereinheit zu installieren, die Sedimente, die Wasserhärte
und ggf. auch Gerüche entfernt zwecks der Verbesserung
der organoleptischen Eigenschaften des Wassers.
Sedimente im Wass er und hartes Wasser verstopfen die
Wasserarmaturen, den WC Wasserspeicher, den Boiler und
verkürzt deren Lebensdauer usw.

IV. Reinigung
der Oberächen

• Pflegen Sie die Wasserarmaturen regelmäßig mit
üblichen Reinigungsmitteln mit einem Schwamm oder
einem weichen Lappen. Ablagerungen von Wasserstein
beseitigen Sie mit einem speziellen Reinigungsmittel für
Wasserstein, welches für das Bad bestimmt ist. Besprühen
Sie die Oberfläche der Mischbatterie mit diesem Produkt
und lassen Sie es eine vorgegebene Zeit einwirken,
dann spülen Sie die Oberfläche der Mischbatterie ab.
Vermeiden Sie den Kontakt der Mischbatterie mit starken
Säuren, Laugen und Scheuermitteln (z. B. Schwefelsäure,
Chlorwasserstoffsäure, Ätznatron, flüssigem und pul­verförmigem Reinigungssand usw.). Diese aggressiven
Mittel beschädigen unwiderruflich die Oberfläche der
Mischbatterie.

V. Beseitigung von
etwaigen Störungen

• Bei der Verwendung vom Mischhahn kann kann es zum
Lösen, Verschleiß oder Beschädigung der Dichtung in
den Verbindungen, ggf. zum Verstopfen der Kartusche
oder der Rückschlagklappen durch Rost und/oder Kalk
kommen. In der nachstehenden Tabelle ist eine kurze
Zusammenfassung der möglichen Fehler angeführt, die
der Benutzer selbst reparieren kann, ohne dass er die
Garantiebedingungen verletzt.

Möglicher Fehler Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gelöster Mischhebel Schraube locker Entfernen Sie die Kunststoabdeckung mit dem

Warm- und Kaltwassersymbol und ziehen Sie die
Sicherungsschraube vom Mischhebel an.

Um die Kartusche
herum tropft oder läuft
Wasser heraus

Mit dem Mischhebel
kann nicht zwischen
Warm- und Kalt wasser
umgeschaltet werden

Wasser tropf t aus dem
Wasserhahn

Entlang der
Überwur fmutter läuf t
Wasser heraus

Aus dem Mischhahn
läuft ein schwacher
Wasserstrom heraus

Der Wasserhahn kann nur
schwer gedreht werden
(wenn der Mischhahn
mit ihm ausges tattet ist)

Kartusche ist nicht angezogen Entfernen Sie die Kunststoffabdeck ung mit dem Warm- und

Kaltwassersymbol am Mischhebel, schrauben Sie die Schraube he­raus, die diesen Hebel sichert und nehmen Sie ihn ab. Schrauben Sie
die Chrombuchse ab und ziehen Sie mit dem Kartuschenschlüssel
(üblicherweise ist er Bestandteil vom Mischhahnzubehör) die
Messingmutter an, welche die Kartusche hält.

Fehlerhafte Kartusche Tauschen Sie die Kar tusche auf folgende Weise aus.

Schließen Sie die Wasserzufuhr in den Mischhahn, entfer­nen Sie die Kunststoabdeckung am Mischhebel mit
dem Warm- und Kaltwassersymbol. Schrauben Sie die
Sicherungsschraube vom Mischhebel heraus und nehmen
Sie den Mischhebel ab. Schrauben Sie die Chrombuchse
ab und schrauben Sie mit dem Kartuschenschlüssel (übli­cherweis e ist er Bestandteil vom Mischhahnzubehör) die
Messingmutter ab, welche die Kartusche hält. Tauschen Sie
die Kartusche für eine neue aus. Achten Sie beim Einset zen
der neuen Kar tusche darauf, dass diese r ichtig aufsitzt.

Fehlerhafte oder zugesetzte
Kartusche

Die Etagenanschlüsse benden
sich nicht auf dem gleichen
Niveau, gelös ter Messingaufsat z
unter der Überwurfmutter.

Verstopfter Strahlregler, Dichtungs­sieb am Wasserzulauf in den Misch­hahn oder verstopfte Rückschlag­klappen am Wasserzulauf bei den
thermostatischen und Spülbecken­mischhähnen mit Dusche oder
Rückschlagklappe im Gewinde zur
Befestigung vom Duschenschlauch
(wenn die Mischhähne damit
ausgestattet sind).

Schmieren, reinigen, ggf.
tauschen Sie den Gummiring

Reinigen oder tauschen Sie die Kartusche. Demontieren Sie
die Kartusche auf die vorgenannte Weise.

Bringen Sie die Etagenanschlüsse in die richtige Lage,
ziehen Sie den Messingaufsatz unter der Überwurfmutter
mit einem Schlüssel an.

Kontrollieren Sie den Strahlregler am Mischhahn, die
Dichtungssiebe am Wasserzulauf, und¨- wenn vorhanden ­auch die Rück schlagklappen aus Kunst sto. Im Bedarfsf all
sind diese zu reinigen oder auszutauschen.

Schrauben Sie den Hebelansch ab und reinigen Sie ihn,
schmieren, ggf. tauschen Sie den Gummiring

2120

Mischhahn

Nach dem Umschalten
der Wasserzufuhr
in die Dusche läuft
Wasser auch aus dem
Wasserhahn heraus

Zwischen dem Wasseraus­tritt Badewanne-Dusche
kann nicht umgeschaltet
werden

Verschlissene oder herausgerut­schte Dichtung in den Nuten.

Schmutz im Gewinde des
Umschaltstiftes

• HINWEIS

• Verwenden Sie nur eine Kartusche, die für Ihren
Mischhahn bestimmt ist.

• Eine Ersatzkartusche kann im Servicecenter der Marke
Extol® (den Kontakt zum Servicecenter finden Sie auf
den Webseiten am Anfang dieser Bedienungsanleitung
oder Sie können ihn über den Kundenservice erfahren)
oder über den Händler bestellt werden, bei dem Sie den
Mischhahn gekauft haben.

Schrauben Sie die Kappe des Umschaltstiftes zw ischen der
Wasserzuf uhr in die Dusche und den Wass erhahn ab, schrau­ben Sie mit einem S chlüssel die Welle vom Umschal tstift
heraus und kontrollieren Sie den Zustand der Dichtung in den
Nuten. Ist die Dichtung herausgerutscht, bringen Sie sie an
ihren Platz. Bei Beschädigung ist die Dichtung auszutauschen.

Schrauben Sie die Kappe des Umschalts tiftes zwischen der
Wasserzufuhr in die Dusche und den Wasserhahn ab, schrauben
Sie mit einem Schlüssel die Welle vom Umschaltstift heraus
und reinigen Sie die Verbindungsmutter vom Schmutz.

VI. Haftung für Mängel

- Rechte auf Grund
mangelhafter Leistung
(Garantiebedingungen)

HAFTUNG FÜR MÄNGEL GARANTIE

• Auf das Produkt wird eine Garantie (Haftung für
Mängel) von 2Jahren ab Kaufdatum gewährt. Falls auf
der Verpackung oder anderen Werbeunterlagen für
einen bestimmten Teil oder Eigenschaft eine längere
Garantiezeit auf Mängel als zwei Jahre angegeben ist,
wird diese längere Frist für diesen Teil oder Eingeschaft
geltend gemacht.

Übersetzung der Original-Konformitätserklärung

Identifikationsangaben über die Produkte:

Wasserarmaturen Extol Balletto®, Typ: Einhebelmischer, Baureihe: 810XX und 811XX

Wasserarmaturen Ex tol Balletto®, Typ: Wasserhahn, Baureihe: 850XX und 851XX

Wasserarmaturen Extol Balletto®, Typ: thermostatische, Baureihe: 810XX und 720XX

Wasserarmaturen Extol Sonata®, Typ: Einhebelmischer, Baureihe: 8440x; 8441x; 8442x

Wasserarmaturen Extol Opera®, Typ: Einhebelmischer, Baureihe: 830XX und 831XX

Wasserarmaturen Extol Viking®, Typ: Einhebelmischer, Baureihe: 650XX und 651XX

Wasserarmaturen Extol Vittoria®, Typ: Einhebelmischer, Baureihe: 720XX und 721XX

Thermostatische Armaturen Extol Vittoria®, Typ 72023, 72024, 72025, 72026

Verwendungszweck des Produktes:

Abnahme von Trinkwasser und Warmwasser im Gebäude

Auf den Mark t geliefert durc h die Gesellschaf t:

Madal Bal a.s., Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, IČO: 49433717

Madal Bal erklärt hiermit, dass die Eigenschaften der oben genannten Wasserarmaturen die grundlegenden

Anforderungen der Verordnung 163/2002 Gb. in der Fassung späterer Vorschriften und der Verordnung 409/2005

Gb. erfüllen, die die Anforderungen an die Produkte, die mi t Trinkwass er in Kontakt kommen, bestimmen, dass die

Produkte zu den Bedingungen der empfohlenen Nutzung sicher sind, und dass die Firma Maßnahmen ergriffen

hat, mittels derer sie die Konformität aller auf den Mark t eingeführten Produk te sichert, inkl. der technischen

Dokumentation und grundlegender Anforderungen.

Entsprechende technische Normen, die zur Beurteilung der Konformität des b estimmten Modells der

Wasserarmatur benutzt w urden und auf dessen Grundlage die Konformität erklärt wird:

ČSN EN 817:2009; ČSN EN 200:20 09; ČSN EN 1111:2018

Die Art der Beurteilung der Konformität wurde laut § 5 NV. 163/2002 Gb. in der Fassung späterer Vorschriften

durchgeführt. Die Konfirmitätserklärung wurde aufgrund der Berichte über die Überwachung zu den entsprechen-

den Zertifikaten 120181 V/AO/a; 05 0711 V/AO/b; 12 0139 V/AO/b herausgegeben; die vom Institut für Testung und

Zertifizierung ITC, třída Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín herausgegeben wurden, der autorisierten Person Nr. 224.

In Zlín: 29.01.2018

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der AG

2322